el'nye...  Vy  znaete  istoriyu
bel'gijskogo rabochego P'era Ryudera?
     Vse umolkli, prislushivayas'.
     - |tot chelovek  slomal  nogu,  upav  s  dereva.  Vosem'  let  kosti  ne
srastalis' i torchali iz rany, kotoraya postoyanno gnoilas',  noga  bezzhiznenno
povisla, kak obrubok... I vot! Stoilo emu vypit'  stakan  chudotvornoj  vody,
kak rana srazu zatyanulas', on stal hodit' bez kostylej, i vrach  skazal  emu:
"Noga u vas sovsem zdorovaya, tochno vy tol'ko chto rodilis'". I v  samom  dele
noga slovno i ne bolela.
     Nikto ne proiznes ni slova, tol'ko glaza goreli vostorgom i nadezhdoj.
     - Kstati, - prodolzhal g-n Sabat'e. - |ta istoriya napomnila mne sluchaj s
kamenotesom Lui Bur'ettom, on byl odnim iz pervyh, kto iscelilsya v Lurde. Vy
ne  znaete?..  Ego  ranilo  pri  vzryve  miny.  Pravyj   glaz   on   poteryal
bezvozvratno, opasnost' ugrozhala i levomu... I vot odnazhdy on  poslal  dochku
nabrat' v istochnike, kotoryj togda ele sochilsya, gryaznoj vody. Potom,  goryacho
pomolivshis', on promyl  glaz  etoj  gryaznoj  vodoj  i  vdrug  vskriknul:  on
prozrel, on stal videt' tak zhe horosho, kak my s vami...  Lechivshij  ego  vrach
napisal ob etom obstoyatel'stve stat'yu, ne vyzyvayushchuyu ni malejshego somneniya.
     - Izumitel'no, - probormotal voshishchennyj g-n de Gersen.
     - Hotite eshche primer, sudar'? |to znamenityj sluchaj  s  Fransua  Makari,
slesarem iz Lavora. Vosemnadcat' let on stradal ot glubokoj gnojnoj  yazvy  i
zakuporki ven na levoj noge. On ne mog dvigat'sya, nauka prigovorila ego  vsyu
zhizn' byt' kalekoj... I vot, kak-to vecherom, on beret butylku lurdskoj vody,
snimaet povyazki, moet obe nogi, a ostatok vody vypivaet.  Zatem  on  lozhitsya
spat', zasypaet i nautro smotrit, shchupaet - nichego! Vse ischezlo - i zakuporka
i  yazvy...  Kozha  na  kolene,  sudar',  stala  gladkoj  i  svezhej,   kak   u
dvadcatiletnego yunoshi.
     |tot sluchaj vyzval vzryv izumlennogo voshishcheniya.  Bol'nye  i  palomniki
vstupili v volshebnuyu  stranu  chudes,  gde  na  kazhdom  povorote  nevozmozhnoe
stanovitsya vozmozhnym, gde spokojno  shestvuyut  ot  chuda  k  chudu.  U  kazhdogo
nashlos'  chto   rasskazat',   kazhdyj   gorel   zhelaniem   privesti   kakoe-to
dokazatel'stvo, podkrepit' svoyu veru i nadezhdu novym primerom.
     Molchalivaya g-zha Mae do togo uvleklas', chto zagovorila pervoj.
     - Moya priyatel'nica byla znakoma s vdovoj Rizan, ch'e iscelenie  nadelalo
stol'ko shuma... Dvadcat' chetyre goda  u  nee  byla  paralizovana  vsya  levaya
storona tela. CHto by ona ni s容la, ee nachinalo  rvat',  ona  prevratilas'  v
nepodvizhnuyu kolodu - dazhe povernut'sya na  drugoj  bok  i  to  ne  mogla;  ot
dolgogo lezhaniya u nee obrazovalis' prolezhni... Kak-to vecherom  vrach  skazal,
chto ona ne dozhivet do utra. CHerez dva chasa, ochnuvshis',  ona  slabym  golosom
poprosila doch' prinesti ej ot sosedki stakan lurdskoj vody. No ona  poluchila
vodu lish' na sleduyushchee utro. I vdrug voskliknula: "Doch' moya,  ya  p'yu  zhizn',
omoj mne lico, ruku, nogu, vse  telo!"  Doch'  ispolnila  pros'bu  materi,  i
strashnaya opuhol' stala  opadat',  na  glazah,  paralizovannye  ruka  i  noga
priobreli  gibkost'  i  svoj  estestvennyj  vid...  Malo  togo,  g-zha  Rizan
voskliknula, chto iscelena i hochet est', hochet hleba i myasa, -  ved'  ona  ne
ela etogo dvadcat' chetyre goda. Ona vstala, odelas', a doch' ee tem  vremenem
govorila  sosedkam,  reshivshim  po  vzvolnovannomu  licu  devushki,  chto   ona
osirotela: "Da net, net! Mama ne umerla, ona voskresla!"
     Slezy zastilali glaza g-zhi Vensen. Bozhe!  Vot  esli  b  ee  Roza  takzhe
vstala, s appetitom poela, prinyalas' begat'! Ej vspomnilsya  sluchaj  s  odnoj
devochkoj, o  kotorom  ej  rasskazyvali  v  Parizhe,  -  rasskaz  etot  nemalo
sposobstvoval ee resheniyu otvezti svoyu malen'kuyu bol'nuyu v Lurd.
     - YA tozhe znayu sluchaj s odnoj paralizovannoj, Lyusi  Dryuon;  eta  devochka
zhila v sirotskom dome i ne mogla dazhe stat' na koleni. Nogi u nee svelo,  ih
skryuchilo kolesom; pravaya noga byla koroche i obvilas' vokrug levoj,  a  kogda
kto-nibud'  iz  podrug  nosil  devochku  na  rukah,  nogi  u  nee  bespomoshchno
boltalis'... Zamet'te, ona dazhe ne ezdila v Lurd; devyat' dnej ona postilas',
i takoe u nee byla zhelanie vyzdorovet',  chto  ona  molilas'  nochi  naprolet.
Nakonec na devyatyj den' ona vypila nemnogo  lurdskoj  vody  i  pochuvstvovala
sil'nuyu bol' v nogah. Ona vstala, upala, snova vstala  -  i  poshla.  Vse  ee
podrugi udivilis', dazhe ispugalis' i zakrichali: "Lyusi hodit! Lyusi hodit!"  I
v samom dele, nogi ee v neskol'ko sekund  raspryamilis',  stali  zdorovymi  i
krepkimi. Ona proshla cherez dvor, podnyalas' v chasovnyu, i  tam  vse  v  poryve
blagodarnosti zapeli "Magnificat". Ah, schastlivica, schastlivica!
     Dve slezy skatilis' po shchekam g-zhi Vensen i upali  na  blednoe  lico  ee
docheri; ona isstuplenno pocelovala devochku.
     Interes k chudesnym rasskazam, v kotoryh nebo besprestanno torzhestvovalo
nad dejstvitel'nost'yu, vse vozrastal, oni napolnyali eti  beshitrostnye  dushi
vostorzhennoj radost'yu - dazhe samye bol'nye, i te pripodnimalis'  i  obretali
dar rechi. Za rasskazom kazhdogo iz nih tailas' trevoga za svoe zdorov'e, vera
v  iscelenie,  raz  podobnaya  bolezn'  mozhet  ischeznut'   ot   bozhestvennogo
dunoveniya, kak durnoj son.
