zhe svyataya deva ne lyubit, chtoby ee trevozhili do vremeni, i raspredelyaet svoi milosti sredi naibolee blagonravnyh. Prohodya mimo krovati Mari i zametiv ee slozhennye ruki i umolyayushchij shepot, abbat ostanovilsya: - Vy tozhe, doch' moya, slishkom speshite! Uspokojtes', miloserdiya hvatit na vseh. - Otec moj, - tiho progovorila ona, - ya umirayu ot lyubvi, serdce moe slishkom polno mol'by, ya zadyhayus'. Svyashchennik byl rastrogan strast'yu etoj huden'koj devushki, takoj molodoj i krasivoj i tak zhestoko stradavshej ot tyazheloj bolezni. On stal uspokaivat' ee, ukazav na g-zhu Vetyu, nepodvizhno lezhavshuyu s shiroko raskrytymi glazami, ustremlennymi na prohodivshih mimo nee lyudej. - Vzglyanite na vashu sosedku, kak ona spokojna! Ona sobiraetsya s silami, i ona prava, otdavaya sebya, kak ditya, v ruki gospoda. No g-zha Vetyu ele slyshno prosheptala: - O, kak ya stradayu, kak stradayu! Nakonec bez chetverti vosem' g-zha de ZHonk'er ob®yavila bol'nym, chtoby oni gotovilis', i vmeste s sestroj Giacintoj i g-zhoj Dezan'o stala pomogat' im zastegivat' plat'e i nadevat' obuv'. Vse staralis' priodet'sya, vsem hotelos' predstat' pered devon Mariej v luchshem vide. Mnogie pomyli ruki. Drugie razvyazali svoi tryapki, nadeli chistoe bel'e. |liza Ruke nashla nakonec karmannoe zerkal'ce u ochen' koketlivoj sosedki, ogromnoj zhenshchiny, stradavshej vodyankoj, i, postaviv ego pered soboj, tshchatel'no povyazala golovu platkom, chtoby skryt' chudovishchnuyu krovotochashchuyu yazvu na lice. Sofi s glubokim interesom smotrela na nee. Abbat ZHyuden podal signal - pora otpravlyat'sya k Grotu. On nameren soprovozhdat' svoih dorogih strazhdushchih dshcherej vo Hriste, kak on vyrazilsya; damy-popechitel'nicy i sestry ostalis', chtoby pribrat' v palate. Bol'nyh sveli vniz, palata opustela. P'er, postaviv na kolesa yashchik, v kotorom lezhala Mari, poshel vo glave shestviya, sostoyavshego iz dvuh desyatkov telezhek i nosilok. Iz drugih palat takzhe vyveli bol'nyh, dvor napolnyalsya lyud'mi, shestvie besporyadochno stroilos'. Vskore neskonchaemaya verenica stala spuskat'sya po dovol'no krutoj ulice Grota; kogda P'er dostig ploshchadi Merlass, poslednie nosilki tol'ko eshche vynosili so dvora bol'nicy. Bylo vosem' chasov, torzhestvuyushchee avgustovskoe solnce pylalo vysoko v nebe izumitel'noj chistoty. Omytaya nochnoj grozoj lazur' kazalas' obnovlennoj i dyshala svezhest'yu. I v eto luchistoe utro pod goru, razvertyvayas' neskonchaemoj lentoj, spuskalos' strashnoe shestvie chelovecheskogo stradaniya, nastoyashchij dvor chudes. |to byl adskij potok, besporyadochnaya meshanina vseh boleznej, samyh chudovishchnyh, redkih i uzhasnyh, vyzyvayushchih sodroganie: golovy v ekzeme, lica, ispeshchrennye krupnoj, pyatnistoj syp'yu ot krasnuhi; nosy i rty, prevrashchennye slonovoj bolezn'yu v besformennye ryla; prokazhennaya staruha, a ryadom s nej drugaya, pokrytaya lishayami, tochno sgnivshee v teni derevo; gigantskie zhivoty, raspuhshie ot vodyanki, slovno burdyuki, napolnennye vodoj i prikrytye odeyalom; skryuchennye revmatizmom ruki, svisayushchie s nosilok; besformennye otechnye nogi, pohozhie na meshki, nabitye tryapkami. ZHenshchina, stradavshaya vodyankoj golovy, sidela v malen'koj kolyaske, i ee ogromnyj, tyazhelyj cherep kachalsya pri kazhdom tolchke. Devushka, u kotoroj byla plyaska svyatogo Vitta, bezostanovochno dergala rukami i nogami, sudoroga svodila ej lico. Drugaya, pomolozhe, slovno layala, izdavaya zhalobnyj zhivotnyj zvuk vsyakij raz, kogda ot boleznennogo tika u nee krivilsya rot. Zatem shli chahotochnye, drozhashchie ot lihoradki, i lyudi, istoshchennye dizenteriej, hudye, kak skelety, mertvenno-blednye, cveta zemli, gde oni skoro usnut naveki; sredi nih byla odna zhenshchina s uzhasayushche blednym licom i goryashchimi glazami - kazalos', v mertvuyu golovu vstavili fakel. Dalee sledovali krivobokie, lyudi s vyvorochennymi rukami i iskrivlennymi sheyami, neschastnye sushchestva, iskalechennye i izlomannye, zastyvshie v pozah tragicheskih payacev. Osobenno obrashchala na sebya vnimanie odna zhenshchina, pravaya ruka kotoroj byla otkinuta nazad, a levaya shcheka lezhala na pleche; byli zdes' rahitichnye devushki s voskovym cvetom lica i hilym telom, raz®edennym zolotuhoj; zhenshchiny s zheltymi, boleznenno-bessmyslennymi licami, obychnymi u stradayushchih rakom grudi; inye lezhali, ustremiv pechal'nye glaza v nebo, kak by prislushivayas' k boli, kotoruyu im prichinyali opuholi velichinoj s detskuyu golovu, raspiravshie ih vnutrennosti. Ih bylo mnogo, oni sledovali drug za drugom, vyzyvaya sodroganie, odni uzhasnee drugih. U dvadcatiletnej devushki, so splyushchennoj, kak u zhaby, golovoj, svisal chut' ne do zhivota ogromnyj zob, tochno nagrudnik perednika. Za neyu sledovala slepaya, s belym, kak mramor, licom, s dvumya krovotochashchimi dyrami vmesto glaz - dvumya yazvami, iz kotoryh vytekal gnoj. Sumasshedshaya staruha, vpavshaya v detstvo, s provalivshimsya nosom i chernym rtom, hohotala strashnym hohotom, i tut zhe epileptichka bilas' v pripadke na nosilkah, bryzgaya penoj. A shestvie, ne zamedlyaya hoda, vse teklo, slovno podgonyaemoe vihrem lihoradochnoj