Irodom. Grivotta, pripodnyavshis' na tyufyake, probormotala: - Ah, oni chudovishcha! Ved' dobraya svyataya deva vylechila menya! A g-zha Vetyu, v kotoroj vnov' vozrodilas' nadezhda, hotya v glubine dushi ona byla uverena, chto umret, dazhe rasserdilas': ved' esli by prefekt oderzhal pobedu, to Grota ne sushchestvovalo by. - Znachit, ne bylo by palomnichestva, nas by zdes' ne bylo i kazhdyj god ne vyzdoravlivali by sotni bol'nyh? Ona zadohnulas', sestre Giacinte prishlos' podojti k krovati i posadit' bol'nuyu. G-zha de ZHonk'er vospol'zovalas' pereryvom v chtenii, chtoby peredat' taz molodoj zhenshchine, stradavshej porazheniem spinnogo mozga. Drugie dve zhenshchiny, kotorye ne mogli lezhat' v takoj nevynosimoj zhare, molcha brodili melkimi shazhkami, slovno blednye teni v chadnoj mgle, a v konce zaly slyshalos' v temnote ch'e-to tyazheloe dyhanie, soprovozhdavshee chtenie nepreryvnym hripom. Lezha na spine, |liza Ruke spokojno spala, i na glazah u vseh postepenno podsyhala ee strashnaya yazva. Bylo chetvert' pervogo, i abbat ZHyuden mog s minuty na minutu prijti dlya prichastiya. Serdce Mari smyagchilos', teper' devushka ponyala - ona sama vinovata v tom, chto svyataya deva ne pozhelala ee iscelit': ved', spuskayas' v bassejn, ona somnevalas'. I Mari raskaivalas' v svoem bunte, tochno sovershila prestuplenie: prostit li ee svyataya deva? Lico ee, obramlennoe belokurymi volosami, poblednelo i osunulos', glaza napolnilis' slezami, ona smotrela na P'era rasteryanno i grustno. - Ah, moj drug! Kakaya ya byla nehoroshaya. Ved' tol'ko uslyshav o prestupnoj gordyne prefekta i sudej, ya ponyala svoyu vinu... Nado verit', drug moj, bez very i lyubvi net schast'ya. P'er hotel prekratit' chtenie, no vse prosili ego prodolzhat'. On obeshchal dochitat' do togo mesta, kogda delo Grota vostorzhestvovalo. Reshetka vse eshche pregrazhdala dostup k Grotu, lyudi prihodili molit'sya po nocham, tajkom, i unosili ukradkoj butylki s vodoj. Mezhdu tem vlasti boyalis' bunta, pogovarivali, chto zhiteli gornyh dereven' sobirayutsya spustit'sya vniz, chtoby osvobodit' boga. Podnimalsya prostoj lyud: poryv izgolodavshihsya po chudu byl tak neodolim, chto on, kak solomu, otmetal vse dovody zdravogo smysla i unichtozhal poryadok. Pervym sdalsya monsin'or Lorane, tarbskij episkop. Volnenie naroda poborolo ego nereshitel'nost'. Celyh pyat' mesyacev on derzhalsya v storone, ne razreshaya kliru sledovat' za veruyushchimi k Grotu, zashchishchaya cerkov' ot raznuzdannogo sueveriya. No k chemu borot'sya dal'she? On chuvstvoval, chto ego veruyushchaya pastva - takaya siraya, takaya ubogaya! I pochel za blago razreshit' eto idolopoklonstvo, kotorogo ona tak alkala. Vprochem, iz ostorozhnosti on rasporyadilsya sozdat' komissiyu, kotoraya dolzhna byla proizvesti rassledovanie: eto otkladyvalo priznanie chudes na otdalennyj srok. Monsin'or Lorane, hotya i byl chelovekom raschetlivym i holodnym, nesomnenno, perezhil nemaloe volnenie v to utro, kogda podpisal rasporyazhenie o sozdanii komissii. On, dolzhno byt', stal na koleni v svoej chasovne i prosil vsemogushchego boga podskazat' emu, kak postupit'. On ne veril v videniya, u nego bylo bolee shirokoe, bolee razumnoe predstavlenie o proyavleniyah bozhestvennoj blagosti. No razve zhalost' i miloserdie ne povelevayut zaglushit' v sebe somneniya, podskazannye razumom, pozhertvovat' blagorodstvom svoego kul'ta radi neobhodimosti nakormit' hlebom lzhi bednoe chelovechestvo, kotoroe tak nuzhdaetsya v nem, chtoby zhit' schastlivo. "O bozhe moj, prosti menya za to, chto ya nizvozhu tebya s vershiny tvoego vechnogo vsemogushchestva i unizhayu do etoj detskoj igry v bespoleznye chudesa. Oskorbitel'no vmeshivat' tebya v etu zhalkuyu avantyuru, gde vlastvuyut bolezn' i bezrassudstvo. No, bozhe moj, eti lyudi tak stradayut, oni tak alchut chudes, volshebnyh skazok, chtoby utishit' bol', prichinennuyu im zhizn'yu! Ty sam, o bozhe, pomog by ih obmanut', esli by oni byli tvoej pastvoj. Pust' postradaet tvoe bozhestvennoe nachalo, daby oni uteshilis' v sej yudoli!" I episkop, ishodya slezami, pozhertvoval svoim bogom vo imya trepetnogo miloserdiya pastyrya, spasayushchego svoyu zhalkuyu pastvu. Nakonec pribyl sam imperator, vlastelin. On nahodilsya togda v Biarrice; ego ezhednevno osvedomlyali o tom, kak obstoit delo s yavleniyami, kotorymi interesovalis' vse parizhskie gazety, tak kak presledovanie Bernadetty bylo by daleko ne polnym, esli by zhurnalisty vol'teriancy ne prolili po etomu povodu morya chernil. Poka ministr, prefekt i policejskij komissar borolis' za zdravyj smysl i poryadok, imperator hranil molchanie grezyashchego nayavu mechtatelya, kotorogo nikto nikogda ne mog postich'. Ezhednevno postupali prosheniya, a on molchal. Episkopy besedovali s nim na etu temu, vidnye gosudarstvennye deyateli i damy iz ego okruzheniya lovili kazhdyj udobnyj moment, chtoby s nim pogovorit', a on molchal. Slozhnaya bor'ba razygralas' vokrug nego, vse staralis' slomit' ego uporstvo: veruyushchie ili prosto pylkie golovy, uvlekavshiesya tajnoj, tyanuli v odnu storonu, neveruyushchie, gosudarstvennye muzhi, ne podverzhennye