n'kogo mal'chika, vozmushchala ego. Vin'eron uzhe el kotlety, zhadno pogloshchaya kartofel'noe pyure, kak vdrug zametil, chto g-zha SHez duetsya na plemyannika. - Gyustav, - obratilsya on k synu, - ty poprosil proshchenie u teti? Mal'chik udivlenno raskryl bol'shie svetlye glaza. - Da, ty byl zloj, ty ottolknul ee, kogda ona k tebe podoshla. Gospozha SHez s dostoinstvom vyzhidala, a Gyustav, nehotya doedavshij narezannuyu melkimi kusochkami kotletu, utknulsya nosom v tarelku, uporno ne zhelaya na etot raz razygryvat' nadoevshuyu emu pechal'nuyu rol' lyubyashchego plemyannika. - Nu zhe, Gyustav, bud' horoshim mal'chikom, ty ved' znaesh', kak dobra tvoya tetya i kak mnogo ona hochet dlya tebya sdelat'. Net, net, on ne ustupit. Mal'chik nenavidel v etu minutu staruhu, kotoraya tak dolgo ne umirala i do takoj stepeni portila otnoshenie k nemu roditelej, chto poroj, glyadya, kak oni suetyatsya vokrug nego, on ne byl uveren, ego li oni hotyat vyrvat' iz kogtej smerti ili spasayut nasledstvo, kotoroe zavisit ot ego zhizni. Tut dostojnaya supruga g-na Vin'erona prisoedinilas' k muzhu. - Pravo, Gyustav, ty ochen' menya ogorchaesh'. Poprosi proshcheniya, esli ne hochesh', chtoby ya sovsem rasserdilas'. Gyustav ustupil. K chemu borot'sya? Uzh luchshe pust' eti den'gi dostanutsya roditelyam! Pust' on umret nemnogo pozzhe, raz eto tak ustraivaet semejnye dela. Mal'chik eto znal, on vse ponimal, dazhe to, o chem ne govorili; bolezn' nastol'ko obostrila ego sluh, chto on budto slyshal mysli. - Prostite menya, tetya, za to, chto ya byl nelyubezen s vami. Dve krupnye slezy skatilis' u nego po shchekam, no on ulybalsya ulybkoj nezhnogo, razocharovannogo i mnogo povidavshego na svoem veku cheloveka. G-zha SHez totchas zhe pocelovala ego, skazav, chto ne serditsya, i k chete Vin'eronov vernulas' blagodushnaya radost' zhizni. - Esli pochki nevazhnye, - skazal g-n de Gersen P'eru, - to uzh cvetnaya kapusta sovsem neplohaya. V stolovoj prodolzhali usilenno rabotat' chelyustyami. Nikogda eshche P'er ne videl, chtoby lyudi tak eli, poteya v udushlivoj atmosfere, napominayushchej raskalennyj vozduh prachechnoj. Zapah kushanij sgushchalsya, kak dym. CHtoby uslyshat' drug druga, prihodilos' krichat', potomu chto vse boltali ochen' grom- ko, a poteryavshie golovu oficianty gremeli posudoj, da i zvuk zhuyushchih chelyustej razdavalsya nastol'ko yavstvenno, chto kazalos', eto rabotayut zhernova, razmalyvaya zerna na mel'nice. Protivnee vsego bylo P'eru eto smeshenie vseh vozrastov i soslovij za tabl'dotom, gde muzhchiny, zhenshchiny, yunye devicy, svyashchenniki sideli v tesnote, utolyaya golod, slovno svora sobak, pospeshno hvatayushchih kuski. Korzinki s hlebom perehodili iz ruk v ruki i nemedlenno pusteli. Lyudi nabrasyvalis' na holodnoe myaso, ostatki vcherashnih blyud, baraninu, telyatinu, vetchinu, utopavshie v svetlom zhele. Mnogo bylo uzhe s容deno, no myaso vozbuzhdalo appetit, a edoki schitali, chto nichego ne sleduet ostavlyat'. Obzhora svyashchennik, sidevshij v centre stola, unichtozhal frukty; on el uzhe tretij ogromnyj persik, medlenno chistya ego i sosredotochenno otpravlyaya lomtiki v rot. V zale proizoshlo dvizhenie - odin iz oficiantov stal razdavat' pis'ma, sortirovku kotoryh okonchila g-zha Mazheste. - Smotrite-ka! - skazal g-n Vin'eron. - I mne