strasti, uvlekavshej ego k Grotu. Sanitary, svyashchenniki, bol'nye zatyanuli pesnopenie, zhalobu Bernadetty, s ee beskonechnoj hvaloj bogomateri; povozki, nosilki, peshehody spuskalis' po otlogoj ulice sploshnym potokom, s shumom kativshim svoi volny. Na uglu ulicy Sen-ZHozef, okolo ploshchadi Merlass, ostanovilas' v glubokom izumlenii sem'ya turistov, priehavshih iz Kotere ili Ban'era. |to bylo, po-vidimomu, semejstvo bogatyh burzhua - ves'ma blagopristojnye na vid roditeli i dve vzroslyh docheri v svetlyh plat'yah; u nih byli smeyushchiesya lica schastlivyh, razvlekayushchihsya lyudej. No vskore izumlenie ih smenilos' vozrastayushchim uzhasom, kak budto pered nimi raskryli vorota kakogo-nibud' leprozoriya, odnoj iz legendarnyh bol'nic proshlogo posle bol'shoj epidemii, i vypustili vseh, kto tam soderzhalsya. Devushki pobledneli, otec i mat' zastyli pri vide neskonchaemogo shestviya strashnyh masok, dyshavshih na nih zlovoniem. Bozhe moj! Skol'ko urodov! Skol'ko gryazi! Skol'ko stradanij! Vozmozhen li takoj uzhas pod siyayushchim solncem, pod radostnym, svetlym nebom, v ch'ej bespredel'noj sineve veyalo svezhest'yu Gava, kuda utrennij veterok donosil chistyj aromat gor! Kogda P'er vo glave shestviya vyshel na ploshchad' Merlass, ego slovno zalilo yarkim solncem, a v lico pahnulo prohladoj, blagouhaniem utra. Svyashchennik posmotrel na Mari i laskovo ulybnulsya ej; oba prishli v vostorg ot izumitel'nogo vida, otkryvshegosya im, kogda oni ochutilis' v eto chudesnoe utro na ploshchadi Rozer. Naprotiv nih, na vostoke, v shirokoj rasshcheline mezhdu skalami, lezhal staryj Lurd. Solnce vstavalo pozadi otdalennyh gor, v ego kosyh luchah lilovel odinokij utes, uvenchannyj stenami i bashnej razvalivshegosya starinnogo zamka, nekogda groznogo strazha, oberegavshego dostup k semi dolinam. V letuchej zolotoj pyli vidnelis' lish' gordye grebni da steny ciklopicheskih postroek; pozadi zamka smutno vyrisovyvalis' vycvetshie kryshi starogo goroda, togda kak po etu storonu, rastekayas' vpravo i vlevo, vysilsya smeyushchijsya, utopayushchij v zeleni novyj gorod s belymi fasadami gostinic i meblirovannyh komnat, s krasivymi magazinami - bogatyj, ozhivlennyj gorod, slovno chudom vyrosshij v neskol'ko let. U podnozhiya utesa shumno nes svoi prozrachnye zelenovato-golubye vody Gav - glubokaya reka pod Starym mostom, burlyashchij potok pod Novym, postroennym prepodobnymi otcami, chtoby soedinit' Grot s vokzalom i nedavno ustroennym bul'varom. Fonom dlya etoj prelestnoj kartiny, dlya etih svezhih vod, etoj zeleni, etogo pomolodevshego goroda, razbrosannogo i veselogo, sluzhili malyj ZHers i bol'shoj ZHers - dve gromadnye skaly, odna golaya, drugaya porosshaya travoj, prinimavshie nezhnye, lilovatye i bledno-zelenye ottenki, kotorye perehodili postepenno v rozovyj cvet. Na severe, na pravom beregu Gava, po tu storonu holmov, opoyasannyh zheleznoj dorogoj, podnimalis' vershiny Buala s lesistymi sklonami, osveshchennymi utrennim solncem. Tam nahodilsya Bartres, chut' levee - oranzhereya ZHyulo, a nad nej - Miramon. Dal'nie gryady gor tayali v efire. A na pervom plane, po tu storonu Gava, sredi holmov, porosshih travoyu, veselili glaz mnogochislennye monastyri. Oni, kazalos', vyrosli na etoj tuchnoj pochve, slovno bujnaya porosl'; sirotskij dom, osnovannyj sestrami Nevera, obshirnye stroeniya kotorogo goreli na solnce; naprotiv Grota, po doroge v Po,monastyr' karmelitok; vyshe, u dorogi na Puejfere, - monastyr' Uspeniya; dalee vidnelis' kryshi monastyrya dominikancev, zateryannogo v glushi, i nakonec monastyr' sester Svyatogo duha, imenuemyh sinimi sestrami, kotorye osnovali ubezhishche, gde poluchali pansion odinokie damy, bogatye palomnicy, zhazhdavshie uedineniya. V etot chas utrennej sluzhby v kristal'no chistom vozduhe raznosilsya veselyj perezvon kolokolov; im vtoril radostnyj serebristyj zvon, donosivshijsya iz monastyrej, raspolozhennyh na yuzhnyh sklonah. Vozle Starogo mosta zalivalsya kolokol monastyrya Klarissy - zvuk ego otlichalsya takoj svetloj gammoj, chto kazalos', to bylo ptich'e shchebetanie. Po etu storonu goroda mestnost' snova ispeshchryali doliny, i gory vzdymali svoi golye piki; to byl ugolok ulybayushchejsya prirody, beskonechnaya gryada holmov, sredi kotoryh vydelyalis' holmy Vizen, slegka podernutye karminom i nezhnoj golubiznoj. No, vzglyanuv na zapad, Mari i P'er byli sovershenno ocharovany. Solnce yarko osveshchalo vershiny bol'shogo i malogo Beu, slivaya oba holma v oslepitel'nyj purpurno-zolotoj fon, i na etom fone vydelyalas' mezh derev'ev izvilistaya doroga, vedushchaya k Krestovoj gore. Tam, v solnechnom siyanii, vozvyshalis' odna nad drugoj tri cerkvi, vozdvignutye v skale vo slavu svyatoj devy, po nezhnomu prizyvu Bernadetty. Na ploshchadke, kotoruyu, slovno gigantskie ruki, szhimali otlogie stupeni, spuskavshiesya k samomu Sklepu, stoyala prizemistaya kruglaya cerkov' Rozer, napolovinu vysechennaya v utese. Prishlos' prodelat' ogromnuyu rabotu, vyvorotit' i obtesat' grudy kamnej, vozdvignut' vysokie strel'chatye svody, ustroit' dve shirokie galerei, dlya togo chtoby processii s osoboj pyshnost'yu vstupali v hram, a bol'nogo rebenka mozhno bylo by bez