mukam, vyzyvaemym igroj voobrazheniya, - v druguyu, a on molchal. Vnezapno, poborov nakonec svoyu robost', on zagovoril. Sluh proshel, chto ego reshenie posledovalo posle pros'b imperatricy. Ona, nesomnenno, vmeshalas' v eto delo, no glavnoe - v imperatore probudilis' prezhnie utopicheskie mechtaniya, zashevelilas' zhalost' k obezdolennym. Kak i episkop, on reshil ne zatvoryat' pered neschastnymi dveri illyuzii i ne stal podderzhivat' prikaz prefekta, zapreshchavshij pit' u svyatogo istochnika zhivotvoryashchuyu vodu. On poslal telegrammu s rasporyazheniem snyat' ogradu i osvobodit' Grot. Togda zapeli osannu, eto bylo torzhestvo. Novyj prikaz ob®yavlyali na ploshchadyah Lurda pod drob' barabanov i zvuki fanfar. Policejskij komissar sobstvennoj personoj dolzhen byl prisutstvovat' pri udalenii ogrady. Zatem i ego i prefekta smestili. Veruyushchie so vseh storon stekalis' k Grotu na poklonenie. I radostnyj krik vzletal vvys': bog pobedil! Bog? Uvy, net! Pobedilo lyudskoe stradanie, izvechnaya potrebnost' v obmane, nadezhda obrechennogo, kotoryj spaseniya radi otdavalsya v ruki nevidimoj sily, bolee mogushchestvennoj, chem priroda, sposobnoj protivostoyat' ee neprelozhnym zakonam. I eshche pobedila milost' pastyrej, miloserdie episkopa i imperatora, davshih vzroslym bol'nym detyam fetish, uteshavshij odnih, a inogda dazhe iscelyavshij drugih. V seredine noyabrya sozdannaya episkopom komissiya pristupila k rassledovaniyu. Ona eshche raz doprosila Bernadettu, izuchila mnogochislennye sluchai chudes. Odnako dostovernymi ona sochla tol'ko tridcat' besspornyh iscelenij. Monsin'or Lorans ob®yavil, chto vpolne ubezhden. Tem ne menee, ostorozhnosti radi, on tol'ko cherez tri goda soobshchil svoej pastve v special'nom poslanii, chto svyataya deva dejstvitel'no yavlyalas' v grote Masabiel' i posle etogo tam proizoshlo mnozhestvo chudes. On kupil u goroda Lurda ot imeni eparhii Grot s okruzhavshim ego obshirnym uchastkom. Nachalis' raboty po blagoustrojstvu Grota sperva v skromnyh masshtabah, a zatem, po mere pritoka sredstv so vsego hristianskogo mira, vse bolee i bolee znachitel'nye. Grot obnesli reshetkoj. Lozhe Gava peredvinuli, chtoby bylo bol'she svobodnogo prostranstva, poseyali travu, ustroili allei, mesta dlya progulok. Nakonec, na vershine skaly stala vyrastat' i cerkov', kotoruyu trebovala postroit' svyataya deva. S samogo nachala rabot lurdskij kyure, abbat Pejramal', s neobychajnym rveniem vzyal na sebya rukovodstvo vsem delom, ibo bor'ba prevratila ego v samogo r'yanogo, samogo iskrennego storonnika Grota, gluboko poverivshego v proishodivshie tam chudesa. Nemnogo grubovato, no chisto po-otecheski on stal obozhat' Bernadettu, vsej dushoj otdavayas' osushchestvleniyu prikazanij, peredannyh nebesami cherez etogo nevinnogo rebenka. I on staralsya izo vseh sil, hotel, chtoby vse bylo ochen' krasivo, ochen' velichestvenno, dostojno caricy angelov, soblagovolivshej posetit' etot gornyj ugolok. Pervyj religioznyj obryad byl sovershen lish' cherez shest' let posle yavlenij, v tot den', kogda s bol'shoj pyshnost'yu v Grote byla vozdvignuta statuya svyatoj devy na tom samom meste, gde ona yavlyalas' Bernadette. V to velikolepnoe utro Lurd rascvetilsya flagami, zvonili vo vse kolokola. Pyat' let spustya, v 1869 godu, otsluzhili pervuyu obednyu v sklepe Baziliki, shpil' kotoroj ne byl eshche zakonchen. Pritok dayanij ne prekrashchalsya, zoloto teklo rekoj, krugom vyros celyj gorod. |to bylo osnovaniem novogo kul'ta. ZHelanie iscelit'sya iscelyalo, zhazhda chuda tvorila chudesa. CHelovecheskie stradaniya, potrebnost' v uteshitel'noj illyuzii sozdali boga zhalosti i nadezhdy, chudesnyj potustoronnij raj, gde vsemogushchaya sila chinit pravosudie i raspredelyaet vechnoe blazhenstvo na veki vekov. Bol'nye v palate svyatoj Onoriny videli v pobede Grota tol'ko odno - osushchestvlenie ih nadezhd. I radostnyj trepet ob®yal vseh, kogda P'er, rastrogannyj vyrazheniem lic etih neschastnyh, zhazhdavshih uslyshat' ot nego podtverzhdenie svoih chayanij, povtoril: - Bog pobedil, i s togo dnya chudesa ne prekrashchalis'. Samye smirennye poluchayut naibol'shee oblegchenie. On polozhil knizhku. Voshel abbat ZHyuden, nachinalos' prichastie. Mari, vnov' okrylennaya veroj, nagnulas' k P'eru i dotronulas' do nego pylayushchej rukoj. - Drug moj! Okazhite mne ogromnuyu uslugu, vyslushajte menya i otpustite moi pregresheniya. YA bogohul'stvovala, ya sovershila smertnyj greh. Esli vy mne ne pomozhete, ya ne smogu prichastit'sya, a mne tak nuzhny uteshenie i podderzhka! Molodoj svyashchennik otricatel'no pokachal golovoj. On ni za chto ne hotel ispovedovat' svoego druga, edinstvennuyu zhenshchinu, kotoruyu on lyubil i zhelal v cvetushchie i radostnye gody yunosti. No ona nastaivala. - Umolyayu vas, vy pomozhete moemu chudesnomu isceleniyu. P'er ustupil, ona ispovedalas' emu v svoem grehe, v svyatotatstvennom myatezhe protiv svyatoj devy, ne uslyshavshej ee molitv; zatem on otpustil ej ee greh. Abbat ZHyuden uzhe postavil na malen'kij stol daronosicu i zazheg dve svechi, dve pechal'nye zvezdy v polutemnoj palate. Reshilis' nakonec otkryt' nastezh' oba okna, - nastol'ko nevynosim stal zapah bol'nyh tel i nagromozhdennyh lohmot'ev; no s malen'kogo temnogo dvora, pohozhego na ognedyshashchij kolodez', ne donosilos' ni malejshego osvezhayushchego dunoveniya. P'er predlozhil svoi uslugi i proiznes molitvu "Confiteor" {"Ispoveduyu" (lat.).