prihodilos' chitat' v nauchnoj literature. Tak, on vspomnil o zhene odnogo sapozhnika, pogibshej ot p'yanstva: ona zagnula na svoej grelke, i vse, chto ot nee ostalos', byla tol'ko kist' ruki da stupnya. Odnako do sih por doktor ne doveryal etim soobshcheniyam i ne mog soglasit'sya so staroj teoriej, utverzhdavshej, chto telo, propitannoe alkogolem, vydelyaet kakoj-to neizvestnyj gaz, sposobnyj k samostoyatel'nomu vosplameneniyu i szhigayushchij vse tkani i kosti bez ostatka. Teper' on bol'she ne somnevalsya i srazu nashel ob®yasnenie, vosstanavlivaya odin za drugim vse fakty: p'yanoe ocepenenie, polnaya utrata chuvstvitel'nosti, trubka, upavshaya na odezhdu, kotoraya nachala goret', telo, propitannoe vosplamenivshimsya spirtom, rastreskavshayasya ot ognya kozha, rastopivshijsya zhir, chast'yu stekavshij na zemlyu, chast'yu usilivavshij gorenie, i, nakonec, muskuly, vnutrennie organy, kosti, sgorevshie v plameni, ohvativshem vse telo. Ves' dyadyushka ostalsya zdes', so svoim kostyumom iz sinego sukna i mehovoj kasketkoj, kotoruyu nosil kruglyj god. Bez somneniya, kak tol'ko on vspyhnul napodobie fejerverka, on svalilsya vpered golovoj. Imenno poetomu kreslo tol'ko slegka obgorelo. Ot Makkara nichego ne ostalos' - ni kostochki, ni zuba, ni nogtya, - tol'ko nebol'shaya kuchka serogo pepla, kotoruyu mog razveyat' skvoznyak, duvshij iz dverej. Tem vremenem voshla Klotil'da; SHarl' ostalsya vo dvore, zainteresovannyj sobakoj, kotoraya ne perestavala vyt'. - Bozhe, chto za strashnyj zapah! - voskliknula ona. - CHto sluchilos'? Kogda Paskal' rasskazal Klotil'de ob etoj neobychajnoj smerti, ona vsya zadrozhala. Ona vzyala bylo v ruku butylku, chtoby osmotret' ee, no totchas s uzhasom postavila obratno: butylka byla vlazhnaya, vsya lipkaya ot osevshej na nee sazhi. Nel'zya bylo ni k chemu prikosnut'sya - kazhduyu meloch' pokryvala eta zheltovataya sazha, prilipavshaya k rukam. Po nej probezhala drozh' otvrashcheniya i straha. - Kakaya pechal'naya smert'! Kakaya uzhasnaya smert'! - rydaya, povtoryala ona. Paskal', uzhe opravivshijsya ot pervogo tyazhelogo vpechatleniya, slabo ulybnulsya. - Uzhasnaya? - peresprosil on. - Pochemu zhe? Emu bylo vosem'desyat chetyre goda, i on umer bez stradanij... YA nahozhu etu smert' slishkom prekrasnoj dlya takogo starogo razbojnika, kak nash dyadyushka. Ved' teper' uzhe mozhno skazat', chto prozhil on svoyu zhizn' daleko ne po-hristianski... Vspomni tol'ko dokumenty iz ego papki - na ego sovesti dejstvitel'no uzhasnye i gryaznye zlodeyaniya. |to ne pomeshalo emu v konce koncov ostepenit'sya i na starosti let pol'zovat'sya vsemi radostyami zhizni, tochno on byl slavnym starym vesel'chakom, poluchivshim nagradu za velikie dobrodeteli, kotorymi otnyud' ne obladal... On umer pryamo po-carski, kak korol' p'yanic, vspyhnuv sam po sebe i sgorev na kostre iz sobstvennogo tela! Polnyj izumleniya, doktor Paskal' sdelal shirokij zhest, kak by zhelaya razdvinut' ramki etoj kartiny. - Ty predstavlyaesh' sebe?.. Napit'sya do takoj stepeni, chtoby ne chuvstvovat', kak gorish'! Zazhech'sya samomu ogon'kom Ivanovoj nochi i celikom, do poslednej kostochki, rasseyat'sya dymom!.. Nu, kak? Ty predstavlyaesh' sebe dyadyushku ischezayushchim v prostranstve? Snachala on rasprostranilsya po vsej etoj komnate, razlilsya v vozduhe i plaval tam, obvolakivaya vse prinadlezhavshie emu veshchi, potom, kogda ya otkryl eto okno, on unessya dymnym oblakom tuda, v nebo, v beskonechnost'!.. Da ved' eto prekrasnaya smert'! Ischeznut', ostaviv posle sebya lish' malen'kuyu kuchku pepla da trubku ryadom! I, nagnuvshis', on podnyal trubku, chtoby sohranit' ee "na pamyat' o dyade", kak skazal on. Klotil'da chuvstvovala gorech' nasmeshki v etom vostorzhennom slavoslovii, po nej probegala drozh', vydavavshaya ee uzhas i otvrashchenie. Vnezapno ona zametila chto-to pod stolom, byt' mozhet, chast' ostankov. - Posmotri-ka, chto eto za loskut! - skazala ona. Paskal' naklonilsya i s udivleniem podnyal s pola zhenskuyu perchatku, - zelenuyu perchatku. - Da ved' eto babushkina perchatka! - voskliknula Klotil'da. - Pomnish', vchera vecherom na nej byla tol'ko odna perchatka! Oni obmenyalis' vzglyadom, na ume u nih bylo odno i to zhe: nakanune Felisite, po-vidimomu, pobyvala zdes'. Paskal' vdrug pochuvstvoval tverduyu uverennost' v tom, chto ego mat' videla, kak dyadyushka zagoralsya, i ne potushila ognya. Ob etom svidetel'stvovalo mnogoe - i to, chto k ih prihodu komnata uspela sovershenno ohladit'sya, i podschitannoe im kolichestvo chasov, neobhodimyh dlya polnogo sgoraniya. Vzglyanuv na svoyu podrugu, on uvidel po ee ispugannym glazam, chto v nej zreet ta zhe mysl'. No vse ravno istinu nikogda nel'zya budet ustanovit', i poetomu on ogranichilsya samym prostym ob®yasneniem. - Navernoe, - skazal on, - babushka zashla navestit' dyadyu na obratnom puti iz Ubezhishcha, pered tem, kak on uselsya pit'. - Ujdem otsyuda! Ujdem! - kriknula Klotil'da. - YA zadyhayus', ya bol'she ne mogu zdes' ostavat'sya! Paskal' i sam hotel ujti, nuzhno bylo zayavit' v merii o konchine Makkara. On vyshel vsled za Klotil'doj, zaper dom i polozhil klyuch k sebe v karman. Na dvore