|mil' Zolya. Doktor Paskal' ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s francuzskogo K. G. Loksa. Rugon-Makkary |mil' Zolya. Sobranie sochinenij v 18 tomah. Tom 16 M., "Pravda", 1957. Izdanie vyhodit pod obshchej redakciej A. Puzikova. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- I  V iyul'skie poslepoludennye chasy, pyshushchie zharom, bol'shaya komnata s tremya oknami, tshchatel'no prikrytymi stavnyami, dyshala glubokim pokoem. Skvoz' shcheli starinnyh reznyh stavnej pronikali tol'ko tonkie poloski luchej - v polumrake komnaty eto slaboe siyanie zalivalo vse predmety nezhnym i rasseyannym svetom. Zdes' bylo otnositel'no svezho, syuda ne dostigal palyashchij znoj solnca, raskalyavshego fasad doma. Doktor Paskal', stoya pered shkafom, naprotiv okon, razyskival nuzhnuyu emu zametku. SHiroko raskrytyj ogromnyj shkaf iz reznogo duba, s prekrasnymi prochnymi zamkami proshlogo stoletiya, byl ves' napolnen, sverhu donizu, ogromnym kolichestvom bumag, papok, rukopisej, svalennyh vmeste kak popalo. Uzhe bolee tridcati let doktor skladyval syuda vse napisannoe im - i nebol'shie zametki i zakonchennye raboty o nasledstvennosti, tak chto razyskat' v shkafu chto-libo nuzhnoe bylo ne vsegda legko. On terpelivo perebiral bumagi i ulybnulsya, kogda poiski ego nakonec uvenchalis' uspehom. Eshche neskol'ko minut on prostoyal u shkafa, perechityvaya zametku pri svete zolotistogo lucha, padavshego iz srednego okna. Volosy i boroda byli u nego belosnezhnye, no on kazalsya v etom, kak by predrassvetnom, sumrake muzhestvennym i sil'nym, nesmotrya na priblizhavshiesya shest'desyat let. Blagodarya tonkim i chistym chertam lica, eshche yasnym glazam on sohranil takuyu svezhest' molodosti, chto v etoj uzkoj barhatnoj kurtke korichnevogo cveta ego mozhno bylo prinyat' za yunoshu s napudrennymi kudryami. - Klotil'da, - skazal on vdrug, - perepishi etu zametku, Ramon ni za chto ne razberet moj d'yavol'skij pocherk. Podojdya k devushke, rabotavshej stoya u vysokoj kontorki v nishe pravogo okna, on polozhil pered nej bumagu. - Horosho, uchitel'! - otvetila devushka. Ona dazhe ne obernulas', vsya pogloshchennaya rabotoj nad pastel'yu, kotoruyu teper' zakanchivala shirokimi shtrihami karandasha; vozle nee v vaze raspuskalas' shtokroza strannogo fioletovogo ottenka, s zheltymi poloskami. No mozhno bylo yasno razlichit' ee malen'kuyu krugluyu golovku s korotko ostrizhennymi belokurymi volosami, ee tonkij ser'eznyj profil', vysokij lob, nahmurennyj ot napryazhennogo vnimaniya, glaza nebesno-golubogo cveta, pryamoj nos i rezko ocherchennyj podborodok. Ee ocharovatel'nyj zatylok pod zolotymi kolechkami volos plenyal molochno-svezhej beliznoj yunosti. Ona kazalas' ochen' vysokoj v svoej dlinnoj chernoj bluze. U nee byla tonkaya taliya, nebol'shaya grud', gibkoe telo, napominavshee gracioznye, bozhestvenno prekrasnye obrazy Vozrozhdeniya. Nesmotrya na dvadcat' pyat' let, v nej bylo eshche chto-to rebyacheskoe, - edva by ej dali vosemnadcat'. - Krome togo, - dobavil doktor, - privedi hotya by nemnogo v poryadok shkaf. Tam nichego nel'zya najti. - Horosho, - povtorila ona, ne podnimaya golovy. - Sejchas. Paskal' napravilsya k svoemu rabochemu stolu v drugom konce komnaty, vozle levogo okna. |to byl prostoj stol iz chernogo dereva, tochno tak zhe zavalennyj bumagami i raznymi tetradyami. I snova molchanie, sumerechnaya glubokaya tishina, a za stenoj nevynosimyj znoj ulicy. V ogromnoj komnate, dvenadcat' metrov na shest', krome shkafa, stoyali dva ryada bibliotechnyh polok, nabityh knigami. Starinnye kresla i stul'ya razbrelis' kak popalo. Ee edinstvennym ukrasheniem yavlyalis' edva razlichimye v polut'me pasteli s prichudlivymi cvetami, besporyadochno razveshannye po stenam, okleennym oboyami ampir v rozetkah. Reznye ukrasheniya dvuhstvorchatyh dverej, vhodnoj, na lestnicu, i dvuh drugih - v komnatu doktora i, naprotiv, v komnatu devushki, - prinadlezhali veku Lyudovika XV, kak i karniz zakoptelogo potolka. Proshel chas bez malejshego dvizheniya, bez zvuka. Nakonec Paskal', kak by zhelaya otdohnut' ot raboty, razorval oblozhku gazety "Vremya", zabytoj na stole. - Podumaj! - voskliknul on. - Tvoj otec naznachen redaktorom "|pohi", respublikanskoj gazety, pol'zuyushchejsya bol'shim uspehom, - v nej pechatayutsya dokumenty o Tyuil'ri! |ta novost' byla dlya nego neozhidanna. On dobrodushno rassmeyalsya, odnovremenno udovletvorennyj i opechalennyj; zatem prodolzhal vpolgolosa: - Pravo zhe, skol'ko ni dumaj, luchshe ne pridumaesh'... ZHizn' vse-taki udivitel'na... Ochen' interesnaya stat'ya. Klotil'da nichego ne otvetila na slova svoego dyadi, kazalos', ona byla chrezvychajno daleka ot vsego etogo. On zamolchal, prochel stat'yu, vooruzhilsya nozhnicami i, sdelav vyrezku, prikrepil k listu bumagi, gde kratko izlozhil soderzhanie svoim krupnym nerovnym pocherkom. Posle etogo on napravilsya k shkafu, chtoby polozhit' na mesto novuyu pamyatku. Emu prishlos' zahvatit' stul: verhnyaya polka byla tak vysoka, chto on ne mog do nee dostat', nesmotrya na svoj bol'shoj rost. |tu polku zanimali ogromnye papki, stoyavshie