}. Zatem bol'nichnyj svyashchennik v stihare, prochitav "Misereatur" i "Indulgentiam" {"Da smiluetsya" i "Otpushchenie" (lat.).}, podnyal daronosicu: "Se agnec bozhij, ochishchayushchij ot mirskih grehov". ZHenshchiny, korchas' ot boli, s neterpeniem ozhidali prichastiya, kak umirayushchij zhdet vozvrashcheniya zhizni ot novogo lekarstva, i smirenno trizhdy povtorili pro sebya: "Gospodi, ya nedostojna tebya, no skazhi lish' slovo, i dusha moya iscelitsya". Abbat ZHyuden i P'er stali obhodit' kojki, na kotoryh lezhali stradalicy, a g-zha de ZHonk'er i sestra Giacinta sledovali za nimi, derzha kazhdaya po sveche. Sestra ukazyvala bol'nyh, kotorym nado bylo prichastit'sya, i svyashchennik nagibalsya, klal na yazyk bol'noj oblatku, ne vsegda tak, kak nuzhno, i bormotal latinskie slova. Bol'nye pripodnimalis' s blestyashchimi, shiroko raskrytymi glazami. Vokrug caril besporyadok. Dvuh zhenshchin, krepko usnuvshih, prishlos' razbudit'. Mnogie v poluzabyt'i stonali, prodolzhaya stonat' i posle prichastiya. V konce komnaty hripela bol'naya, no ee ne bylo vidno. Nichto ne moglo byt' pechal'nee malen'kogo shestviya v polut'me palaty, osveshchennoj dvumya zheltymi yazychkami svechej! Slovno divnoe videnie, poyavilos' iz t'my vostorzhennoe lico Mari. Grivotte, alchushchej zhivotvoryashchego hleba, otkazali v prichastii: ona dolzhna byla prichashchat'sya utrom v Rozere, a molchalivoj g-zhe Vetyu polozhili oblatku na chernyj yazyk, - iknuv, ona proglotila ee. Teper' slaboe siyanie svechej ozaryalo Mari; ee shiroko raskrytye glaza, ee lico v obramlenii belokuryh volos, preobrazhennoe veroj, byli tak prekrasny, chto vse zalyubovalis' eyu. Ona radostno prichastilas', nebesa yavno snizoshli k nej, k ee molodomu telu, iznurennomu takoj tyazhkoj bolezn'yu. Na sekundu ona zaderzhala ruki P'era. - O drug moj, ona menya iscelit, ona tol'ko chto skazala mne... Idite otdohnite. YA budu krepko spat'! Vyhodya iz palaty vmeste s abbatom ZHyudenom, P'er zametil g-zhu Dezan'o, mirno usnuvshuyu v kresle, gde ee srazila ustalost'. Nichto ne moglo ee razbudit'. Bylo polovina vtorogo utra, a g-zha de ZHonk'er i sestra Giacinta prodolzhali uhazhivat' za bol'nymi. Ponemnogu vse uspokoilis'; tyazhelaya t'ma slovno stala myagche s teh por, kak v nej reyal charuyushchij obraz Bernadetty. Ten' yasnovidyashchej skol'zila mezhdu kojkami, torzhestvuyushchaya, zavershivshaya svoe delo, daruya kazhdoj obezdolennoj i otchayavshejsya v zhizni nemnogo nebesnogo miloserdiya; i, zasypaya, oni videli vo sne, kak ona, takaya zhe hrupkaya i bol'naya, naklonyaetsya k nim i s ulybkoj ih celuet. TRETIJ DENX  I  V prekrasnoe voskresnoe avgustovskoe utro, teploe i yasnoe, g-n de Gersen uzhe v sem' chasov vstal i byl sovershenno odet. On leg spat' v odinnadcat' vechera v odnoj iz dvuh malen'kih komnat, kotorye emu udalos' snyat' na chetvertom etazhe Gostinicy yavlenij, na ulice Grota, prosnulsya ochen' bodrym i totchas zhe proshel v sosednyuyu komnatu, zanyatuyu P'erom. No svyashchennik, vernuvshijsya v dva chasa, izmuchennyj bessonnicej, zasnul lish' na rassvete i eshche spal. Sutana, broshennaya na stul, i raskidannye v besporyadke predmety odezhdy ukazyvali na ustalost' i volnenie. - Nu-ka, lentyaj! - veselo voskliknul g-n de Gersen. - Vy chto zhe, ne slyshite kolokol'nogo zvona? P'er srazu prosnulsya, ne soobrazhaya, kak on ochutilsya v etoj tesnoj komnate, zalitoj solncem. V otkrytoe okno dejstvitel'no vlivalsya radostnyj perezvon kolokolov, ves' gorod zvenel v schastlivom probuzhdenii. - My nikak ne uspeem zajti v bol'nicu za Mari do vos'mi chasov, ved' nado pozavtrakat'. - Konechno, zakazhite poskoree dve chashki shokolada. YA vstayu, mne nedolgo odet'sya. Ostavshis' odin, P'er, nesmotrya na lomotu v tele, pospeshno vskochil s krovati. On eshche myl v tazu lico, oblivayas' holodnoj vodoj, kogda voshel g-n de Gersen, kotoromu ne sidelos' odnomu. - Gotovo, sejchas nam podadut... Nu i gostinica! Vy hozyaina videli, gospodina Mazheste? S kakim dostoinstvom vossedaet on vo vsem belom u sebya v kontore! Okazyvaetsya, u nih propast' narodu, nikogda eshche ne bylo stol'ko postoyal'cev... Zato kakoj adskij shum! Menya tri raza budili noch'yu. Ne znayu, chto tam delayut v sosednej komnate: sejchas opyat' stuknuli v stenu, potom sheptalis' i vzdyhali... Prervav sebya, on sprosil: - A vy horosho spali? - Da net, - - otvetil P'er. - YA tak ustal, chto ne mog somknut' glaz. Veroyatno, ot shuma, o kotorom vy govorite. On, v svoyu ochered', pozhalovalsya na tonkie peregorodki. Dom nabit bitkom - pryamo treshchit, stol'ko narodu v nego napihali. Kakie-to strannye tolchki, begotnya po koridoram, tyazhelye shagi, grubye golosa donosyatsya neizvestno otkuda, ne govorya uzhe o stonah bol'nyh i uzhasnom kashle so vseh storon - tak i kazhetsya, chto on ishodit iz samih sten. Po-vidimomu, vsyu noch' naprolet