truda provezti v kolyasochke dlya obshcheniya s bogom. CHut' povyshe cerkvi Rozer, plitochnaya krovlya kotoroj navisala nad shirokimi krytymi galereyami, yavlyayas' kak by prodolzheniem vedshih k nej stupenej, vidnelas' nizen'kaya dverca podzemnoj cerkvi - Sklepa. A nad nimi vozvyshalas' Bazilika, strojnaya i hrupkaya, slishkom novaya, slishkom belaya, tochno dragocennyj kamen' v tonchajshej oprave, voznikshij na utese Masabiel', podobno molitve, podobno vzletu celomudrennoj golubicy. SHpil', takoj tonkij po sravneniyu s gigantskoj lestnicej, kazalsya yazychkom plameni - slovno nad zyb'yu neskonchaemyh holmov i dolin gorela svecha. Ryadom s gustoj zelen'yu Krestovoj gory on predstavlyalsya hrupkim i naivnym, kak vera rebenka, i vyzyval vospominanie o belen'koj ruchke hiloj, vvergnutoj v puchinu chelovecheskogo gorya devochki, ukazyvavshej na nebo. S togo mesta, gde stoyali P'er i Mari, Grota vidno ne bylo; vhod v nego nahodilsya levee. Pozadi Baziliki vozvyshalos' tol'ko neuklyuzhee, kvadratnoe zdanie - zhilishche prepodobnyh otcov, a znachitel'no dal'she, posredi uhodyashchej v dal' tenistoj doliny, - episkopskij dvorec. Vse tri cerkvi pylali na utrennem solnce; dozhd' zolotyh luchej zalival okrestnost', a zvuchnyj perezvon kolokolov, kazalos', drozhal v etom yarkom svete, kak pevuchee probuzhdenie nastupayushchego prekrasnogo dnya. Peresekaya ploshchad' Rozer, P'er i Mari okinuli vzglyadom esplanadu - sad s prodolgovatoj luzhajkoj v centre, okajmlennoj dvumya parallel'nymi alleyami, vedushchimi k Novomu mostu. Tam, licom k Bazilike, stoyala bol'shaya statuya bogorodicy, i vse bol'nye, prohodivshie mimo, pri vide ee osenyali sebya krestnym znameniem. Strashnoe shestvie s peniem gimna prodolzhalo svoj put', vryvayas' dissonansom v prazdnichnoe vesel'e prirody. Pod oslepitel'nym nebom, sredi purpurnyh i zolotyh gor, stoletnih derev'ev, polnyh zhiznennyh sokov, sredi vechnoj svezhesti begushchih vod shli bol'nye, osuzhdennye na muki, s raz®edennoj kozhej, izurodovannye vodyankoj i razdutye, kak burdyuki; shli revmatiki, paralitiki, skryuchivshiesya ot boli, shli stradayushchie plyaskoj svyatogo Vitta i chahotochnye, rahitiki, epileptiki, bol'nye rakom, sumasshedshie i idioty. Ave, ave, ave, Maria... Nazojlivyj napev zvuchal vse gromche i gromche, nes k Grotu otvratitel'nyj potok chelovecheskoj nishchety i stradaniya, k velichajshemu uzhasu prohozhih, kotorye ostanavlivalis', slovno prigvozhdennye k mestu, zagipnotizirovannye koshmarnym videniem. P'er i Mari pervymi voshli pod vysokij svod odnogo iz ustupov i, projdya po naberezhnoj Gava, vdrug okazalis' pered Grotom. Mari, kotoruyu P'er podvez kak mozhno blizhe k reshetke, pripodnyalas' v svoej telezhke i prosheptala: - O svyatejshaya deva... Vozlyublennaya deva... Mari nichego ne videla - ni pavil'onov s bassejnami, ni istochnikov s dvenadcat'yu vodootvodnymi trubami, mimo kotoryh tol'ko chto proehala; ona ne zametila sleva ni lavki, torguyushchej svyashchennymi predmetami, ni kamennoj kafedry, gde uzhe vodvorilsya svyashchennik. Ee oslepilo velikolepie Grota, ej kazalos', chto tam, za reshetkoj, zazhzheno sto tysyach svechej, kotorye zalivayut siyayushchim svetom statuyu devy, stoyashchuyu vyshe, v uzkom strel'chatom uglublenii. |to blistatel'noe videnie zatmevalo vse vokrug. Devushka ne zametila ni kostylej, kotorymi byla uveshana chast' svoda, ni buketov, broshennyh v kuchu i uvyadayushchih sredi plyushcha i shipovnika, ni dazhe analoya, pomeshchennogo v centre, ryadom s malen'kim organom v chehle. No, podnyav glaza, ona uvidela v nebe, na vershine utesa, tonkuyu beluyu Baziliku v profil' i ee ostryj shpil', uhodyashchij, slovno molitva, v beskonechnuyu lazur'. - O vsemogushchaya deva... Carica caric... Svyataya iz svyatyh... P'er vydvinul telezhku Mari v pervyj ryad, vperedi dubovyh skamej, rasstavlennyh v bol'shom kolichestve, kak v cerkvi, i uzhe zanyatyh bol'nymi, kotorye mogli sidet'. Vse pustoe prostranstvo zapolnilos' nosilkami, kotorye opuskali pryamo na zemlyu, kolyaskami dlya kalek, ceplyavshimisya drug za druga kolesami, vorohom podushek i tyufyakov, na kotoryh ryadami lezhali bol'nye, stradayushchie vsemi nedugami. Svyashchennik zametil Vin'eronov - ih neschastnyj syn Gyustav lezhal na skam'e; na kamennom polu stoyalo ukrashennoe kruzhevami lozhe g-zhi D'elafe, a u izgolov'ya bol'noj, opustivshis' na koleni, molilis' ee muzh i sestra. Ves' ih vagon raspolozhilsya zdes' - g-n Sabat'e ryadom s bratom Izidorom, g-zha Vetyu v telezhke, |liza Ruke na skamejke. Grivotta, lezha na tyufyake, vostorzhenno pripodnimalas' na loktyah. V otdalenii, uglubivshis' v molitvu, stoyala g-zha Mae, a g-zha Vensen upala na koleni s malen'koj Rozoj na rukah i strastnym zhestom ubitoj gorem materi protyagivala doch' svyatoj deve, chtoby bozhestvennaya mater', preispolnivshis' miloserdiya, szhalilas' nad nej. A vokrug vse vozrastavshaya tolpa palomnikov tesnilas' do samoj naberezhnoj Gava. - O miloserdnaya deva, - prodolzhala vpolgolosa Mari, - o svyataya deva, zachavshaya bez greha... Pochti teryaya soznanie, shevelya gubami, tochno molyas' pro sebya, Mari rasteryanno glyadela na P'era. On nagnulsya k nej, dumaya, chto