po-prezhnemu, ne perestavaya, vyla malen'kaya zheltaya sobachka. Ona prikornula u nog SHarlya, a mal'chik tolkal ee i zabavlyalsya ee vizgom, nichego ne ponimaya. Doktor napravilsya pryamo k tyulettskomu notariusu g-nu Morenu, kotoryj byl v to zhe vremya mestnym merom. Dvenadcat' let tomu nazad on ovdovel i zhil vmeste s docher'yu, tozhe bezdetnoj vdovoj. Moren podderzhival dobrososedskie otnosheniya so starym Makkarom, inogda on ostavlyal u sebya malen'kogo SHarlya na celyj den' v ugodu docheri, prinimavshej uchastie v etom mal'chike, takom krasivom i takom neschastnom. G-n Moren sovershenno rasteryalsya i pozhelal podnyat'sya vmeste s doktorom k domu Makkara, chtoby udostoverit'sya v tom, chto proizoshlo, i sostavit' po vsej forme svidetel'stvo o konchine. Kak tol'ko oni voshli v kuhnyu, veter, vorvavshijsya v otkrytuyu dver', razmetal pepel. Pytayas' ostorozhno sobrat' ego, oni tol'ko sgrebli s pola davno nakopivshuyusya gryaz', v kotoroj, po vsej veroyatnosti, malo chego ostalos' ot praha dyadyushki. Takim obrazom, kak religioznyj obryad, tak i pohorony byli svyazany s nemalymi trudnostyami. CHto mozhno bylo predat' zemle? Ne luchshe li ot etogo otkazat'sya? I oni reshili otkazat'sya. Krome togo, dyadyushka ne otlichalsya nabozhnost'yu, i ego rodnye udovol'stvovalis' tem, chto vposledstvii veleli otsluzhit' po nem zaupokojnuyu obednyu. Mezhdu tem notarius vdrug vspomnil o hranivshemsya u nego duhovnom zaveshchanii Makkara i predlozhil Paskalyu, ne otkladyvaya v dolgij yashchik, yavit'sya k nemu cherez dva dnya dlya oficial'nogo oznakomleniya, ibo on, Moren, schitaet sebya vprave skazat', chto dyadyushka vybral doktora svoim dusheprikazchikom. Na eto vremya slavnyj Moren predlozhil ostavit' SHarlya u sebya - on ponimal, naskol'ko mal'chik, s kotorym ploho obrashchalis' v sem'e ego materi, stesnit rodnyh, poka ne zakonchitsya vsya eta istoriya. SHarl' prishel v voshishchenie i ostalsya v Tyulet. Navestiv eshche dvuh bol'nyh, Paskal' i Klotil'da pozdno, semichasovym poezdom, vernulis' v Plassan. CHerez dva dnya, otpravivshis' snova k Morenu, oni byli nepriyatno porazheny, zastav u nego staruyu g-zhu Rugon. Ona, konechno, uznala o smerti Makkara i primchalas' syuda, vzbudorazhennaya, shumno vyrazhaya svoe gore. Odnako zaveshchanie bylo vyslushano spokojno, bez vsyakih pomeh. Makkar zaveshchal vse, chem tol'ko mog raspolagat' iz svoego malen'kogo sostoyaniya, na sooruzhenie velikolepnoj mramornoj grobnicy, osenennoj kryl'yami dvuh plachushchih angelov. On sam eto pridumal, a mozhet byt', emu prishlos' videt' podobnyj pamyatnik gde-nibud' za granicej, naprimer, v Germanii, kogda on byl soldatom. On poruchil sooruzhenie ego svoemu plemyanniku Paskalyu, tak kak schital, chto vo vsej sem'e tol'ko Paskal' otlichalsya vkusom. Poka chitali zaveshchanie, Klotil'da sidela na skam'e v sadu notariusa pod starym tenistym kashtanom. Kogda Paskal' i Felisite vyshli k nej, vse ispytali chuvstvo kakoj-to bol'shoj nelovkosti, tak kak oni ne razgovarivali drug s drugom uzhe neskol'ko mesyacev. Vprochem, staraya g-zha Rugon delala vid, chto chuvstvuet sebya vpolne neprinuzhdenno: bez edinogo nameka na novoe polozhenie veshchej ona dala ponyat', chto mozhno i bez vsyakih predvaritel'nyh ob®yasnenij i primirenij vstrechat'sya i vmeste pokazyvat'sya v obshchestve. No ona sdelala oshibku, slishkom rasprostranyayas' o svoem tyazhelom gore v svyazi so smert'yu Makkara. Paskal' niskol'ko ne somnevalsya, chto ona ispytyvaet burnuyu radost', beskonechnoe udovol'stvie pri mysli, chto eta obnazhennaya yazva na tele sem'i, v vide gnusnogo dyadyushki, nakonec zarubcuetsya. I, ne vyderzhav, on poddalsya nakipevshemu v nem vozmushcheniyu. Ego vzglyad nevol'no ostanovilsya na perchatkah materi, na etot raz chernyh. Ona mezhdu tem predavalas' pechali i pela sladkim golosom: - Razve blagorazumno v ego vozraste tak uporstvovat' i zhit' odnomu, kak volk!.. Esli by pri nem byla hotya by sluzhanka! Togda Paskal', ne otdavaya sebe yasnogo otcheta v tom, chto delaet, ustupil nepreodolimomu zhelaniyu i s izumleniem uslyshal sobstvennye slova: - No vy-to, matushka, ved' vy-to byli u nego v eto vremya! Pochemu zhe vy ne potushili na nem ogon'? Lico staroj g-zhi Rugon pokrylos' strashnoj blednost'yu. Otkuda ee syn mog znat'? Ona rasteryanno smotrela na nego; Klotil'da poblednela, kak i ona, pronikshis' tverdoj uverennost'yu v sovershennom prestuplenii. |to uzhasnoe molchanie, vstavshee stenoj mezhdu mater'yu, synom i vnuchkoj, eto napryazhennoe molchanie, skryvayushchee semejnuyu tragediyu, bylo priznaniem. Obe zhenshchiny ne znali, chto delat'. Doktor prishel v otchayanie, on ne dolzhen byl govorit', ved' on vsegda tshchatel'no izbegal nepriyatnyh i nenuzhnyh ob®yasnenij! Volnuyas', on pytalsya pridumat', kak vernut' svoi slova obratno, no novoe uzhasnoe neschast'e izbavilo ih ot etoj nevynosimoj pytki. Felisite, ne zhelaya zloupotreblyat' gostepriimstvom lyubeznogo g-na Morena, reshila vzyat' SHarlya k sebe; notarius zhe, ne znaya ob etom, posle zavtraka velel otvesti mal'chika na chasok - drugoj v Ubezhishche, k tetushke Dide. Teper' on poslal za nim svoyu sluzhanku, prikazav