pis'mo! Udivitel'no, ved' ya nikomu ne daval adresa. Potom on vspomnil: - Ah, da, eto, dolzhno byt', ot Sovazha, ved' on zameshchaet menya v ministerstve. On vskryl pis'mo; ruki ego zadrozhali, i on voskliknul: - Umer nachal'nik! Gospozha Vin'eron, potryasennaya etim izvestiem, ne sumela priderzhat' yazyk: - Znachit, ty poluchish' povyshenie? |to byla ih davnishnyaya, tajno leleemaya mechta: smert' nachal'nika otdela otkryvala dorogu Vin'eronu, desyat' let sostoyavshemu ego pomoshchnikom; nakonec-to on zajmet vysokij post! Ot radosti on progovorilsya: - Ah, moj drug, svyataya deva opredelenno hlopochet obo mne... Eshche segodnya ya prosil u nee povysheniya, i ona menya uslyshala! Vdrug, zametiv ustremlennye na nego glaza g-zhi SHez i ulybku syna, on pochuvstvoval, chto ne sledovalo tak torzhestvovat'. Vyhodilo, chto kazhdyj chlen sem'i obdelyval prezhde vsego svoi dela, prosil svyatuyu devu o milostyah dlya sebya lichno. Poetomu g-n Vin'eron, s prisushchim emu blagodushiem, prodolzhal: - YA hochu skazat', chto svyataya deva vseh nas lyubit i postaraetsya vseh nas oblagodetel'stvovat'... Ah, bednyj nachal'nik, kak mne ego zhal'. Nado budet poslat' ego vdove vizitnuyu kartochku. Nesmotrya na staranie sderzhat'sya, on likoval i ni minuty ne somnevalsya, chto vse ego zavetnye zhelaniya ispolnyatsya, dazhe te, v kotoryh on sam sebe ne hotel priznat'sya. Abrikosovym pirozhnym byla vozdana chest'. Gyustavu tozhe razresheno bylo s容st' kusochek. - Udivitel'no, - zametil g-n de Gersen, zakazavshij chashku kofe, - udivitel'no, zdes' kak budto vovse ne vidno bol'nyh. U vsej etoj publiki, pravo, appetit, kak u zdorovyh. I vse zhe, pomimo Gyustava, kotoryj el, slovno cyplenok, odni kroshki, de Gersen obnaruzhil neskol'ko bol'nyh: cheloveka s bazedovoj bolezn'yu, sidevshego mezhdu dvumya zhenshchinami, iz kotoryh odna yavno stradala ot raka. Dal'she sidela devushka, takaya blednaya i hudaya, chto u nee, sudya po vsemu, byla chahotka, a naprotiv - s bessmyslennym vyrazheniem glaz i nepodvizhnym licom sidela idiotka, kotoruyu priveli pod ruki dve rodstvennicy; ona zhadno glotala pishchu s lozhki, i slyuni tekli u nee na salfetku. Byt' mozhet, sredi etih shumnyh, golodnyh lyudej zateryalis' i drugie bol'nye, - bol'nye, vozbuzhdennye puteshestviem, naedavshiesya tak, kak oni uzhe davno ne naedalis'. Abrikosovye pirozhnye, syr, frukty - vse ischezalo s besporyadochno sdvinutyh priborov; na skaterti ostavalis' lish' rasplyvshiesya pyatna ot sousa i vina. Bylo okolo poludnya. - My sejchas zhe pojdem k Grotu, horosho? - skazal Vin'eron. Povsyudu tol'ko i slyshno bylo: k Grotu! k Grotu! Lyudi eli toroplivo, spesha poskoree proglotit' zavtrak, chtoby vernut'sya k molitvam i pesnopeniyam. - Vot chto! - ob座avil g-n de Gersen svoemu sputniku. - Poskol'ku v nashem rasporyazhenii ves' den', ya predlagayu osmotret' gorod, a kstati poishchu ekipazh dlya ekskursii v Gavarni, raz moya doch' etogo zhelaet. P'er zadyhalsya ot duhoty i rad byl ujti iz stolovoj. V pod容zde on vzdohnul svobodno. No tam uzhe snova vystroilas' ochered' ozhidayushchih mesta, lyudi sporili iz-za stolikov, malejshee pustoe prostranstvo za tabl'dotom totchas zhe zanimalos'. Eshche chas s lishkom budet prodolzhat'sya eto nastuplenie na edu; blyuda budut smenyat' drug druga, a edoki zhadno rabotat' chelyustyami