oezdka v Lurd pri takih isklyuchitel'nyh obstoyatel'stvah. Obradovavshis' svidaniyu, oni pozabyli o bol'nom. No sestra Giacinta bystro spohvatilas': - Vidite li, gospodin Ferran, my pozvali vas k etomu neschastnomu cheloveku. Odno vremya my dazhe dumali, chto on umer... Ot samogo Ambuaza on ochen' bespokoit nas, ya tol'ko chto poslala za svyatymi darami... Kak vy nahodite, on ochen' ploh? Nel'zya li emu pomoch'? Molodoj vrach uzhe osmatrival umirayushchego; ostal'nye bol'nye v vagone zavolnovalis', glyadya vo vse glaza na proishodyashchee. Ruka Mari, derzhavshaya prinesennuyu sestroj Sen-Fransua chashku s bul'onom, tak drozhala, chto P'er dolzhen byl vzyat' ee, chtoby nakormit' devushku; no ona ne mogla dopit' bul'on, glaza ee vyzhidayushche sledili za bol'nym, kak budto rech' shla o nej samoj. - Skazhite, kak vy nahodite ego, - snova sprosila sestra Giacinta, - chem on bolen? - CHem on bolen? - probormotal Ferran. - Da vsem na svete! On vynul iz karmana puzyrek i poproboval razzhat' stisnutye zuby bol'nogo, vlit' emu v rot neskol'ko kapel'. Tot vzdohnul, podnyal veki, snova opustil ih, i eto bylo vse - bol'she on ne proyavlyal nikakih priznakov zhizni. Sestra Giacinta, obychno takaya spokojnaya i nikogda ne prihodivshaya v otchayanie, zavolnovalas': - No eto uzhasno! A sestra Kler Dezanzh ne idet! Ved' ya ej tochno ob座asnila, v kakom vagone otec Massias... Bog moj, chto s nami budet? Vidya, chto ee prisutstvie bespolezno, sestra Sen-Fransua reshila vernut'sya v svoj vagon. Sperva ona sprosila, ne umiraet li chelovek prosto ot goloda; eto sluchaetsya, vot ona i prishla, chtoby predlozhit' emu chto-nibud' s容st'. Uhodya, oka obeshchala potoropit' sestru Dezanzh, esli vstretit ee; no ne uspela ona projti i neskol'kih shagov, kak obernulas' i ukazala na sestru, vozvrashchavshuyusya svoej neslyshnoj pohodkoj, bez svyashchennika. Sestra Giacinta, stoya v dveryah, toropila sestru Dezanzh. - Skorej, idite zhe skorej!.. A gde otec Massive? - Ego tam net. - Kak! Ego tam net? - Net. Kak ya ni speshila, probrat'sya bystro skvoz' etu tolpu ne bylo nikakoj vozmozhnosti. Kogda ya voshla v vagon, otec Massias uzhe ushel - ochevidno, v gorod. Ona ob座asnila, chto, po sluham, otec Massias dolzhen byl vstretit'sya so svyashchennikom cerkvi svyatoj Radegondy. Proshlye gody palomniki ostanavlivalis' v Puat'e na sutki: bol'nyh pomeshchali v gorodskoj bol'nice, a ostal'nye otpravlyalis' processiej v cerkov' svyatoj Radegondy. No v etom godu chto-to pomeshalo ustroit' takoe shestvie i resheno bylo prosledovat' pryamo v Lurd, a otec Massias, ochevidno, otpravilsya po delam k svyashchenniku. - Mne obeshchali prislat' ego syuda so svyatymi darami, kak tol'ko on vernetsya. Sestra Giacinta prishla v polnoe otchayanie. Raz nauka ne mozhet nichem pomoch', byt' mozhet, svyatye dary oblegchili by sostoyanie bol'nogo. Ej chasto prihodilos' eto videt'. - Ah, sestra, sestra!.. Kak ya ogorchena!.. Bud'te tak dobry, vernites' tuda, dozhdites' otca Massiasa i privedite ego, lish' tol'ko on poyavitsya. - Horosho, sestra, - poslushno otvetila sestra Dezanzh i ushla so svojstvennym ej ser'eznym i tainstvennym vidom, kak ten' skol'zya v tolpe. Ferran vse smotrel na bol'nogo, ogorchayas', chto ne mozhet dostavit' sestre Giacinte radost' i ozhivit' ego. I kogda vrach beznadezhno mahnul rukoj, ona poprosila: - Gospodin Ferran, ostan'tes' so mnoj, poka ne pridet otec Massias... Mne budet spokojnej. On ostalsya i pomog pripodnyat' bol'nogo, kotoryj soskal'zyval so skamejki. Sestra vzyala polotence i vyterla umirayushchemu lico, to i delo pokryvavsheesya obil'nym potom. Ozhidanie prodolzhalos': nahodivshimsya v vagone stanovilos' ne po sebe, u dverej tolpilis' lyubopytnye. Kakaya-to devushka, probravshis' skvoz' tolpu, bystro podnyalas' na stupen'ku vagona i okliknula g-zhu de ZHonk'er. - CHto sluchilos', mama? My zhdem tebya v bufete. |to byla Rajmonda de ZHonk'er, dvadcatipyatiletnyaya, chereschur pyshnaya dlya svoego vozrasta bryunetka s krupnym nosom, bol'shim rtom i priyatnym, polnym licom, udivitel'no pohozhaya na mat'. - Ditya moe, ty zhe vidish', ya ne mogu ostavit' etu bednuyu zhenshchinu. Gospozha de ZHonk'er ukazala na Grivottu, sotryasavshuyusya ot kashlya. - Ah, mama, kakaya zhalost'! Gospozha Dezan'o i gospozha Vol'mar s takim neterpeniem zhdali etogo zavtraka vchetverom! - CHto zhe delat', milochka!.. Nachnite bez menya. Skazhi im, chto ya pridu, kak tol'ko osvobozhus'. Vnezapno ej prishla v golovu mysl': - Podozhdi, zdes' doktor, ya popytayus' poruchit' emu bol'nuyu... Idi, ya skoro budu. Znaesh', ya prosto umirayu ot goloda! Rajmonda bystro vernulas' v bufet, a g-zha de ZHonk'er poprosila Ferrana okazat' pomoshch' Grivotte. Po pros'be Marty on uzhe osmotrel brata Izidora, prodolzhavshego stonat', i snova beznadezhno mahnul rukoj. Zatem, pospeshiv k chahotochnoj, on posadil ee, nadeyas' ostanovit' kashel', kotoryj v samom dele postepenno prekratilsya, i pomog dame-popechitel'nice dat' bol'noj glotok uspokoitel'nogo lekarstva. Prisutstvie vracha vzvolnovalo bol'nyh. G-n Sabat'e medlenno el vinograd, prinesennyj zhenoj, i ne