     - Ah, - prostonala g-zha Vetyu, s trudom prevozmogaya nevynosimuyu bol',  -
byla takaya Antuanetta Tardivaj; ee, kak menya, muchil zheludok,  slovno  sobaki
gryzli ego, i poroj on tak vzduvalsya, chto  stanovilsya  velichinoj  s  detskuyu
golovu. Vremya ot vremeni u nee poyavlyalis'  opuholi  s  kurinoe  yajco,  i  ee
vosem' mesyacev rvalo krov'yu... Ona pogibala, ot nee ostalis' kozha da  kosti,
ona umirala ot goloda; vypiv lurdskoj vody, ona poprosila, chtoby ej  sdelali
etoj vodoj promyvanie zheludka. CHerez tri minuty vrach, ostavivshij ee nakanune
v agonii, pochti bezdyhannoj, uvidel, kak ona  vstala,  sela  u  kamina  i  s
appetitom est myagkoe kurinoe krylyshko. Nikakih opuholej u nee i v pomine  ne
bylo, ona smeyalas', kak dvadcatiletnyaya devushka, lico u nee posvezhelo...  Ah,
est' vse, chto hochesh', snova stat' molodoj, ne stradat'!
     - A iscelenie sestry ZHyul'enny! - progovorila Grivot; ta... Glaza u  nee
lihoradochno blesteli, ona pripodnyalas', opershis' na lokot'. - Nachalos' u nee
s sil'nogo nasmorka, kak u menya;  potom  ona  stala  harkat'  krov'yu.  CHerez
kazhdye polgoda ona  svalivalas',  i  ej  prihodilos'  lezhat'  v  posteli.  V
poslednij raz vsem stalo yasno, chto ona bol'she ne vstanet. Nikakie  lekarstva
ne pomogali - ni jod, ni mushki, ni prizhiganiya. Slovom, nastoyashchaya chahotochnaya,
eto priznali shest' vrachej. Nu i vot ona poehala v Lurd. Uzh kak ona muchilas'!
V Tuluze dazhe reshili, chto  ona  konchaetsya,  i  sestry  nesli  ee  na  rukah.
Damy-popechitel'nicy ne hoteli kupat' ee v istochnike - nu pryamo  pokojnica...
I vse zhe ee razdeli, okunuli, beschuvstvennuyu, vsyu potnuyu, v bassejn, a kogda
vytashchili, ona byla tak bledna, chto ee polozhili na zemlyu, dumali: nu,  teper'
uzhe konec. Vdrug shcheki ee porozoveli, glaza otkrylis', ona gluboko vzdohnula.
Ona iscelilas', sama odelas' i otpravilas' v Grot poblagodarit' svyatuyu devu,
a posle etogo horosho poobedala... Nu, chto tut skazhesh'?  Ved'  chahotochnaya,  a
vylechilas', kak rukoj bolezn' snyalo!
     Togda vstrepenulsya i brat Izidor, no on ne  mog  govorit'  i  tol'ko  s
trudom skazal sestre:
     - Marta, rasskazhi tu istoriyu,  chto  my  slyhali  ot  svyashchennika  cerkvi
Spasitelya, pro sestru Doroteyu.
     - Sestra Doroteya, - neumelo nachala rasskazyvat'  krest'yanka,  -  vstala
kak-to utrom i pochuvstvovala, chto u nee onemela  noga;  s  toj  minuty  noga
stala holodnoj i tyazheloj, kak kamen';  k  tomu  zhe  u  nee  zabolela  spina.
Doktora nichego  ne  mogli  ponyat'.  Neskol'ko  vrachej  smotreli  ee,  kololi
bulavkami, zhgli ej kozhu  vsyakimi  priparkami,  a  vse  bez  tolku...  Sestra
Doroteya ponyala, chto tol'ko svyataya deva mozhet ej pomoch'; i BOT ona poehala  v
Lurd i poprosila okunut' ee v istochnik. Sperva ona dumala, chto umret, -  tak
bylo holodno. Potom voda sdelalas'  teploj,  kak  parnoe  moloko,  i  sestre
Dorotee stalo ochen' priyatno: tochno teplo razlilos' po vsemu  telu,  ono  kak
budto vlivalos' v kazhduyu zhilku. Nikogda ona takogo ne chuvstvovala.  Ponyatno,
raz uzh svyataya deva pomogla,  znachit,  zhizn'  vernulas'  k  nej...  Vsya  bol'
proshla, ona stala hodit', vecherom s容la celogo golubya, noch' spala schastlivym
snom. Slava presvyatoj deve! Vechnaya  blagodarnost'  vsemogushchej  materi  i  ee
bozhestvennomu synu!
     |lize Ruke tozhe hotelos' rasskazat' ob izvestnom ej chude,  no  ona  tak
nevnyatno  govorila,  chto  nikak  ne  mogla  vstupit'  v  razgovor.   Odnako,
vospol'zovavshis'  minutnym  molchaniem,  devushka  nemnogo  otkinula   platok,
skryvavshij uzhasnuyu yazvu.
     - Ah, mne rasskazyvali zanyatnyj sluchaj, tol'ko eto  ne  pro  bolezn'...
Odnoj zhenshchine, Selestine Dyubua, vo vremya stirki v ruku popala  igolka.  Sem'
let ni odin vrach ne mog ee vytashchit'. Mezhdu  tem  ruka  u  nee  sognulas',  i
razognut' ee ona nikak ne mogla... ZHenshchina poehala v Lurd, opustila  ruku  v
istochnik i totchas zhe s krikom vydernula ee. Ruku nasil'no snova pogruzili  v
vodu, a zhenshchina zarydala, vse lico ee pokrylos' potom. Tri raza ej  opuskali
ruku, i, kak tol'ko ona popadala v vodu, igolka nachinala dvigat'sya;  nakonec
ona vyshla iz bol'shogo pal'ca... Konechno, zhenshchina plakala, potomu chto  igolka
shla po telu, tochno ee kto tolkal... Selestina nikogda bol'she ne bolela, a na
ruke ostalsya rubec - eto tol'ko dlya togo, chtoby ne  zabylos'  deyanie  svyatoj
devy.
     |tot sluchaj porazil vseh eshche bol'she, chem chudesnye isceleniya ot  tyazhelyh
boleznej.  Igolka  dvigalas'  v  tele,  tochno  kto-to  ee  tolkal!  Nezrimoe
zaselyalos' videniyami, kazhdomu bol'nomu chudilsya  za  spinoj  angel-hranitel',
gotovyj pomoch' emu po prikazu svyshe. Bylo nechto krasivoe i rebyacheskoe v etom
rasskaze ob igolke, sem' let ne zhelavshej pokidat' telo neschastnoj zhenshchiny  i
vyshedshej blagodarya chudesnomu istochniku! Razdalis'  vosklicaniya,  vsem  stalo
veselo, vse smeyalis' v vostorge ot togo, chto dlya  nebesnyh  sil  net  nichego
nevozmozhnogo i esli bog zahochet, to vse stanut  snova  zdorovymi,  molodymi,
polnymi sil! CHtoby ustydit' prirodu, dostatochno verit' i goryacho molit'sya,  i
togda osushchestvyatsya samye neveroyatnye mechty. Tol'ko by povezlo i vybor pal na
tebya.