ona hochet chto-to emu skazat'. - Hotite, chtoby ya ostalsya zdes' i otvel vas sejchas zhe v bassejn? No, ponyav ego, ona otricatel'no pokachala golovoj, - Net, net, - vozbuzhdenno otvetila ona, - ya ne hochu segodnya... Mne kazhetsya, chtoby dobit'sya chuda, nado byt' ochen' chistoj, ochen' svyatoj, ochen' dostojnoj! YA hochu sejchas molit'sya so vseyu siloj, molit'sya ot vsej dushi...I, zadyhayas', dobavila: - Prihodite za mnoj ne ranee odinnadcati chasov. YA ne dvinus' otsyuda. No P'er ne ushel, ne pokinul ee. On rasprostersya na zemle. Emu hotelos' molit'sya s takoyu zhe plamennoj veroj, prosit' u boga isceleniya bol'noj devushki, bratski i nezhno lyubimoj im. S teh por kak on okazalsya u Grota, emu bylo ne po sebe, kakoe-to strannoe, gluhoe vozmushchenie meshalo emu molit'sya. On hotel verit', vsyu noch' on nadeyalsya, chto vera vnov' rascvetet v ego dushe, kak prekrasnyj cvetok naivnogo nevedeniya, lish' tol'ko on preklonit kolena na zemle chudes. A mezhdu tem vsya eta teatral'nost', eta grubaya, mertvenno-belaya statuya, osveshchennaya iskusstvennym svetom goryashchih svechej, eta lavochka, gde prodavalis' chetki i tolkalis' pokupateli, eta bol'shaya kamennaya kafedra, s kotoroj vzyval odin iz otcov Obshchiny uspeniya, - vse rozhdalo v nem trevogu i protest. Neuzheli zhe tak issushena ego dusha? Neuzheli bozhestvennaya rosa ne okropit ee nevinnost'yu i ona ne upodobitsya tem detskim dusham, kotorye vsecelo otdayutsya vo vlast' laskovogo golosa legendy? Zatem on snova otvleksya ot svoih dum: v svyashchennike na kafedre on uznal otca Massiasa. P'er kogda-to vstrechalsya s nim, i ego vsegda smushchal mrachnyj pyl Massiasa, hudoe lico svyashchennika s goryashchimi glazami i bol'shim rtom, krasnorechie, s kakim on neistovo prizyval nebesa snizojti do zemli. P'er smotrel na nego, s udivleniem dumaya, do chego oni razlichny: v etot moment on zametil u podnozhiya kafedry otca Furkada, goryacho ubezhdavshego v chem-to barona Syuira. Tot, kazalos', ne znal, na chto reshit'sya, no nakonec soglasilsya s abbatom i lyubezno kivnul emu golovoj. Tut zhe byl i otec ZHyuden, - on na minutu zaderzhal abbata; ego shirokoe dobrodushnoe lico tozhe vyrazhalo rasteryannost', no i on v konce koncov kivnul golovoj v znak soglasiya. Vdrug otec Furkad vzoshel na kafedru i vypryamilsya vo ves' rost, raspraviv plechi, nemnogo sognuvshiesya ot podagry; ne zhelaya otpuskat' svoego vozlyublennogo brata Massiasa, kotorogo on predpochital vsem ostal'nym, otec Furkad uderzhal svyashchennika na stupen'ke uzkoj lestnicy i opersya na ego plecho. Gromkim i vlastnym golosom, zastavivshim vseh umolknut', on nachal: - Dorogie brat'ya, dorogie sestry, proshu proshcheniya za to, chto ya prerval vashi molitvy; no mne nuzhno sdelat' vam soobshchenie i prosit' vashej pomoshchi... Nynche utrom u nas proizoshlo ves'ma priskorbnoe sobytie: odin iz nashih brat'ev skonchalsya v poezde, ne uspev stupit' na obetovannuyu zemlyu... On pomolchal neskol'ko mgnovenij. Kazalos', on eshche bolee vyros, ego krasivoe lico, obramlennoe dlinnoj borodoj, siyalo. - Itak! Dorogie brat'ya i sestry, vopreki vsemu, mne kazhetsya, ne sleduet otchaivat'sya... Byt' mozhet, gospod' pozhelal prinesti smert', chtoby dokazat' miru svoe vsemogushchestvo!.. Kakoj-to golos shepchet mne, pobuzhdaet menya govorit' s vami, prosit' vas pomolit'sya za etogo cheloveka, za togo, kogo net s nami i ch'e spasenie v rukah presvyatoj devy: ved' ona mozhet umolit' svoego bozhestvennogo syna... Da, chelovek etot zdes', ya velel prinesti ego telo, i esli vy s zharom pomolites' i rastrogaete nebo, ot vas, byt' mozhet, zavisit, chtoby nebyvaloe chudo ozarilo zemlyu... My pogruzim telo v bassejn, my umolim gospoda, vladyku mira, voskresit' ego, darovat' nam etot neobychajnyj znak svoej bozhestvennoj milosti... Ledyanoe dyhanie, ishodyashchee ot nevidimogo, proneslos' nad prisutstvuyushchimi. Vse pobledneli, i, hotya nikto ne proiznes ni slova, kazalos', shepot probezhal po sodrognuvshejsya tolpe. - No nado molit'sya s podlinnym zharom, - s siloj prodolzhal otec Furkad, dvizhimyj istinnoj veroj. - Dorogie brat'ya i sestry, ya hochu, chtoby eto bylo ot vsej dushi, vy dolzhny vlozhit' v molitvu vse svoe serdce, vsyu svoyu zhizn', vse, chto est' v nej blagorodnogo i nezhnogo... Molites' so vseyu strast'yu, molites', zabyv o tom, kto vy, gde vy, molites' tak, kak lyubyat, kak umirayut, ibo to, o chem my budem prosit', - stol' dragocennaya, stol' redkostnaya milost', chto lish' sila nashego smireniya mozhet zastavit' vsevyshnego snizojti k nam... I dlya togo, chtoby nashi molitvy byli dejstvenny, chtoby oni doshli do predvechnogo, my tol'ko v tri chasa dnya opustim telo v bassejn... Dorogie brat'ya i sestry, molites', molites' presvyatoj deve, carice angelov, uteshitel'nice skorbyashchih! Vne sebya ot volneniya, abbat vzyal chetki, a otec Massias razrazilsya rydaniyami. Boyazlivoe molchanie prervalos', tolpa zazhglas', poslyshalis' kriki, plach, nesvyaznoe bormotanie. Slovno bezumie ovladelo lyud'mi, skovalo ih volyu, obratilo v edinoe sushchestvo, iznemogayushchee ot lyubvi, zhazhdushchee neosushchestvimogo chuda. Mgnovenie P'eru kazalos', chto