ej nemedlenno privesti ego obratno. I vot sluzhanka, kotoruyu ozhidali v sadu, pribezhala vsya v potu, zapyhavshayasya, rasteryannaya. - Bozhe moj, bozhe moj! - krichala ona eshche izdali. - Idite skoree!.. Gospodin SHarl' ves' v krovi! Ohvachennye strahom, oni vse vtroem pospeshili v Ubezhishche. Tetushka Dida v etot den' chuvstvovala sebya horosho - ona byla spokojna, poslushna i pryamo sidela v tom zhe samom kresle, v kotorom provela stol'ko dolgih chasov za dvadcat' dva goda, ustremiv v pustotu svoj nepodvizhnyj vzglyad. Ona kak budto eshche pohudela, ot nee ostalis' tol'ko kosti da kozha, i ee sidelka, zdorovaya, belokuraya devushka, podnimala ee, kormila, rasporyazhalas' eyu, kak veshch'yu, kotoruyu perestavlyayut i opyat' stavyat na mesto. Zabytaya vsemi, vysokaya, kostlyavaya, strashnaya prababka ne obnaruzhivala nikakih priznakov zhizni; tol'ko glaza, chistye, kak klyuchevaya voda, svetilis' na ee hudom, vysohshem lice. Segodnya utrom ona uzhasno rasplakalas' - slezy gradom katilis' po ee shchekam, potom ona stala chto-to bessvyazno lepetat'. |to dokazyvalo, chto, nesmotrya na starcheskoe istoshchenie i pomrachennyj neizlechimoj bolezn'yu rassudok, ona eshche sohranila kakie-to priznaki duhovnoj zhizni. Gde-to gluboko dremali vospominaniya, byli eshche vozmozhny probleski mysli. Obychno, posle takih pristupov, ona snova pogruzhalas' v molchanie, bezrazlichnaya ko vsemu na svete. Inogda ona smeyalas', kogda s kem-nibud' sluchalos' neschast'e ili esli kto-nibud' padal, no chashche vsego ona nichego ne videla i ne slyshala, pogloshchennaya beskonechnym sozercaniem pustoty. Kogda priveli SHarlya, sidelka totchas usadila ego za malen'kij stolik protiv tetushki Didy. Ona dala emu nozhnicy i celuyu pachku kartinok, prigotovlennyh dlya nego, - to byli soldaty, oficery, koroli v purpure i zolote. - Na, voz'mi, - skazala ona, - igraj spokojno, bud' milym mal'chikom. Vidish', kakaya horoshaya segodnya babushka, i ty tozhe dolzhen byt' horoshim. Mal'chik podnyal glaza na sumasshedshuyu, i oba stali pristal'no smotret' drug na druga. Ih shodstvo v etu minutu kazalos' neobychajnym. Osobenno glaza, pustye, svetlye, sovershenno odinakovye, - odni, kazalos', tonuli v glubine drugih. To zhe i lica: ugasshie cherty stoletnej prababki kak budto vystupili cherez tri pokoleniya na nezhnom lice mal'chika, takom zhe poblekshem, staroobraznom i istoshchennom vyrozhdeniem. Oni vnimatel'no smotreli drug na druga, ni razu ne ulybnuvshis', s vyrazheniem kakoj-to ser'eznoj tuposti. - Nu, vot i horosho, - prodolzhala sidelka, ot skuki privykshaya rassuzhdat' vsluh. - Im-to drug ot druga ne otkazat'sya. Odnogo dereva vetki. Pohozhi, chto dve kapli vody... Da posmejtes' zhe nemnozhko, poveselites' - ved' vam nravitsya pobyt' vmeste. SHarl', kotorogo bystro utomlyalo vsyakoe napryazhenie vnimaniya, pervyj opustil golovu i stal zanimat'sya svoimi kartinkami. A tetushka Dida, otlichavshayasya izumitel'noj sposobnost'yu sosredotochivat'sya, prodolzhala smotret' na nego, ne morgaya, shiroko otkrytymi glazami. Eshche s minutu sidelka ubirala etu malen'kuyu veseluyu komnatu, polnuyu solnca, so svetlymi oboyami v golubyh cvetochkah. Opraviv provetrennuyu postel', ona ulozhila v shkaf bel'e. Potom, kak obychno, ona reshila vospol'zovat'sya prisutstviem mal'chika, chtoby nemnogo otdohnut'. V drugoe vremya ona ne pokidala svoyu bol'nuyu, no, v konce koncov, reshilas' ostavlyat' ee na popechenie mal'chika, kogda on byval zdes'. - Slushaj horoshen'ko, - skazala ona. - Mne nuzhno otluchit'sya. Esli babushka shevel'netsya, esli ya ej ponadoblyus', pozvoni i sejchas zhe pozovi menya. Horosho?.. Ty ved' uzhe bol'shoj mal'chik i znaesh', kak eto nuzhno sdelat'. SHarl' podnyal golovu i utverditel'no kivnul v otvet. Ostavshis' vdvoem s tetushkoj Didoj, on snova spokojno vzyalsya za svoi kartinki. Tak prodolzhalos' chetvert' chasa. V glubokoj tishine Ubezhishcha slyshalis' tol'ko zaglushennye zvuki, kak v tyur'me, - ostorozhnye shagi, zvyakan'e klyuchej, inogda gromkij krik, totchas obryvavshijsya. No den' byl tomitel'no zharkij, i mal'chik, veroyatno, ustal; on nachal postepenno zasypat', skoro ego golovka, slovno ne vyderzhav tyazhesti gustyh kudrej, sklonilas' dolu; uroniv ee na stol, on zasnul, blednyj, kak liliya, prizhavshis' shchekoj k kartinkam s izobrazheniyami korolej v zolote i purpure. Ego somknutye resnicy otbrasyvali ten', krov' slabo bilas' v skvozivshih pod prozrachnoj kozhej tonkih golubyh zhilkah. On byl prekrasen, kak angel, no k etoj krasote primeshivalos' chto-to neopredelimoe - porochnye cherty celogo roda, prostupavshie na ego nezhnom lice. I tetushka Dida smotrela na nego svoim pustym vzglyadom, ne vyrazhavshim ni radosti, ni gorya, - tak sozercaet vse sama vechnost'. No cherez nekotoroe vremya v ee svetlyh glazah probudilsya kakoj-to interes. CHto-to sluchilos': krasnaya kaplya nabuhla na krayu levoj nozdri SHarlya, potom skatilas', za nej - drugaya. |to byla krov', krovavaya rosa, prosochivshayasya na etot raz bez vsyakogo ushiba ili carapiny; ona vystupala sama soboj iz tkanej, predatel'ski oslablennyh vyrozhdeniem. Kapli slilis', i tonen'kaya