     - O, kak eto prekrasno, otec! -  prosheptala  Mari  vzvolnovanno,  tochno
zacharovannaya, slushaya eti rasskazy. - Pomnish', ty  govoril  mne  o  bel'gijke
Ioahine Deo, kotoraya peresekla vsyu Franciyu, chtoby popast' v Lurd; u nee byla
yazva na vyvihnutoj noge, takaya zlovonnaya, chto lyudi  otshatyvalis'  ot  nee...
Sperva propala yazva i devushka perestala chuvstvovat' bol' v kolene,  ostalas'
tol'ko krasnota... Potom vpravilsya i vyvih. Ioahina strashno  krichala,  kogda
ee pogruzili v vodu; kazalos', ej lomayut kosti, otryvayut nogu; v to zhe vremya
i  ona  sama  i  zhenshchina,  kotoraya  ee  kupala,  videli,  kak  uvechnaya  noga
vypryamlyalas' v vode, slovno strelka, dvizhushchayasya po ciferblatu. Muskuly  nogi
vytyagivalis', koleno stanovilos' na svoe mesto, no eto soprovozhdalos'  takoj
sil'noj bol'yu, chto devushka poteryala soznanie. A kogda ona prishla v sebya,  to
brosilas' v Grot, chtoby ostavit' tam kostyli.
     Gospodin de Gersen,  zarazivshis'  obshchim  vostorgom,  ot  dushi  smeyalsya,
zhestami podtverzhdaya tochnost' rasskaza; on slyshal  ego  ot  odnogo  iz  otcov
obshchiny Uspeniya. On mog by privesti dvadcat' sluchaev, eshche bolee trogatel'nyh,
odin udivitel'nee drugogo. On prizyval v svideteli P'era, a utrativshij  veru
svyashchennik tol'ko kachal golovoj. Snachala, ne zhelaya ogorchat' Mari, on staralsya
rasseyat'sya, smotrel v okno na probegavshie mimo polya, derev'ya, doma. Proehali
Angulem, ravniny tyanulis' do samogo gorizonta, bystro,  nepreryvnoj  cheredoyu
pronosilis' mimo ryady topolej. Po-vidimomu, poezd zapazdyval:  on  mchalsya  s
grohotom na vseh parah v raskalennoj grozovoj atmosfere, pozhiraya  kilometry.
I P'er, zahvachennyj udivitel'nymi  istoriyami,  nevol'no  vslushivalsya  skvoz'
ubayukivayushchee gromyhan'e koles v obryvki razgovorov, i  emu  kazalos',  budto
stremitel'no letevshij vpered parovoz na samom dele unosil ih vseh  v  divnyj
kraj mechty. Poezd vse mchalsya, P'er perestal glyadet' v okno, ego vnov' obdalo
tyazhelym, usyplyayushchim vozduhom vagona, v kotorom ros ekstaz, takoj dalekij  ot
dejstvitel'nosti. Svyashchennika radovalo ozhivivsheesya lichiko Mari,  on  protyanul
ej ruku, i devushka pozhala ee, vlozhiv v pozhatie vnov' probudivshuyusya  nadezhdu.
Zachem zhe otnimat' etu nadezhdu, vyzyvat' somnenie,  raz  on  sam  tak  zhazhdal
vyzdorovleniya Mari?  S  beskonechnoj  nezhnost'yu  zaderzhal  on  v  svoej  ruke
malen'kuyu vlazhnuyu ruku bol'noj,  vzvolnovannyj  chuvstvami,  kotorye  mog  by
ispytyvat' k  nej  stradayushchij  brat;  emu  hotelos'  verit',  chto  na  svete
sushchestvuyut vysshaya dobrota i sostradanie, i oni oberegayut otchayavshihsya.
     - O P'er, - povtorila ona, - kak eto prekrasno, kak prekrasno! I  kakoj
gordost'yu napolnitsya moe serdce, esli svyataya deva snizojdet ko mne!  Skazhite
pravdu, schitaete vy menya dostojnoj?
     - Konechno, - voskliknul on, - vy samaya horoshaya, samaya chistaya devushka  v
mire, vasha dusha nichem ne zapyatnana, kak govorit vash otec; v  rayu  ne  hvatit
dobryh angelov, dostojnyh soputstvovat' vam!
     No razgovor na etom ne konchilsya. Sestra  Giacinta  i  g-zha  de  ZHonk'er
stali rasskazyvat' o vseh izvestnyh im chudesah, o vseh  chudesah,  kotorye  v
techenie tridcati let to i delo voznikali v Lurde podobno  rozam,  beskonechno
rascvetayushchim na misticheskom rozovom kuste. Ih naschityvali  tysyachami,  oni  s
kazhdym godom stanovilis' vse yarche  i  sypalis',  kak  iz  roga  izobiliya.  I
bol'nye, s lihoradochnym volneniem vnimavshie etim povestvovaniyam,  napominali
malen'kih detej, kotorye zaslushalis' volshebnoj skazki i trebuyut skazok eshche i
eshche. O! Pobol'she rasskazov, osmeivayushchih zluyu dejstvitel'nost',  posramlyayushchih
nespravedlivuyu prirodu, pobol'she  skazok,  gde  bozhen'ka  vystupaet  velikim
celitelem, izdevayas' nad naukoj, i po svoej prihoti razdaet lyudyam radosti!
     Gluhonemye v etih rasskazah nachinali  slyshat'  i  govorit':  neizlechimo
bol'naya Avreliya Bryuno, u kotoroj byla povrezhdena barabannaya pereponka, vdrug
uslyshala volshebnye zvuki fisgarmonii; Luiza Purshe,  za  sorok  pyat'  let  ne
proiznesshaya  ni  slova,   posle   molitvy   u   Grota   vdrug   voskliknula:
"Blagoslovenna ty, Mariya!"; da i ne tol'ko oni, a  sotni  drugih  sovershenno
iscelilis' ot neskol'kih kapel' vody, vlityh v ushi ili na yazyk. Potom  poshli
slepye: otec |rman pochuvstvoval, kak nezhnaya ruka svyatoj devy snimaet pokrov,
zastilavshij emu  glaza;  madmuazel'  de  Ponbrian,  kotoroj  grozila  polnaya
slepota,  stala  videt'  luchshe,  chem  kogda-libo,  ot  odnoj  lish'  molitvy;
dvenadcatiletnyaya devochka, ch'i glaza byli  podobny  mramornym  sharam,  v  tri
sekundy obrela takuyu yasnost' i  glubinu  vzglyada,  slovno  v  nem  ulybalis'
angely. No osobenno  mnogo  bylo  rasskazov  o  paralitikah,  neschastnyh,  u
kotoryh otnyalis' nogi, ubogih, prikovannyh k svoim  zhalkim  kojkam,  kotorym
bog skazal: "Vstan' i idi!". Delonua, u kotorogo" byl iskrivlen pozvonochnik,
pyatnadcat' raz lozhilsya v razlichnye parizhskie bol'nicy, i vse vrachi shodilis'
v diagnoze; emu delali prizhiganiya, podveshivali - vse bezrezul'tatno, a kogda
mimo nego proshel krestnyj hod so svyatymi darami, on vdrug oshchutil neobychajnuyu
silu   i,   iscelennyj,   posledoval   za    nim.    Mariya-Luiza    Del'pon,
chetyrnadcatiletnyaya devochka, u kotoroj paralichom svelo nogi, ruki i  skrivilo
rot, vdrug pochuvstvovala, chto telo ee stalo  gibkim,  budto  nevidimaya  ruka
pererezala skovyvavshie ego uzhasnye puty. Mariya Vash'e, razbitaya paralichom i v
techenie semnadcati let prigvozhdennaya k kreslu, ne tol'ko pobezhala, vyjdya  iz
bassejna, no dazhe ne mogla najti sledov ot prolezhnej, obrazovavshihsya na tele
posle dolgogo lezhaniya. A ZHorzh Anke, stradavshij razmyagcheniem spinnogo mozga i
poteryavshij   chuvstvitel'nost',   srazu   pereshel   ot   agonii   k   polnomu
vyzdorovleniyu. Porazhennaya tem zhe nedugom Leoniya  SHarton  pochuvstvovala,  kak
gorb ee stal ischezat' slovno po volshebstvu, a nogi vypryamlyat'sya -  zdorovye,
sil'nye nogi.