v strogom poryadke. To byli razlichnye dokumenty, rukopisi, listy ispisannoj gerbovoj bumagi, vyrezki iz gazet - vse v oblozhkah iz plotnoj sinej bumagi; na kazhdoj znachilos' nazvanie, napisannoe krupnymi bukvami. Srazu bylo vidno, chto eti materialy besprestanno prosmatrivayut, s lyubov'yu rabotayut nad nimi i vnov' zabotlivo ukladyvayut na mesto, - vo vsem shkafu tol'ko etot ugol i. byl v poryadke. Paskal', vzobravshis' na stul, nashel nuzhnuyu emu papku; ee oblozhka s nadpis'yu "Sakkar" byla samoj potrepannoj. On spryatal tuda novuyu zametku i zatem postavil ee na staroe mesto v poryadke alfavita. Na mgnovenie on zadumalsya, potom zabotlivo popravil gotovuyu rassypat'sya grudu bumag i nakonec sprygnul so stula. - Ty slyshish', Klotil'da? - skazal on. - Kogda budesh' vse ubirat', ne trogaj eti papki tam, naverhu. - Horosho, uchitel', - poslushno otvetila ona v tretij raz. Rassmeyavshis' svoim obychnym veselym smehom, on dobavil: - |to zapreshchaetsya. - YA znayu, uchitel'! Sil'nym povorotom klyucha on zaper shkaf i brosil klyuch v yashchik pis'mennogo stola. Klotil'da byla dostatochno posvyashchena v ego raboty i poetomu mogla privodit' v nekotoryj poryadok rukopisi. On chasto nazyval ee svoim sekretarem i poruchal ej perepisyvat' svoi zametki, kogda ego drug, doktor Ramon, rabotavshij vmeste s nim, prosil poznakomit' ego s temi ili inymi materialami. No ona, konechno, ne byla uchenoj, i Paskal' prosto zapreshchal ej chitat' to, chto schital dlya nee bespoleznym. Zametiv, s kakim napryazhennym vnimaniem ona rabotaet nad chem-to, Paskal' snova obratilsya k nej: - Pochemu ty tak uporno molchish'? Neuzheli tvoe risovanie do takoj stepeni zahvatyvaet tebya? To byla takzhe odna iz rabot, chto on chasto ej doveryal; eti risunki, akvareli, pasteli on prilagal potom v kachestve illyustracij k svoim proizvedeniyam. Uzhe v techenie pyati let on proizvodil chrezvychajno interesnye opyty nad osobymi sortami shtokroz; putem iskusstvennogo oplodotvoreniya emu udalos' dobit'sya sovershenno novyh ottenkov. Raboty Klotil'dy otlichalis' kropotlivoj tochnost'yu v peredache formy i neobychnoj okraski cvetov, i doktor Paskal' vsegda voshishchalsya ee dobrosovestnost'yu, povtoryaya, chto u nee "umnaya kruglaya golovka, svetlaya i ser'eznaya". No na etot raz, podojdya k nej i vzglyanuv cherez ee plecho na risunok, on voskliknul s komicheskim gnevom: - Ah, vot chem ty razvlekaesh'sya! Otpravilas' na poiski neizvestnogo!.. Nu-ka, razorvi eto nemedlenno! Klotil'da vypryamilas', shcheki ee pylali, glaza goreli strastnoj lyubov'yu k svoemu delu; tonkie ee pal'cy byli ispachkany goluboj i krasnoj pastel'yu, kotoruyu ona rastirala. - O, chto vy, uchitel'! V etom slove "uchitel'", govorivshem o nezhnosti, laskovoj predannosti i sovershennom podchinenii, - v etom slove, s kotorym ona obrashchalas' k Paskalyu, starayas' izbezhat' obychnyh slov "dyadya" ili "rodnoj", kazavshihsya ej poshlymi, v pervyj raz prozvuchalo vozmushchenie, trebovatel'nyj ton sushchestva, otstaivayushchego i utverzhdayushchego sebya. Pochti dva chasa ona srisovyvala shtokrozy tochno i dobrosovestno. Potom ej prishlo v golovu sdelat' drugoj nabrosok - vetku nesushchestvuyushchih cvetov, fantasticheskih cvetov grezy, velikolepnyh i neobychajnyh. Tak inogda s nej byvalo v razgare samoj tochnoj raboty eyu vnezapno ovladeval poryv, neobhodimost' dat' volyu neobuzdannomu voobrazheniyu. I ona totchas zhe uspokaivalas', pogruzhayas' v kakoj-to neobyknovennyj cvetnik, v neistovuyu, nepovtorimuyu fantaziyu, sozdavaya rozy, sochashchiesya krov'yu, plachushchie slezami cveta sery, lilii, podobnye urnam iz kristalla, cvety neizvestnyh form - oni ispuskali luchi, kak zvezdy, a ih venchiki zybilis', slovno oblaka. V to utro na liste, razmashisto zashtrihovannom chernym karandashom, padal dozhd' blednyh zvezd, potok beskonechno nezhnyh lepestkov, v to vremya kak v ugolke rascvetalo chto-to neponyatnoe, raskryvalsya nevidannyj buton, celomudrenno zakutannyj v svoi pokrovy. - Zdes' est' dlya etogo mestechko, - skazal doktor, ukazyvaya na stenu, gde uzhe byli razveshany takie zhe strannye pasteli. - No ya vse zhe hotel by znat', chto tut izobrazheno. Vse s tem zhe ser'eznym vidom ona slegka otkinulas' nazad, chtoby luchshe rassmotret' svoyu rabotu. - Ne znayu, no eto krasivo. V eto vremya voshla Martina. Ona odna prisluzhivala doktoru v techenie tridcati let i stala nastoyashchej hozyajkoj doma. Hotya ej perevalilo za shest'desyat, ona tozhe byla svezha, podvizhna i molchaliva. V svoem neizmennom chernom plat'e i belom chepchike ona pohodila na monahinyu, - malen'kaya, blednaya i umirotvorennaya, so svetlo-serymi potuhshimi glazami. Ona molcha uselas' pryamo na pol vozle kresla s prodrannoj staroj obivkoj, skvoz' kotoruyu vylezali volosy. Vytashchiv iz karmana igolku i motok shersti, ona prinyalas' zashivat'. Celyh tri dnya ona ozhidala svobodnoj minuty, chtoby vzyat'sya za pochinku dyry, mysl' o kotoroj ne davala ej pokoya. - Poka vy zdes', Martina, - dobrodushno skazal Paskal', obhvativ obeimi rukami nepokornuyu golovu Klotil'dy, - zashtopajte-ka