kakie-to lyudi vhodili i vyhodili, vstavali i snova lozhilis'; vremya kak budto ostanovilos', zhizn' bezalaberno tekla ot odnoj emocional'noj vstryaski k drugoj, vse byli zanyaty blagochestiem, zamenyavshim razvlecheniya. - A v kakom sostoyanii vy ostavili vchera Mari? - snova sprosil de Gersen. - Ej gorazdo luchshe, - otvetil svyashchennik. - Posle sil'nogo pristupa otchayaniya ona snova obrela muzhestvo i veru. Oba pomolchali. - O, ya za nee ne bespokoyus', - progovoril otec Mari s obychnym optimizmom. - Uvidite, vse pojdet otlichno... YA prosto v vostorge. YA prosil svyatuyu devu pomoch' mne v moih delah Vy ved' znaete o moem izobretenii - upravlyaemyh vozdushnyh sharah. A chto, esli ya vam skazhu, - ved' ona uzhe okazala mne milost'! Da, vchera vecherom ya razgovarival s abbatom Dezermuazom, i on obeshchal mne peregovorit' so svoim drugom v Tuluze; eto ochen' bogatyj chelovek, interesuyushchijsya mehanikoj, on, naverno, ne otkazhet predostavit' mne neobhodimye sredstva dlya moej raboty. YA srazu uvidel v etom perst bozhij. On zasmeyalsya, kak rebenok, i dobavil: - Kakoj milyj chelovek abbat Dezermuaz! YA dumayu, my smozhem ustroit' vmeste ekskursiyu v Gavarni, chtoby eto bylo podeshevle. P'er, vzyavshij na svoj schet rashody po gostinice i prochie traty, druzheski podderzhal ego: - Ponyatno, ne upuskajte sluchaya pobyvat' v gorah, raz vam tak hochetsya. Vasha doch' budet schastliva, esli uvidit, chto vy dovol'ny! Ih besedu prervala sluzhanka, kotoraya prinesla na podnose, nakrytom salfetkoj, dve chashki shokolada i dve bulochki; dver' ona ostavila otkrytoj, i iz komnaty vidna byla chast' koridora. - Smotrite, pozhalujsta! Komnatu moego soseda uzhe ubirayut, - zametil s lyubopytstvom g-n de Gersen. - On zdes' s zhenoj, ne tak li? Sluzhanka udivilas'. - Net, on odin. - Kak odin? Da u nego v komnate vse vremya kakoe-to dvizhenie, tam razgovarivali i vzdyhali segodnya vse utro! - Ne mozhet byt', on sovsem odin. On tol'ko chto soshel vniz i prikazal poskoree u nego ubrat'. On zanimaet komnatu s bol'shim shkafom; sejchas on ego zaper i klyuch vzyal s soboj... U nego tam, navernoe, cennosti... Sluzhanka boltala, rasstavlyaya na stole chashki s shokoladom. - On ochen' prilichnyj barin!.. V proshlom godu on snimal u gospodina Mazheste odin iz malen'kih uedinennyh domikov v sosednem pereulke, a v etom godu opozdal, i emu prishlos', k bol'shomu ego sozhaleniyu, udovletvorit'sya etoj komnatoj... On ne hochet obedat' so vsemi, i emu podayut v komnatu, on p'et dorogoe vino, est ochen' horosho. - To-to on, verno, slishkom horosho poobedal vchera v odinochestve, - veselo zaklyuchil g-n de Gersen. P'er molcha slushal. - A moi sosedi - dve damy s gospodinom i mal'chikom na kostyle, verno? - Da, gospodin abbat, ya ih znayu... Tetka, gospozha SHez, zanyala odnu komnatu, a gospodin i gospozha Vin'erony s synom Gyustavom poselilis' v drugoj... Oni vtoroj god priezzhayut. Tozhe ochen' horoshie gospoda! Noch'yu P'eru v samom dele pokazalos', chto on slyshit golos g-na Vin'erona, kotoromu zhara meshala spat'. Zatem sluzhanka, razgovorivshis', rasskazala pro drugih zhil'cov: nalevo po koridoru - svyashchennik, mat' s tremya docher'mi i pozhilaya cheta, napravo - eshche odin odinokij gospodin, molodaya dama, potom celaya sem'ya s pyat'yu maloletnimi det'mi. Gostinica polna do samyh mansard, sluzhanki, ustupivshie svoi komnaty postoyal'cam, spyat vse vmeste v prachechnoj. Vchera noch'yu na vseh etazhah, na ploshchadkah rasstavili skladnye kojki. Odno pochtennoe duhovnoe lico dazhe vynuzhdeno bylo lech' na bil'yarde. Kogda sluzhanka nakonec ushla i muzhchiny vypili shokolad, g-n de Gersen poshel k sebe v komnatu vymyt' ruki: on byl akkuraten i ochen' sledil za svoej osoboj. Ostavshis' odin, P'er, privlechennyj yarkim solncem, vyshel na malen'kij balkon. Vo vseh komnatah chetvertogo etazha imelis' balkony s balyustradami iz reznogo dereva. Kakovo zhe bylo ego udivlenie. kogda on uvidel na balkone sosednej komnaty, gde zhil odinokij muzhchina, zhenskuyu golovku i uznal v nej gospozhu Vol'mar; eto byla, nesomnenno, ona, ee prodolgovatoe izmuchennoe lico s tonkimi chertami, ee ogromnye, chudesnye, goryashchie, kak ugli, glaza, kotorye inogda slovno zavolakivalis' dymkoj. Uznav P'era, ona ispuganno skrylas'. Emu tozhe stalo ne po sebe, i on pospeshno ushel s balkona, v otchayanii, chto postavil ee v takoe nelovkoe polozhenie. Teper' on vse ponyal: ego sosed, kotoromu udalos' snyat' tol'ko etu komnatu, pryatal ot vseh svoyu lyubovnicu, zapiraya ee v bol'shom shkafu, poka u nego ubirali, kormil ee zakazannymi blyudami i pil s nej vino iz odnogo stakana; teper' ponyatny byli shorohi, donosivshiesya iz etoj komnaty noch'yu. I tak budet prodolzhat'sya tri dnya, ona tri dnya provedet vzaperti, predavayas' bezumnoj strasti. Povidimomu, kogda konchilas' uborka, ona otkryla shkaf iznutri i vyglyanula na balkon, chtoby posmotret', ne idet li ee vozlyublennyj. Vot pochemu ona ne pokazyvalas' v bol'nice, gde g-zha Dezan'o vse vremya sprashivala pro nee! Vzvolnovannyj do glubiny dushi, P'er ne dvigalsya s mesta, razdumyvaya nad sud'boj etoj zhenshchiny, s