     Zatem rech' zashla o samyh  raznoobraznyh  boleznyah.  Snova  yazvy,  snova
skryuchennye i iscelennye nogi: Margarita Geje dvadcat' sem' let  stradala  ot
boli v bedre, pravoe koleno u nee ne  sgibalos'  -  i  vdrug  ona  upala  na
koleni, blagodarya svyatuyu devu za iscelenie;  u  molodoj  vandejki,  Filomeny
Simono,  byli  na  levoj  noge  tri  strashnye  yazvy,  iz   kotoryh   torchali
razdroblennye kosti, - i vot  yazvy  zatyanulis',  bol'naya  iscelilas'.  Potom
poshli rasskazy o lyudyah, stradavshih vodyankoj: u g-zhi Anselin  vnezapno  opala
opuhol' - kakim obrazom vytekla i kuda devalas' voda, napolnyavshaya  ee  ruki,
nogi, vse telo, - neizvestno; u madmuazel'  Montan'on  v  neskol'ko  priemov
vykachali dvadcat' dva litra vody, no bol'naya snova otekla; i vot, posle togo
kak ej  sdelali  primochku  iz  vody  chudodejstvennogo  istochnika,  otechnost'
ischezla, prichem ni v posteli, ni na polu ne ostalos' nikakih sledov vytekshej
iz nee zhidkosti. Dazhe vsevozmozhnye zheludochnye  zabolevaniya,  i  te  prohodyat
posle pervogo zhe stakana  lurdskoj  vody.  Hudaya,  kak  skelet,  Mari  Sushe,
kotoruyu rvalo chernoj krov'yu, nachala est' za dvoih i popravilas' v  dva  dnya.
Mari ZHarlan vypila po oshibke stakan mednogo kuporosa i sozhgla sebe  zheludok;
poyavivshayasya vsledstvie etogo opuhol' rassosalas' ot lurdskoj vody.  Vprochem,
samye bol'shie opuholi prohodili bessledno, posle togo kak bol'noj pogruzhalsya
v bassejn. No eshche  bolee  porazitel'nymi  kazalis'  isceleniya  ot  raka,  ot
strashnyh naruzhnyh yazv. U odnogo aktera, evreya, byla uzhasnaya yazva na ruke, on
opustil ee v chudodejstvennyj istochnik, i ona zazhila. U bogacha inostranca  na
pravoj ladoni vyrosla shishka velichinoj s kurinoe yajco -  ona  rassosalas'.  U
Rozy Dyuval' byla opuhol' na levom lokte, potom ona ischezla, i  na  meste  ee
obrazovalas' dyrka, v kotoroj mog umestit'sya oreh, - na  glazah  Rozy  dyrka
zatyanulas'. U vdovy Fromon rak raz容l gubu, ona tol'ko prilozhila primochku, i
ot raka ne ostalos' i sleda. Mariya Moro ochen' stradala ot  raka  grudi;  ona
zasnula, prilozhiv k grudi tryapku, smochennuyu lurdskoj vodoj,  a  kogda  cherez
dva chasa prosnulas' - bol' proshla, telo stalo beloe, kak roza.
     Nakonec sestra Giacinta rasskazala o mgnovennyh i polnyh isceleniyah  ot
chahotki, etogo strashnogo bicha chelovechestva.  Somnevayushchiesya  ne  verili,  chto
svyataya deva mozhet iscelit' ot etoj bolezni; odnako, govoryat, ona  vylechivala
lyudej odnim manoveniem ruki. Privodilis' sotni sluchaev, odin  neobyknovennee
drugogo. Margarita Kupel' stradala chahotkoj tri  goda,  verhushki  ee  legkih
byli  razrusheny  tuberkulezom,  i  vot  ona  vstala  i  poshla,  vsya  pyshushchaya
zdorov'em. G-zha de la Riv'er harkala  krov'yu,  nogti  u  nee  posineli,  ona
pokrylas' holodnym potom i byla pri poslednem izdyhanii; no dostatochno  bylo
vlit'  ej  skvoz'  stisnutye  zuby  lozhechku  lurdskoj  vody,  kak   hripenie
prekratilos', ona sela, stala otvechat' na voprosy, poprosila  bul'onu.  ZHyuli
ZHado ponadobilos' chetyre lozhechki; pravda, u nee ot slabosti uzhe ne derzhalas'
golova, ona byla takogo nezhnogo slozheniya, chto bolezn'  sovsem  nadlomila  ee
sily, a cherez neskol'ko dnej ona raspolnela do neuznavaemosti. U Anny  Katri
chahotka byla v poslednej stadii, v levom legkom obrazovalas' kaverna, i  ono
bylo napolovinu razrusheno - i vot vopreki vsyakoj ostorozhnosti  ee  pyat'  raz
pogruzili v holodnuyu vodu, i ona popravilas', legkoe vosstanovilos'.  Drugaya
chahotochnaya, moloden'kaya devushka, prigovorennaya k smerti pyatnadcat'yu vrachami,
dazhe ne prosila ob iscelenii, ona prosto  preklonila  kolena,  prohodya  mimo
Grota,  i,  k  udivleniyu  svoemu,  vyzdorovela;  sluchajno  ona,  kak  vidno,
okazalas' tam v tu minutu, kogda svyataya deva,  szhalivshis',  daruet  chudo  iz
svoih nezrimyh ruk.