pochva uhodit u nego iz-pod nog, chto on upadet v obmorok. On s trudom podnyalsya i otoshel. III  P'eru bylo ne po sebe, nepreodolimoe otvrashchenie ohvatilo ego, i on bol'she ne mog zdes' ostavat'sya; uhodya, on zametil vozle Grota g-na de Gersena na kolenyah, uglublennogo v molitvu. P'er ne videl ego s utra i ne znal, udalos' li emu snyat' dve komnaty. Pervym dvizheniem svyashchennika bylo podojti k nemu, no on zakolebalsya, ne zhelaya narushat' ego sosredotochennoj molitvy; P'er podumal, chto on, veroyatno, molitsya za Mari, kotoruyu obozhaet, nesmotrya na svoyu rasseyannost' i bespokojnyj um, to i delo otvlekayushchij ego ot zabot o docheri. I P'er proshel mimo, pod derev'ya. Probilo devyat' chasov, v ego rasporyazhenii bylo dva chasa. Pustynnyj bereg, gde kogda-to brodili svin'i, prevratilsya s pomoshch'yu deneg v velikolepnyj bul'var, tyanuvshijsya vdol' Gava. Dlya etogo ruslo reki nemnogo otveli i postroili monumental'nuyu naberezhnuyu s shirokim trotuarom, zashchishchennym parapetom. Bul'var upiralsya v holm vysotoj v dvesti - trista metrov; eto byla kak by krytaya alleya dlya progulok so skamejkami i velikolepnymi derev'yami, no nikto zdes' ne gulyal, razve tol'ko tolpa, ne umeshchavshayasya u Grota, dokatyvalas' syuda. Byli tut i uedinennye ugolki - mezhdu stenoj iz derna, ograzhdavshej bul'var s yuga, i ogromnymi polyami, prostiravshimisya na sever, po tu storonu Gava, ispeshchrennymi lesistymi holmami s belymi fasadami monastyrej. V zharkie avgustovskie dni pod sen'yu derev'ev na beregu reki byvalo prohladno. P'er srazu pochuvstvoval oblegchenie, slovno stryahnul s sebya tyazhelyj son. Ego bespokoilo to, chto proishodilo u nego v dushe. Razve ne priehal on utrom v Lurd s zhelaniem verit', s mysl'yu, chto vera uzhe vernulas' k nemu, kak v poslushnye gody detstva, kogda mat' zastavlyala ego skladyvat' ruki i uchila boyat'sya boga? A stoilo emu tol'ko ochutit'sya pered Grotom, kak izuverstvo kul'ta, neistovstvo very, nastuplenie na razum doveli ego chut' ne do obmoroka. CHto zhe s nim budet? Neuzheli nel'zya hotya by popytat'sya poborot' svoi somneniya, vospol'zovat'sya etoj poezdkoj, chtoby uvidet' i ubedit'sya? Nachalo ne vnushalo nadezhdy, i eto ego smushchalo; ponadobilis' prekrasnye derev'ya, prozrachnyj ruchej, prohladnaya, spokojnaya alleya, chtoby privesti ego v sebya. Dojdya do konca allei, P'er neozhidanno vstretil cheloveka, kotoromu neskazanno obradovalsya. Uzhe neskol'ko sekund on vsmatrivalsya v priblizhavshegosya k nemu vysokogo starika v zastegnutom nagluho syurtuke i v shlyape s ploskimi polyami; P'er staralsya vspomnit', gde on videl eto blednoe lico, orlinyj nos i chernye pronicatel'nye glaza, no ego vveli v zabluzhdenie bol'shaya sedaya boroda i dlinnye sedye volosy. Starik ostanovilsya: on tozhe byl udivlen. - Kak, P'er! Vy v Lurde! Tut molodoj svyashchennik srazu uznal doktora SHassenya, druga svoego otca i svoego sobstvennogo starogo druga, vylechivshego ego posle smerti materi ot tyazhelogo nravstvennogo i fizicheskogo neduga. - Ah, milyj doktor, kak ya rad vas videt'! Oni s volneniem rascelovalis'. Teper' sedina volos i borody, medlennaya postup', beskonechno pechal'noe vyrazhenie lica napomnili P'eru, kakie tyazhkie neschast'ya sostarili doktora. Proshlo vsego neskol'ko let s teh por, kak oni videlis', i kak zhestoko raspravilas' s nim za eto vremya sud'ba! - Vy ne znali, chto ya ostalsya v Lurde? Pravda, ya bol'she ne pishu, ya vycherknul sebya iz spiska zhivyh i zhivu v strane mertvyh. Slezy stoyali v ego glazah, i SHassen' prodolzhal nadlomlennym golosom: - Syadem na skam'yu, ya budu tak rad pobesedovat' s vami, kak kogda-to! P'era tozhe dushili slezy, on ne nahodil slov dlya utesheniya i tol'ko probormotal: - Ah, milyj doktor, moj staryj drug, mne bylo zhal' vas ot vsego serdca, ot vsej dushi! Strashnoe gore srazilo SHassenya, vsya zhizn' ego poshla prahom. Doktor SHassen' s docher'yu Margaritoj, prelestnoj dvadcatiletnej devushkoj, privez v Kotere g-zhu SHassen', chudesnuyu zhenu i mat', ch'e zdorov'e vnushalo im opaseniya; cherez dve nedeli ona pochuvstvovala sebya gorazdo luchshe, mechtala o tom, chtoby poehat' kuda-nibud' v ekskursiyu, i vdrug odnazhdy utrom ee nashli v posteli mertvoj. Srazhennye strashnym udarom, otec i doch' sovsem rasteryalis'. U doktora, urozhenca Bartresa, byl na kladbishche v Lurde semejnyj sklep, gde uzhe pokoilis' ego roditeli. On zahotel pohoronit' zhenu tut zhe, ryadom s pustoj mogiloj, kotoruyu prednaznachil dlya sebya, SHassen' na nedelyu zaderzhalsya v Lurde s Margaritoj. Neozhidanno devushku stalo sil'no lihoradit', vecherom ona slegla, a na sleduyushchij den' skonchalas', prichem poteryavshij golovu otec ne mog dazhe opredelit' ee bolezni. V pustuyu mogilu ryadom s mater'yu polozhili cvetushchuyu, moloduyu, krasivuyu devushku. Schastlivyj, eshche vchera lyubimyj chelovek, vozle kotorogo zhili dva dorogih ego serdcu sushchestva, obratilsya v neschastnogo starika, ubitogo odinochestvom. Vsya radost' zhizni ot nego ushla; on zavidoval kamenshchikam, razbivavshim na doroge kamni, kogda bosye zheny ili deti prinosili im obed. On reshil ostat'sya v Lurde, vse brosil: rabotu, parizhskuyu