v toshnotvornoj atmosfere vse vozrastayushchej zhary. - Ah, izvinite, mne nuzhno podnyat'sya v komnatu, - skazal P'er, - ya zabyl koshelek. Naverhu, podhodya k svoemu nomeru, P'er uslyshal v tishine lestnicy i pustynnyh koridorov legkij shum, donosivshijsya iz sosednej komnaty. Za stenoj razdalsya nezhnyj smeh, - kto-to slishkom gromko stuknul vilkoj. Zatem donessya neulovimyj, skoree ugadannyj, nezheli uslyshannyj, zvuk poceluya, usta prizhalis' k ustam, chtoby zaglushit' slova. Odinokij sosed tozhe zavtrakal. II  P'er i g-n de Gersen medlenno prodvigalis' vpered sredi razryazhennoj tolpy. Na golubom nebe ne vidno bylo ni oblachka, solnce zalivalo gorod, v vozduhe stoyalo prazdnichnoe vesel'e, burlila zhivaya radost', kak vo vremya bol'shoj yarmarki, kogda vsya zhizn' lyudej prohodit na ulice. P'er i de Gersen spustilis' po zapruzhennomu trotuaru ulicy Grota k ploshchadi Merlass, no tut im prishlos' ostanovit'sya, - slishkom mnogo bylo lyudej, snovavshih sredi nepreryvnogo ryada ekipazhej. - Nam ne k spehu, - skazal g-n de Gersen. - YA dumayu projti do ploshchadi Markadal', v starom gorode; sluzhanka gostinicy dala mne adres parikmahera, brat kotorogo deshevo sdaet ekipazhi... Vy nichego ne imeete protiv? - YA? - voskliknul P'er. - Pozhalujsta, vedite menya kuda hotite, ya vsyudu pojdu s vami. - Horosho! Kstati, ya tam pobreyus'. Na ploshchadi Rozer, u cvetnikov, kotorye tyanutsya do samogo Gava, oni snova ostanovilis', vstretiv g-zhu Dezan'o i Rajmondu de ZHonk'er, veselo boltavshih s ZHerarom de Pejrelongom. Obe byli v svetlyh legkih plat'yah, kakie nosyat na kurortah; ih belye shelkovye zontiki blesteli na solnce. Oni yavlyali soboj premiloe zrelishche - bezzabotnaya svetskaya boltovnya, veselyj molodoj smeh. - Net, net! - povtoryala g-zha Dezan'o. - My ne pojdem v vashu "trapeznuyu" sejchas, kogda tam obedayut vse vashi tovarishchi! ZHerar lyubezno nastaival, obrashchayas' glavnym obrazom k Rajmonde, nemnogo polnoe lico kotoroj v tot den' siyalo oslepitel'nym zdorov'em. - YA vas uveryayu, eto ochen' lyubopytno, i primut vas izumitel'no... Mozhete mne doverit'sya, madmuazel'; k tomu zhe my, nesomnenno, vstretim tam moego dvoyurodnogo brata, Berto, i on budet v vostorge privetstvovat' vas v nashem zavedenii. Rajmonda ulybalas', v ee zhivyh glazah mozhno bylo prochest' soglasie. Tut podoshli P'er i de Gersen. Im vse ob座asnili. "Trapeznoj" nazyvashi zdes' nechto vrode deshevogo restorona, - tabl'dot, organizovannyj chlenami Obshchiny zastupnicy nebesnoj, sanitarami i brat'yami miloserdiya, obsluzhivavshimi Grot, bassejn i bol'nicy, chtoby pitat'sya soobshcha, tak kak mnogie iz nih byli nebogaty, prinadlezha k samym raznym sloyam obshchestva. A zdes' kazhdyj vnosil po tri franka v den' i imel zavtrak, obed i uzhin; u nih dazhe ostavalas' eda, i oni razdavali ee bednym. No oni vsem, vedali sami, sami pokupali proviziyu, nanimali povara, pomoshchnikov, dazhe v sluchae neobhodimosti ubirali pomeshchenie, sledya za tem, chtoby tam vsegda bylo chisto. - |to dolzhno byt' ochen' interesno! - voskliknul g-n de Gersen. - Pojdem posmotrim, esli my ne pomeshaem! Togda i g-zha Dezan'o soglasilas' idti. - Nu, raz sobiraetsya celaya kompaniya, s udovol'stviem pojdu. A to ya boyalas', chto eto budet neprilichno. Ona zasmeyalas' i zarazila svoim smehom