strujka potekla po kartinkam, razrisovannym zolotom. Malen'kaya luzhica pokryla ih i prolozhila dorozhku k uglu stola; kapli krovi, tyazhelye, gustye, stali padat' odna za drugoj na kamennye plity pola. Mal'chik, spokojnyj, kak heruvim, prodolzhal spat', ne znaya, chto zhizn' ego uhodit, a bezumnaya tetushka Dida smotrela na nego so vse vozrastavshim interesom, bez vsyakogo straha, skoree, eto ee zabavlyalo: ona sledila za padavshimi kaplyami tak zhe, kak za bol'shimi muhami, polet kotoryh poroj nablyudala celymi chasami. Proshlo eshche nekotoroe vremya; tonkaya krasnaya strujka stala shire, kapli padali vse chashche, s legkim stukom, nastojchivym i odnoobraznym. Vdrug SHarl' shevel'nulsya, otkryl glaza i uvidel, chto on ves' v krovi. |to ego ne ispugalo - on privyk k krovotecheniyam, sluchavshimsya u nego ot malejshego ushiba. On tol'ko nedovol'no vshlipnul. No, vidimo, instinkt predupredil ego ob opasnosti, on zabespokoilsya, zahnykal sil'nee i stal nevnyatno lepetat': - Mama! Mama! No on uzhe slishkom obessilel, nepreodolimaya ustalost' ohvatila ego, i on snova uronil golovu. Zakryv glaza, on, kazalos', opyat' usnul i vo sne prodolzhal stonat', tiho vshlipyvaya, vse slabee i glushe: - Mama! Mama! Kartinki potonuli v krovi, chernaya barhatnaya kurtochka i pantalony, obshitye zolotym shnurom, byli ispachkany dlinnymi krasnymi polosami; tonkaya krasnaya strujka uporno, ne perestavaya, tekla iz levoj nozdri. Vlivshis' v aluyu luzhicu na stole, ona dal'she padala vniz i rastekalas' po polu bol'shoj luzhej. Esli by sumasshedshaya zakrichala, ee ispugannogo vozglasa bylo by dostatochno, chtoby pribezhali na pomoshch'. No ona molchala, ona nikogo ne zvala i, ne shevelyas', smotrela, slovno iz inogo mira, kak svershalas' sud'ba. Prababka poteryala sposobnost' hotet' i dejstvovat' - vsya ona kak by issohla, ee telo i yazyk byli svyazany, skovany ee stoletnim vozrastom, a mozg okostenel pod vliyaniem bezumiya. Odnako etot krasnyj rucheek stal probuzhdat' v nej kakoe-to chuvstvo. Po ee mertvennomu licu vdrug probezhala drozh', na shchekah vystupil rumyanec. Nakonec poslednij prizyv mal'chika: "Mama! Mama!" vernul ej zhizn'. Togda v nej nachalas' uzhasnaya bor'ba. Ona szhala svoimi kostlyavymi rukami viski, kak budto boyalas', chto tresnet ee cherep. Ona shiroko raskryla rot, no ne mogla izdat' ni zvuka: strashnoe smyatenie, narastavshee v nej, lishilo ee yazyka. Ona sililas' podnyat'sya, bezhat', no u nee ne bylo muskulov, ona byla prigvozhdena k svoemu kreslu. Vse ee zhalkoe telo drozhalo v nechelovecheskom usilii pozvat' kogo-nibud' na pomoshch', no ona ne mogla vyrvat'sya iz temnicy dryahlosti i bezumiya. Lico ee bylo iskazheno, pamyat' prosnulas'; ona, dolzhno byt', vse soznavala. |to byla medlennaya i ochen' spokojnaya agoniya, dlivshayasya dolgo-dolgo. SHarl' kak budto usnul i sovsem zatih, teryaya poslednie kapli krovi, padavshej s legkim stukom. Ego lilejnaya belizna prevratilas' v smertel'nuyu blednost'. Guby obescvetilis', stav snachala sinevato-rozovymi, potom sovershenno belymi. No prezhde chem umeret', on eshche raz otkryl svoi bol'shie glaza i ustremil ih na prababku, uvidevshuyu v nih poslednyuyu iskru zhizni. Ego voskovoe lico bylo uzhe mertvym, tol'ko glaza prodolzhali zhit'. Oni byli eshche prozrachnymi, oni eshche svetilis'. Vnezapno oni stali merknut' i pogasli. Glaza umerli - eto byl konec. SHarl' skonchalsya spokojno - on byl slovno issyakshij istochnik, iz kotorogo ushla vsya voda. ZHizn' bol'she ne trepetala v zhilkah, prostupavshih skvoz' nezhnuyu kozhu, tol'ko ten' ot resnic padala na blednoe lico. On byl bozhestvenno prekrasen. Ego golova utopala v krovi, sredi razmetavshihsya belokuryh kudrej carstvennoj krasoty; on napominal teh bezzhiznennyh naslednikov prestola, kotorye, ne v silah vynesti proklyatogo naslediya svoego roda, zasypayut vechnym snom pyatnadcati let, porazhennye dryahlost'yu i slaboumiem. Edva tol'ko mal'chik ispustil poslednij, chut' slyshnyj vzdoh, v komnatu voshel Paskal', za nim Felisite i Klotil'da. Uvidev ogromnuyu luzhu krovi, zalivshuyu pol, doktor voskliknul: - Bozhe moj, imenno etogo ya vsegda i boyalsya! Bednoe ditya! Zdes' nikogo ne bylo, vse koncheno! No totchas zhe oni vse ocepeneli ot uzhasa pri vide neobyknovennogo zrelishcha. Tetushka Dida stala vyshe rostom, ej pochti udalos' podnyat'sya. Ona pristal'no smotrela na lico umershego, spokojnoe i blednoe v krasnoj luzhe zastyvavshej krovi, i kakaya-to mysl' probudilas' v ee glazah posle dolgogo dvadcatidvuhletnego sna. Po-vidimomu, ee neizlechimoe, tyazheloe bezumie ne bylo nastol'ko polnym, chtoby pod vliyaniem strashnogo udara v nej ne mogli vdrug probudit'sya gluboko zapryatannye dalekie vospominaniya. I vot teper', vsemi pozabytaya, ona ozhila, vosstav iz nebytiya, vysokaya i besplotnaya, kak prizrak uzhasa i skorbi. Ona slovno zadyhalas', potom, vsya drozha, prolepetala odno tol'ko slovo: - ZHandarm! ZHandarm! Paskal', Felisite i Klotil'da ponyali. Sodrognuvshis', oni nevol'no posmotreli drug na druga. |to slovo vyzyvalo v pamyati vsyu uzhasnuyu zhizn' ih pramateri, i pylkuyu strast' ee yunosti, i dolgie stradaniya potom, v