obrashchalsya k doktoru, zaranee znaya otvet, - on uzhe ustal sovetovat'sya so svetilami nauki, kak on vyrazhalsya; vse zhe i on priobodrilsya, kogda vrach pomog bednoj devushke, ch'e sosedstvo bylo emu nepriyatno. Dazhe Mari s vozrastayushchim interesom smotrela na vracha, ne reshayas' podozvat' ego: ona byla uverena, chto on bessilen ej pomoch'. Tolkotnya na perrone uvelichilas'. Do othoda poezda ostavalos' vsego chetvert' chasa. Beschuvstvennaya ko vsemu, s otkrytymi, nevidyashchimi glazami, g-zha Vetyu dremala na solncepeke, a g-zha Vensen, ukachivaya Rozu, prodolzhala medlenno progulivat'sya s bol'noj devochkoj na rukah, takoj legkoj, chto mat' ne oshchushchala noshi. Mnogie bezhali k kranu, chtoby napolnit' vodoj zhbany, bidony, butylki. G-zha Mae, zhenshchina akkuratnaya i chistoplotnaya, hotela pomyt' ruki, no, podojdya k kranu, otshatnulas': ona uvidela |lizu Ruke, - devushka sobiralas' napit'sya. Mnogie otstupili, ne reshayas' brat' vodu, sodrogayas' pri vide etoj strashnoj maski - golovy s licom, pohozhim na sobach'yu mordu, izurodovannuyu ogromnoj yazvoj, iz kotoroj vysovyvalsya yazyk. Mnozhestvo palomnikov raspolozhilos' zavtrakat' na platforme. Slyshalsya ritmichnyj stuk kostylej - kakaya-to zhenshchina bez konca hodila vzad i vpered. Po zemle polz neponyatno zachem i kuda beznogij kaleka. Neskol'ko chelovek, usevshis' v kruzhok, zastyli, slovno izvayaniya. Ves' etot pohodnyj gospital', vygruzhennyj na polchasa, otdyhal na svezhem vozduhe, a krugom, pod poludennym solncem, snovala oshalelaya tolpa zdorovyh, beskonechno pechal'nyh i neschastnyh bednyakov. P'er ne othodil ot Mari, tak kak g-n de Gersen ischez, privlechennyj zeleneyushchim pejzazhem, otkryvavshimsya za stanciej. Molodoj svyashchennik, obespokoennyj tem, chto Mari ne doela bul'on, popytalsya, ulybayas', soblaznit' bol'nuyu lakomstvom i predlozhil kupit' ej persik, no ona otkazyvalas': ej bylo ochen' ploho, i nichto ne dostavlyalo udovol'stviya. Ona smotrela na P'era svoimi bol'shimi, polnymi bezyshodnoj grusti glazami; ee razdrazhala eta ostanovka, otodvigavshaya vozmozhnost' isceleniya, i v to zhe vremya uzhasala perspektiva tryaski vo vremya tyazhelogo, beskonechnogo puti. Kakoj-to tuchnyj muzhchina podoshel i kosnulsya ruki P'era. U nego byli chut' tronutye sedinoj volosy, dlinnaya boroda obramlyala shirokoe slashchavo-blagoobraznoe lico. - Prostite, gospodin abbat, ne v etom li vagone umiraet neschastnyj bol'noj? Svyashchennik otvetil utverditel'no, i neznakomec ispolnilsya eshche bol'shego dobrodushiya i druzhelyubiya. - Menya zovut Vin'eron, ya - pomoshchnik nachal'nika otdela v ministerstve finansov i vzyal otpusk, chtoby soprovozhdat' zhenu i syna Gyustava v Lurd... Miloe ditya vsyu svoyu nadezhdu vozlagaet na svyatuyu devu, i my molimsya ej denno i noshchno... My tut, ryadom, zanimaem kupe v vagone vtorogo klassa. Potom on povernulsya i pomanil rukoj svoih. - Idite, idite, eto zdes'. Neschastnyj bol'noj v samom dele ochen' ploh. Gospozha Vin'eron byla akkuratnaya meshchanochka, malen'kaya, shchuplaya, s beskrovnym dlinnym licom; syn ochen' pohodil na mat'. Emu ispolnilos' pyatnadcat' let, no na vid kazalos' ne bol'she desyati; on byl hud, kak skelet, ego vysohshaya pravaya noga bezzhiznenno visela, i mal'chik opiralsya na kostyl'. Na huden'kom lichike, perekoshennom grimasoj, zhili odni glaza; ih vzglyad, v kotorom svetilsya um, obostrennyj stradaniem, kazalos', pronizyval cheloveka naskvoz'. Za nimi, s trudom perestavlyaya nogi, shla staraya dama s odutlovatym licom; g-n Vin'eron, zabyvshij bylo pro nee, snova podoshel k P'eru, chtoby uzh poznakomit' ego so vsemi chlenami sem'i. - Gospozha SHez, starshaya sestra moej zheny; ona ochen' lyubit Gyustava i takzhe zahotela soprovozhdat' ego. Naklonivshis', on doveritel'no dobavil tihim golosom: - Gospozha SHez - vdova fabrikanta shelkov i ochen' bogata. U nee porok serdca, eto ee bespokoit, I vse semejstvo, sgrudivshis', stalo s velichajshim lyubopytstvom nablyudat' za tem, chto proishodilo v vagone. To i delo podhodili novye lyudi; otec vzyal syna na ruki, chtoby tomu bylo vidnee, g-zha SHez derzhala kostyl', a mat' pripodnyalas' na cypochki. V vagone vse ostavalos' po-prezhnemu; bol'noj sidel v uglu, vytyanuvshis', prislonyas' golovoj k zhestkoj dubovoj peregorodke. On zakryl glaza, guby ego peredergivala sudoroga, mertvenno-blednoe lico pokryvalos' holodnym potom, kotoryj sestra Giacinta vremya ot vremeni vytirala polotencem; ona bol'she ne govorila ni slova, k nej vernulas' yasnost' duha, i, nichem ne vyrazhaya svoego neterpeniya, ona upovala na boga; izredka ona poglyadyvala na platformu, ne idet li otec Massias. - Smotri, Gyustav, - skazal g-n Vin'eron synu, - eto, dolzhno byt', chahotochnyj? Zolotushnyj mal'chik, s iskrivlennym pozvonochnikom, ves' v chir'yah, kazalos', so strastnym interesom sledil za agoniej umirayushchego. Emu nichut' ne bylo strashno, i on tol'ko ulybalsya beskonechno grustnoj ulybkoj. - O, eto uzhasno! - probormotala g-zha SHez; ona poblednela ot straha pered smert'yu, vsegda ohvatyvavshego ee pri mysli o vnezapnom konce. - CHto