kotoroj on byl znakom, nad toj pytkoj, kakoj byla dlya nee supruzheskaya zhizn' v Parizhe bok o bok s zhestokoj svekrov'yu i nedostojnym muzhem; i tol'ko tri dnya v godu polnoj svobody v Lurde, vspyshka lyubvi, pod svyatotatstvennym predlogom sluzheniya bogu! Glubokaya pechal' ohvatila P'era, i, kazalos', besprichinnye slezy vystupili u nego na glazah - slezy, rodivshiesya gde-to v glubine dushi, skovannoj dobrovol'nym obetom celomudriya. - Nu kak? My gotovy? - veselo voskliknul g-n de Gersen, poyavlyayas' v perchatkah, zatyanutyj v seruyu sukonnuyu kurtku. - Da, da, idem, - - otvetil P'er, otvorachivayas' budto za shlyapoj, a na samom dele chtoby uteret' slezy. Kogda oni vyhodili, im poslyshalsya sleva znakomyj, sochnyj golos: g-n Vin'eron sobiralsya chitat' vsluh utrennie molitvy. V koridore im vstretilsya muzhchina let soroka, polnyj i prizemistyj, s akkuratno podstrizhennymi bakenbardami. Uvidev ih, on sgorbilsya i proshel tak bystro, chto oni ne uspeli ego razglyadet'. V rukah on nes tshchatel'no zavernutyj paket. On otper klyuchom komnatu, potom zakryl za soboj dver' i ischez besshumno, kak ten'. Gospodin de Gersen obernulsya. - Smotrite-ka! Odinokij gospodin... On, verno, byl na rynke i nakupil lakomstv. P'er pritvorilsya, chto ne slyshit, tak kak schital svoego sputnika slishkom legkomyslennym, chtoby posvyashchat' ego v chuzhuyu tajnu. K tomu zhe emu bylo nelovko, kakoj-to celomudrennyj uzhas obuyal ego pri mysli, chto zdes', sredi misticheskogo ekstaza, kotoromu nevol'no poddavalsya i on sam, lyudi mogut predavat'sya plotskim naslazhdeniyam. P'er i g-n de Gersen podoshli k bol'nice kak raz v to vremya, kogda bol'nyh spuskali vniz, chtoby vesti k Grotu. Mari vyspalas' i byla ochen' vesela. Ona pocelovala otca, pobranila ego za to, chto on eshche ne dogovorilsya ob ekskursii v Gavarni. Esli on tuda ne poedet, ona ochen' ogorchitsya. K tomu zhe, govorila Mari so spokojnoj ulybkoj, segodnya ona eshche ne iscelitsya. Zatem ona uprosila P'era vyhlopotat' ej razreshenie provesti sleduyushchuyu noch' pered Grotom: ob etoj milosti goryacho mechtali vse, no ee predostavlyali s trudom lish' nemnogim, pol'zovavshimsya ch'im-libo pokrovitel'stvom. P'er snachala otkazal naotrez, opasayas', chto celaya noch', provedennaya pod otkrytym nebom, vredno otrazitsya na zdorov'e Mari, no, zametiv ee opechalennoe lico, obeshchal ej pohlopotat'. Mari, vidimo, dumala, chto svyataya deva luchshe vnemlet ej, esli oni ostanutsya s glazu na glaz v velichestvennoj nochnoj tishi. V to utro, kogda oni vse troe slushali obednyu v Grote, devushka pochuvstvovala sebya takoj zateryannoj sredi mnozhestva bol'nyh, chto v desyat' chasov poprosila uvezti ee v bol'nicu, ssylayas' na ustalost', - u nee dazhe glaza zalomilo ot yarkogo dnevnogo sveta. Kogda otec i svyashchennik ulozhili ee v palate svyatoj Onoriny, ona poproshchalas' s nimi na ves' den'. - Ne nado za mnoj prihodit', ya ne vernus' v Grot dnem, eto lishnee... No vecherom, v devyat' chasov, vy menya povezete tuda, P'er. |to resheno, vy dali mne slovo. P'er otvetil, chto postaraetsya poluchit' razreshenie, v krajnem sluchae on obratitsya k otcu Furkadu. - Nu, dushen'ka, do vechera, - skazal, celuya Mari, g-n de Gersen. Oni ushli, Mari spokojno, s sosredotochennym licom, lezhala v posteli; ee bol'shie, mechtatel'nye, ulybayushchiesya glaza ustremleny byli vdal'. Kogda P'er i g-n de Gersen vernulis' v gostinicu, eshche ne bylo poloviny odinnadcatogo. G-n de Gersen, v vostorge ot pogody, predlozhil totchas zhe pozavtrakat', chtoby kak mozhno ran'she otpravit'sya na progulku po Lurdu. No prezhde on vse zhe hotel podnyat'sya k sebe v komnatu; P'er posledoval za nim, i tut oni natknulis' na dramu. Dver' v komnatu Vin'eronov byla otkryta nastezh'; na divane, sluzhivshem emu krovat'yu, lezhal mertvenno blednyj Gyustav posle obmoroka, pokazavshegosya ego materi i otcu koncom. G-zha Vin'eron, bessil'no opustivshis' na stul, ne mogla prijti v sebya ot straha; g-n Vin'eron, natykayas' na mebel', begal po komnate so stakanom podsaharennoj vody, v kotoruyu on nakapal kakoe-to lekarstvo. Podumat' tol'ko! Takoj krepkij mal'chik i vdrug upal v obmorok i poblednel, kak cyplenok! On smotrel na tetku, g-zhu SHez, stoyavshuyu u divana i v to utro horosho sebya chuvstvovavshuyu; ruki Vin'erona zadrozhali eshche bol'she pri mysli, chto umri ego syn ot etogo durackogo obmoroka, - proshchaj togda nasledstvo tetki. On byl vne sebya; razzhav mal'chiku zuby, on nasil'no zastavil ego vypit' ves' stakan. Odnako, kogda otec uslyshal, chto Gyustav vzdohnul, k nemu vernulos' otecheskoe dobrodushie, on zaplakal i stal nazyvat' syna laskovymi imenami. Podoshla g-zha SHez, no Gyustav s nenavist'yu ottolknul ee, kak budto ponyal, do kakoj neosoznannoj nizosti dovodyat ego roditelej den'gi etoj zhenshchiny. Oskorblennaya staruha sela v storone, a roditeli, uspokoivshis', prinyalis' blagodarit' svyatuyu devu za to, chto ona sohranila ih golubchika; mal'chik ulybalsya im umnoj i grustnoj ulybkoj rano poznavshego mir rebenka, kotoryj v pyatnadcat' let uzhe poteryal vkus k zhizni. - Ne mozhem li my byt' vam chem-libo