zrelom vozraste. Uzhe dva raza vypadali na ee dolyu sil'nye dushevnye potryaseniya: pervyj raz v samom rascvete zhizni, kogda zhandarm zastrelil, kak sobaku, ee lyubovnika, kontrabandista Makkara; vtoroj raz cherez mnogo let, kogda opyat'-taki zhandarm vystrelom iz pistoleta razmozzhil golovu ee vnuku Sil'veru, etomu buntaryu, etoj zhertve krovavyh semejnyh razdorov. Krov', vsegda krov' obryzgivala ee! I vot tret'e, poslednee, dushevnoe potryasenie, - snova krov', oskudevshaya krov' ee sem'i. Tetushka Dida videla, kak vytekala eta krov', medlenno, kaplya za kaplej, i teper' ona vsya na polu, a prekrasnoe ditya s belym, bez krovinki licom usnulo naveki. I, vspomniv vnov' vsyu svoyu zhizn', okutannuyu krasnym tumanom strasti i muki, trizhdy razbituyu udarami vsevlastnogo, karayushchego zakona, ona probormotala tri raza: - ZHandarm! ZHandarm! ZHandarm! Zatem ona upala v kreslo. Dumali, chto ona umerla na meste. Nakonec vozvratilas' sidelka: ona opravdyvalas', hotya i byla uverena, chto ee uvolyat. Kogda Paskal' pomogal ej ulozhit' tetushku Didu v postel', on uvidel, chto ona eshche zhiva. Ona umerla lish' na sleduyushchij den', v vozraste sta pyati let, treh mesyacev i semi dnej. Prichinoj smerti bylo vospalenie mozga, vyzvannoe poslednim potryaseniem. Paskal', osmotrev ee, srazu skazal Felisite: - Ona prozhivet ne bol'she dvadcati chetyreh chasov. Zavtra ona umret... Skol'ko neschastij i gorya! Udar za udarom! Dyadya, etot bednyj mal'chik, teper' ona! On pomolchal, zatem pribavil vpolgolosa: - Sem'ya redeet. Starye derev'ya padayut, a molodye umirayut na kornyu. Felisite, dolzhno byt', reshila, chto eto novyj namek. Ona byla iskrenie ogorchena tragicheskoj smert'yu malen'kogo SHarlya. No, nesmotrya na vse, ee napolnyalo chuvstvo kakogo-to beskonechnogo oblegcheniya. Projdet nedelya, gore ulyazhetsya; kak priyatno budet togda skazat' samoj sebe, chto nakonec ischez etot proklyatyj Tyulet, i slava sem'i mozhet nakonec rasti i siyat' v sozdannoj eyu legende! Tut ona vspomnila, chto do sih por ne otvetila synu na ego obvinenie, broshennoe ej tam, u notariusa, i s vyzovom vnov' zavela rech' o Makkare. - Teper' ty sam vidish', chto sluzhanki ni k chemu. |ta vot byla zdes', a nichem ne pomogla. I kak by tam dyadyushka ni velel za soboj uhazhivat', vse bylo by zrya, vse ravno lezhal by on sejchas peplom. Paskal' so svoej obychnoj pochtitel'nost'yu naklonil golovu. - Vy pravy, matushka, - skazal on. Klotil'da upala na koleni. V etoj komnate, otmechennoj bezumiem, krov'yu i smert'yu, v nej prosnulis' vse chuvstva revnostnoj katolichki. Slozhiv ruki, ona zalivalas' slezami i zharko molilas' za dorogih umershih. Velikij bozhe! Pust' okonchatsya ih stradaniya, da prostyatsya im grehi, da voskresnut oni lish' dlya novoj zhizni, dlya vechnogo blazhenstva! Ona goryacho prosila za nih, strashas' ada, gde stradaniya posle etoj gorestnoj zhizni stali by dlit'sya vechno. S etogo pechal'nogo dnya Paskal' i Klotil'da eshche s bol'shej zhalost'yu i sochuvstviem naveshchali svoih bol'nyh. Byt' mozhet, on eshche sil'nee ubedilsya v svoem bessilii pered licom neotvratimogo neduga. Edinstvennyj pravil'nyj put' - eto predostavit' samoj prirode razvivat'sya, otbrasyvat' vse vrednoe i opasnoe i rabotat' lish' radi konechnoj celi - zdorov'ya i zhiznennoj moshchi. No poterya blizkih lyudej, stradavshih i umershih, vsegda ostavlyaet v dushe kakuyu-to gor'kuyu obidu, nepreodolimoe zhelanie borot'sya so zlom i pobedit' ego. I nikogda eshche doktor ne ispytyval takogo glubokogo udovletvoreniya, kak teper', kogda emu udavalos' pri pomoshchi vpryskivaniya uspokoit' pristup bolezni, uslyshat', kak prekrashchayutsya stony bol'nogo, zasypayushchego tihim snom. Klotil'da posle etogo lyubila ego eshche bol'she i tak gordilas', kak budto ih lyubov' byla celitel'nym prichastiem strazhdushchemu miru. X  Odnazhdy utrom Martina, kak eto vsegda byvalo kazhdye tri mesyaca, poprosila u doktora Paskalya raspisku v poluchenii polutora tysyach frankov, chtoby otpravit'sya k notariusu Grangil'o za tem, chto ona imenovala "nashimi dohodami". Paskal' udivilsya, chto tak skoro nastupil srok novogo platezha. Nikogda on eshche tak malo ne interesovalsya den'gami, predostaviv Martine rasporyazhat'sya vsem. On sidel s Klotil'doj pod platanami i radovalsya zhizni, vpivaya chudesnuyu svezhest' istochnika, zvenyashchego svoej vechnoj pesenkoj, kogda poyavilas' Martina, sovershenno sbitaya s tolku i chem-to neobychajno potryasennaya. Ona ne srazu mogla zagovorit': u nee ne hvatalo dyhaniya. - Gospodi bozhe moj! Gospodi bozhe moj!.. Gospodin Grangil'o uehal! - prostonala ona. Paskal' snachala ne ponyal. - Nu, chto zhe, doch' moya! - skazal on. - |to ne k spehu, pojdete k nemu v drugoj raz. - Da net zhe, net! On uehal, ponimaete, uehal nasovsem... Potom, slovno skvoz' prorvannuyu plotinu, hlynuli slova, - v nih ona izlila svoe burnoe volnenie. - Idu tuda i eshche izdali vizhu tolpu naroda pered ego domom. YA pryamo poholodela vsya, chuvstvuyu, beda sluchilas'. A dver' zaperta, vse shtory spushcheny -kak budto tam vse poumirali... Tut mne i skazali, chto on sbezhal so vsemi den'gami, chto ni odnogo