zh, - glubokomyslenno proiznes g-n Vin'eron, - vsyakomu svoj chered, vse my smertny. Kakaya-to strannaya ironiya promel'knula v boleznennoj ulybke Gyustava, - on budto slyshal inye slova, neosoznannoe pozhelanie, nadezhdu, chto staraya tetka umret ran'she nego i on poluchit v nasledstvo obeshchannye pyat'sot tysyach frankov; da i sam on nedolgo budet obremenyat' sem'yu. - Spusti ego na zemlyu, - skazala g-zha Vin'eron muzhu. - Ty utomlyaesh' ego, derzha za nogi. Ona i g-zha SHez zasuetilis', oberegaya mal'chika ot tolchkov. Golubchik, o nem vse vremya nado zabotit'sya! Rodnye kazhduyu minutu boyalis' ego poteryat'. Otec schital, chto luchshe vsego sejchas zhe posadit' Gyustava v vagon. I kogda zhenshchiny poveli ego v kupe, t-n Vin'eron s volneniem dobavil, obrashchayas' k P'eru: - Ah, gospodin abbat, esli gospod' bog otnimet ego u nas, s nim vmeste ujdet nasha zhizn'... YA uzhe ne govoryu o nasledstve, kotoroe perejdet k drugim plemyannikam. Ved' eto bylo by protivoestestvenno - on ne mozhet umeret' ran'she tetki, osobenno esli uchest' sostoyanie ee zdorov'ya... CHto delat'? Vse v bozh'ej vole, a my upovaem na svyatuyu devu; uzh, konechno, ona sdelaet tak, chtoby vse bylo k luchshemu. Nakonec g-zha de ZHonk'er, uspokoennaya doktorom Ferranom, ostavila Grivottu na ego popechenii. Odnako, uhodya, ona skazala P'eru: - YA umirayu ot goloda, pobegu na minutu v bufet. Tol'ko proshu vas, esli moya bol'naya snova raskashlyaetsya, pridite za mnoj. S bol'shim trudom perejdya platformu, ona snova popala v tolcheyu. Bolee sostoyatel'nye palomniki s boyu zanyali v bufete vse stoliki; osobenno toropilis' svyashchenniki, ih bylo ochen' mnogo; krugom stoyal stuk nozhej, vilok i posudy. Tri ili chetyre oficianta razryvalis' na chasti, ne uspevaya podavat'; im meshala tolpa, tesnivshayasya vozle stojki, pokupaya frukty, hlebcy, holodnoe myaso. Tam-to za stolikom, v glubine zaly, i zavtrakala Rajmonda v obshchestve g-zhi Dezan'o i g-zhi Vol'mar. - Ah, mama, nakonec-to! YA hotela opyat' idti za toboj. Nado zhe tebe poest'! Devushka ozhivlenno smeyalas', raduyas' dorozhnym priklyucheniyam i etomu skvernomu zavtraku na skoruyu ruku. - YA tebe ostavila porciyu foreli s podlivkoj i kotletku... A my uzhe edim artishoki. Zavtrak proshel chudesno. Priyatno bylo smotret' na etu bezzabotnuyu kompaniyu. Osobenno ocharovatel'na byla moloden'kaya g-zha Dezan'o, nezhnaya blondinka s kopnoj zolotistyh volos i molochno-belym kruglym lichikom s yamochkami, smeyushchimsya i dobrym. Ona byla zamuzhem za bogatym chelovekom i tri goda podryad, ostaviv muzha v Truvile, soprovozhdala v seredine avgusta palomnichestvo v kachestve damy-patronessy: ona strastno uvlekalas' etim, ee ohvatyvala trepetnaya zhalost', potrebnost' v techenie pyati dnej vsecelo otdavat' sebya bol'nym; ona delala eto ot vsej dushi i vozvrashchalas' razbitaya ot ustalosti, no dovol'naya. Ee edinstvennoe ogorchenie sostoyalo v tom, chto u nee ne bylo rebenka, i ona inogda s komicheskoj goryachnost'yu sozhalela, chto ne znala ran'she o svoem prizvanii sestry miloserdiya. - Ah, milochka, - s zhivost'yu skazala ona Rajmonde, - ne zhalejte, chto vashu mat' tak pogloshchaet zabota o bol'nyh. Po krajnej mere u nee est' delo. I, obrashchayas' k g-zhe de ZHonk'er, ona prodolzhala: - Esli b vy znali, kak dolgo tyanutsya chasy v nashem prekrasnom kupe pervogo klassa! Nel'zya dazhe zanyat'sya rukodeliem, eto zapreshcheno... YA prosila, chtoby menya pomestili s bol'nymi, no vse mesta okazalis' zanyaty, i etoj noch'yu mne tol'ko i ostaetsya, chto spat' v svoem uglu. Rassmeyavshis', ona dobavila: - Ved' my zasnem, gospozha Vol'mar, pravda? Razgovor utomlyaet vas! Gospozhe Vol'mar, bryunetke s prodolgovatym, izmozhdennym i tonkim licom, bylo za tridcat'; po vremenam ee prekrasnye, bol'shie, goryashchie, kak ugol', glaza slovno zavolakivalis' pelenoj i kak budto ugasali. S pervogo vzglyada g-zha Vol'mar ne kazalas' krasivoj, no v nej bylo chto-to volnuyushchee i pokoryayushchee, chto-to vyzyvavshee v muzhchinah strastnoe zhelanie. Vprochem, ona staralas' ne privlekat' k sebe vnimaniya; zhenshchina skromnaya, ona odevalas' vsegda v chernoe i ne nosila dragocennostej, hotya byla zhenoj yuvelira. - O, - probormotala ona, - lish' by menya ne trogali, bol'she mne nichego ne nado. V samom dele, g-zha Vol'mar uzhe dvazhdy ezdila v Lurd v kachestve damy-pomoshchnicy, no ee ni razu ne videli v Bol'nice bogomateri vseh skorbyashchih - ona tak ustavala s dorogi, chto, po ee slovam, ne v sostoyanii byla vyjti iz komnaty. A nachal'nica palaty, g-zha de ZHonk'er, otnosilas' k nej chrezvychajno snishoditel'no. - Ah, bozhe moj! U vas hvatit raboty, moi milye. Spite, esli mozhete, vy zamenite menya, kogda ya svalyus' s nog. A ty, dushechka, - obratilas' ona k docheri, - ne volnujsya slishkom, a to sovsem poteryaesh' golovu. No Rajmonda, ulybayas', s uprekom posmotrela na nee. - Mama, mama, zachem ty tak govorish'?.. Razve ya ne dostatochno blagorazumna? Ona ne hvastalas', ee serye glaza vyrazhali tverduyu volyu, reshimost' samoj ustroit' svoyu sud'bu, nesmotrya na bespechnost' molodosti, prosto-naprosto