i etu sumasbrodnuyu golovku. Martina, podnyav svoi vycvetshie glaza, posmotrela na doktora s privychnym obozhaniem. - Pochemu, sudar', vy govorite mne eto? - Potomu, moya milaya, chto, po moemu ubezhdeniyu, imenno vy, s vashej nabozhnost'yu, napichkali etu malen'kuyu, krugluyu naivnuyu i ser'eznuyu golovku myslyami o tom svete. Obe zhenshchiny obmenyalis' vzglyadom vzaimnogo ponimaniya. - O sudar', religiya nikogda nikomu ne prichinyala vreda... Nu, a esli o nej ne dumayut odinakovo, luchshe i vovse ne govorit' o nej. Nastupilo gnetushchee molchanie. Tol'ko eto raznoglasie inogda vyzyvalo ssory u treh druzej, zhivshih odnoj nerazdel'noj zhizn'yu. Martine bylo vsego dvadcat' devyat' let, na odin god bol'she, chem doktoru, kogda ona postupila k nemu na sluzhbu. On tol'ko nachinal togda rabotat' kak medik v malen'kom svetlom domike v novoj chasti goroda Plassana. A trinadcat' let spustya Sakkar, brat Paskalya, ovdovev i sobirayas' vtoroj raz zhenit'sya, -privez emu svoyu doch', semiletnyuyu Klotil'du. Martina sama vospityvala devochku, vodila ee v cerkov' i otchasti peredala ej to plamya very, kotorym vsegda pylala. Doktor, s ego shirokim umom, ne chuvstvuya sebya vprave lishat' kogo by 'to ni bylo radostej very, pozvolil im svobodno naslazhdat'sya eyu. On ogranichilsya tem, chto sam rukovodil obrazovaniem devushki, starayas' dat' ej obo vsem zdorovoe, pravil'noe predstavlenie. Tak pochti vosemnadcat' let oni zhili vtroem, uedinivshis' v usad'be Sulejyad, v predmest'e goroda, nedaleko ot kafedral'nogo sobora sv. Satyurnena. ZHizn', posvyashchennaya bol'shoj rabote, skrytoj ot vseh, protekala schastlivo; i vse zhe ee neskol'ko omrachalo nepriyatnoe chuvstvo, rozhdaemoe vse bolee zhestokimi sporami po povodu very. Opechalennyj Paskal' proshelsya po komnate. Potom kak chelovek, ne skryvayushchij svoih myslej, on skazal: - Teper' ty vidish', ditya moe, chto vse eti misticheskie nebylicy izvratili tvoj tonkij um... Tvoj miloserdnyj bog sovsem ne nuzhdalsya v tebe, mne sledovalo sohranit' tebya dlya sebya odnogo; ot etogo tebe bylo by tol'ko luchshe. Klotil'da drozhala ot volneniya, no ee svetlye glaza smelo, v upor, smotreli na nego, ona ne sdavalas'. - |to ty, uchitel', chuvstvoval by sebya luchshe, esli by smotrel na vse ne tol'ko plotskimi ochami... Est' eshche nechto drugoe... Pochemu ty ne hochesh' videt'?.. Martina po-svoemu prishla ej na pomoshch'. - Verno, sudar', chelovek takoj svyatoj zhizni, kak vy, - eto ya vsegda govoryu, - dolzhen hodit' s nami v cerkov'... Konechno, gospod' vas pomiluet, no ya ne nahozhu sebe mesta pri mysli, chto vy ne srazu popadete v raj. Doktor Paskal' byl ozadachen: oni obe, obychno stol' poslushnye, pokornye, polnye zhenskoj nezhnosti, zavoevannoj ego veselost'yu i dobrotoj, podnyali nastoyashchij bunt. On uzh gotov byl rezko otvetit' im, kak vdrug srazu ponyal bespoleznost' spora. - Vot chto, ostav'te menya v pokoe. Uzh luchshe ya pojdu rabotat'... I pomnite, chtoby nikto ne meshal mne! On bystro napravilsya v svoyu komnatu, gde bylo ustroeno nechto vrode laboratorii, i zapersya tam. Vhodit' tuda bylo strogo zapreshcheno. Tam on zanimalsya osobymi rabotami, o kotoryh nikomu ne govoril. Skoro poslyshalsya rovnyj i medlennyj stuk pestika v stupe. - Nu vot, - skazala Klotil'da, ulybayas'. - Teper' on v svoej d'yavol'skoj kuhne, kak vyrazhaetsya babushka. I ona snova prinyalas' spokojno srisovyvat' stebel' shtokrozy, soblyudaya v risunke matematicheskuyu tochnost'. Ona nashla pravil'nyj ton dlya fioletovyh lepestkov s zheltymi poloskami, soblyudaya samye tonkie ottenki okraski. - Ah, kakoe neschast'e! - prosheptala nemnogo spustya Martina, vse eshche chinivshaya, sidya na polu, svoe kreslo. - CHelovek takoj pravednoj zhizni i sam zazrya sebya gubit!.. CHto i govorit', vot uzhe tridcat' let, kak ya ego znayu, i nikogda on nikomu ne sdelal ni na stolechko zla. Zolotoe serdce! Poslednij kusok otdast... Da k tomu zhe vsegda takoj milyj, takoj zdorovyj, veselyj, - nastoyashchee blagoslovenie bozhie!.. Ved' eto smertnyj greh, chto on ne hochet primirit'sya s gospodom bogom. Pravda, baryshnya, nuzhno ego zastavit'. Klotil'da, udivlennaya takoj dlinnoj rech'yu, vazhno soglasilas' s nej. - Konechno, Martina. Resheno. My ego zastavim. Zvonok, zadrebezzhavshij vnizu, u vhodnoj dveri, narushil nastupivshee molchanie. On byl narochno ustroen pri vhode, chtoby ego slyshali vsyudu v etom dome, slishkom bol'shom dlya ego treh obitatelej. Martina vyrazila udivlenie, probormotav skvoz' zuby: "Kto zh eto mog prijti v etakuyu zharishchu?" Ona vstala, otkryla dver', naklonilas' nad perilami lestnicy i, vozvrativshis', ob®yavila: - |to gospozha Felisite. V komnatu bystro voshla staraya g-zha Rugon. Nesmotrya na svoi vosem'desyat let, ona podnyalas' po lestnice s legkost'yu moloden'koj devushki. Ona vse eshche byla bryunetkoj, zhivoj, kak rtut', hudoshchavoj i neugomonnoj. Ona kazalas' ochen' izyashchnoj v chernom shelkovom plat'e, i szadi ee mozhno bylo prinyat', glyadya na ee tonkuyu taliyu, za zhenshchinu, speshashchuyu k predmetu svoej lyubvi ili chestolyubivyh