     CHudesa, beskonechnye chudesa! Oni sypalis' dozhdem, slovno cvety  grez  so
svetlogo, laskovogo neba. Byli chudesa trogatel'nye, byli i naivnye. Staruha,
u kotoroj tridcat' let ne sgibalas' ruka, umylas' vodoj iz istochnika, i  vot
ona mozhet uzhe krestit'sya etoj rukoj. Sestra Sofiya layala, kak sobaka, a  tut,
posle pogruzheniya v vodu, golos ee stal chist i zvonok: ona dazhe pela  psalom,
vyhodya iz istochnika. Turok Mustafa pomolilsya Beloj dame i prilozhil k pravomu
glazu kompress, i k nemu vernulos' zrenie.  Oficeru  iz  alzhirskih  strelkov
svyataya deva pomogla v Sedane, a kirasir iz Rejnsgofena pogib by  ot  puli  v
serdce, esli by, probiv bumazhnik,  ona  ne  otskochila  ot  obraza,  lurdskoj
bogomateri. Snishodila blagodat' i na detej, etih bednyh strazhdushchih malyutok:
pyatiletnego paralizovannogo malysha pyat' minut poderzhali pod  ledyanoj  struej
istochnika, i on poshel; drugoj, pyatnadcati let, kotoryj lezhal, ne vstavaya,  i
tol'ko rychal, tochno zver', vyskochil iz bassejna s krikom, chto on  iscelilsya;
eshche odin, dvuhletnij rebenok, ne umel  hodit'  -  posle  pyatnadcatiminutnogo
prebyvaniya v holodnoj vode on ozhil,  ulybnulsya  i  vpervye  poshel.  No  vse,
bol'shie i malye, ispytyvali ostruyu bol', poka  proishodilo  chudo  isceleniya,
potomu chto  vosstanovlenie  zdorov'ya  vyzyvaet  neobychajnuyu  vstryasku  vsego
organizma: kosti  srastayutsya  i  vypryamlyayutsya,  tkani  obnovlyayutsya,  bolezn'
izgonyaetsya iz tela vmeste s poslednim konvul'sivnym dvizheniem myshc. No kakoe
blazhennoe  sostoyanie  potom!  Vrachi   ne   verili   svoim   glazam,   kazhdoe
vyzdorovlenie  soprovozhdalos'  novym  vzryvom  udivleniya,  kogda  iscelennye
bol'nye  nachinali  begat',  prygat',  est'  s  volch'im  appetitom.  Vse  eti
izbrannye, vse eti iscelennye zhenshchiny sposobny byli projti po tri kilometra,
eli cyplyat, spali bez prosypu po dvenadcat'  chasov  kryadu.  K  tomu  zhe  vse
proishodilo s molnienosnoj  bystrotoj,  vnezapnym  skachkom  -  ot  agonii  k
polnomu vyzdorovleniyu, vosstanovleniyu porazhennyh organov,  zatyagivaniyu  yazv,
pribavleniyu v vese. Nauka byla posramlena, i  potomu  v  istochnik  pogruzhali
vseh bez razbora, ne prinimaya  dazhe  elementarnyh  mer  predostorozhnosti;  v
ledyanuyu  vodu  okunali  zhenshchin,  nevziraya  na  ih  sostoyanie,  i  vspotevshih
chahotochnyh, i bol'nyh s otkrytymi yazvami, i pri etom ne primenyalos'  nikakih
antisepticheskih sredstv. A kakaya radost', skol'ko blagodarnosti i lyubvi  pri
kazhdom chude! Iscelennaya padaet na koleni, vse plachut, neveruyushchie obrashchayutsya,
evrei i protestanty perehodyat v katolichestvo - kakih tol'ko chudes ne  delaet
vera! ZHiteli derevni tolpoj vstrechayut iscelennuyu pod  kolokol'nyj  zvon,  i,
kogda ona bystro vyhodit iz ekipazha, razdayutsya  kriki,  rydaniya,  vse  horom
slavyat presvyatuyu devu! Vozdayut vechnuyu blagodarnost' materi bozh'ej!
     Za vse eti osushchestvlennye nadezhdy, za eti plamenno isproshennye  milosti
neslas'  blagodarnost'  presvyatoj  deve.  Ee  strastno  obozhali,  ona   byla
vsemogushchej,  vsemilostivoj  mater'yu,  zercalom   spravedlivosti,   prestolom
premudrosti. K nej, misticheskoj roze, bashne iz slonovoj  kosti,  dveri  raya,
otkryvayushchejsya v beskonechnost', prostiralis' vse ruki. Kazhdyj den', na  zare,
ona siyala yarkoj utrennej zvezdoj, ona byla veseloj, yunoj nadezhdoj i v to  zhe
vremya - zdorov'em kalek, pribezhishchem greshnikov, utesheniem strazhdushchih. Franciya
vsegda byla doroga ee serdcu; zdes' ej  poklonyalis',  zdes'  sushchestvoval  ee
kul't, kul't zhenshchiny i materi, i imenno  vo  Francii  ona  yavlyalas'  molodym
pastushkam. Ona byla tak dobra k malen'kim lyudyam!  Ona  neizmenno  peklas'  o
nih!  Vsego  ohotnej  obrashchalis'  imenno  k  nej,  potomu  chto  znali:   ona
posrednica, ispolnennaya lyubvi, mezhdu zemlej i nebom. Kazhdyj vecher  prolivala
ona zolotye slezy  u  nog  svoego  bozhestvennogo  syna,  chtoby  obresti  ego
milost',  i  on  razreshal  ej  tvorit'  chudesa  -   cvetushchee   pole   chudes,
blagouhayushchih, kak rajskie rozy.
     Poezd vse mchalsya i mchalsya. Bylo shest'  chasov,  proehali  Kutra.  Sestra
Giacinta podnyalas', hlopnula v ladoshi i snova povtorila:
     - Pomolimsya, deti moi!
     Nikogda eshche molitvy svyatoj deve ne voznosilis' s takim pylom,  s  takoj
veroj, chto oni budut uslyshany na nebesah. I P'er srazu  ponyal,  v  chem  sut'
etih palomnichestv, etih  poezdov,  mchavshihsya  po  vsemu  svetu,  etih  tolp,
stekayushchihsya  k  Lurdu,  siyayushchemu  vdali,  nositelyu  telesnogo  i   duhovnogo
spaseniya. S samogo utra pered nim byli eti  neschastnye  lyudi,  stonavshie  ot
boli, podvergavshie svoe brennoe telo utomitel'nomu  puteshestviyu,  obrechennye
na smert' i pokinutye  naukoj;  kak  oni  ustali  ot  osmotrov  vrachej,  kak
izmucheny bespoleznymi lekarstvami!  I  kak  ponyatny  byli  ih  zhazhda  zhizni,
zhelanie  osilit'   nespravedlivuyu,   ravnodushnuyu   prirodu,   ih   mechty   o
sverhchelovecheskom  mogushchestve,  o  moshchnoj  sile,  kotoraya  radi  nih   mozhet
perevernut' zakony prirody, izmenit' dvizhenie svetil! Neuzheli im ne  suzhdeno
obresti oporu v  boge,  kol'  skoro  pochva  uskol'zaet  u  nih  iz-pod  nog?
Dejstvitel'nost'  byla  tak  otvratitel'na,  chto  u  etih  strazhdushchih  lyudej
rozhdalas' nastoyatel'naya potrebnost' v illyuzii  i  samoobmane.  O!  Verit'  v
sushchestvovanie vysshego sud'i, ispravlyayushchego yavnoe zlo, vsemogushchego iskupitelya
i uteshitelya, vo vlasti kotorogo  prikazat'  rekam  tech'  vspyat',  vozvratit'
starikam molodost',  voskresit'  mertvyh.  A  kak  doroga  odna  vozmozhnost'
skazat' tebe, chto hot' ty i pokryt yazvami, hot' u tebya  i  skryucheny  ruki  i
nogi, zhivot vzdut ot opuholej, razrusheny legkie, - vse eto  ischeznet,  stoit
lish' umolit' i rastrogat' svyatuyu devu, okazat'sya izbrannym eyu dlya sotvoreniya
chuda! I kogda obil'nym potokom  polilis'  rasskazy  o  chudesnyh  isceleniyah,
volshebnye skazki, bayukavshie i op'yanyavshie vozbuzhdennoe voobrazhenie bol'nyh  i
kalek, v nih probudilas' strastnaya nadezhda! S teh por, kak  iscelennaya  Sofi
Kuto voshla v vagon, otkryv glazam palomnikov i bol'nyh  bezbrezhnyj  gorizont
chudesnogo, sverh容stestvennogo, u vseh, slovno poryv vetra, proneslas' mysl'
o vnezapnom vyzdorovlenii, i vot samye beznadezhnye podnyalis' na svoih zhalkih
lozhah, lica u vseh proyasnilis' - ved' zhizn' eshche vozmozhna i dlya  nih,  i  oni
nachnut ee snachala!