grosha ne ostavil. Skol'ko semejstv razoril! I, brosiv raspisku na kamennyj stol, ona ob®yavila: - Vot ona, vasha bumazhka! Koncheno, u nas net bol'she ni grosha, my umrem s golodu! Slezy dushili ee, ona plakala, gromko vshlipyvaya, vsya otdavshis' skorbi. |ta skupaya dusha obezumela ot takoj poteri i sodrogalas' pri mysli ob ugrozhavshej im vsem nishchete. Vzvolnovannaya Klotil'da molcha smotrela na Paskalya, kotoryj snachala, kazalos', ne poveril rasskazu Martiny. On pytalsya uspokoit' ee. Nu polno! Polno! Ne nuzhno tak otchaivat'sya. Esli ona uznala obo vsem etom ot ulichnyh zevak, to, mozhet byt', eto prosto razdutye spletni. G-n Grangil'o sbezhal, g-n Grangil'o - vor, da eto prosto nemyslimo, chudovishchno! CHelovek takoj isklyuchitel'noj chestnosti! |ta bankirskaya kontora pol'zovalas' priznaniem i uvazheniem vo vsem Plassane bolee sta let! Govorili dazhe, chto nadezhnee pomestit' den'gi tam, chem vo Francuzskom banke. - Podumajte sami, Martina, - govoril on. - Takie katastrofy ne svalivayutsya s neba, - vsegda ran'she hodyat kakienibud' sluhi... Da chto za vzdor! Nastoyashchaya, ispytannaya chestnost' ne izmenyaet cheloveku v odnu noch'! Oka s otchayaniem mahnula rukoj. - Potomu-to ya tak ogorchena, sudar', - skazala ona. - Zdes', vidite li, est' i moya vina... ya uzhe neskol'ko nedel' nazad slyshala na etot schet vsyakie istorii... Vy-to, konechno, nichego ne slyshali - ved' vy, nebos', sami ne znaete, na kakom vy svete... Paskal' i Klotil'da ulybnulis'. |to byla pravda, lyubov' uvela ih ot mira tak daleko, tak vysoko, chto shum povsednevnoj zhizni ne dohodil do nih. - No tol'ko vse eti istorii, - prodolzhala Martina, - byli ochen' protivnye, i ya ne hotela vas bespokoit' imi. Mne vse dumalos', chto eto vran'e. V zaklyuchenie ona rasskazala, chto odni obvinyayut g-na Grangil'o tol'ko v igre na birzhe, a drugie utverzhdayut, chto on tratilsya na zhenshchin v Marsele. Na vsyakie kutezhi, na merzkie uvlecheniya. I ona snova nachala rydat'. - Bozhe moj! Bozhe moj! CHto teper' budet s nami? My zhe umrem s golodu! Togda i Paskal', uvidev, chto u Klotil'dy glaza tozhe polny slez, stal kolebat'sya. On staralsya pripomnit' nekotorye obstoyatel'stva, chtoby uyasnit' sebe polozhenie veshchej. Davno, eshche v te vremena, kogda on zanimalsya praktikoj v Plassane, on sdelal neskol'ko vznosov v kontoru g-na Grangil'o na obshchuyu summu sto dvadcat' tysyach frankov. Procentov s etoj summy emu hvatalo na zhizn' uzhe v techenie shestnadcati let. Kazhdyj raz notarius vydaval emu raspisku v poluchenii vklada. Takim obrazom, bez somneniya, mozhno bylo ustanovit' ego lichnye prava kreditora. Potom mel'knulo eshche odno smutnoe vospominanie: on ne mog tochno pripomnit', kogda eto bylo, no po pros'be notariusa, chto-to ob®yasnivshego emu, on dal emu doverennost' na pomeshchenie vseh ili chasti svoih deneg pod zakladnye; i on dazhe yasno pomnil, chto imya poverennogo ne bylo vpisano v etot dokument. Emu tak i ostalos' neizvestnym, vospol'zovalis' li ego razresheniem. On nikogda ne interesovalsya tem, kak pomeshcheny ego kapitaly. Vdrug Martina, terzaemaya sozhaleniyami o potere, kriknula emu: - Ah, sudar', vy nakazany podelom! Nu kto zhe tak brosaet svoi den'gi, kak vy, bezo vsyakogo prismotra! Vot ya, naprimer, denezhki svoi kazhdye tri mesyaca pereschityvayu, vse do poslednego su. Da ya vam naperechet nazovu vse summy i nazvaniya cennyh bumag! Nesmotrya na ogorchenie, nevol'naya ulybka poyavilas' na ee lice. To byla ulybka udovletvorennoj dolgoletnej i upornoj strasti: ee chetyresta frankov zhalovan'ya, kotorye ona pochti celikom otkladyvala ezhegodno v prodolzhenie tridcati let, teper' vmeste s procentami sostavlyali uzhe solidnuyu summu v dvadcat' tysyach frankov. |to sokrovishche ostalos' neprikosnovennym, obespechennym, v nadezhnom meste, o kotorom nikto nichego ne znal. Ona siyala ot udovol'stviya, no teper' ne schitala nuzhnym bol'she rasprostranyat'sya po etomu povodu. - Da kto vam skazal, - voskliknul snova Paskal', - chto vse nashi den'gi propali! Grangil'o imel svoe sobstvennoe sostoyanie, on ne unes s soboj, ya polagayu, svoego doma i pomestij. Vse vyyasnyat, ustanovyat - ya ne dopuskayu, chtoby on okazalsya prostym vorom... Dosadno tol'ko, chto pridetsya zhdat'. On govoril vse eto, chtoby uspokoit' Klotil'du, zametiv ee vozrastayushchee bespokojstvo. Ona smotrela na nego, okidyvala vzorom ves' Sulejyad s odnoj tol'ko mysl'yu o svoem i ego schast'e, s odnim tol'ko plamennym zhelaniem vsegda zhit' zdes' tak zhe, kak ran'she, vsegda lyubit' v etom milom uedinennom ugolke. Paskal', zhelaya ee uspokoit', i sam obrel vnov' svoyu prekrasnuyu bezzabotnost', - on nikogda ne zhil radi deneg i ne predstavlyal, chto mozhno v nih nuzhdat'sya i stradat' ot etogo. - Da ved' u menya est' den'gi! - zakonchil on. - CHto za pustyaki govorit Martina, budto u nas bol'she net ni grosha i nam pridetsya umeret' s golodu! On veselo vskochil s mesta i uvlek obeih zhenshchin za soboj. - Idemte-ka, idem! YA pokazhu vam, skol'ko ih u menya! I dam koe-chto Martine. Pust' ugostit nas vecherom horoshim obedom. Naverhu, v svoej komnate, v ih prisutstvii, on s