zamyslov. Ee glaza na issohshem lice sohranili svoj blesk, i ona po-prezhnemu, kogda hotela, ulybalas' ocharovatel'noj ulybkoj. - Kak, babushka, eto ty! - voskliknula Klotil'da, spesha ej navstrechu. - No ved' segodnya uzhasnaya zhara, mozhno svarit'sya! Felisite pocelovala ee v lob i rassmeyalas': - O, ya lyublyu solnce! I, podbezhav malen'kimi bystrymi shazhkami k oknu, ona otkinula zadvizhku stavnya. - Priotkrojte zhe hot' nemnogo! Slishkom pechal'no zhit' tak, v temnote... U menya vsegda solnce. CHerez poluotkrytyj staven' hlynul potok goryachego sveta, volny koleblyushchegosya plameni. Pod raskalennym bledno-golubym nebom rasstilalas' shirokaya sozhzhennaya ravnina, slovno zasnuvshaya i vstretivshaya smert' v etoj pozhirayushchej ognennoj pechi, a napravo, v oslepitel'nom svete, nad rozovymi kryshami strojno vozvyshalas' kolokol'nya sv. Satyurnena, eta pozlashchennaya bashnya s granyami, napominayushchimi pobelevshie kosti. - Sejchas, - prodolzhala Felisite, - ya otpravlyayus' v Tyulet i zashla uznat', ne zdes' li SHarl', chtoby zahvatit' ego s soboyu... No ya vizhu, ego net. Togda v drugoj raz. Poka ona ob®yasnyala prichinu svoego poseshcheniya, ee vnimatel'nye glaza begali po vsej komnate. Vprochem, ona ne osobenno dolgo rasprostranyalas' ob etom i, uslyshav ravnomernyj shum stupki, donosivshijsya iz sosednej komnaty, zagovorila o svoem syne Paskale. - A, on vse eshche v svoej d'yavol'skoj kuhne?.. Ne bespokojte ego. Mne s nim ne o chem govorit'. Martina, snova zanyavshayasya svoim kreslom, podnyala golovu i zayavila, chto ona i ne sobiralas' bespokoit' doktora. Klotil'da vytirala polotencem ispachkannye pastel'yu pal'cy, a Felisite vnov' prinyalas' s vidom sledovatelya rashazhivat' vzad i vpered melkimi shazhkami. Staraya g-zha Rugon uzhe dva goda vdovela. Ee muzh, do togo rastolstevshij, chto uzhe ne mog dvigat'sya, umer ot nesvareniya zheludka 3 sentyabrya 1870 goda, noch'yu togo samogo dnya, kogda on uznal o razgrome pri Sedane. Krushenie gosudarstvennogo stroya, kotorym on gordilsya kak odin iz ego osnovatelej, porazilo ego, slovno udar molnii. Poetomu Felisite pritvoryalas', chto vovse ne interesuetsya politikoj, i zhila podobno koroleve, svergnutoj s prestola. Ni dlya kogo ne bylo tajnoj, chto Rugony v 1851 godu spasli Plassan ot anarhii, sposobstvuya gosudarstvennomu perevorotu 2 dekabrya. Neskol'kimi godami pozzhe oni otvoevali ego eshche raz u legitimistskih i respublikanskih kandidatov, poslav v Palatu bonapartista. Vlast' absolyutizma byla tam vsemogushcha vplot' do samoj vojny; ona byla priznana nastol'ko, chto vo vremya plebiscita poluchila podavlyayushchee bol'shinstvo golosov. No posle razgroma gorod stal respublikanskim; kvartal sv. Marka snova zanyalsya podpol'nymi royalistskimi intrigami, a staryj i novyj gorod poslali v Palatu deputatov liberala, hot' i slegka nastroennogo v pol'zu Orleanov, no gotovogo nemedlenno primknut' k Respublike, kak tol'ko ona vostorzhestvuet. Vot pochemu Felisite, prekrasno otdavavshaya sebe vo vsem otchet, ustranilas' ot del, dovol'stvuyas' svoej rol'yu nizlozhennoj korolevy pavshego stroya. No i v etom polozhenii bylo nechto vozvyshennoe, nechto oveyannoe melanholichnoj poeziej. Ona carstvovala vosemnadcat' let. Predanie o ee dvuh salonah - zheltom, gde sozrel plan gosudarstvennogo perevorota, i pozzhe zelenom, gde vpolne mirno bylo zaversheno zavoevanie Plassana, - stanovilos' vse prekrasnee, chem dal'she otstupala ushedshaya epoha. Krome togo, ona byla ochen' bogata. Nahodili, chto ona v svoem padenii derzhitsya s bol'shim dostoinstvom, ne zhaluyas' i ne vzdyhaya. Za ee vosem'yudesyat'yu godami tyanulas' dlinnaya cep' yarostnyh zhelanij, otvratitel'nyh intrig i neobuzdannyh poryvov; eto pridavalo ej kakoe-to velichie. Teper' dlya nee bylo dostupno tol'ko odno schast'e - spokojno pol'zovat'sya svoim ogromnym sostoyaniem i proshlym vysokim polozheniem. Ee edinstvennaya strast' svodilas' k zashchite svoej biografii. Ona staralas' ochistit' ee ot vsej gryazi, kotoraya mogla kogda-libo ee zapyatnat'. Dva podviga vskormili ee gordost', - o nih vse eshche govorili zhiteli goroda, - i ona s revnivoj zabotlivost'yu staralas' sohranit' tol'ko prekrasnoe, tol'ko legendu, blagodarya kotoroj ee privetstvovali, slovno byvshuyu korolevu, kogda ona shestvovala po gorodu. Ona podoshla k samym dveryam komnaty i prislushalas' k stuku pesta. Zatem s ozadachennym vidom obratilas' k Klotil'de: - Bozhe moj! CHto on tam masterit? Ty ved' znaesh', kak on sebe navredil svoim novym somnitel'nym lekarstvom. Mne rasskazyvali, chto on na dnyah opyat' chut' ne otpravil na tot svet odnogo iz svoih bol'nyh. - CHto vy, chto vy, babushka! - voskliknula Klotil'da. No Felisite uzhe ne mogla ostanovit'sya. - Da, da! Kumushki sudachat i o mnogom drugom... Porassprosite-ka o nem v predmest'yah. Oni tebe skazhut, chto on tolchet kosti mertvecov v krovi novorozhdennyh detej. Na etot raz vozmutilas' dazhe Martina, rasserdilas' i Klotil'da, uyazvlennaya v svoej nezhnoj privyazannosti. - Ah, ne povtoryajte, babushka, eti gnusnosti!.. On takoj velikodushnyj chelovek! On