     Da, eto tak! Esli skorbnyj poezd s perepolnennymi vagonami vse mchalsya i
mchalsya vpered, esli Franciyu i ves' mir borozdili takie zhe poezda, shedshie  iz
samyh otdalennyh ugolkov zemli, esli trehsottysyachnye  tolpy  veruyushchih,  a  s
nimi tysyachi bol'nyh, puskalis' v put' vo vse vremena goda,  to  eto  potomu,
chto tam, vdali, pylaet osiyannyj slavoyu Grot, kak mayak nadezhdy i illyuzii, kak
protest, kak torzhestvo nevozmozhnogo nad neumolimoj materiej. Ni odin  roman,
dazhe samyj uvlekatel'nyj,  ne  mog  by  vyzvat'  takoj  vostorzhennosti,  tak
voznesti dushu nad gruboj dejstvitel'nost'yu. Leleyat' etu mechtu -  vot  v  chem
nevyrazimoe  schast'e.  Iz  goda  v  god  otcy  obshchiny  Uspeniya  videli,  kak
procvetaet  palomnichestvo,  i  ob座asnyalos'  eto  ih  umeniem  prodat'  lyudyam
uteshenie, obman i nadezhdu -  divnuyu  pishchu,  kotoroj  tak  zhazhdet  strazhdushchee
chelovechestvo. I ne tol'ko fizicheskoe  stradanie  iskalo  isceleniya,  dusha  i
razum vzyvali o tom zhe, nenasytno stremyas' k  schast'yu.  Vsemi  vladelo  odno
zhelanie - dobit'sya schast'ya: porukoj zhizni byla  vera,  kazhdomu  hotelos'  do
samoj smerti opirat'sya na etot posoh, kazhdyj preklonyal kolena s  mol'boyu  ob
iscelenii ot nravstvennyh muk, o darovanii milosti lyubimym, blizkim. I  etot
krik dushi o schast'e i v  etoj  zhizni  i  po  tu  storonu  groba  voznosilsya,
zapolnyal prostranstvo.
     P'er zametil, chto  okruzhavshie  ego  bol'nye  slovno  perestali  oshchushchat'
tolchki poezda, sily vozvrashchalis' k nim s kazhdym l'e, priblizhavshim ih k chudu.
G-zha Mae razgovorilas' v polnoj uverennosti, chto svyataya deva vernet ej muzha.
G-zha Vensen, ulybayas', ukachivala Rozu, schitaya, chto ee doch' gorazdo  zdorovee
teh polumertvyh detej, kotorye posle  pogruzheniya  v  ledyanuyu  vodu  nachinali
igrat'. G-n Sabat'e shutil s g-nom de Gersenom, govoril emu, chto  v  oktyabre,
posle vyzdorovleniya, s容zdit v Rim, kuda on sobiraetsya uzhe  pyatnadcat'  let.
G-zha Vetyu, uspokoivshis' i chuvstvuya tol'ko  legkuyu  bol'  v  zhivote,  ubedila
sebya, chto ona golodna, i  poprosila  g-zhu  de  ZHonk'er  dat'  ej  biskvitov,
razmochennyh v moloke. |liza Ruke, zabyv pro svoyu yazvu, s otkrytym licom  ela
vinograd, a Grivotta i  brat  Izidor,  perestavshij  stonat',  byli  v  takom
lihoradochnom  volnenii,  chto  uzhe  schitali  chasy,  ostavshiesya  do  chudesnogo
isceleniya. Dazhe umirayushchij voskres na minutu.  Kogda  sestra  Giacinta  snova
podoshla k nemu, chtoby vyteret' holodnyj pot,  obil'no  prostupivshij  na  ego
lice, on otkryl glaza i ulybnulsya: on vnov' stal nadeyat'sya.
     Mari prodolzhala derzhat' ruku P'era  v  svoej  teploj  ruke.  Bylo  sem'
chasov, v Bordo oni pribudut v polovine vos'mogo; poezd zapazdyval  i,  chtoby
nagnat' poteryannoe vremya, mchalsya s beshenoj  skorost'yu.  Groza  proshla,  nebo
proyasnilos', vozduh stal neobyknovenno myagkim.
     - Ah, P'er, kak eto prekrasno, kak prekrasno! - vnov'  povtorila  Mari,
nezhno szhimaya ruku svyashchennika.
     I, nagnuvshis' k nemu, shepnula:
     - P'er, mne tol'ko chto yavilas'  svyataya  deva,  ya  prosila  ee  o  vashem
iscelenii, i vy ego poluchite.
     Svyashchennik ponyal;  on  byl  potryasen  divnym  svetom,  kotoryj  izluchali
ustremlennye na nego glaza Mari. Ona molila samozabvenno o ego obrashchenii,  i
eto pozhelanie, ishodivshee ot strazhdushchego, dorogogo  emu  sushchestva,  potryaslo
ego dushu. A mozhet  byt',  on  i  stanet  kogda-nibud'  veruyushchim?  P'er  dazhe
rasteryalsya ot etogo mnozhestva neobyknovennyh  rasskazov.  Udushlivaya  zhara  v
vagone vyzvala u nego golovokruzhenie, otzyvchivoe  serdce  oblivalos'  krov'yu
pri vide vseh etih sobrannyh  zdes'  stradanij.  Svyashchennik  poddalsya  obshchemu
nastroeniyu, ne otdavaya sebe otcheta, gde granica mezhdu real'nym i  vozmozhnym,
ne v silah razobrat'sya, chto v etom nagromozhdenii  neobychajnyh  faktov  mozhno
otbrosit' i chto prinyat'. Zatyanuli novuyu molitvu, i na minutu  P'er  zabylsya,
voobrazil, chto on veruyushchij, poddalsya gipnozu gallyucinacii,  ohvativshej  etot
peredvizhnoj gospital', mchavshijsya na vseh parah vpered i vpered.
 
        V 
 
     Poezd vyshel iz Bordo posle nebol'shoj ostanovki, v techenie  kotoroj  te,
kto eshche ne obedal, pospeshili zapastis' proviziej. Vprochem, bol'nye vse vremya
pili moloko i, kak deti, trebovali  pechen'ya.  Lish'  tol'ko  poezd  tronulsya,
sestra Giacinta zahlopala v ladoshi:
     - Nu-ka, potoropites', vechernyuyu molitvu!
     Celyh chetvert' chasa slyshalos' nevnyatnoe bormotanie - chitali "Otche nash",
molitvy bogorodice, kazhdyj proveryal svoyu sovest' i kayalsya v grehah, posvyashchaya
sebya bogu, svyatoj deve, vsem svyatym,  blagodaril  za  schastlivo  provedennyj
den' i zakanchival molitvami za zdravie i za upokoj.
     - Vo imya otca i syna i svyatogo duha. Amin'!..
     Bylo  desyat'  minut  devyatogo,  sumerki  okutyvali  ogromnuyu   ravninu,
tonuvshuyu  v  vechernem  tumane,  a  vdali,  v  razbrosannyh  koe-gde   domah,
zazhigalis'  ogon'ki.  Lampy  v  vagone   migali,   osveshchaya   zheltym   svetom
raskachivayushchijsya bagazh i palomnikov.