torzhestvuyushchim vidom otkinul kryshku svoego pis'mennogo stola. V odin iz yashchikov ego on brosal vot uzhe shestnadcat' let te den'gi, zolotom i kreditnymi biletami, kotorye po sobstvennomu zhelaniyu ostavlyali emu ego poslednie pacienty, - sam on nichego ot nih ne treboval. Paskal' nikogda ne vel scheta etim den'gam, bral ottuda skol'ko hotel na melkie rashody, na opyty, na pomoshch' bednym, na podarki. No uzhe neskol'ko mesyacev, kak on navedyvalsya v etot yashchik chashche prezhnego i s bolee ser'eznymi namereniyami. Tem ne menee pochti nichego ne rashoduya v techenie ryada skromno prozhityh let, on tak privyk nahodit' tam, skol'ko emu bylo nuzhno, chto stal schitat' svoi sberezheniya neischerpaemymi. - Vot vy uvidite! Vot vy uvidite! - povtoryal on, smeyas' ot udovol'stviya. Kakovo zhe bylo ego smushchenie, kogda posle lihoradochnyh poiskov sredi grudy zapisok i schetov on sobral tol'ko shest'sot pyatnadcat' frankov - dva kreditnyh bileta po sto frankov, chetyresta frankov zolotom i pyatnadcat' meloch'yu. On peretryas vse bumagi, obsharil vse ugolki yashchika, vosklicaya: - Net, eto nevozmozhno! Eshche na dnyah zdes' byla celaya kucha deneg!.. Po vsej veroyatnosti, menya podveli vse eti starye scheta. CHestnoe slovo, eshche na proshloj nedele ya sam ih videl i mnogo vzyal otsyuda. Ego vera v etot yashchik byla tak zabavna, on vyrazhal svoe udivlenie s takoj detskoj neposredstvennost'yu, chto Klotil'da ne mogla uderzhat'sya ot smeha. Bednyj uchitel'! Kuda uzh emu zanimat'sya delami! Potom, uvidev rasserzhennuyu fizionomiyu Martiny, prishedshej v krajnee otchayanie pri vide etoj gorstochki deneg, na kotorye im predstoyalo zhit' vtroem, ona s gor'koj nezhnost'yu prosheptala, sderzhivaya slezy: - Bozhe moj! Da ved' eto na menya ty istratil vse. YA tebya razorila. YA odna vinovata, chto u nas nichego ne ostalos'! V samom dele, on pozabyl o den'gah, vzyatyh na podarki. Teper' bylo yasno, kuda oni ischezli. Ponyav eto, on uspokoilsya. Kogda zhe Klotil'da v otchayanii zagovorila o tom, chtoby vse vernut' obratno torgovcam, on vozmutilsya. - Vernut' to, chto ya podaril tebe! - voskliknul on. - Da ved' eto znachit otdat' im chast' moego serdca! Net, net, ya luchshe umru s golodu, no ty budesh' takoj, kakoj ya hotel tebya videt'! Potom doverchivo, kak budto pered nim otkrylis' neogranichennye vozmozhnosti, on pribavil: - Krome togo, ved' ne srazu zhe, ne segodnya vecherom, my umrem s golodu, pravda, Martina? Vsego etogo nam hvatit nadolgo. Martina tol'ko pokachala golovoj. Na eti den'gi ona bralas' prokormit' ih mesyaca dva, samoe bol'shee - tri, i to pri uslovii samyh umerennyh trebovanij. V prezhnee vremya yashchik vsegda popolnyalsya, hot' i ponemnogu, no den'gi vse-taki pribyvali; teper' zhe, kogda doktor otkazalsya ot praktiki, dohody svelis' k nulyu. Na pomoshch' so storony rasschityvat' ne prihoditsya. V zaklyuchenie ona skazala: - Dajte mne dva stofrankovyh bileta. YA postarayus' rastyanut' ih na ves' mesyac. Nu, a potom posmotrim... No bud'te ostorozhny, ne trogajte chetyrehsot frankov zolotom, zakrojte yashchik i bol'she ne otkryvajte. - O, na etot schet ty mozhesh' byt' spokojna! - voskliknul doktor. - Skoree ya otrublyu sebe ruku. Takim obrazom, vse ustroilos'. Martine bylo predostavleno rasporyazhat'sya etimi poslednimi den'gami po svoemu usmotreniyu. Ee berezhlivosti doveryali - kto-kto, a uzh ona budet tryastis' nad kazhdym groshom. CHto zhe do Klotil'dy, to u nee nikogda ne bylo sobstvennyh deneg, i ona ne dolzhna chuvstvovat' ih nedostatok. Tyazhelo budet tol'ko Paskalyu - yashchik, kotoryj on schital neischerpaemym, zakryt dlya nego: on obyazalsya proizvodit' vse rashody tol'ko cherez Martinu. - Nu vot, slava bogu, my vse uladili! - skazal on, oblegchenno vzdohnuv, raduyas' tak, budto razreshil kakoe-to ser'eznoe zatrudnenie i obespechil navsegda ih budushchee. Proshla nedelya, i v Sulejyade na pervyj vzglyad nichego ne izmenilos'. Upoennye svoej lyubov'yu, Paskal' i Klotil'da, kazalos', zabyli i dumat' ob ugrozhavshej im nishchete. No vot odnazhdy utrom, kogda Klotil'da otpravilas' vmeste s Martinoj na rynok, k doktoru, kotoryj ostalsya doma odin, yavilas' posetitel'nica, vnushivshaya emu v pervuyu minutu kakoj-to uzhas. |to byla perekupshchica, prodavshaya emu korsazh iz staryh alansonskih kruzhev - ego pervyj podarok. On pochuvstvoval, chto ne ustoit protiv vozmozhnogo soblazna, i poetomu boyalsya ee. On stal zashchishchat'sya eshche ran'she, chem ona uspela otkryt' rot. Net, net! Teper' on ne mozhet i ne hochet nichego pokupat'. I, protyagivaya k nej ruki, on prosil nichego ne vynimat' iz ee malen'koj kozhanoj sumki. Torgovka, tolstaya i privetlivaya, posmeivalas', zaranee uverennaya v pobede. Medovym, bayukayushchim golosom ona nachala rasskazyvat' celuyu istoriyu: vidite li, odna dama, kotoruyu ona ne mozhet nazvat', iz samogo vysshego obshchestva v Plassaie, okazalas' v bedstvennom polozhenii i prinuzhdena prodat' odnu dragocennost'. Potom ona stala rasprostranyat'sya po povodu takogo redkogo sluchaya - ved' tut veshch' cenoyu v tysyachu dvesti frankov mozhno kupit' za pyat'sot. I, ne obrashchaya vnimaniya na