klienturu, chtoby zhit' vozle mogily, gde zhena i doch' spali poslednim snom. - Ah, moj staryj drug, - povtoril P'er, - kak ya vam sochuvstvoval! Kakoe uzhasnoe neschast'e!.. No pochemu ne podumat' o teh, kto vas lyubit? K chemu zamykat'sya zdes' so svoim gorem? Doktor zhestom obvel gorizont. - YA ne mogu uehat', oni zdes', oni menya derzhat. Vse koncheno, ya zhdu minuty, kogda posleduyu za nimi. Nastupilo molchanie. Pozadi v roshche shchebetali pticy, a u nog ih rokotal Gav. Solnechnye luchi otbrasyvali na sklony holmov stolby zolotoj pyli, no na uedinennoj skam'e pod tenistymi derev'yami bylo prohladno; v dvuhstah shagah ot tolpy oni byli tochno v pustyne - Grot, kazalos', prikoval k sebe molyashchihsya, i nikto ne prishel pomeshat' druz'yam. Oni dolgo besedovali. P'er rasskazal, pri kakih obstoyatel'stvah on priehal utrom v Lurd s palomnikami, soprovozhdaya g-na de Gersena i ego doch'. Nekotorye vyskazyvaniya doktora izumili ego. - Kak, doktor, vy verite v vozmozhnost' chuda! Bog moj, vy? YA vsegda byl uveren, chto vy chelovek neveruyushchij ili po men'shej mere s polnym ravnodushiem otnosyashchijsya k religii! P'er smotrel na SHassenya, udivlyayas', kak mog doktor govorit' tak o Grote i o Bernadette. CHelovek s takoj trezvoj golovoj, uchenyj s takim tochnym umom, s takimi sposobnostyami k analizu - kachestvom, kotorym P'er tak voshishchalsya kogda-to! Kak mog etot vozvyshennyj i svetlyj razum, svobodnyj ot vsyakoj very, vospitannyj v ramkah opredelennoj sistemy, umudrennyj opytom, kak mog on dopustit' mysl' o chudesnyh isceleniyah, proizvodimyh bozhestvennym istochnikom, kotoryj po veleniyu svyatoj devy zabil iz-pod pal'cev bednogo rebenka! - Vspomnite, dorogoj doktor! Vy sami dali moemu otcu materialy o dele Bernadetty, vashej "zemlyachki", kak vy ee nazyvali, i vy zhe pozdnee, kogda menya tak uvlekla vsya eta istoriya, podolgu govorili mne o nej. Vy schitali ee bol'noj, podverzhennoj gallyucinaciyam, nedorazvitym, bezvol'nym rebenkom... Vspomnite nashi besedy, moi somneniya, vspomnite, kak vy pomogli mne spravit'sya s nervami. P'er volnovalsya; ved' eto byla samaya neobychajnaya istoriya, kakuyu tol'ko mozhno sebe predstavit'. On, svyashchennik, pokorivshijsya neobhodimosti verit', a zatem okonchatel'no utrativshij veru, vstretilsya s vrachom, kogda-to neveruyushchim, a nyne obrashchennym, poddavshimsya sverh®estestvennomu, v to vremya kak sam on iznemogal ot muchitel'nogo neveriya! - Ved' vy priznavali tol'ko tochnye fakty, stroili vse svoi vyvody na nablyudeniyah?.. Znachit, vy otrekaetes' ot nauki? Togda SHassen', do sih por spokojno i grustno ulybavshijsya, rezko povernulsya, i na lice ego otrazilos' velichajshee prezrenie. - Nauka! Razve ya, uchenyj, chto-nibud' znayu, sposoben na chto-nibud'?.. Vy sprosili menya, otchego umerla moya bednaya Margarita, a ya nichego ne znayu! Menya schitayut uchenym, vooruzhennym protiv smerti, a ya nichego ne ponyal, nichego ne smog sdelat', dazhe ne mog na chas prodlit' ee zhizn'! A zhena, kotoruyu ya nashel v posteli uzhe zastyvshej, togda kak nakanune ona legla spat' vyzdoravlivayushchej i veseloj! Mog li ya hotya by predvidet', chto nado delat'?.. Net, net! V moih glazah nauka obankrotilas', ya ne hochu bol'she nichego znat', ya prosto glupyj, neschastnyj chelovek. V slovah ego chuvstvovalos' sil'nejshee vozmushchenie protiv svoego chestolyubivogo i schastlivogo proshlogo. Uspokoivshis', on dobavil: - Menya gryzet uzhasnoe raskayanie; da, ono presleduet menya, tolkaet syuda, k etim molyashchimsya lyudyam... Pochemu ya ne sklonilsya pered Grotom, pochemu ne privel syuda svoih lyubimyh? Oni preklonili by kolena, ya sam opustilsya by na koleni ryadom s nimi, i svyataya deva, byt' mozhet, iscelila by ih i sohranila... A ya, durak, sumel tol'ko utratit' ih. |to moya vina. Iz glaz ego katilis' slezy. - YA pomnyu, kak v detstve, v Bartrese, moya mat', krest'yanka, zastavlyala menya ezhednevno, slozhiv ruki, molit' gospoda o pomoshchi. |ta molitva prishla mne na pamyat', kogda ya ostalsya odin, slabyj i bespomoshchnyj, kak ditya. CHto vam skazat', drug moj? YA slozhil ruki, kak kogda-to, ya chuvstvoval sebya takim neschastnym, takim pokinutym, tak ostro nuzhdalsya v sverh®estestvennoj pomoshchi, v bozhestvennoj sile, kotoraya by dumala i zhelala za menya, ubayukala i uvlekla by menya za soboj v svoem vechnom predvidenii... Ah, kakoe smyatenie bylo v moej bednoj golove pervye dni posle obrushivshegosya na menya neschast'ya! Dvadcat' nochej ya provel bez sna, nadeyas', chto lishus' rassudka. Samye raznorechivye mysli oburevali menya: to ya vozmushchenno grozil nebu kulakom, to presmykalsya, molya boga vzyat' menya k sebe. I tol'ko uverennost' v tom, chto na svete sushchestvuyut spravedlivost' i lyubov', uspokoila menya, vernuv mne veru. Vy znali moyu doch', vysokuyu, krasivuyu, zhizneradostnuyu; kakaya byla by chudovishchnaya nespravedlivost', esli by dlya etoj devushki, kotoraya tol'ko nachinala zhit', ne sushchestvovalo nichego za grobom! YA sovershenno ubezhden, chto ona eshche vernetsya k zhizni, ya slyshu inogda ee golos, on govorit mne, chto my vstretimsya, snova uvidim drug druga! O, snova uvidet' dorogih, utrachennyh