dumaet tol'ko o vseobshchem blage! Felisite, uvidev, chto oni obe voznegodovali, ponyala, chto byla slishkom rezka, i snova zagovorila chrezvychajno laskovo: - Ved' ne ya, detka, rasskazyvayu obo vseh etih uzhasah. YA tol'ko peredayu tebe glupye spletni, chtoby ty ponyala, kakuyu oshibku delaet Paskal', ne schitayas' s obshchestvennym mneniem... On ubezhden, chto nashel novoe lekarstvo? Prekrasno! YA dazhe gotova dopustit', chto on iscelit vseh, kak on sam nadeetsya. No ya ne ponimayu, k chemu eta podcherknutaya tainstvennost', pochemu ne ob®yavit' ob etom vo vseuslyshanie? I glavnoe, pochemu on probuet svoe sredstvo tol'ko na etom sbrode iz starogo goroda i dereven', vmesto togo, chtoby ispytyvat' ego na poryadochnyh lyudyah, - ved' zdes' udachnoe lechenie proslavit ego!.. Net, vidish' li, moya dorogaya, tvoj dyadya nikogda ne postupaet, kak vse ostal'nye lyudi. Ona prikinulas' ogorchennoj i, poniziv golos, stala povestvovat' o svoem tajnom stradanii. - Talantlivye lyudi, blagodarenie bogu, ne redki v nashem semejstve - drugie moi synov'ya dokazali mne eto! Razve eto nepravda? Tvoj dyadya |zhen zanimal dostatochno vysokoe polozhenie - ministr v prodolzhenie dvenadcati let, pochti imperator! A tvoj otec vorochal millionami i prinimal uchastie v ogromnyh rabotah, sozdavshih novyj Parizh! YA uzhe ne govoryu o tvoem brate Maksime, kotoryj tak razbogatel i vydvinulsya, ni o tvoih kuzenah: Oktav Mure - odin iz glavnyh deyatelej novoj torgovli, a nash dorogoj abbat Mure - pryamo svyatoj! Pochemu zhe Paskal', kotoryj mog idti toj zhe dorogoj, upryamo zhivet v svoej dyre, kak staryj, polupomeshannyj chudak? Kogda Klotil'da snova vozmutilas', Felisite laskovo zakryla ej rot rukoj. - Net, net, pozvol' mne okonchit'... YA znayu, chto Paskal' neglup. Ego trudy zamechatel'ny, ego rabota dlya Medicinskoj Akademii sniskala emu priznanie sredi uchenyh... No mozhet li eto idti v sravnenie s tem, o chem ya mechtala dlya nego? Da! On mog rasschityvat' na samuyu luchshuyu praktiku v gorode, na bol'shoe sostoyanie, ordena, nakonec, pochet, polozhenie, dostojnoe ego sem'i... Tol'ko ob etom ya i sozhaleyu, moe ditya. On ne takov, on ne zahotel podderzhat' chest' roda. Klyanus', ya govorila emu eto, kogda on byl eshche rebenkom: "Podumaj, chto ty delaesh', ved' ty ne nash!" CHto do menya, ya vsem pozhertvovala dlya sem'i. YA gotova dat' izrubit' sebya na kuski radi slavy i velichiya sem'i! Ona vypryamilas' vo ves' svoj rost; malen'kaya, ona pokazalas' ochen' vysokoj, ohvachennaya strast'yu, vladevshej eyu vsyu zhizn', - zhazhdoj bogatstva i pochestej. Nachav snova rashazhivat' po komnate, ona vdrug s uzhasom zametila na polu listok "Vremeni", broshennyj doktorom posle togo, kak on vyrezal ottuda stat'yu, chtoby polozhit' ee v papku Sakkara. Vyrezka v seredine gazety, po-vidimomu, osvedomila ee obo vsem; ona srazu perestala hodit' i opustilas' v kreslo, slovno uznala nakonec o tom, chto hotela znat'. - Tvoj otec naznachen redaktorom "|pohi"? - vnezapno sprosila ona. - Da, - spokojno otvetila Klotil'da. - Mne ob etom skazal uchitel'. Soobshchenie pomeshcheno v gazete. Teper' Felisite smotrela na nee vnimatel'no i trevozhno: eto naznachenie Sakkara, eto priznanie ego Respublikoj bylo neveroyatnym. Posle padeniya Imperii on osmelilsya vozvratit'sya vo Franciyu, nesmotrya na to, chto byl osuzhden kak direktor Vsemirnogo bajka, neslyhannoe krushenie kotorogo predshestvovalo krusheniyu monarhii. Sejchas blagodarya kakim-to novym vliyaniyam, kakoj-to sovershenno neveroyatnoj intrige Sakkar vnov' stal na nogi. On ne tol'ko poluchil pomilovanie, no opyat' vzyalsya za krupnye dela, voshel v krug gazetnyh vorotil, snova obrel svoyu dolyu vo vsyakih somnitel'nyh dohodah. Ona vspomnila ego davnishnie raspri s bratom |zhenom Rugonom, kotorogo on tak chasto stavil v nelovkoe polozhenie. I vot, po strannoj ironii sud'by, teper' on, vozmozhno, budet emu pokrovitel'stvovat', - teper', kogda byvshij ministr Imperii prevratilsya v prostogo deputata, zashchishchayushchego svoego nizlozhennogo vlastelina s takim zhe uporstvom, s kakim ego mat' zashchishchala prava svoej sem'i. Ona eshche do sih por pokorno povinovalas' starshemu synu - etomu ranenomu orlu; no i Sakkar, kakim by on ni byl, svoim neukrotimym stremleniem k uspehu byl dorog ee serdcu. Ona takzhe gordilas' Maksimom, bratom Klotil'dy. Posle vojny on poselilsya v svoem osobnyake na ulice Bulonskogo lesa i prozhival sredstva, ostavlennye emu zhenoj. Ego blagorazumie napominalo ostorozhnost' neizlechimogo bol'shee, kotoryj staraetsya perehitrit' nadvigayushchijsya paralich. - Redaktor "|pohi"! - povtorila ona. - Tvoj otec dobilsya polozheniya ministra... Ah, da, ya pozabyla tebe skazat': ya napisala tvoemu bratu, chtoby on priehal k nam. |to ego razvlechet i budet emu polezno. Krome togo, zdes' rebenok, bednyazhka SHarl'... Ona umolkla, ee gordost' stradala i ot etoj rany. Maksim, kogda emu bylo semnadcat' let, imel syna ot sluzhanki; teper' pyatnadcatiletnij slaboumnyj mal'chik zhil poocheredno u rodnyh v Plassane, v tyagost' vsem. Ona podozhdala eshche