raduyushchejsya zhizni. - |to verno, - nemnogo smushchenno priznalas' mat', - moya devochka inogda bolee praktichna, chem ya... Nu-ka, daj mne kotletku, ona ochen' kstati! Bozhe, kak ya golodna! Zavtrak prodolzhalsya, g-zha Dezan'o i Rajmonda vnosili v nego ozhivlenie svoim bespreryvnym smehom. Devushka razveselilas', ee lico, slegka pozheltevshee v ozhidanii zamuzhestva, priobrelo svezhie kraski. Eli za obe shcheki, potomu chto vremeni ostavalos' tol'ko desyat' minut. SHum v zale usililsya, passazhiry boyalis', chto ne uspeyut vypit' kofe. Poyavilsya P'er: Grivotta snova zadyhalas'. G-zha de ZHonk'er doela artishoki i vernulas' v vagon, pocelovav na proshchanie doch', kotoraya veselo pozhelala ej dobroj nochi. Svyashchennik podavil nevol'noe udivlenie, zametiv g-zhu Vol'mar s krasnym krestom damy-popechitel'nicy na chernom korsazhe. On byl s nej znakom, tak kak do sih por izredka naveshchal mat' yuvelira staruyu g-zhu Vol'mar, davnishnyuyu znakomuyu ego materi. |to byla strashnaya zhenshchina, blagochestivaya sverh vsyakoj mery, zhestkaya, neveroyatno strogih pravil: ona dazhe zakryvala stavni, chtoby nevestka ne mogla smotret' na ulicu. P'er znal istoriyu etogo braka - molodaya zhenshchina s pervogo zhe dnya posle svad'by zhila vzaperti mezhdu groznoj svekrov'yu i urodom muzhem, kotoryj chut' li ne bil ee iz dikoj revnosti, hotya sam imel soderzhanok. Ee puskali izredka tol'ko v cerkov'. Odnazhdy v troicyn den' P'er uznal ee tajnu: on uvidel ee za cerkov'yu s horosho odetym, intelligentnogo vida muzhchinoj; ona bystro obmenyalas' s nim neskol'kimi slovami. Svyashchennik nahodil opravdanie ee grehu, neizbezhnomu padeniyu, brosayushchemu zhenshchinu v ob座atiya sluchajnogo druga, umeyushchego hranit' tajnu; on ponimal,, kakaya strast' szhigala ih, ne nahodya udovletvoreniya, s kakim trudom bylo dobyto eto svidanie, kotorogo zhdali nedelyami i kotoroe proletit kak mig v plameni nenasytnogo zhelaniya. Gospozha Vol'mar smutilas' i podala emu svoyu malen'kuyu tepluyu ruku. - Ah, kakaya vstrecha! Gospodin abbat... kak ya davno vas ne videla! Ona rasskazala, chto uzhe tretij god ezdit v Lurd - svekrov' zastavila ee vstupit' v Popechitel'stvo bogomateri vseh skorbyashchih. - Udivitel'no, chto vy ne videli moyu svekrov' na vokzale. Ona obychno sazhaet menya v vagon i vstrechaet, kogda ya vozvrashchayus'. |to bylo skazano ochen' prosto, no za slovami ee skryvalas' takaya ironiya, chto P'er, kazalos', ugadal, v chem delo. On znal, chto g-zha Vol'mar sovsem ne religiozna i hodit inogda v cerkov', tol'ko chtoby vyrvat'sya na svobodu; chut'e podskazalo emu, chto ee zhdut v Lurde. Skromnaya i pylkaya, s ognennymi glazami, plamya kotoryh ona skryvala pod maskoj holodnogo ravnodushiya, eta zhenshchina, vidimo, ustremlyalas' navstrechu svoej strasti. - A ya, - skazal P'er, - soprovozhdayu podrugu detstva, neschastnuyu bol'nuyu devushku... YA rekomenduyu ee vashemu vnimaniyu, pouhazhivajte za nej... Gospozha Vol'mar slegka pokrasnela, i P'er vse ponyal. Rajmonda stala rasplachivat'sya za zavtrak, derzhas' uverenno, kak molodaya osoba, razbirayushchayasya v cifrah, a g-zha Dezan'o uvela g-zhu Vol'mar. Oficianty suetilis', stoly pusteli, publika, uslyshav zvonok, brosilas' na perron P'er takzhe zatoropilsya, no ego snova zaderzhali. - A, gospodin kyure, - voskliknul P'er, - ya videl vas pered ot容zdom, no ne mog k vam podojti i pozdorovat'sya! On protyanul ruku staromu svyashchenniku, smotrevshemu na nego s dobrodushnoj ulybkoj. Abbat ZHyuden sluzhil v Salin'i, nebol'shoj kommune departamenta Uazy. On byl vysokogo rosta, polnyj, s shirokim rozovym licom, obramlennym sedymi kudryami; chuvstvovalos', chto eto blagochestivyj chelovek, zdorovyj telom i duhom. Spokojnyj i prostodushnyj, on tverdo, nepokolebimo veril, kak veryat deti, ne znaya ni bor'by s somneniyami, ni strastej. S teh por, kak lurdskaya bogomater' iscelila ego ot bolezni glaz - progremevshee chudo, o kotorom ne perestavali vsyudu govorit', - vera ego stala eshche bolee slepoj i umilennoj, ispolnennoj neiz座asnimoj blagodarnosti. - YA rad, chto vy s nami, moj drug, - progovoril on tiho, - molodym svyashchennikam ochen' polezno takoe palomnichestvo... Mne govorili, chto inogda ih oburevaet duh vozmushcheniya. Vy uvidite, kak molyatsya vse eti bednyaki, i eto zrelishche istorgnet u vas slezy... Kak ne pokorit'sya vole bozh'ej, kogda stol'ko strazhdushchih mogut obresti iscelenie i uteshit'sya! Abbat takzhe soprovozhdal bol'nuyu; on pokazal kupe pervogo klassa, na dveryah kotorogo visela kartochka s nadpis'yu: ostavleno dlya g-na abbata ZHyudena. I, poniziv golos, ZHyuden dobavil: - |to gospozha D'elafe, znaete, zhena bankira. Ih imenie, bogatejshee pomest'e, v moem prihode. Kogda oni uznali, chto presvyataya deva otmetila menya svoej milost'yu, to prosili predstatel'stvovat' pered neyu za bednuyu bol'nuyu... YA uzhe otsluzhil dve obedni, vossylaya plamennye molitvy... Poglyadi- te, von ona; bol'naya nepremenno hotela, chtoby ee vynesli iz vagona, nesmotrya na to, chto vnesti ee obratno budet trudno. Na perrone, v teni, dejstvitel'no stoyalo