mnoyu zhenu i doch', byt' s nimi vmeste - v etom edinstvennaya moya nadezhda, edinstvennoe uteshenie ot vseh zemnyh gorestej!.. YA predalsya bogu, potomu chto tol'ko bog mozhet mne ih vernut'. Melkaya drozh' tryasla starika, i P'er nakonec ponyal, kak proizoshlo ego obrashchenie: pod vliyaniem gorya prestarelyj uchenyj vernulsya k vere. Prezhde vsego - ob etom P'er do sih por ne podozreval - on otkryl u etogo pirenejca, syna gorcev-krest'yan, vospitannogo na predaniyah, svoego roda atavizm; vot pochemu dazhe posle pyatidesyati let izucheniya tochnyh nauk SHassen' popal pod vlast' very. K tomu zhe v nem prosto govorila ustalost' cheloveka, kotoromu nauka ne dala schast'ya; on vosstal protiv etoj nauki v tot den', kogda ona pokazalas' emu ogranichennoj, bessil'noj osushit' ego slezy. Nakonec izvestnuyu rol' sygralo i razocharovanie, somnenie vo vsem, a eto vsegda vyzyvaet v cheloveke potrebnost' operet'sya na chto-to uzhe ustanovivsheesya, i staryj vrach, smyagchivshis' s godami, zhazhdal odnogo - usnut' naveki primirennym s bogom. P'er ne protestoval i ne smeyalsya; etot ubityj gorem starik, vpavshij v dryahlost', proizvodil na nego dusherazdirayushchee vpechatlenie. Kakaya zhalost', chto dazhe samye sil'nye lyudi s yasnym umom prevrashchayutsya ot takih udarov sud'by v nastoyashchih detej! - Ah, - tiho vzdohnul svyashchennik, - esli by stradanie zastavilo umolknut' moj razum, esli by ya mog stat' tam na koleni i poverit' vo vse eti skazki! Blednaya ulybka osvetila lico starika. - V chudo, ne tak li? Vy - svyashchennik, ditya moe, ne mne znakomo vashe gore... Vam kazhetsya, chto chudes ne byvaet. CHto vy ob etom znaete? Vnushite sebe, chto vy nichego ne znaete, a to, chto kazhetsya vam nevozmozhnym, osushchestvlyaetsya ezheminutno... No my zagovorilis', skoro odinnadcat' chasov, i vam nado vernut'sya k Grotu. V polovine chetvertogo ya zhdu vas k sebe, ya povedu vas v byuro, gde udostoveryayutsya chudesa, i, nadeyus', koe-chto vas tam porazit... Ne zabud'te, v polovine chetvertogo. P'er ushel, a doktor SHassen' ostalsya odin na skam'e. Stalo eshche zharche, yarkoe solnce zalivalo dalekie holmy. Starik zabylsya, dremlya pod zelenoj sen'yu, ubayukannyj neskonchaemym zhurchaniem Gava; emu kazalos', budto dorogoj golos govorit s nim iz mogily. P'er pospeshil k Mari. Dobrat'sya do nee bylo netrudno, tak kak tolpa poredela, mnogie otpravilis' zavtrakat'. Svyashchennik uvidel vozle devushki spokojno sidevshego g-na de Gersena, kotoryj totchas zhe ob®yasnil emu svoe dolgoe otsutstvie. Utrom bolee dvuh chasov on hodil po Lurdu, byl chut' li ne v dvadcati gostinicah i ne nashel nigde svobodnogo ugolka; dazhe komnaty sluzhanok byli sdany, dazhe v koridore nel'zya bylo polozhit' matrac, chtoby vyspat'sya. Kogda on uzhe prishel v polnoe otchayanie, emu popalis' dve komnaty, pravda, tesnye, no v horoshej gostinice, luchshej v gorode- Gostinice yavlenij. Snyavshie ih zaochno telegrafirovali, chto bol'noj, kotoryj sobiralsya tuda priehat', umer. Slovom, eta neobyknovennaya udacha ochen' obradovala g-na de Gersena. Probilo odinnadcat' chasov, skorbnoe shestvie dvinulos' cherez zalitye solncem ploshchadi i ulicy k bol'nice. Mari uprosila otca i molodogo svyashchennika pojti v gostinicu, spokojno pozavtrakat' i nemnogo otdohnut', a v dva chasa prijti za nej. No kogda posle zavtraka oba podnyalis' v svoi komnaty, g-n de Gersen, razbityj ustalost'yu, tak krepko zasnul, chto P'er ne reshilsya ego budit'. K chemu? Ego prisutstvie ne bylo neobhodimo. I P'er odin vernulsya v bol'nicu. SHestvie snova spustilos' po ulice Grota, proshlo cherez ploshchad' Merlass i pereseklo ploshchad' Rozer; tol-pa vse rosla i v trepete krestilas'. CHudesnyj avgustovskij den' v etot chas likoval. Kogda P'er snova privez Mari k Grotu, ona sprosila: - Otec pridet syuda? - Da, on sejchas otdyhaet. Ona kivnula i proiznesla vzvolnovannym golosom: - Slushajte, P'er, pridite za mnoj cherez chas, chtoby povezti v bassejn. YA nedostatochno podgotovlena, mne nado eshche pomolit'sya. Strastnoe zhelanie poskoree omyt'sya v istochnike smenilos' u nee strahom; nereshitel'nost' i somnenie ovladeli Mari u samogo preddveriya chudesnogo isceleniya. Uslyshav, chto Mari ot volneniya ne mogla est', kakaya-to moloden'kaya devushka podoshla k nej. - Dorogaya moya, esli vy pochuvstvuete slabost', ya prinesu vam bul'onu. Mari uznala v devushke Rajmondu. Moloden'kie devushki razdavali bol'nym chashki s bul'onom i molokom. V predshestvuyushchie gody nekotorye iz nih dazhe naryazhalis' v koketlivye shelkovye fartuchki, otdelannye kruzhevom, no teper' im predpisali formennyj perednik iz prostogo polotna v sinyuyu i beluyu kletku. Rajmonda vse zhe i v etom skromnom naryade uhitrilas' byt' ocharovatel'noj i, siyaya molodost'yu, byla rasporyaditel'na, kak horoshaya hozyajka. - Tol'ko pozovite menya, i ya totchas zhe podam vam bul'on, - povtoryala ona. Mari poblagodarila, skazav, chto nichego ne budet est', i snova obratilas' k svyashchenniku: - CHas, eshche chas, moj drug. P'er zahotel bylo ostat'sya s nej, no mesta dlya bol'nyh bylo tak malo, chto sanitary syuda ne dopuskalis'. Tolpa uvlekla ego za soboj, i on okazalsya pered