nemnogo, nadeyas', chto Klotil'da kak-nibud' sama pomozhet ej perejti k voprosu, kotoryj interesoval ee. Uvidev, chto molodaya devushka, zanyataya privedeniem v poryadok bumag, sovershenno ravnodushna k ee rassuzhdeniyam, Felisite, vzglyanuv zatem na Martinu, kotoraya prodolzhala chinit' kreslo i slovno prevratilas' v gluhonemuyu, reshila nachat' sama: - Znachit, tvoj dyadya vyrezal stat'yu iz "Vremeni"? Klotil'da ulybnulas' i spokojno otvetila: - Da! Doktor polozhil ee v papku. Skol'ko zametok pohoronil on tam! Rozhdenie, smert', samye neznachitel'nye sobytiya - vse otpravlyaetsya tuda. Tam zhe, - vprochem, ty znaesh' ob etom, - rodoslovnoe derevo, nashe znamenitoe rodoslovnoe derevo, kotoroe on vse vremya dopolnyaet novymi dannymi! Glaza staroj g-zhi Rugon zagorelis'. Ona pristal'no glyadela na moloduyu devushku. - Ty znaesh', chto tam, v etih papkah? - O, net, babushka! Doktor nikogda mne ob etom ne govorit, on zapretil mne prikasat'sya k nim. No staruha ne verila ej. - Polno tebe! Konechno, ty ih prosmatrivala, ved' oni u tebya pod rukoj! Klotil'da, snova ulybnuvshis', otvetila ochen' prosto, s prisushchej ej spokojnoj pryamotoj: - O, net, v teh sluchayah, kogda uchitel' chto-nibud' zapreshchaet, on. imeet dlya etogo osnovaniya, i ya povinuyus' emu. - Otlichno, moe ditya! - so zloboj voskliknula Felisite, ustupiv na etot raz svoemu gnevu. - Paskal' lyubit tebya i, mozhet byt', poslushaetsya. Uprosi zhe ego szhech' vse eto. Esli on vdrug umret, tam mogut najti takie uzhasy, chto my vse budem opozoreny! O, eti proklyatye papki! Noch'yu v koshmarnyh snovideniyah ona videla ih; tam ognennymi bukvami byla zapechatlena podlinnaya istoriya sem'i, ee fiziologicheskie poroki, vsya eta iznanka slavy, - iznanka, kotoruyu ona hotela by videt' pogrebennoj vmeste so svoimi umershimi predkami! Ona znala, kakim obrazom u doktora voznikla mysl' sobrat' voedino eti dokumenty v nachale svoih obshirnyh issledovanij o nasledstvennosti, kak, porazhennyj najdennymi v nih tipicheskimi sluchayami, podtverzhdavshimi otkrytye im zakony, on zahotel privesti v kachestve primera istoriyu svoego sobstvennogo semejstva. V samom dele, ne yavlyalos' li ono naibolee estestvennym i dostupnym polem nablyudenij, kotoroe on tak horosho znal? I vot, s prekrasnoj bezzabotnoj shirotoj uchenogo, on v prodolzhenie tridcati let sobiral i nakaplival samye intimnye svedeniya o svoih rodnyh i klassificiroval ih, vycherchivaya rodoslovnoe derevo Rugon-Makkarov; eti ob®emistye papki yavlyalis' tol'ko kommentariem k nemu, sobraniem dokazatel'stv. - Da, da, - pylko nastaivala staraya dama, - szhech', szhech' ves' etot bumazhnyj hlam! On mozhet zamarat' nashe imya! Sluzhanka, uvidev, kakoj oborot prinyala beseda, podnyalas', chtoby ujti, no g-zha Rugon ostanovila ee povelitel'nym zhestom. - Net, net, ostavajtes', Martina! - skazala ona. - Vy zdes' ne lishnyaya, vy tozhe prinadlezhite k nashej sem'e. Kucha nebylic, - prodolzhala ona shipyashchim golosom, - spletni, vydumki, kotorymi nas staralis' zapyatnat' vragi, vzbeshennye nashimi uspehami!.. Podumaj-ka ob etom, ditya moe! Takie uzhasy obo vseh: o tvoem otce, o tvoej materi, o tvoem brate, obo mne! - Uzhasy, babushka? Kak zhe ty uznala ob etom? Na mgnovenie ona smeshalas'. - O, ya dogadyvayus' o nih!.. V kakom semejstve ne byvaet neschastij, kotorye mogut byt' lozhno istolkovany? Skazhem, nasha praroditel'nica, pochtennaya, milaya tetushka Dida, tvoya prababka, uzhe dvadcat' odin god v ubezhishche dlya umalishennyh v Tyulet. Esli gospod' byl tak milostiv, chto daroval ej sto chetyre goda zhizni, to on zhestoko nakazal ee, lishiv razuma. Konechno, tut net nichego pozornogo, no menya privodit v otchayanie, chto posle mogut skazat', budto vse my sumasshedshie. A k chemu eto?.. Potom tvoj dvoyurodnyj dyadya Makkar - o nem tozhe raspustili priskorbnye sluhi! Pravda, Makkar greshil kogda-to, ya ego ne zashchishchayu. No ved' teper' on spokojno zhivet v svoej malen'koj usad'be Tyulet, v dvuh shagah ot nashej neschastnoj materi, za kotoroj on uhazhivaet, kak lyubyashchij syn... I, nakonec, poslednee - tvoj brat Maksim sovershil vazhnyj prostupok, sdelav sluzhanku mater'yu svoego syna, bednyazhki SHarlya. Ne otricayu ya i togo, chto eto zloschastnoe ditya lisheno zdravogo rassudka. No kak by tam ni bylo, razve tebe budet priyatno, esli nachnut boltat', chto tvoj plemyannik - vyrodok, chto on kak by povtoryaet v chetvertom pokolenii svoyu praprababku, nashu doroguyu starushku? A emu tak horosho s nej, my vremya ot vremeni privodim ego tuda!.. Net, ne ostanetsya ni odnoj sem'i na svete, esli nachnut kopat'sya vo vsem, - u odnogo nervy ne takie, u drugogo muskuly... Protivno stanet zhit'. Klotil'da vnimatel'no slushala ee, stoya za kontorkoj v svoej dlinnoj chernoj bluze. Vyrazhenie lica ee snova stalo ser'eznym, glaza byli opushcheny, ruki viseli vdol' stana. Pomolchav, ona medlenno skazala: - |to nauka, babushka! - Nauka! - vozmutilas' Felisite, snova zabegav po komnate. - Horosha tvoya nauka, esli ona ob®yavila vojnu vsemu, chto est' svyatogo v mire! Mnogogo oni dob'yutsya, esli vse