polezny? - lyubezno sprosil P'er. - Net, net, blagodaryu vas, gospoda, - otvetil g-n Vin'eron, vyjdya na minutku v koridor. - My uzhasno ispugalis'! Podumajte, edinstvennyj syn, on tak nam dorog. CHas zavtraka vzbudorazhil ves' dom. Hlopali dveri v koridorah, i na lestnicah stoyal gul ot nepreryvnoj begotni. Probezhali tri devushki v razvevayushchihsya plat'yah. V sosednej komnate plakali malen'kie deti. Vniz ustremlyalis' obezumevshie stariki; poteryavshie golovu svyashchenniki, zabyv svoj san, podnimali sutany, chtoby oni ne meshali im bezhat' skoree. Snizu doverhu pod tyazhelym gruzom begushchih lyudej treshchal pol. Sluzhanka prinesla odinokomu muzhchine bol'shoj podnos s edoj, no ej dolgo ne otkryvali na stuk. Nakonec dver' priotkrylas': v spokojnoj tishine komnaty stoyal chelovek spinoj k vhodyashchim; on byl sovershenno odin, i kogda sluzhanka vyshla, dver' tiho zatvorilas' za nej. - O, ya nadeyus', chto pristup proshel i svyataya deva iscelit ego, - povtoryal g-n Vin'eron, ne otpuskaya svoih sosedej. - My idem zavtrakat', priznat'sya, ya zverski progolodalsya. Kogda P'er i g-n de Gersen spustilis' v stolovuyu, oni, k svoemu ogorcheniyu, ne nashli ni odnogo svobodnogo mesta. Tam byla nevoobrazimaya tesnota, a neskol'ko eshche ne zanyatyh mest okazalis' uzhe zaranee zakazannymi. Oficiant skazal im, chto ot desyati do chasu stolovaya ni sekundy ne pustuet, - svezhij gornyj vozduh vozbuzhdaet appetit. P'er i g-n de Gersen reshili podozhdat' i poprosili oficianta predupredit' ih, kogda najdutsya dva svobodnyh mesta. Ne znaya, chem zanyat'sya, oni stali progulivat'sya vozle gostinicy, prazdno glyadya na razodetuyu ulichnuyu tolpu. Tut k nim podoshel hozyain Gostinicy yavlenij, g-n Mazheste sobstvennoj personoj, vo vsem belom, i chrezvychajno lyubezno predlozhil: - Ne ugodno li podozhdat' v gostinoj, milostivye gosudari? |to byl tolstyak let soroka pyati, po mere sil staravshijsya s dostoinstvom nosit' svoyu velichestvennuyu familiyu. Sovershenno lysyj, s kruglymi golubymi glazami na voskovom lice i trojnym podborodkom, on imel ves'ma pochtennyj vid. On pribyl iz Nevera vmeste s sestrami, obsluzhivavshimi sirotskij dom, i zhenilsya na lurdskoj zhitel'nice. Oba rabotali ne pokladaya ruk, i menee chem za desyat' let otkrytaya imi gostinica stala samoj solidnoj i naibolee poseshchaemoj v gorode. Neskol'ko let tomu nazad Mazheste otkryl torgovlyu predmetami kul'ta v bol'shom magazine ryadom s gostinicej; zavedovala im pod nablyudeniem g-zhi Mazheste ee moloden'kaya plemyannica. - Vy mogli by posidet' v gostinoj, milostivye gosudari, - povtoril hozyain. Sutana P'era vyzvala osobuyu ego predupreditel'nost'. No P'er i g-n de Gersen predpochli progulyat'sya i podozhdat' na svezhem vozduhe. Mazheste ostalsya s nimi- on lyubil besedovat' s postoyal'cami, schitaya, chto tem samym vykazyvaet im svoe uvazhenie. Razgovor snachala shel o vechernej processii s fakelami: ona obeshchala byt' velikolepnoj blagodarya prekrasnoj pogode. V Lurde nahodilos' bolee pyatidesyati tysyach priezzhih, mnogie pribyli s sosednih kurortov; etim i ob®yasnyalos' obilie naroda za tabl'dotom. Mozhet sluchit'sya, chto v gorode ne hvatit hleba, kak v proshlom godu. - Vidite, kakoe stolpotvorenie, - skazal v zaklyuchenie Mazheste, - my pryamo ne znaem, chto pridumat'. YA, pravo, ne vinovat, chto vam prihoditsya zhdat'. V eto vremya podoshel pochtal'on s nabitoj sumkoj; on polozhil na stol v kontore pachku gazet i pisem, potom, povertev v rukah kakoe-to pis'mo, sprosil: - Ne u vas li ostanovilas' gospozha Mae? - Gospozha Mae, gospozha Mae, - povtoril Mazheste. - Net, konechno, net. Uslyshav razgovor, P'er voshel v pod®ezd: - Gospozha Mae ostanovilas' u sester Neporochnogo zachatiya, sinih sester, kak ih, kazhetsya, zdes' nazyvayut. Pochtal'on poblagodaril i ushel. Na gubah Mazheste pokazalas' gor'kaya usmeshka. - Sinie sestry, - probormotal on. - Ah, eti sinie sestry... - Mazheste iskosa vzglyanul na sutanu P'era i srazu ostanovilsya, boyas' sboltnut' lishnee. No v nem klokotala zloba, emu hotelos' izlit' pered kem-nibud' dushu, a molodoj parizhskij svyashchennik kazalsya emu vol'nodumcem i ne prinadlezhal, po-vidimomu, k etoj bande, kak on nazyval sluzhitelej Grota, - vseh, kto nazhivalsya na lurdskoj bogomateri. I on risknul. - Klyanus', gospodin abbat, chto ya horoshij katolik, kak, vprochem, i vse, zdes' zhivushchie. YA soblyudayu obryady, prazdnuyu pashu... No, pravo, monahinyam, po-moemu, ne podobaet derzhat' gostinicu. Net, net, eto nehorosho! I kommersant, zatronutyj beschestnoj konkurenciej, vylozhil vse, chto nabolelo u nego na dushe. Razve malo sestram Neporochnogo zachatiya, etim sinim sestram, svoego dela: izgotovleniya oblatok, stirki i soderzhaniya v poryadke svyashchennyh pokrovov? Tak net zhe! Oni prevratili monastyr' v bol'shuyu gostinicu, gde odinokie damy snimayut otdel'nye pomeshcheniya, no stoluyutsya vse vmeste, hotya nekotorye predpochitayut, chtoby im podavali v komnatu. U nih ochen' chisto, delo horosho postavleno, i berut oni nedorogo blagodarya mnogim l'gotam, kotorye im predostavleny. Ni odna gostinica v Lurde ne imeet takih