ostal'nyh. G-zha Dezan'o vzyala pod ruku g-na de Gersena, P'er poshel sleva ot nee; emu nravilas' eta veselaya malen'kaya zhenshchina, zhivaya i ocharovatel'naya s rastrepannymi belokurymi volosami i molochnym cvetom lica. Rajmonda shla szadi pod ruku s ZHerarom, zanimaya ego ser'eznym razgovorom umnoj baryshni, tol'ko s vidu po-detski bespechnoj. Nakonec ona dozhdalas' muzha, o kotorom tak davno mechtala, i tverdo reshila ne upustit' ego. Ona op'yanyala ego aromatom zdorov'ya i krasoty i v to zhe vremya voshishchala svoimi vzglyadami na hozyajstvo i na ekonomiyu v melochah: ona rassprashivala ego o tom, kak delaet Obshchina zakupki, i dokazyvala, chto mozhno bylo by eshche bol'she sokratit' rashody. - Vy, dolzhno byt', ochen' ustali? - sprosil de Gersen g-zhu Dezan'o. - Da net zhe! - vozmushchenno voskliknula ona, po-nastoyashchemu rasserdivshis'. - Predstav'te, vchera v bol'nice ya svalilas' ot ustalosti v kreslo, a nashi serdobol'nye damy i ne podumali menya razbudit'. Vse snova zasmeyalis'. No g-zha Dezan'o byla vne sebya. - I ya prospasha vosem' chasov, kak surok. A ved' ya dala sebe slovo ne spat' vsyu noch'! No i ee razobral smeh, i ona ot dushi rashohotalas', pokazav chudesnye belosnezhnye zuby. - Horosha sidelka!.. A bednaya gospozha de ZHonk'er ne lozhilas' do utra. YA tol'ko chto tshchetno pytalas' sovratit' ee i ugovorit' pojti s nami. Uslyhav ee, Rajmonda podhvatila: - Ah, bednaya mama edva derzhalas' na nogah! YA zastavila ee lech' v postel' i uverila, chto ona mozhet spokojno spat', vse budet horosho. Ona brosila na ZHerara svetlyj, smeyushchijsya vzglyad. Emu dazhe pokazalos', chto ona chut' prizhala k sebe svoim nezhnym okruglym loktem ego ruku, slovno ej priyatno bylo nahodit'sya s nim naedine i govorit' o svoih delah. |to voshishchalo ego; on zametil, chto segodnya ne zavtrakal s tovarishchami, - znakomaya sem'ya, uezzhavshaya iz Lurda, priglasila ego pozavtrakagg' v desyat' chasov v bufete pri vokzale, i on osvobodilsya tol'ko posle othoda poezda, v polovine dvenadcatogo. - Vot oni, nashi vesel'chaki! Slyshite? - prodolzhal on, Oni prishli. Dejstvitel'no, iz-za kupy derev'ev, skryvavshih staroe oshtukaturennoe izvestkoj stroenie s cinkovoj kryshej, v kotorom pomeshchalas' "trapeznaya", donosilis' shumnye molodye golosa. Sperva ZHerar provel gostej v kuhnyu - prekrasno oborudovannoe obshirnoe pomeshchenie s bol'shoj plitoj, ogromnym stolom i gromadnymi kotlami; on pokazal im povara, iz chisla palomnikov, dorodnogo vesel'chaka s krasnym krestom na beloj kurtke. Zatem ZHerar otkryl dver' i vvel ih v prostornuyu stolovuyu. |to byla dlinnaya komnata s dvumya ryadami prostyh sosnovyh stolov, stolikom dlya posudy i mnozhestvom stul'ev s so< lomennymi siden'yami. Vybelennye steny i vylozhennyj krasnymi plitkami pol blistali chistotoj, komnata otlichalas' narochitoj skromnost'yu i napominala monastyrskuyu trapeznuyu. Carivshee zdes' neposredstvennoe vesel'e srazu^yzyvalo u vhodyashchego ulybku, za stolami sidelo chelovek poltorasta; tut byli lyudi samyh raznyh vozrastov, kotorye sobiralis' s bol'shim appetitom pozavtrakat', a poka chto krichali, peli i hlopali v ladoshi. Neobychajnoe chuvstvo tovarishchestva svyazyvalo etih lyudej, s容havshihsya iz vseh provincij i gorodov, prinashchlezhashchih k razlichnym sloyam obshchestva i imeyushchih