razrushat... Oni ubivayut dobrye nravy, oni ubivayut sem'yu, oni ubivayut gospoda boga... - O, ne govorite etogo, sudarynya! - gorestno prervala, Martina; ee prostodushnaya vera zhestoko stradala. - Ne govorite tol'ko, chto doktor ubivaet gospoda boga! - Da, bednyazhka, eto tak, on ego ubivaet! I znajte, s tochki zreniya religii, dat' cheloveku pogubit' svoyu dushu - smertnyj greh. CHestnoe slovo, vy ne lyubite ego, da, da, ne lyubite, hotya i imeete schast'e verit' v boga, - inache vy postaralis' by vernut' ego na put' istiny... O, na vashem meste ya raznesla by v shchepki etot shkaf, ya slozhila by zamechatel'nyj koster iz vseh koshchunstvennyh gnusnostej, kotorye v nem hranyatsya! Hudaya, issohshaya, ona ostanovilas' pered ogromnym shkafom, izmeryaya ego ognennym vzorom, slovno, nesmotrya na svoi vosem'desyat let, namerevalas' vzyat' ego pristupom, razrushit', unichtozhit'. - Esli by on eshche so svoej naukoj mog znat' vse! - pribavila ona s ironicheskim prezreniem. Klotil'da stoyala zadumavshis', s otsutstvuyushchim vzglyadom. Potom vpolgolosa, pozabyv o drugih, zagovorila sama s soboj: - |to pravda, on ne mozhet znat' vse... Vsegda est' chto-to neizvestnoe tam, nad nami... |to to, chto menya ogorchaet, chto inogda zastavlyaet nas ssorit'sya. YA ne mogu, kak on, ne dumat' o tajne - ona menya bespokoit, dazhe muchaet... Tam vse, chto povelevaet i dejstvuet v zybkoj t'me, vse eti nevedomye sily... Ee golos, malo-pomalu zatihaya, pereshel v neyasnyj shepot. Togda vdrug pomrachnevshaya Martina takzhe vstupila v razgovor: - Baryshnya, a chto, esli doktor i vpryam' pogubit iz-za etih dryannyh bumag svoyu dushu? Neuzheli my s vami dopustim eto?.. Voobshche-to govorya, prikazhi on mne brosit'sya iz okna vniz, ya zakroyu glaza i broshus'. Potomu chto on vsegda prav, ya eto znayu. No radi ego spaseniya... Oh! Esli b eto mne udalos', ya gotova na vse. Kak on sebe hochet, ne myt'em, tak katan'em, a zastavlyu ego. U menya serdce razryvaetsya, kak podumayu, chto on ne budet v rayu vmeste s nami. - Vot eto pravil'no, doch' moya! - odobrila Felisite. - Hot' vy-to lyubite svoego hozyaina razumnoj lyubov'yu. Odna Klotil'da, kazalos', eshche ne prishla ni k kakomu resheniyu. Ee vera ne podchinyalas' strogim trebovaniyam dogmatov, a religioznoe chuvstvo ne voploshchalos' v nadezhdu na raj, na zhilishche blazhennyh, gde vstrechaesh'sya so svoimi blizkimi. U nee prosto bylo stremlenie k zapredel'nomu, uverennost', chto vsya ogromnaya vselennaya otnyud' ne mozhet byt' poznana nashimi chuvstvami, chto est' sovsem drugoj, nevedomyj mir, o kotorom nuzhno pomnit'. No babushka, takaya staraya, i Martina, takaya predannaya, zastavili ee usomnit'sya v svoej lyubvi, polnoj trevogi za dyadyu. Byt' mozhet, oni lyubyat ego sil'nej, bolee razumno i bolee pravil'no: oni hotyat ego videt' nezapyatnannym, osvobozhdennym ot prichud uchenogo, dostojnym vojti v carstvo izbrannyh! Ona vspomnila rassuzhdeniya v religioznyh knigah o nepreryvnoj bor'be s duhom zla, o slave obrashcheniya posle vozvyshennogo poedinka. CHto, esli ona otdastsya etomu svyatomu prizvaniyu, chto, esli ona spaset ego vopreki emu samomu? Postepenno ona prishla v sostoyanie kakoj-to ekzal'tacii; ona gotova byla sdelat' riskovannyj shag. - Konechno, - v konce koncov zayavila ona, - ya budu schastliva, esli on ne slomit sebe golovu, sobiraya vse eti bumagi, i nachnet hodit' s nami v cerkov'. G-zha Rugon, zametiv ee ustupchivost', voskliknula, chto nastalo vremya dejstvovat', i sama Martina podderzhala ee svoim veskim slovom. Oni obe podoshli k Klotil'de i, poniziv golos, prinyalis' ee ubezhdat', slovno vovlekaya v zagovor, dolzhenstvuyushchij privesti k chudesnomu blagodeyaniyu, k bozhestvennoj radosti, kotoraya napolnit ves' dom blagouhaniem, Kakuyu pobedu oni oderzhat, primiriv doktora s bogom, i kakoe blazhenstvo - zhit' potom vmeste v divnom soglasii odnoj obshchej very! - CHto zhe ya dolzhna sdelat'? - sprosila pobezhdennaya, zavoevannaya Klotil'da. V etu minutu sredi molchaniya osobenno yavstvenno razdalsya ravnomernyj stuk pestika v komnate doktora. Torzhestvuyushchaya Felisite, sobiravshayasya otvetit', trevozhno oglyanulas', zaderzhav vzglyad na dveri sosednej komnaty. Potom vpolgolosa sprosila: - Ty znaesh', gde klyuch ot shkafa? Klotil'da ne otvetila, zhestom vyraziv svoe otvrashchenie k takoj izmene svoemu uchitelyu. - Kakoe ty eshche ditya! Klyanus' tebe nichego ne brat', dazhe nichego ne trogat'... No poka my zdes' odni - ved' Paskal' vsegda vyhodit tol'ko k obedu, - my mozhem uznat', chto tam takoe... CHestnoe slovo, ya tol'ko vzglyanu!.. Klotil'da ne poddavalas' na ugovory i ne dvigalas' s mesta. - A potom, byt' mozhet, ya zabluzhdayus'; navernoe, tam net gadostej, o kotoryh ya tebe govorila. |to reshilo delo. Klotil'da podbezhala k stolu, vzyala v yashchike klyuch i sama shiroko otkryla shkaf: - Vot, babushka! Papki tam, naverhu. Martina molcha stala u dveri v komnatu Paskalya, vnimatel'no prislushivayas' k stuku pestika. Felisite, slovno prigvozhdennaya k mestu, s volneniem smotrela na papki. Nakonec-to, vot oni, eti uzhasnye papki, eto