nechto vrode dlinnogo yashchika, i v nem lezhala krasivaya zhenshchina let dvadcati shesti, s pravil'nym ovalom lica i prekrasnymi glazami. Uzhasnaya bolezn' porazila ee: ischeznovenie iz organizma izvestkovyh solej povleklo za soboj medlennoe razrushenie vsego kostnogo ostova. Dva goda tomu nazad, razreshivshis' ot bremeni mertvym rebenkom, ona pochuvstvovala boli v pozvonochnike. Vsledstvie deformacii kostej vsya ona stala kak budto men'she, tazovye kosti splyushchilis', pozvonki oseli, telo stalo menee uprugim i poteryalo ustojchivost'; v konce koncov ona prevratilas' v zhalkoe podobie cheloveka, v nechto tekuchee, chemu net nazvaniya; ee dolzhny byli perenosit' na rukah s beskonechnymi predostorozhnostyami, iz opaseniya, kak by ona tut zhe ne rastayala. Golova ee byla po-prezhnemu krasiva, no lico slovno okamenelo, porazhaya svoim bessmyslennym i tupym vyrazheniem. Serdce nevol'no szhimalos' pri vzglyade na eto zhalkoe podobie zhenshchiny, i dazhe ne stol'ko ot vida neschastnoj, skol'ko ot roskoshi i bogatstva, okruzhavshih ee dazhe v agonii, - ot etogo obitogo steganym golubym shelkom yashchika, ot pokryvala iz dorogih kruzhev, chepchika iz valans'ena. - Uzhasno zhal' ee! - vpolgolosa progovoril abbat. - Podumat' tol'ko, takaya molodaya, krasivaya i bogataya! A esli by vy znali, kak ee lyubili, kakim obozhaniem okruzhayut eshche i teper'!.. Vysokij muzhchina vozle nee - ee muzh, a naryadnaya dama - ee sestra, gospozha ZHusser. P'er vspomnil, chto chasto vstrechal v gazetah imya zheny diplomata, g-zhi ZHusser, igravshej ochen' vidnuyu rol' v parizhskih vysshih katolicheskih krugah. Hodili dazhe sluhi o kakom-to romane - strastnoj lyubvi, s kotoroj ona borolas' i kotoruyu nakonec prevozmogla. G-zha ZHusser, zhenshchina ochen' krasivaya, odetaya prosto, no s izumitel'nym vkusom, samootverzhenno uhazhivala za svoej neschastnoj sestroj. Muzh bol'noj, sovsem nedavno, v tridcat' pyat' let poluchil v nasledstvo ot otca ogromnoe delo; etot krasivyj, cvetushchij, vyholennyj muzhchina, zatyanutyj v chernyj syurtuk, obozhal zhenu; brosiv dela, on povez ee v Lurd, vozlagaya vse nadezhdy na bozhestvennoe miloserdie; v glazah ego stoyali slezy. P'er s samogo utra videl nemalo uzhasnyh stradanij v etom skorbnom belom poezde. No nichto ne potryaslo tak ego dushu, kak etot zhalkij, razlagayushchijsya ostov millionershi, odetoj v kruzheva. - Neschastnaya! - prosheptal on s sodroganiem. Abbat ZHyuden, ispolnennyj nepokolebimoj nadezhdy, vzmahnul rukami. - Presvyataya deva iscelit ee! YA tak molilsya! Vnov' poslyshalsya zvonok, do othoda poezda ostalos' dve minuty. Palomniki na perrone brosilis' k svoim vagonam, nagruzhennye paketami s edoj, butylkami i bidonami, napolnennymi vodoyu. Mnogie, zabludivshis', ne nahodili svoih vagonov i rasteryanno bezhali vdol' poezda; toroplivo stucha kostylyami, tashchilis' bol'nye; te iz nih, kto peredvigalsya s trudom, pytalis' uskorit' shagi - ih podderzhivali pod ruki damy-popechitel'nicy. CHetyre cheloveka s bol'shim trudom vtaskivali v kupe pervogo klassa g-zhu D'elafe. Vin'erony, kotorye udovol'stvovalis' puteshestviem vo vtorom klasse, uzhe uselis' sredi grudy korzin, baulov i chemodanov, meshavshih Gyustavu vytyanut' nogi i ruki, pohozhie na lapki iskalechennogo nasekomogo. Zatem poyavilis' i ostal'nye: molcha proskol'znula g-zha Mae; za neyu g-zha Vensen, pripodnimaya svoyu lyubimuyu dochurku na vytyanutyh rukah iz opaseniya, kak by ta ne zastonala ot boli; g-zhu Vetyu prishlos' probudit' ot ee muchitel'nogo sna; |liza Ruke, tshchetno pytavshayasya napit'sya, promokla naskvoz' i teper' vytirala svoe uzhasnoe lico. Poka vse zanimali mesta, Mari slushala g-na de Gersena, kotoryj progulyalsya po perronu i doshel do budki strelochnika; teper' on vostorzhenno rasskazyval, kakoj ottuda otkryvaetsya chudesnyj vid. - Hotite, my sejchas zhe ulozhim vas? - sprosil P'er, ogorchennyj stradal'cheskim vyrazheniem lica Mari. - Ah, net, net, ne sejchas! - otvetila ona. - Menya eshche uspeet oglushit' grohot etih koles, ot nego golova razlamyvaetsya. Sestra Giacinta uprosila Ferrana pered vozvrashcheniem v vagon-bufet eshche raz osmotret' bol'nogo. Ona prodolzhala zhdat' otca Massiasa, udivlyayas' ego neob座asnimomu zapozdaniyu i vse eshche nadeyas' uvidet' ego, tak kak sestra Kler Dezanzh ne vernulas'. - Gospodin Ferran, proshu vas, skazhite, bednyaga v samom dele tak ploh? Molodoj vrach snova vyslushal bol'nogo i, beznadezhno mahnuv rukoj, tiho proiznes: - YA ubezhden, chto vy ne dovezete ego do Lurda zhivym. Vse boyazlivo vytyanuli golovy. Hotya by znat', kak ego zovut, otkuda i kto on! Ved' ot neschastnogo neznakomca nel'zya bylo dobit'sya ni slova, on tak i umret v etom vagone bezymennym! Sestra Giacinta reshila ego obyskat'. Pravo, pri dannyh obstoyatel'stvah v etom ne bylo nichego plohogo. - Gospodin Ferran, posmotrite u nego v karmanah. Tot ostorozhno obyskal bol'nogo. V karmanah on nashel tol'ko chetki, nozh i tri su. Tak bol'she nichego i ne uznali. V etu minutu kto-to skazal, chto prishla sestra Kler Dezanzh s otcom Massiasom. Tot, okazyvaetsya, razgovarival v odnoj iz zal