samyj raznyj dostatok. Mnogie dazhe ne byli mezhdu soboyu znakomy, hotya kazhdyj god v techenie treh dnej sideli bok o bok, zhili, kak brat'ya, a zatem raz容zzhalis' i vse ostal'noe vremya ne dumali drug o druge. Kak priyatno bylo vstrechat'sya na pochve miloserdiya i provodit' vmeste tri dnya, prinosivshih ustalost' i mal'chisheskoe vesel'e, - eto napominalo uveselitel'nuyu progulku pod chudesnym nebom; oni chuvstvovali sebya molodymi i radovalis', chto mogut zanyat'sya samopozhertvovaniem i posmeyat'sya. Obshchemu horoshemu nastroeniyu tol'ko sposobstvovali skromnost' stola, gordost' za "trapeznuyu", kotoruyu oni sami organizovali, pokupka soobshcha provizii i zakaz povaru kushanij. - Kak vidite, - ob座asnyal ZHerar, - my ne grustim, nesmotrya na tyazhelyj trud... Obshchina naschityvaet bolee trehsot chlenov, no sejchas zdes' tol'ko poltorasta - u nas stoluyutsya v dve smeny, chtoby ne preryvat' obsluzhivaniya Grota i bol'nicy. Zametiv malen'kuyu gruppu posetitelej, ostanovivshihsya na poroge stolovoj, prisutstvuyushchie, kazalos', eshche bol'she razveselilis'. Berto, nachal'nik sanitarov, sidevshij v konce stola, lyubezno podnyalsya navstrechu damam. - Kak horosho pahnet! - voskliknula vostorzhennaya g-zha Dezan'o. - A vy ne priglasite nas k zavtraku, poprobovat' vashej kuhni? - Net, net, tol'ko ne dam, - otvetil Berto, smeyas'. - No esli vy, gospoda, zakotite prinyat' uchastie v nashej zavtrashnej trapeze, my budem ochen' rady. On srazu uvidel, chto mezhdu Rajmondoj i ZHerarom ustanovilis' dobrye otnosheniya, i byl v vostorge: emu ochen' hotelos' zhenit' dvoyurodnogo brata na etoj devushke. - |to ne markiz de Sal'mon-Rokber sidit tam mezhdu dvumya molodymi lyud'mi, pohozhimi na prikazchikov? - sprosila Rajmonda. - Oni dejstvitel'no synov'ya pischebumazhnogo torgovca, vladel'ca malen'koj lavki v Tarbe... - otvetil Berto. - A eto markiz, vash sosed s ulicy Lill', hozyain roskoshnogo osobnyaka, odin iz samyh bogatyh i znatnyh lyudej Francii... Smotrite, kak on upisyvaet nashe baran'e ragu! I v samom dele markiz, nesmotrya na svoi milliony, s udovol'stviem stolovalsya vmeste so vsemi za tri franka v den', zaprosto sidel za odnim stolom s melkimi burzhua i dazhe rabochimi, kotorye ne otvazhilis' by pozdorovat'sya s nim na ulice. Razve ne yavlyalis' eti vstrechi so sluchajnymi sotrapeznikami simvolom social'nogo edineniya na pochve chelovekolyubiya, dumal markiz. On byl osobenno goloden v to utro, posle togo kak vykupal okolo shestidesyati bol'nyh, kotorye stradali vsemi otvratitel'nymi boleznyami, porazhayushchimi neschastnoe chelovechestvo. A vokrug nego, za etim stolom, vse govorilo ob osushchestvlenii idei- evangel'skogo bratstva; no, ochevidno, eta prekrasnaya, svetlaya ideya mogla sushchestvovat' tol'ko tri dnya. Hotya g-n de Gersen tol'ko chto pozavtrakal, on iz lyubopytstva poproboval baran'e ragu i nashel ego velikolepnym. V eto vremya P'er, uvidev direktora Popechitel'stva, barona Syuira, kotoryj prohazhivalsya s vazhnym vidom cheloveka, zadavshegosya cel'yu blyusti za vsem, dazhe za tem, kak pitayutsya ego podchinennye, vspomnil vdrug o strastnom zhelanii Mari provesti noch' vozle Grota; on podumal, chto baron mozhet dat' takoe razreshenie. - Konechno, inogda my ravreshaem, - otvetil baron Syuir ochen' ser'ezno, - no vopros etot