navazhdenie, otravlyavshee ej zhizn'! Ona ih videla, mogla ih vzyat', unesti s soboj! I vypryamivshis' vo ves' rost na svoih korotkih nozhkah, ona izo vseh sil staralas' dotyanut'sya do polki. - Dlya menya eto slishkom vysoko, moya koshechka! - skazala ona. - Pomogi mne, daj ih syuda! - O net, babushka! Voz'mi stul. Felisite podstavila stul i legko vskochila na nego. No i etogo bylo nedostatochno. S ogromnym napryazheniem ona vytyanulas' eshche, vnezapno vyrosla i kosnulas' konchikami nogtej oblozhek iz plotnoj sinej bumagi. Ee pal'cy dvigalis' vdol' papok, sudorozhno szhimayas' i carapaya ih, kak kogti. Vnezapno chto-to zagrohotalo: eto byl geologicheskij obrazchik, kusok mramora, lezhavshij na nizhnej polke, - ona zadela ego i uronila. Stupka totchas umolkla. - Ostorozhnej, on idet, - predupredila Martina priglushennym golosom. No obezumevshaya Felisite ne uslyshala i ne otstupila, kogda bystro voshel Paskal'. On dumal, chto sluchilos' neschast'e, chto kto-nibud' upal, i ostanovilsya, ostolbenev pered tem, chto uvidel: ego mat' stoyala na stule, ne uspev opustit' protyanutuyu k papkam ruku, Martina otoshla v storonku, a smertel'no blednaya Klotil'da zastyla v ozhidanii, ne svodya s nego glaz. Ponyav vse proisshedshee, on sam stal bleden kak polotno. V nem zakipal gnev. No pochtennaya g-zha Rugon niskol'ko ne smutilas'. Uvidev, chto na etot raz sluchaj upushchen, ona sprygnula so stula, kak budto ne imela nikakogo otnosheniya k gnusnomu delu, za kotorym on ee zastal. - Ah, eto ty! YA ne hotela tebya bespokoit'... YA zahodila k vam provedat' Klotil'du i proboltala zdes' pochti dva chasa. Sejchas begu. Doma menya zhdut i, verno, uzhe ne ponimayut, kuda ya zapropastilas'... Vsego horoshego! Do voskresen'ya! Ona ushla vpolne dovol'naya soboj, ulybnuvshis' synu, stoyavshemu pered nej bezmolvno i pochtitel'no. Takova byla izdavna vyrabotannaya im manera, chtoby izbezhat' tyazhelogo ob®yasneniya, kotorogo vsegda boyalsya. On znal svoyu mat' i zastavlyal sebya proshchat' ej vse s prisushchej emu shirokoj terpimost'yu uchenogo, schitavshegosya s nasledstvennost'yu, sredoj i obstoyatel'stvami. Krome togo, razve oka ne byla ego mater'yu? Uzhe odnogo etogo bylo dostatochno. Nesmotrya na strashnye udary, kotorye on nanes sem'e svoimi issledovaniyami, Paskal' sohranyal k rodnym glubokuyu, serdechnuyu lyubov'. Posle togo, kak mat' ushla, groza razrazilas': ego gnev obrushilsya na Klotil'du. Otvernuvshis' ot Martiny, on v upor smotrel na nee. Ona otvechala emu tem zhe, s vyzovom, kak by vozlagaya na sebya otvetstvennost' za takoj postupok. - Ty, ty! - nakonec progovoril on. Shvativ ee za ruki, on szhal ih tak, chto ona chut' ne zakrichala ot boli. I vse zhe ona prodolzhala smotret' emu pryamo v glaza, ne sdavayas', so vsej neukrotimoj volej svoej lichnosti, svoej mysli. Tonen'kaya, strojnaya v prostoj chernoj bluze, ona byla volnuyushche prekrasna. I ee chudesnaya belokuraya yunost', ee pryamoj lob, tonko ocherchennyj nos, krepkij podborodok priobreli v etom otkrytom bunte voinstvennoe ocharovanie. - Ty - delo moih ruk, moya uchenica, moj drug, moe vtoroe ya! YA dal tebe nechto ot moego mozga, ot moego serdca! O, ya dolzhen byl sohranit' tebya vsyu dlya sebya, ne otdavat' samogo luchshego v tebe tvoemu durackomu bogu! - Opomnites', sudar', vy koshchunstvuete! - voskliknula Martina, kotoraya podoshla k nemu, chtoby obratit' na sebya hotya by dolyu ego gneva. No on dazhe ne videl ee. Dlya nego sushchestvovala tol'ko odna Klotil'da. On slovno preobrazilsya, vdohnovlennyj strast'yu: ego prekrasnoe lico, v sedinah, pylalo yunost'yu i beskonechnoj lyubov'yu, oskorblennoj i polnoj otchayaniya. Eshche mgnovenie oni prodolzhali glyadet' drug na druga, ne ustupaya, v upor. - Ty, ty! - povtoryal on drozhashchim golosom. - Da, ya!.. Pochemu ya ne mogu lyubit' tebya, uchitel', tak zhe, kak ty lyubish' menya? Pochemu mne ne pytat'sya spasti tebya, esli ya vizhu, chto ty v opasnosti? Tebya bespokoyat Moi mysli, i ty hochesh' zastavit' menya dumat' po-svoemu! Nikogda ona ne davala emu takogo otpora. - Da ved' ty eshche devochka, ty nichego ne znaesh'! - Net, ya zhivaya dusha, i ty znaesh' o nej ne bol'she, chem ya! Opustiv ee ruku, on kakim-to shirokim, neopredelennym zhestom podnyal ruki k nebu; vocarilas' neobychajnaya tishina, polnaya znacheniya; on ne hotel vstupat' v bespoleznyj spor. On podoshel k srednemu oknu i Sil'nym ryvkom otkryl staven' - solnce bylo na zakate, i v komnate sgushchalis' sumerki. Potom on snova podoshel k Klotil'de. No ej nuzhen byl svezhij vozduh i prostor. Ona priblizilas' k otkrytomu oknu. Pylayushchij potok plameni issyak - na raskalennom poblednevshem nebe dogorali poslednie otbleski; ot eshche goryachej zemli podnimalis' teplye dushistye ispareniya vmeste s legkim dyhaniem vechera. Vnizu, u podnozhiya terrasy, prohodila zheleznaya doroga, mozhno: bylo rassmotret' blizhajshie sluzhebnye zdaniya vokzala; dal'she, pererezaya obshirnuyu vyzhzhennuyu ravninu, tyanulas' liniya derev'ev, otmechavshaya techenie V'orny, za kotoroj vozvyshalis' holmy Sent-Mart - eti ustupy krasnovato