rasteryannost' i vse vozrastavshee volnenie Paskalya, ona, ne toropyas', raskryla svoyu sumochku i vynula ottuda tonkuyu shejnuyu cepochku s sem'yu zhemchuzhinami. Oni byli izumitel'ny po svoej forme, blesku i otlivu. |to byla ochen' izyashchnaya veshch', neobyknovennoj chistoty i svezhesti. I Paskal' totchas uvidel eto ozherel'e na nezhnoj shee Klotil'dy. Emu kazalos', chto ono samo l'net k ee shelkovistoj kozhe, aromat kotoroj on chuvstvoval na svoih gubah. Drugoe ukrashenie bylo by nenuzhnym, no etot zhemchug tol'ko ottenit ee molodost'. I ego zatrepetavshie pal'cy szhali ozherel'e, on pochuvstvoval smertel'nuyu tosku pri mysli, chto emu pridetsya otdat' ego obratno. No on prodolzhal otkazyvat'sya ot pokupki, uveryaya, chto ne raspolagaet pyat'yustami frankov, a torgovka prodolzhala ubezhdat' ego rovnym golosom, chto cena shodnaya, i eto byla pravda. CHerez chetvert' chasa, ubedivshis', chto on poddaetsya na ugovory, ona vdrug soglasilas' ustupit' ozherel'e za trista frankov. I on sdalsya, ego bezumie pobedilo, on ne mog soprotivlyat'sya zhelaniyu delat' Klotil'de podarki, dostavlyat' ej udovol'stvie, ukrashat' svoj kumir. I kogda on bral iz yashchika pyatnadcat' zolotyh monet, chtoby otschitat' ih torgovke, on pochemu-to byl uveren, chto tam u notariusa vse ustroitsya - dela pridut v poryadok, i u nih skoro budet mnogo deneg. Ostavshis' odin s ozherel'em v karmane, Paskal' radovalsya, kak ditya. Prigotoviv etot malen'kij syurpriz, on ozhidal Klotil'du, drozha ot neterpeniya. Kogda on uvidel ee, ego serdce zabilos' tak sil'no, chto chut' ne razorvalos'. Bylo ochen' zharko, v nebe pylalo zhguchee avgustovskoe solnce. Razgoryachennaya Klotil'da poshla pereodevat'sya i, ochen' dovol'naya svoej progulkoj, veselo boltala, rasskazyvaya o deshevoj pokupke Martiny, kotoraya vytorgovala dvuh golubej za vosemnadcat' su. Paskal', zadyhayas' ot volneniya, posledoval za nej v ee komnatu; i kogda ona, snyav plat'e, ostalas' v nizhnej yubke, s golymi plechami i rukami, on vdrug pritvorilsya udivlennym, kak budto zametil chto-to u nee na shee. - Smotri-ka! - skazal on. - CHto eto u tebya nadeto? Delaya vid, budto on proveryaet, pravda li, chto u nee net nichego na shee, Paskal' nadel ej ozherel'e, spryatannoe v ruke. Klotil'da veselo otbivalas' ot nego. - Otstan' zhe! YA znayu, chto tam net nichego... CHto eto ty tam plutuesh' i chem-to shchekochesh' menya?.. On obnyal ee i bystro podvel k bol'shomu zerkalu - Klotil'da uvidela sebya vo ves' rost. Na ee shee tonkaya cepochka kazalas' ne tolshche zolotoj niti - sem' visyashchih na nej zhemchuzhin, podobno mlechnym zvezdam, tiho siyali na ee shelkovistoj kozhe. |to pridavalo ej chto-to mladencheski-prelestnoe. I ona totchas rassmeyalas' voshishchennym, vorkuyushchim smehom, kak prihorashivayushchayasya golubka. - O uchitel', uchitel'! Kakoj ty dobryj!.. Ty dumaesh' tol'ko obo mne!.. Kak ya schastliva s toboj! Radost', sverknuvshaya v ee glazah, radost' zhenshchiny i lyubovnicy, kotoraya schastliva, chto horosha soboj, chto ee obozhayut, svyshe mery voznagradila Paskalya za ego bezumie. Siyayushchaya, ona obernulas' k nemu i podstavila guby. On naklonilsya k nej, i oni pocelovalis'. - Ty dovol'na? - O da, uchitel', dovol'na! Dovol'na!.. Kak nezhny, kak chisty eti zhemchuzhiny! I oni tak mne k licu! Ona eshche nemnogo polyubovalas' soboj pered zerkalom, nevinno gordyas' beliznoj svoej kozhi pod perlamutrovymi kaplyami zhemchuzhin. Potom, zhelaya pokazat'sya drugim, ona, uslyhav voznyu Martiny v sosednej komnate, vybezhala k nej, kak byla, v yubke i s otkrytoj grud'yu. - Martina! Martina! - zakrichala ona. - Posmotri-ka, chto podaril mne uchitel'!.. Nu, kak? Horosha ya v etom? No ee radost' srazu potuhla, kak tol'ko ona uvidela surovoe lico staroj sluzhanki, srazu stavshee kakogo-to zemlistogo cveta. Byt' mozhet, oka ponyala, kakoe revnivoe boleznennoe chuvstvo vyzyvala ee blistatel'naya yunost' u etogo neschastnogo sushchestva, ch'ya zhizn' protekala v bezmolvnom i smirennom sluzhenii obozhaemomu hozyainu. No eto bylo tol'ko mimoletnoe dushevnoe dvizhenie - bessoznatel'noe u odnoj, edva ulovimoe dlya drugoj. Neosporimym zhe i yavnym bylo neodobrenie berezhlivoj sluzhanki, kotoraya srazu uvidela, chto etot podarok stoit dorogo, i osudila ego. Klotil'da pochuvstvovala, kak legkij holodok probezhal po nej. - Vot tol'ko on opyat' pereryl svoj pis'mennyj stol... - prosheptala ona. - Naverno, oni stoyat ochen' dorogo, eti zhemchuzhiny, da? Paskal' tozhe pochuvstvoval nelovkost', on vmeshalsya v razgovor i, izlivshis' celym potokom slov, rasskazal o poseshchenii perekupshchicy i ob®yasnil, kakoj udachnyj emu podvernulsya sluchaj. Ved' eto neveroyatno vygodnaya pokupka - nel'zya bylo ot nee otkazat'sya. - Skol'ko? - sprosila Klotil'da, ne na shutku obespokoennaya. - Trista frankov. Martina do sih por ne raskryvala rta i hranila zloveshchee molchanie. No teper' ona ne mogla uderzhat'sya. - Velikij bolee! - zakrichala ona. - Na eti den'gi mozhno prozhit' shest' nedel'! A u nas net na hleb! Krupnye slezy bryznuli iz glaz Klotil'dy. Esli by Paskal' ne pomeshal, ona sorvala by s sebya ozherel'e. Ona hotela sejchas