chrezvychajno delikatnyj. Vy hot' ruchaetes', chto molodaya osoba ne bol'na chahotkoj?.. Nu chto zhe, raz vy govorite, chto u nee takoe bol'shoe zhelanie provesti noch' u Grota, ya skazhu otcu Furkadu i preduprezhu gospozhu de ZHonk'er, chtoby ona otpustila devushku s vami. On byl, v sushchnosti, dobryakom i lyubil razygryvat' rol' nezamenimogo cheloveka, obremenennogo tyazheloj otvetstvennost'yu. On nemnogo zaderzhal posetitelej i podrobno rasskazal im o vnutrennem uklade Popechitel'stva: bol'nye molyatsya vse vmeste, dva raza v den' sobiraetsya administrativnyj sovet, na kotorom prisutstvuyut nachal'niki sanitarnoj sluzhby, prepodobnye otcy i nekotorye svyashchenniki pri bol'nicah. Bol'nyh ochen' chasto prichashchayut. A skol'ko drugih del, i pritom samyh slozhnyh! Personal smenyaetsya chasto, prihoditsya derzhat' v rukah mnozhestvo naroda. Syuir govoril slovno polkovodec, kotoryj kazhdyj god oderzhivaet velikuyu pobedu v bor'be s duhom vremeni. On otoslal Berto dokanchivat' zavtrak, zhelaya sam provodit' dam do posypannogo peskom dvorika s prekrasnymi, tenistymi derev'yami. - Ochen' interesno, ochen' interesno! - povtoryala g-zha Dezan'o. - Ah, kak my vam blagodarny za vashu lyubeznost'! - Ne za chto, ne za chto, sudarynya! YA v vostorge, chto predstavilsya sluchaj pokazat' vam moj mirok. ZHerar ne othodil ot Rajmondy. G-n de Gersen i P'er pereglyanulis', im nado bylo idti na ploshchad' Markadal', no tut g-zha Dezan'o vspomnila, chto odna priyatel'nica prosila prislat' ej butylku lurdskoj vody. Ona obratilas' k ZHeraru s pros'boj posovetovat' ej, kak eto sdelat'. - Hotite, ya provozhu vas? I esli gospodin de Gersen i gospodin abbat hotyat pojti s nami, ya pokazhu vam sklad, gde vodu nashivayut v butylki, zakuporivayut, pakuyut v yashchiki i otpravlyayut. |to ochen' lyubopytno. Gospodin de Gersen totchas zhe soglasilsya, i vse pyatero snova otpravilis' v put'. G-zha Dezan'o shla mezhdu arhitektorom i abbatom, Rajmonda i ZHerar vperedi. Zalitaya palyashchim solncem ploshchad' Rozer byla perepolnena prazdnoj tolpoj, tochno v den' narodnyh uveselenij. Vprochem, sklad nahodilsya ryadom, nalevo pod arkoj. Zanimal on tri chrezvychajno skromnye zaly. V pervoj samym obychnym obrazom razlivali vodu v butylki; sluzhitel' privozil iz Grota cinkovyj bochonok, vykrashennyj v zelenyj cvet, ves'ma pohozhij na bochku dlya polivki ulic; zatem steklyannye butylki napolnyali iz krana vodoj, prichem rabochij v korotkoj bluze ne obrashchal nikakogo vnimaniya na to, chto voda perelivaetsya cherez kraj i na polu postoyanno stoit luzha. Na butylkah ne bylo etiketok; tol'ko na olovyannom kolpachke, nadevavshemsya poverh probki i obmazannom, ochevidno dlya sohrannosti, svincovymi belilami, stoyala nadpis'; ukazyvavshaya na proishozhdenie vody. V dvuh drugih zalah proizvodilas' upakovka; eto byla uzhe nastoyashchaya masterskaya, s verstakami, instrumentami, kuchej struzhek. Tut delali krasivye yashchiki dlya odnoj i dlya dvuh butylok; no ih ustilali obrezkami tonkoj bumagi. Masterskaya napominala magaziny v Nicce i Grosse, otkuda otpravlyayut cvety i zasaharennye frukty. - Kak vidite, - ob座asnyal s dovol'nym vidom ZHerar,voda dejstvitel'no beretsya iz Grota, vopreki rasprostranyaemym neumestnym shutkam. I vse proishodit sovershenno estestvenno, bez vsyakih