pribylej. - A razve eto prilichno - monahinyam soderzhat' pansion! K tomu zhe nastoyatel'nica u nih boj-baba. Uvidev, chto delo, pribyl'noe, ona nadumala zavladet' vsej gostinicej sama i reshitel'no otdelilas' ot prepodobnyh otcov, kotorye pytalis' nalozhit' ruku i na eto. Da, gospodin abbat, ona doshla do Rima i vyigrala delo, a teper' prikarmanivaet vse denezhki. Vot tak monahini! Monahini, kotorye sdayut meblirovannye komnaty i derzhat tabl'dot! On vozdeval ruki k nebu, on zadyhalsya. - No ved' vasha gostinica bitkom nabita, - myagko vozrazil P'er, - i u vas net ni odnoj svobodnoj krovati i ni odnoj svobodnoj tarelki. Kuda by vy devali priezzhih, esli by k vam priehal kto-nibud' eshche? Mazheste srazu zavolnovalsya. - Aga, gospodin abbat, vot i vidno, chto vy ne znaete nashej mestnosti. Poka v Lurde nahodyatsya palomniki, my vse rabotaem, i nam ne na chto zhalovat'sya, verno. No ved' palomnichestvo prodolzhaetsya chetyre-pyat' dnej, a v obychnoe vremya potok bol'nyh znachitel'no men'she... O! U menya-to, slava bogu, vsegda polno. Moya gostinica izvestna, ona stoit naryadu s gostinicej Grota, a ee hozyain uzhe dva sostoyaniya nazhil... Delo ne v etom! Zlo beret na etih sinih sester: oni snimayut slivki, otnimayut u nas bogatyh dam, kotorye provodyat v Lurde po dve-tri nedeli; i priezzhayut eti damy v spokojnoe vremya, kogda narodu byvaet malo, ponimaete? |ti horosho vospitannye osoby nenavidyat shum, hodyat molit'sya v Grot, kogda tam nikogo net, provodyat tam celye dni i platyat ochen' horosho, nikogda ne torguyas'. Gospozha Mazheste, kotoruyu do sih por ne zamechali ni P'er, ni de Gersen, podnyala golovu ot schetnoj knigi i svarlivym golosom vmeshalas' v razgovor: t- V proshlom godu u nas dva mesyaca prozhila takaya puteshestvennica. Ona hodila v Grot, vozvrashchalas' ottuda, ela, spala i ni razu ne sdelala ni odnogo zamechaniya, vsegda byla vsem dovol'na i ulybalas'. A po schetu zaplatila, dazhe ne vzglyanuv na nego. Da, o takih klientkah, konechno, pozhaleesh'. Ona vstala, malen'kaya, shchuplaya, chernen'kaya, v chernom plat'e, s uzen'kim otlozhnym vorotnichkom. - Esli vy zhelaete, gospoda, uvezti iz Lurda neskol'ko suvenirov, - predlozhila ona, - to ne zabud'te pro nas. Zdes' ryadom nash magazin, vy najdete tam bol'shoj vybor samyh lyubopytnyh veshchej... Postoyal'cy nashej gostinicy obychno i pokupayut u nas. Mazheste snova pokachal golovoj, kak dobryj katolik, udruchennyj sovremennymi nravami. - YA ne hotel by, konechno, neuvazhitel'no govorit' o prepodobnyh otcah, no nel'zya ne priznat', chto oni slishkom zhadny... Vy videli, kakuyu oni otkryli lavku okolo Grota? Ona vsegda polna naroda, tam prodayut svyashchennye predmety i svechi. Mnogie svyashchenniki nahodyat eto postydnym i schitayut, chto nado izgnat' iz hrama torgashej... Eshche govoryat, budto svyatye otcy sostoyat pajshchikami bol'shogo magazina, chto cherez ulicu naprotiv nas, - on snabzhaet tovarami vseh melkih torgovcev goroda. Slovom, esli verit' sluham, oni prinimayut uchastie vo vseh predpriyatiyah, torguyushchih religioznymi predmetami, i poluchayut nemalyj dohod v vide procentov, kotorye oni vzimayut s millionov molitvennikov, statuetok i medalej, ezhegodno prodavaemyh v Lurde. Mazheste ponizil golos, tak kak ego obvineniya metili ne v brov', a v glaz, i emu stalo strashnovato, chto on poveryaet ih neznakomym lyudyam. No ego uspokaivalo krotkoe, vnimatel'noe lico P'era, i on prodolzhal, reshayas' vyskazat' do konca obidu na svoih konkurentov. ^ - YA by hotel, chtob eti sluhi okazalis' preuvelichennymi. Odnako, pravo, obidno za religiyu, kogda vidish', chto svyatye otcy derzhat lavochku, slovno poslednie iz nas... Ved' ya-to ne sobirayus' delit' s nimi ih dohody za obedni ili trebovat' kakoj-to procent s podarkov, kotorye oni poluchayut. Togda zachem zhe oni prodayut to, chto prodayu ya! Proshlyj god po ih milosti my nazhili kakie-to zhalkie groshi. Nas i tak slishkom mnogo, ved' vse v Lurde torguyut bogom, skoro ni pit', ni est' nechego budet... Ah, gospodin abbat, hotya svyataya deva i prebyvaet s nami, vse zhe inogda prihoditsya tugo! Kakoj-to priezzhij pozval hozyaina gostinicy, no on totchas zhe vernulsya, i odnovremenno s nim podoshla moloden'kaya devushka, iskavshaya g-zhu Mazheste. |to byla yavno obitatel'nica Lurda, prehoroshen'kaya, malen'kaya, puhlen'kaya bryunetka s prekrasnymi volosami i nemnogo shirokim licom, veselym i otkrytym. - Nasha plemyannica Apolina, - progovoril Mazheste.Ona uzhe dva goda zaveduet nashim magazinom. |to doch' brata moej zheny. On ochen' beden, i do togo kak popast' k nam, devushka pasla v Bartrese stada; ona nam tak ponravilas', chto my reshili vzyat' ee k sebe i ne zhaleem, potomu chto u nee mnogo dostoinstv i ona ochen' horoshaya prodavshchica. On ne skazal, chto ob Apoline hodili sluhi kak o legkomyslennoj device. Ee videli po vecheram s molodymi lyud'mi na beregu Gava. I tem ne menee ona byla ochen' cennym priobreteniem dlya suprugov Mazheste, tak kak privlekala pokupatelej, byt' mozhet, blagodarya svoim bol'shim, chernym, smeyushchimsya glazam, V proshlom godu ZHerar de Pejrelont ne vyhodil iz ih