ozhidaniya s kyure iz cerkvi svyatoj Radegondy. Vse zavolnovalis'; kazalos', najden vyhod iz polozheniya. No poezd uzhe otpravlyalsya, konduktora zakryvali dvercy vagonov, nado bylo speshno sovershit' soborovanie, chtoby slishkom dolgo ne zaderzhivat' poezd. - Syuda, prepodobnyj otec! - voskliknula sestra Giacinta. - Da, da, podnimites' syuda, nash neschastnyj bol'noj zdes'. Otec Massias uchilsya v seminarii vmeste s P'erom, no byl na pyat' let starshe ego. Vysokogo rosta, hudoj, s licom asketa, obramlennym svetloj borodkoj, i s goryashchimi glazami, strastnyj propovednik, on vsegda gotov byl borot'sya i pobezhdat' vo slavu presvyatoj devy. Ego ne smushchali somneniya, no v nem ne chuvstvovalos' i detskoj very. V etom svyashchennike v chernoj sutane s bol'shim kapyushonom i myagkoj shirokopoloj shlyape oshchushchalos' neuemnoe stremlenie k bor'be. Podojdya k bol'nomu, otec Massias pospeshno vynul iz karmana serebryanyj kovchezhec so svyatymi darami. Obryad nachalsya pod hlopan'e dverej: zapozdavshie palomniki speshili zanyat' mesta, a nachal'nik stancii s bespokojstvom glyadel na chasy, ponimaya, chto prihoditsya zhertvovat' neskol'kimi minutami. - Credo in unum Deum... {- Veruyu vo edinogo boga (lat.).} - bystro bormotal svyashchennik. - Amen, - otvetila sestra Giacinta, a za neyu i ves' vagon. Kto mog, stal na skamejkah na koleni. Drugie slozhili ruki, krestilis', a kogda za molitvami posledovali, soglasno ritualu, litanii, golosa molyashchihsya zazvuchali gromche, v nih slyshalos' strastnoe zhelanie poluchit' otpushchenie grehov, pomolit'sya duhovno i fizicheski. Da budet proshchena vsya bezvestnaya zhizn' umirayushchego, da vstupit on, nevedomyj i torzhestvuyushchij, v carstvo bozh'e. - Christe, exaudi nos {- Hristos, uslysh' nas.}. - Ora pro nobis, sancta Dei genitrix {- Molis' za nas, presvyataya mater' bozh'ya (lat).}. Otec Massias vynul serebryanuyu iglu, na konchike kotoroj drozhala kaplya eleya. On ne mog v etoj speshke, kogda celyj poezd zhdal ego i lyubopytnye golovy vysovyvalis' iz okon, sovershit' soborovanie po vsem pravilam, pomazav eleem vse organy chuvstv - eti dveri, cherez kotorye pronikaet zlo. Kak eto dopuskaetsya cerkov'yu v ekstrennyh sluchayah, emu prishlos' ogranichit'sya pomazaniem gub, poluotkrytyh blednyh gub, otkuda vyryvalos' edva zametnoe dyhanie, v to vremya kak lico s zakrytymi vekami, kazalos', uzhe ne prinadlezhalo etomu miru, obretya pepel'nyj ottenok praha zemnogo. - Per istam sanctam unctionem, et suam piissimam misericordiam, indulgeat tibi Dominus quidqmd per visum, auditum, odoratum, gustum, tactum, deliquisti {- |tim svyatym pomazaniem i svoim svyatejshim miloserdiem da otpustit tebe gospod' vse, v chem pogreshil ty zreniem, sluhom, obonyaniem, vkusom i osyazaniem (lat.).}. Konec obryada byl skomkan v suete ot容zda. Otec Massias edva uspel vyteret' kaplyu eleya vatkoj, kotoruyu sestra Giacinta derzhala nagotove. On toropilsya k sebe v vagon i ubiral kovchezhec so svyatymi darami, poka prisutstvuyushchie dokanchivali molitvu. - Nel'zya bol'she zhdat', eto nevozmozhno! - povtoryal nachal'nik stancii vne sebya. - Skoree, skoree! Nakonec vse bylo gotovo k otpravleniyu. Passazhiry zanyali mesta, kazhdyj zabilsya v svoj ugolok. Gospozha de ZHonk'er, obespokoennaya sostoyaniem Grivotty, sela poblizhe k nej, naprotiv g-na Sabat'e, kotoryj molcha, pokorno zhdal, chto budet dal'she. Sestra Giacinta ne vernulas' v svoe kupe, reshiv ostat'sya vozle umirayushchego; kstati, tam ej bylo udobnee prismatrivat' za bratom Izidorom, - Marta ne znala, kak emu pomoch'. A Mari, poblednev, kazalos', uzhe chuvstvovala vsem svoim nabolevshim telom tolchki poezda, hotya on eshche ne dvinulsya s mesta, chtoby vezti pod palyashchim solncem v duhote i zlovonii peregretyh vagonov svoj gruz bol'nyh i neschastnyh lyudej. Razdalsya svistok, parovoz zapyhtel, i sestra Giacinta vstala: - Magnificat {- Velichit (lat.).}, deti moi! IV  Poezd uzhe tronulsya, kogda dverca vagona otvorilas' i konduktor vtolknul v kupe, gde nahodilis' Mari i P'er, devochku let chetyrnadcati. - Nu vot! Zdes' est' mesto, toropites'! Lica vytyanulis', passazhiry zaprotestovali bylo. No sestra Giacinta voskliknula: - Kak! |to vy, Sofi! Vy snova vozvrashchaetes' k svyatoj deve? Ved' ona vas iscelila v proshlom godu! A g-zha de ZHonk'er progovorila: - Ah, Sofi, milaya devochka, kak eto horosho, chto vy chuvstvuete takuyu blagodarnost'!.. - Nu, konechno, sestra! Konechno, sudarynya, - krotko otvechala devochka. Dverca zahlopnulas', prishlos' ponevole primirit'sya s novoj palomnicej, svalivshejsya kak sneg na golovu v poslednyuyu minutu pered othodom poezda, na kotoryj ona chut' ne opozdala. Devochka huden'kaya i mnogo mesta ne zajmet. K tomu zhe ee znayut sestra Giacinta i g-zha de ZHonk'er, a to, chto presvyataya deva iscelila ee, prikovalo k nej vse vzory. Poezd otoshel ot stancii, parovoz zapyhtel, kolesa zastuchali, i sestra Giacinta povtorila, hlopnuv v ladoshi: - Nu, deti moi, nachnem Magnificat. Poka prodolzhalos' likuyushchee pesnopenie, P'er razglyadyval Sofi. Po-vidimomu, ona byla krest'yankoj, docher'yu