     - Znaete, deti moi, - progovorila sestra Giacinta, - kogda my priedem v
Lamot, - eto budet priblizitel'no cherez chasok, - ya potrebuyu, chtoby v  vagone
byla polnaya tishina. Poka mozhete celyj chas razvlekat'sya, no bud'te  umnikami,
chereschur ne vozbuzhdajtes'. A posle Lamota, slyshite, ni slova, ni zvuka, nado
spat'!
     Vse zasmeyalis'.
     - Takoe uzh u nas pravilo, vy dostatochno blagorazumny i ne  stanete  ego
narushat'.
     Dejstvitel'no,  s  utra  palomniki  dobrosovestno   chitali   polozhennye
molitvy. Teper', kogda vse molitvy byli prochteny, vse  gimny  propety,  den'
mozhno bylo schitat' zakonchennym i nemnogo otdohnut' pered snom. No  nikto  ne
znal, chem zanyat'sya.
     - Sestra, - predlozhila Mari, - razreshite gospodinu abbatu prochitat' nam
vsluh? On prekrasno chitaet, a u menya kak raz est' ochen' horoshaya  knizhechka  -
istoriya Bernadetty...
     Ej dazhe ne dali dogovorit' - vse  s  uvlecheniem  zakrichali,  kak  deti,
kotorym obeshchayut interesnuyu skazku:
     - Razreshite, sestrica, razreshite!..
     - Nu, konechno, raz rech' idet o horoshej knizhke, - progovorila monahinya.
     P'eru prishlos' soglasit'sya. No emu zahotelos' sest' poblizhe k lampe,  i
on pomenyalsya mestom s g-nom de Gersenom, kotoryj ne men'she bol'nyh radovalsya
predstoyashchemu chteniyu. I kogda molodoj svyashchennik,  udobno  raspolozhivshis'  pod
lampoj, otkryl knigu, lyubopytstvo ovladelo  vsemi,  golovy  vytyanulis',  ushi
navostrilis'. K schast'yu, u P'era byl zvonkij golos, on perekryl  shum  koles,
gluho gromyhavshih sredi ploskoj, ogromnoj ravniny.
     No prezhde chem nachat' chtenie, P'er reshil naspeh perelistat' knizhku.  |to
byla odna  iz  teh  malen'kih  knizhonok,  izdavaemyh  katolicheskoj  pressoj,
kotorye prodayutsya vraznos i navodnyayut soboyu hristianskij mir. Ona byla ploho
otpechatana, na deshevoj bumage, a na sinej oblozhke  bylo  narisovano  naivnoe
izobrazhenie lurdskoj bogomateri, neumeloe i neskladnoe. Knizhku,  nesomnenno,
mozhno bylo prochest' v polchasa.
     I P'er nachal chitat' svoim  myagkim,  proniknovennym  golosom,  otchetlivo
proiznosya kazhdoe slovo:
     - "|to sluchilos'  v  malen'kom  pirenejskom  gorode  Lurde  v  chetverg,
odinnadcatogo fevralya  tysyacha  vosem'sot  pyat'desyat  vos'mogo  goda.  Stoyala
holodnaya, nemnogo  pasmurnaya  pogoda.  V  dome  bednogo,  chestnogo  mel'nika
Fransua Subiru ne bylo drov, chtoby prigotovit' obed. ZHena  mel'nika,  Luiza,
skazala svoej mladshej docheri Mari: "Pojdi naberi valezhnika  na  beregu  Gava
ili v obshchinnom lesu". Gav - eto rechka, protekayushchaya cherez Lurd.
     U Mari byla starshaya sestra po imeni Bernadetta, nedavno vernuvshayasya  iz
derevni, gde  ona  nanimalas'  pastushkoj.  |to  byla  hrupkaya  i  slaben'kaya
devochka, ochen' prostodushnaya i neiskushennaya.  Vse  znaniya  ee  ogranichivalis'
chteniem molitvennika. Luiza Subiru ne reshalas' poslat' ee v  les  s  sestroj
iz-za holoda; odnako Mari i malen'kaya sosedka, ZHanna Abadi, tak  nastaivali,
chto mat' otpustila devochku.
     Tri podrugi poshli vdol' rechki, chtoby nabrat' tam valezhnika, i ochutilis'
pered  grotom,  obrazovavshimsya  v  bol'shoj  skale,  kotoruyu  mestnye  zhiteli
nazyvali Masabiel'..."
     Dojdya do etogo mesta, P'er ostanovilsya i opustil knizhku. Ego razdrazhali
naivnost' rasskaza, bessoderzhatel'nye, pustye frazy. V svoe vremya on  derzhal
v rukah podrobnoe opisanie etoj  neobychajnoj  istorii,  vzvolnovanno  izuchal
malejshie ee podrobnosti i gluboko v serdce sohranil  nezhnost'  i  zhalost'  k
Bernadette. On reshil, chto na sleduyushchij zhe den'  nachnet  rassledovanie  etogo
dela, on tak mechtal ob etom kogda-to. |to byla odna  iz  prichin,  pobudivshih
ego predprinyat' puteshestvie. Lyubopytstvo P'era  bylo  vozbuzhdeno,  emu  byla
gluboko simpatichna yasnovidyashchaya, on dogadyvalsya, chto ona krotka,  pravdiva  i
neschastna, no emu hotelos' proanalizirovat' i proverit' vse  obstoyatel'stva.
Nesomnenno, Bernadetta ne lgala, ee poseshchali videniya, kak ZHannu  d'Ark,  ona
slyshala golosa i tak zhe, kak ZHanna  d'Ark,  po  slovam  katolikov,  yavlyalas'
spasitel'nicej Francii. Kakaya zhe sila dvigala eyu?  Kak  moglo  vozniknut'  u
etoj zhalkoj devochki videnie, kotoroe proizvelo perevorot v  dushah  veruyushchih,
vyzvav k zhizni chudesa pervobytnyh vremen, sozdav chut' li  ne  novuyu  veru  v
gorode, stavshem svyatym, - gorode, na postrojku kotorogo ushli milliony,  kuda
stekalis' mnogochislennye i vostorzhennye tolpy, kakih mir ne videl so vremeni
krestovyh pohodov?
     I, prekrativ chtenie, P'er stal rasskazyvat' vse, chto znal, chto ugadal i
vosstanovil v etoj istorii, tak i ne vyyasnennoj, nesmotrya na potoki  vylityh
radi nee  chernil.  Dolgie  besedy  P'era  s  doktorom  SHassenem  poznakomili
svyashchennika s etim kraem, ego  nravami  i  obychayami.  P'er  uzhe  v  seminarii
obladal svobodoj izlozheniya, strastnost'yu, oratorskim darom, no  ni  razu  ne
pol'zovalsya im. Kogda v vagone uvideli,  chto  on  znaet  istoriyu  Bernadetty
gorazdo luchshe, chem ona opisana v knige, i  rasskazyvaet  ee  tak  lyubovno  i
vzvolnovanno, vnimanie  udvoilos';  neschastnye,  zhazhdavshie  schast'ya  lyudi  v
edinom poryve poddalis' obayaniyu rasskazchika.