lavki, i tol'ko mysl' o zhenit'be, ochevidno, meshala emu prihodit' i sejchas. Ego zamenil galantnyj abbat Dezermuaz, kotoryj privodil v lavku za pokupkami mnogo dam. - Ah, vy govorite pro Apolinu, - proiznesla, vyhodya iz magazina, g-zha Mazheste. - Vy ne zametili, gospoda, chto moya plemyannica neobyknovenno pohozha na Bernadettu?.. Vzglyanite, na stene visit fotografiya Bernadetty, kogda ej bylo vosemnadcat' let. P'er i g-n de Gersen podoshli blizhe, a Mazheste voskliknul: - Bernadetta, sovershenno verno! Vylitaya Apolina, tol'ko gorazdo huzhe ee, uzh slishkom pechal'na i bedno odeta. Nakonec poyavilsya oficiant i skazal, chto u nego osvobodilsya stolik. Dvazhdy g-n de Gersen zahodil posmotret', net li mesta, i vse tshchetno, a emu hotelos' skorej pozavtrakat' i pojti gulyat', pol'zuyas' prekrasnym voskresnym dnem. Ne doslushav Mazheste, kotoryj zametil s lyubeznoj ulybkoj, chto oni nedolgo zhdali, g-n de Gersen ustremilsya v stolovuyu. Stolik nahodilsya v konce komnaty, tak chto prishlos' vsyu ee peresech'. |to byla dlinnaya zala, otdelannaya pod svetlyj dub, no s oblupivshejsya kraskoj, zabryzgannoj zhirnymi pyatnami. Vse zdes' bystro portilos' i pachkalos' ot bespreryvnoj smeny stoluyushchihsya. Edinstvennym ukrasheniem sluzhili stoyavshie na kamine pozolochennye chasy s dvumya kandelyabrami po bokam. Na pyati oknah, vyhodivshih na ulicu, zalituyu solncem, viseli gipyurovye zanavesi. Skvoz' spushchennye shtory vse zhe probivalis' zharkie luchi. Posredine, za bol'shim stolom dlinoyu v vosem' metrov, gde s trudom moglo razmestit'sya tridcat' stoluyushchihsya, tesnilos' chelovek sorok, a za malen'kimi stolikami, vdol' sten, sidelo eshche sorok chelovek, prichem ih vse vremya tolkali sbivshiesya s nog oficianty. S samogo poroga vhodivshego oglushal neveroyatnyj shum golosov, vilok i posudy; kazalos', chto vhodish' vo vlazhnuyu pech', lico obdavalo teplym zharom, nasyshchennym udushlivym zapahom pishchi. Snachala P'er ne mog nichego razglyadet'. Kogda zhe on nakonec uselsya za stolik, nakrytyj na dvoih i prinesennyj iz sada po sluchayu takogo naplyva gostej, i okinul vzglyadom tabl'dot, emu stalo ne po sebe. V techenie chasa za tabl'dotom smenilos' dve partii zavtrakavshih, pribory stoyali v besporyadke, skatert' byla zalita vinom i sousami. Nikto uzhe ne dumal o tom, chtoby vazy, ukrashavshie stol, stoyali simmetrichno, kak v nachale zavtraka. No samoe nepriyatnoe zrelishche predstavlyali soboj lyudi, zapolnyavshie stolovuyu: dorodnye svyashchenniki, toshchie devicy, rasplyvshiesya mamashi, muzhchiny s bagrovymi licami, sem'i s celym vyvodkom detej, porazhavshih svoim zhalkim urodstvom. Vse eto potelo, zhadno glotalo pishchu, sidya kak-to bokom, prizhav k telu nelovkie ruki. A sredi vseh etih edokov, pozhiravshih pishchu s ogromnym appetitom, udesyaterennym ustalost'yu, sredi etih lyudej, speshivshih nasytit'sya, chtoby poskoree bezhat' k Grotu, v centre stola vossedal tolstyj svyashchennik, kotoryj, ne toropyas', chinno pogloshchal blyudo za blyudom, nepreryvno rabotaya chelyustyami. - CHert voz'mi! - voskliknul g-n de Gersen. - Ne ochen'-to zdes' prohladno! Vse-taki ya ohotno poem; ne znayu, pochemuto s teh por, kak ya v Lurde, u menya vse vremya volchij appetit... A vy golodny? - Da, ya budu est', - otkrovenno otvetil P'er. Menyu bylo ochen' raznoobraznoe - lososina, omlet, kotletki s kartofel'nym pyure, pochki v masle, cvetnaya kapusta, holodnoe myaso i abrikosovoe pirozhnoe. Bj:e okazalos' perezharennym, obil'no politym sousom i otdavalo pritornym vkusom gorelogo sala. No v vazah lezhali dovol'no prilichnye frukty, osobenno horoshi byli persiki. Edoki, vprochem, byli neprityazatel'ny. Prelestnaya yunaya devushka, s nezhnymi glazami i atlasnoj kozhej, stisnutaya mezhdu starym svyashchennikom i neopryatnym borodachom, s naslazhdeniem ela pochki, plavavshie v kakoj-to burde, zamenyavshej sous. - CHestnoe slovo, - progovoril g-n de Gersen, - lososina nedurna... Pribav'te nemnogo soli, i budet otlichno. P'er ponevole el, - ved' nado bylo kak-to podderzhat' sily. Ryadom, za malen'kim stolikom, on zametil g-zhu Vin'eron i g-zhu SHez, sidevshih drug protiv druga; oni ozhidali g-na Vin'erona s Postavom, kotorye ne zamedlili poyavit'sya; mal'chik byl eshche ochen' bleden i tyazhelee obychnogo opiralsya na kostyl'. - Sadis' vozle teti, - skazal otec, - a ya syadu ryadom s mamoj. Zametiv svoih sosedej, on podoshel k nim. - Malysh sovsem opravilsya. YA raster ego odekolonom, i nemnozhko pozzhe on smozhet pojti v bassejn prinyat' chudodejstvennuyu vannu. Gospodin Vin'eron sel k stolu i s zhadnost'yu prinyalsya est'. Nu i naterpelsya zhe on strahu! I g-n Vin'eron nevol'no govoril gromko - nastol'ko uzhasnulo ego, chto syn mozhet umeret' ran'she tetki. G-zha SHez rasskazyvala, budto nakanune, molyas' na kolenyah pered Grotom, ona vdrug pochuvstvovala sebya luchshe i teper' nadeyalas', chto iscelitsya, a ee zyat' slushal, ustremiv na nee vstrevozhennyj vzglyad. On byl, konechno, chelovekom dobrym i ne zhelal nikomu smerti, no mysl', chto svyataya deva mozhet iscelit' etu pozhiluyu zhenshchinu i zabyt' ego syna, takogo male