kakogo-nibud' bednogo zemlepashca iz okrestnostej Puat'e; no roditeli, vidno, balovali ee i vospityvali baryshnej, s teh por kak ona okazalas' izbrannicej, kotoruyu iscelila svyataya deva, i na nee priezzhali smotret' svyashchenniki so vsej okrugi. Na devochke byla solomennaya shlyapa s rozovymi lentami i seroe sherstyanoe plat'e, ukrashennoe volanom. Krugloe lico ee nel'zya bylo nazvat' krasivym, no ono otlichalos' svezhest'yu i milovidnost'yu, i na nem sverkali svetlye lukavye glazki; devochka skromno ulybalas'. Kogda palomniki okonchili "Magnificat", P'er ne uderzhalsya i stal rassprashivat' Sofi. Devochka, na vid takaya pravdivaya, ne mogla lgat'; ona ochen' zainteresovala ego. - Znachit, vy chut' ne opozdali na poezd, ditya moe? - O gospodin abbat, mne bylo by ochen' stydno opozdat'... YA prishla na vokzal k dvenadcati chasam i uvidela gospodina kyure iz cerkvi svyatoj Radegondy, on menya horosho znaet, on pozval menya, poceloval i skazal, chto ya horoshaya devochka, potomu chto opyat' edu v Lurd. I vdrug okazalos', chto poezd othodit, i ya edva dobezhala... Nu i bezhala zhe ya! Ona eshche ne uspela otdyshat'sya i, s trudom perevodya duh, smeyalas', pristyzhennaya tem, chto po legkomysliyu edva ne sovershila oploshnosti. - A kak vas zovut, ditya moe? - Sofi Kuto, gospodin abbat. - Vy ne iz samogo Puat'e? - Net, konechno... My iz Vivonny, v semi kilometrah ot Puat'e. U roditelej tam nebol'shoj klochok zemli, i vse shlo by neploho, da tol'ko nas vosem' chelovek detej... YA - pyataya. K schast'yu, chetvero starshih uzhe rabotayut. - A vy, ditya moe, chto delaete? - YA, gospodin abbat? Moya pomoshch' nevelika... S proshlogo goda, kogda ya iscelilas' i vernulas' domoj, u menya net dnya spokojnogo: vse priezzhayut smotret' na menya, potom menya vozili k ego vysokopreosvyashchenstvu, v monastyri, vsyudu... A do etogo ya dolgo bolela, hodila s palkoj, krichala ot kazhdogo shaga, takaya u menya byla bol' v noge. - Tak, znachit, svyataya deva iscelila vas ot etoj boli? Sofi ne uspela otvetit', - v razgovor vmeshalas' sestra Giacinta. - Ona iscelena ot kostoedy na levoj pyatke - bolezni, dlivshejsya tri goda. Noga opuhla, poteryala formu, obrazovalis' fistuly, iz nih vse vremya tek gnoj. Vse bol'nye v vagone prishli v vozbuzhdenie: oni ne spuskali glaz s iscelennoj - zhivogo voploshcheniya chuda. Te, kto mog stoyat', vstavali, chtoby luchshe videt' Sofi, kaleki, lezhavshie na matracah, pripodnimalis'. Dlya etih stradal'cev, kotorym posle Puat'e predstoyalo eshche pyatnadcat' chasov uzhasnogo puti, poyavlenie izbrannogo nebom rebenka kazalos' bozhestvennym utesheniem, luchom nadezhdy; oni cherpali v nem silu zakonchit' muchitel'noe puteshestvie. Stony postepenno utihli, lica proyasnilis', vsem plamenno hotelos' verit'. Osobenno ozhivilas' Mari; pripodnyavshis', slozhiv drozhashchie ruki, ona tiho uprashivala P'era: - Pozhalujsta, skazhite ej, chtoby ona nam rasskazala ob etom... Bozhe moj, iscelilas'! Iscelilas' ot takoj strashnoj bolezni! Vzvolnovannaya g-zha de ZHonk'er peregnulas' cherez peregorodku i pocelovala devochku. - Nu, konechno, nash druzhok vse nam rasskazhet... Ne pravda li, milochka, vy rasskazhete o tom, chto sdelala dlya vas svyataya deva? - Ponyatno, sudarynya... Skol'ko ugodno. Devochka skromno ulybalas', glaza ee svetilis' umom. Ona hotela nachat' rasskaz sejchas zhe i podnyala pravuyu ruku, kak by prizyvaya k vnimaniyu. Ochevidno, ona uzhe privykla vystupat' pered publikoj. No ne vsem v vagone bylo ee vidno, i sestra Giacinta predlozhila: - Vstan'te na skamejku, Sofi, i govorite gromche, a to ochen' shumno. |to rassmeshilo devochku, no, prinyav snova ser'eznyj vid, ona nachala: - Tak vot, noga u menya stala sovsem plohaya, ya dazhe ne mogla hodit' v cerkov', i nogu nado bylo vsegda obertyvat' tryapkoj, potomu chto iz nee tekla kakaya-to gadost'... Doktor Rivuar sdelal nadrez - on hotel posmotret', chto tam takoe, - i skazal, chto pridetsya udalit' chast' kosti, no ya stala by hromat'... Togda, pomolivshis' kak sleduet svyatoj deve, ya okunula nogu v istochnik; mne tak hotelos' iscelit'sya, chto ya dazhe ne uspela snyat' tryapku... A kogda ya vynula nogu iz istochnika, na nej uzhe nichego ne bylo, vse proshlo. Pronessya udivlennyj, vostorzhennyj shepot, chudesnaya skazka probudila strastnuyu nadezhdu u vseh etih obezdolennyh lyudej. No devochka ne konchila. Posle minutnogo molchaniya ona razvela rukami i skazala v zaklyuchenie: - Kogda gospodin Rivuar uvidel v Vivonne moyu nogu, on skazal: "Mne vse ravno, bog ili d'yavol vylechil etu devochku, - vazhno, chto ona vyzdorovela". Tut vse zasmeyalis'. Sofi stol'ko raz povtoryala svoyu istoriyu, chto znala ee naizust'. Ostroumnoe zamechanie doktora vsegda proizvodilo dolzhnoe vpechatlenie, ona znala, chto ono vyzovet smeh, i sama zaranee smeyalas'. I kakoj u nee byl pri etom trogatel'no prostodushnyj vid! No ona, ochevidno, zabyla odnu podrobnost', potomu chto sestra Giacinta, preduprediv vyrazitel'nym vzglyadom auditoriyu, tihon'ko shepnula Sofi: - A chto vy skazali grafine, nachal'nice vashej palaty, Sofi? - Ah, da!.. YA vzyala