     Svyashchennik nachal s detstva Bernadetty v  Bartrese.  Ona  rosla  u  svoej
kormilicy, nekoej Lagyu, kotoraya posle smerti svoego grudnogo  rebenka  vzyala
na vospitanie doch' chety Subiru i  okazala  tem  samym  uslugu  ochen'  bednoj
sem'e. Derevnya v chetyre sotni dush, na rasstoyanii l'e ot Lurda, stoyala kak  v
pustyne, daleko ot proezzhej dorogi, vsya skrytaya v zeleni. Doroga  spuskaetsya
pod goru; neskol'ko domov, razbrosannyh sredi  pastbishcha,  otdeleny  drug  ot
druga zhivymi izgorodyami da alleyami iz oreshnikov i kashtanov; s okrestnyh gor,
po ovragam, stekayut svetlye, zhurchashchie ruchejki, i nad  vsem  gospodstvuet  na
prigorke romanskaya cerkovka, okruzhennaya mogilami sel'skogo kladbishcha. So vseh
storon vzdymayutsya lesistye holmy;  derevnya  utopaet  v  zeleni  izumitel'noj
svezhesti, vysokuyu  yarko-zelenuyu  travu  pitayut  podzemnye  vody,  neob座atnye
vodnye  prostranstva,  obrazovavshiesya  ot   ruchejkov,   sbegayushchih   s   gor.
Bernadetta, kak tol'ko vyrosla, v uplatu za svoe soderzhanie stala pasti ovec
i po celym mesyacam brodila so svoim stadom v etih zaroslyah, ne  vstrechaya  ni
dushi. Lish' inogda s vershiny holma ona videla dalekie  gory,  YUzhnyj  pik  ili
Visko, to oslepitel'no sverkayushchie, to temnye i  mrachnye,  v  zavisimosti  ot
pogody, a za nimi drugie, teryavshiesya  v  otdalenii  gory  -  slovno  neyasnye
videniya, kakie poseshchayut nas vo sne. Zatem svyashchennik opisal dom Lagyu,  gde  i
sejchas eshche stoit kolybel'ka Bernadetty, -  odinokij  dom  u  okolicy.  Pered
domom byl nebol'shoj lug s grushami i yablonyami; ego otdelyal ot polej rucheek  -
takoj uzkij, chto cherez nego mozhno bylo pereshagnut'.  V  nizen'kom  stroenii,
sprava i sleva ot derevyannoj lestnicy,  kotoraya  vela  na  cherdak,  bylo  po
bol'shoj komnate s kamennym polom i s chetyr'mya - pyat'yu  krovatyami  v  kazhdoj.
Devochki spali vmeste i, zasypaya, glyadeli na krasivye  kartinki  -  imi  byla
okleena vsya stena, a bol'shie chasy v futlyare iz elovogo dereva vazhno otbivali
v tishine vremya.
     |ti gody v Bartrese Bernadetta prozhila v  charuyushchej  atmosfere  laski  i
lyubvi. Ona rosla hilym rebenkom, vsegda bolela, zadyhayas' ot astmy, pristupy
kotoroj voznikali ot malejshego veterka; v dvenadcat' let  ona  ne  umela  ni
chitat', ni pisat', govorila tol'ko na  mestnom  narechii,  byla  rebyachliva  i
otstavala kak v umstvennom, tak i v fizicheskom  razvitii.  Ona  byla  dobroj
malen'koj devochkoj, krotkoj, pokornoj - v obshchem, takoj,  kak  vse  deti,  ne
boltlivoj,  sklonnoj  bol'she  slushat',  chem  govorit'.   Buduchi   sovershenno
negramotnoj, ona obnaruzhivala, odnako, prirodnyj um, a  inogda  otvechala  na
voprosy tak ostroumno, chto dazhe vyzyvala smeh. S bol'shim trudom  ee  nauchili
chitat'  molitvennik.  Vyuchivshis',  ona  reshila  zakonchit'   na   etom   svoe
obrazovanie i, pasya svoih ovechek, s utra do vechera chitala molitvy, perebiraya
chetki. Skol'ko chasov provela ona na zarosshih travoj  holmah,  zateryavshis'  v
zeleni tainstvennoj listvy,  ne  vidya  ni  dushi  i  glyadya  lish'  na  vershiny
otdalennyh gor, tayushchih v solnechnom svete, legkih, kak eon! Dni shli za dnyami,
devochka bluzhdala v odinochestve, povtoryaya  vse  tu  zhe  molitvu,  neprestanno
vzyvaya k edinstvennomu svoemu drugu - svyatoj deve.  Tak  prohodilo  vremya  v
nehitryh grezah naivnogo detstva. A skol'ko chudesnyh zimnih vecherov  provela
ona u ochaga!
     U kormilicy Bernadetty  byl  brat  svyashchennik;  on  inogda  chital  vsluh
blagochestivye  istorii,  neobychajnye  priklyucheniya,  brosavshie  v   drozh'   i
vyzyvavshie  radost';  v  nih  govorilos'  o  videniyah  zemnogo   raya,   nebo
razverzalos', i pered vzorom vstavalo vse velikolepie  angelov.  V  knizhkah,
kotorye prinosil svyashchennik, bylo mnogo kartinok, izobrazhavshih  gospoda  boga
vo vsem ego velichii, krasivogo, nezhnogo Iisusa,  s  nimbom  vokrug  chela,  i
glavnym obrazom - svyatuyu devu, blistatel'nuyu v  belyh,  lazurnyh  i  zolotyh
odezhdah, takuyu miluyu, chto obraz ee dazhe snilsya devochke. No  chashche  vsego  oni
chitali bibliyu, staruyu, pozheltevshuyu ot  vremeni,  stoletnyuyu  relikviyu  sem'i.
Kazhdyj vecher muzh kormilicy, edinstvennyj, kto znal  gramotu,  bral  bulavku,
naugad vtykal ee v  knigu  i  nachinal  chtenie  sverhu,  s  pravoj  stranicy;
vnimatel'ns slushavshie ego zhenshchiny i deti znali uzhe vse naizust' i  mogli  by
prodolzhat', ne oshibivshis' ni slovom.
     Bernadetta predpochitala knigi o  bozhestvennom,  povestvuyushchie  o  svyatoj
deve s krotkoj ulybkoj. No  devochke  nravilas'  takzhe  chudesnaya  "Istoriya  o
chetyreh synov'yah |mona". Na  zheltoj  oblozhke  malen'koj  knizhechki,  sluchajno
zanesennoj v eti kraya brodyachim knigonoshej, byla narisovana naivnaya kartinka,
izobrazhavshaya chetyreh geroev - Reno i ego brat'ev, vzobravshihsya vchetverom  na
svoego znamenitogo boevogo konya Bayarda, kotorogo podarila im carstvennaya feya
Orlanda. V knizhke rasskazyvalos'  o  krovavyh  bitvah,  vozvedenii  i  osade
krepostej, strashnyh poedinkah mezhdu Rolandom  i  Reno,  kotoromu  predstoyalo
osvobodit' svyatuyu zemlyu, o volshebnike Mozhi i ego charah i o  prekrasnoj,  kak
yasnyj den',  princesse  Klarisse,  sestre  korolya  akvitanskogo.  Bernadetta
inogda s trudom zasypala, nastol'ko vozbuzhdeno bylo ee voobrazhenie, osobenno
v te vechera, kogda, otlozhiv  v  storonu  knigu,  kto-nibud'  iz  sobravshihsya
rasskazyval pro koldunov. Devochka  byla  ochen'  suevernoj,  ee  nel'zya  bylo
zastavit' projti vecherom  mimo  sosednej  bashni,  gde,  po  sluham,  vodilsya
d'yavol. Vprochem, ves' etot kraj, s ego nabozhnymi i  neiskushennymi  zhitelyami,
byl kak by oveyan tainstvennost'yu: derev'ya peli,  iz  kamnej