bassejnami; tut ego zaderzhalo neobychajnoe zrelishche. Pered tremya pavil'onami, gde nahodilis' bassejny, po tri v kazhdom, - shest' dlya zhenshchin i tri dlya muzhchin, - bylo ostavleno obshirnoe prostranstvo pod derev'yami, ogorozhennoe kanatom, privyazannym k stvolam; bol'nye v telezhkah ili na nosilkah zhdali tam svoej ocheredi, a po druguyu storonu kanata tesnilas' ogromnaya, isstuplennaya tolpa. Monah, stoya posredi ogorozhennogo prostranstva, rukovodil molitvami. Molitvy bogorodice, podhvachennye tolpoj, smenyali odna druguyu. Slyshen byl smutnyj gul. Vdrug, kogda blednaya g-zha Vensen dozhdalas' nakonec svoej ocheredi i voshla v pavil'on so svoej dragocennoj noshej, so svoej devochkoj, pohozhej na voskovogo Iisusa, monah-kapucin brosilsya na koleni, skrestiv ruki, i zakrichal: "Gospodi, isceli nashih bol'nyh!" On povtoryal etot vozglas desyat', dvadcat' raz, s vozrastayushchim pylom, i tolpa vtorila emu vse isstuplennee, rydaya, lobyzaya zemlyu. |to byl vihr' bezumiya. P'era potryasli muchitel'nye rydaniya, podnyavshiesya so dna dushi vseh etih lyudej; snachala to byla molitva, ona zvuchala vse gromche i gromche, perehodila v trebovanie, neterpelivoe i gnevnoe, oglushitel'noe i nastojchivoe; ono slovno nasil'no zastavlyalo nebo snizojti k strazhdushchim na zemle. "Gospodi, isceli nashih bol'nyh!.." Krik ne prekrashchalsya. V eto vremya poslyshalsya shum: Grivotta plakala gor'kimi slezami, ee ne hoteli kupat'. - Oni govoryat, chto ya chahotochnaya i menya nel'zya okunat' v holodnuyu vodu... A ya sama videla, kak oni utrom okunuli odnu... Pochemu zhe mne nel'zya? YA uzhe polchasa tverzhu im, chto oni ogorchayut presvyatuyu devu. YA iscelyus', ya chuvstvuyu, chto iscelyus'... |to grozilo skandalom, i, chtoby zamyat' ego, k nej podoshel odin iz nachal'nikov i popytalsya ee uspokoit': sejchas posmotryat, sprosyat prepodobnyh otcov. Esli ona budet umnicej, ee, byt' mozhet, iskupayut. A krik "Gospodi, isceli nashih bol'nyh! Gospodi, isceli nashih bol'nyh!.." ne prekrashchalsya. P'er zametil g-zhu Vetyu, takzhe ozhidavshuyu svoej ocheredi, i ne mog otvesti vzglyada ot etogo lica, izmuchennogo nadezhdoj, s glazami, ustremlennymi na dver', otkuda schastlivye izbrannicy vyhodili iscelennymi. Molitvy zvuchali vse gromche, neistovye mol'by voznosilis' vvys', kogda g-zha Vensen vyshla s docher'yu na rukah; huden'koe lichiko neschastnogo, obozhaemogo eyu rebenka, kotorogo bez soznaniya opustili v holodnuyu vodu, bylo eshche vlazhno ot vody, smertel'naya blednost' po-prezhnemu pokryvala ego, i glaza devochki byli zakryty. Mat', isterzannaya medlennoj agoniej, v otchayanii ot togo, chto presvyataya deva otkazala v iscelenii ee rebenku, bezuteshno rydala. Kogda g-zha Vetyu, v svoyu ochered', poryvisto voshla v pavil'on, kak umirayushchaya, idushchaya ispit' ot istochnika zhizni, nazojlivyj krik zazvuchal eshche gromche, eshche poryvistee: "Gospodi, isceli nashih bol'nyh!.. Gospodi, isceli nashih bol'nyh!" Kapucin rasprostersya na zemle, tolpa, skrestiv ruki, lobyzala zemlyu. P'er hotel dognat' g-zhu Vensen, chtoby skazat' ej slovo utesheniya, no potok palomnikov pomeshchal emu projti i otbrosil k istochniku, kotoryj osazhdala drugaya tolpa. |to bylo celoe sooruzhenie, napodobie nizen'koj, kamennoj steny s obtesannoj krovlej i dvenadcat'yu kranami, iz kotoryh voda stekala v uzkij bassejn; kranov bylo mnogo, pered nimi ustanavlivalas' ochered'. Palomniki prihodili s butylkami, zhestyanymi bidonami, fayansovymi kuvshinami. Vo izbezhanie izlishnej utechki vody kazhdyj kran byl snabzhen knopochkoj: ee nado bylo nazhat', i togda voda nachinala tech'. Slabye zhenskie ruki ne spravlyalis' s etim ustrojstvom. Poetomu zhenshchiny zaderzhivalis' dol'she i oblivali sebe nogi. Te, u kogo ne bylo s soboj bidonov, pili i umyvalis'. P'er zametil molodogo cheloveka, kotoryj vypil sem' malen'kih stakanov i sem' raz, ne vytirayas', promyl sebe glaza. Drugie pili iz rakovin, olovyannyh kruzhek, kozhanyh kovshej. Bol'she vsego zainteresovala P'era |liza Ruke, schitavshaya izlishnim pogruzhat'sya v bassejn, no s utra vse vremya promyvavshaya svoyu yazvu u istochnika. Stav na koleni i otkryv lico, ona podolgu prikladyvala k ane nosovoj platok, propitannyj, kak gubka, vodoj, a vokrug nee tesnilas' besnovavshayasya tolpa i, dazhe ne zamechaya chudovishchnogo lica |lizy, umyvalas' i pila iz togo zhe krana, u kotorogo ona mochila svoj platok. V eto vremya podoshel ZHerar, volochivshij v bassejn g-na Sabat'e; on podozval P'era, vidya, chto tot svoboden, i prosil pomoch', tak kak bol'nogo nelegko bylo peredvigat' i opuskat' v vodu. Takim obrazom P'er s polchasa probyl v muzhskom bassejne, poka ZHerar poshel v Grot za drugim bol'nym. Pomeshchenie bylo horosho oborudovano. Ono sostoyalo iz treh kabin, otdelyavshihsya odna ot drugoj peregorodkami; v kazhdoj kabine nahodilsya bassejn, kuda spuskalis' po stupen'kam, a u vhoda v kabiny viseli polotnyanye zanaveski, kotorye zadergivalis', chtoby izolirovat' bol'nogo. Ozhidal'nej sluzhila obshchaya zala so skam'ej i dvumya stul'yami. Zdes' bol'nye razdevalis' i odevalis' s nelovkoj pospeshnost'yu i stydlivym bespokojstvom. Sejchas kakoj-to golyj chelovek,