s soboj slishkom malo tryapok, chtoby obertyvat' nogu, vot ya i skazala: "Presvyataya deva horosho sdelala, chto iscelila menya v pervyj zhe den', a to u menya konchilsya by ves' moj zapas". Snova razdalsya smeh. Devochka byla tak mila, i tak chudesno bylo ee iscelenie! Ej prishlos', po pros'be g-zhi de ZHonk'er, rasskazat' eshche istoriyu pro bashmaki, krasivye noven'kie bashmaki, kotorye ej podarila grafinya; devochka prishla v takoj vostorg, chto prinyalas' begat', prygat', tancevat' v nih. Podumat' tol'ko! Ved' ona tri goda ne mogla nadet' dazhe domashnih tufel', a tut stala hodit' v bashmakah! P'er zadumalsya, poblednel; emu bylo kak-to ne po sebe, on prodolzhal razglyadyvat' devochku i nemnogo spustya zadal ej eshche neskol'ko voprosov. Ona bezuslovno ne lgala, no on podozreval nekotoroe iskazhenie istiny; ot radosti, chto ona vyzdorovela i stala znachitel'noj malen'koj osoboj, Sofi, ochevidno, priukrasila pravdu, chto bylo vpolne ponyatno. Kto znaet teper', ne potrebovalos' li na samom dele mnogo dnej na eto yakoby mgnovennoe i polnoe zarubcevanie? Gde svideteli? - YA byla tam, - rasskazyvala mezhdu tem g-zha de ZHonk'er, - Sofi nahodilas' ne v moej palate, no ya videla ee v to samoe utro: ona hromala. P'er s zhivost'yu perebil ee: - Ah, vy videli ee nogu do i posle pogruzheniya v istochnik? - Net, net, ya ne dumayu, chtoby kto-nibud' videl ee nogu, tak kak ona byla v kompressah... Sofi sama skazala, chto tryapki upali v bassejn... I, obrashchayas' k devochke, ona dobavila. - Da ona pokazhet vam nogu... Ne pravda li, Sofi? Rasshnurujte bashmak. Devochka uzhe snimala bashmak i chulok. Dvizheniya ee, bystrye i neprinuzhdennye, ukazyvali na to, chto eto voshlo u nee v privychku. Ona vytyanula chistuyu, belen'kuyu, dazhe holenuyu nozhku s rozovymi, rovno podstrizhennymi nogtyami i prinyalas' povorachivat' ee, chtoby svyashchenniku udobnee bylo ee osmotret'. Nad lodyzhkoj otchetlivo vidnelsya dlinnyj belyj rubec, svidetel'stvovavshij o tom, chto zdes' byla kogda-to bol'shaya yazva. - Nu, gospodin abbat, voz'mite pyatku, zhmite ee izo vseh sil, mne ne bol'no! U P'era vyrvalsya nevol'nyj zhest, i mozhno bylo podumat', chto mogushchestvo svyatoj devy voshitilo ego. No ego muchilo somnenie. Kakaya zhe dejstvovala zdes' nevedomaya sila? Vernee, kakoj nepravil'nyj diagnoz vracha, kakoe stechenie oshibok i preuvelichenij priveli k etoj prekrasnoj skazke? Vsem bol'nym zahotelos' posmotret' na chudesnuyu nozhku, na eto ochevidnoe dokazatel'stvo bozhestvennogo isceleniya, k kotoromu vse oni tak stremilis'. Pervoj prikosnulas' k nej Mari, - ona uzhe men'she stradala, sidya v svoem yashchike. Zatem g-zha Mae, otorvavshis' ot tosklivyh dum, posmotrela i ustupila mesto g-zhe Vensen, a ta gotova byla pocelovat' etu nozhku za nadezhdu, kotoruyu ona vselila v neschastnuyu mat'. G-n Sabat'e slushal devochku, razinuv rot, g-zha Vetyu, Grivotta, dazhe brat Izidor s lyubopytstvom otkryli glaza, a lico |lizy Ruke prinyalo neobyknovennoe vyrazhenie, vera preobrazila ego, sdelala pochti krasivym: ischeznuvshaya yazva razve ne byla ee sobstvennoj yazvoj, zatyanuvshejsya, sglazhennoj? I lico ee, na kotorom ostanetsya lish' nebol'shoj shram, ne budet li snova takim, kak u vseh? Sofi vse eshche stoyala, derzhas' za zheleznuyu perekladinu, podpiravshuyu polku, i bez ustali povorachivala nogu to vpravo, to vlevo, schastlivaya i gordaya ot soznaniya, kakoj trepetnyj vostorg, kakoe blagogovejnoe pochtenie vyzyvala chastica ee osoby, eta malen'kaya nozhka, stavshaya kak by svyashchennoj. - Dolzhno byt', nuzhno sil'no verit' i obladat' bol'shoj duhovnoj chistotoj... - vsluh podumala Mari. I, obrashchayas' k otcu, dobavila: - YA chuvstvuyu, papa, chto iscelilas' by, bud' mne desyat' let i imej ya chistuyu dushu rebenka. - Da ved' tebe desyat' let i est', milochka! Ne pravda li, P'er, i u desyatiletnej devochki dusha ne mozhet byt' chishche? Gospodin de Gersen, uvlekavshijsya nesbytochnymi mechtami, obozhal istorii o chudesah. A svyashchennik, gluboko vzvolnovannyj bespredel'noj chistotoyu devushki, ne stal sporit' i predostavil ee uteshitel'noj illyuzii, parivshej nad vsemi. Posle ot容zda iz Puat'e vozduh otyazhelel, medno-krasnoe nebo predveshchalo grozu, poezd, kazalos', mchalsya skvoz' raskalennuyu pech'. Pod palyashchim solncem mel'kali ugryumye, pustynnye derevni. V Kuz-Verak snova prochli molitvu i propeli slavoslovie svyatoj deve. Odnako religioznoe rvenie priutihlo. Sestra Giacinta, ne uspevshaya pozavtrakat', reshilas' nakonec s容st' malen'kij hlebec i frukty, ne othodya ot bol'nogo, - ego tyazheloe dyhanie stalo rovnee. Tol'ko v tri chasa v Ryufeke prochli vechernyuyu molitvu bogorodice. - Ora pro nobis, sancta Dei genitrix. - Ut digni efficiamur promissionibus Christi {- Molis' za nas, presvyataya mater' bozh'ya. - Daby stali my dostojny obeshchanij Hristovyh (lat.).}. Kogda konchili molitvu, g-n Sabat'e, nablyudavshij za Sofi, poka ta nadevala chulok i bashmak, obratilsya k g-nu de Gersenu: - Sluchaj s etoj devochkoj, nesomnenno, predstavlyaet interes, sudar'. No eto eshche nichego, byvayut gorazdo bolee primechat