premudrostej. Kstati, dolzhen vam skazat', chto prepodobnye otcy vovse ne prodayut vodu, naprasno ih v etom obvinyayut. Za polnuyu butylku lurdskoj vody berut dvadcat' santimov, to est' rovno stol'ko, skol'ko stoit steklo. Esli vy zahotite poluchit' vodu po pochte, pridetsya, razumeetsya, uplatit' za upakovku i peresylku, i eto budet stoit' frank sem'desyat santimov... Vprochem, vy vol'ny napolnit' u istochnika bidony i sosudy v lyubom kolichestve. P'er reshil, chto na etom dele prepodobnye otcy ne osobenno nazhivayutsya, no vse zhe kakoj-to dohod poluchayut, tak kak prodayut tysyachi yashchikov i butylok, kotorye obhodyatsya im deshevle, chem po dvadcat' santimov za shtuku. A Rajmonda, g-zha Dezan'o i g-n de Gersen, lyudi s pylkim voobrazheniem, ochen' razocharovalis', uvidya zelenyj bochonok, vybelennye kapsyuli i kuchi struzhek u verstakov. Oni predstavlyali sebe, chto razliv v butylki chudotvornoj vody soprovozhdaetsya religioznymi obryadami, izvestnym ritualom, blagosloveniyami svyashchennikov v cerkovnom oblachenii i horom chistyh, detskih golosov. P'er zhe, glyadya na etu obydennuyu rabotu, podumal o mogushchestvennoj sile very. Emu predstavilos', kak v komnatu bol'nogo, gde-nibud' ochen' daleko, pribyvaet takaya butylka s "chudotvornoj" vodoj; bol'noj padaet na koleni, vostorzhenno p'et etu prozrachnuyu vodu i vzyvaet ob iscelenii, otdavayas' vo vlast' vsesil'noj illyuzii. - Da, kstati, - voskliknul ZHerar, kogda oni vyshli iz masterskoj, - hotite posmotret' lavku, gde torguyut svechami? |to blizko otsyuda. I, ne dozhidayas' otveta, on potashchil vsyu kompaniyu na druguyu storonu ploshchadi Rozer, stremyas' v sushchnosti lish' razvlech' Rajmondu. Svechnaya lavka predstavlyala soboyu zrelishche eshche menee uvlekatel'noe, chem upakovochnaya masterskaya, otkuda oni vyshli. Pod arkoj, sprava, nahodilos' nechto vrode kladovoj ili glubokogo podvala, razdelennogo peregorodkami na bol'shie kletki, v kotoryh hranilis' ogromnye zapasy svechej, rassortirovannyh i razlozhennyh po razmeru. Zdes' derzhali izlishki svechej, prinosimyh v dar palomnikami; ih postupalo stol'ko, chto special'nye povozki, kuda palomniki skladyvali svechi u reshetki Grota, po neskol'ku raz v den' svozili syuda eti pozhertvovaniya. Kazhdoj iz pozhertvovannyh svechej polagalos' goret' u nog svyatoj devy. No svechej prinosili slishkom mnogo; dvesti shtuk raznoj velichiny pylali v Grote kruglye sutki, i vse zhe nevozmozhno bylo ischerpat' etot neveroyatnyj, neprestanno vozrastavshij zapas. Hodili sluhi, chto prepodobnye otcy vynuzhdeny pereprodavat' vosk. Nekotorye pochitateli Grota s gordost'yu priznavali, chto odnogo dohoda ot svechej bylo by dostatochno dlya vedeniya vsego lurdskogo dela. Rajmonda i g-zha Dezan'o byli porazheny kolichestvom svechej. Skol'ko ih! Skol'ko ih! Osobenno mnogo lezhalo tut malen'kih svechek, teh, chto stoili ot odnogo franka do desyati santimov. G-n de Gersen pustilsya v ischisleniya i zaputalsya. P'er molcha smotrel na eti grudy voska, prednaznachennogo dlya szhiganiya na yarkom solnce vo slavu bozhiyu; i hotya on ne schital, chto iz vsego nado izvlekat' material'nuyu pol'zu, i ponimal, chto sushchestvuyut obmanchivye radosti i udovol'stviya, nasyshchayushchie cheloveka, kak hleb nasushchnyj, on vse zhe podumal, skol'ko milostyni mozhno bylo by razdat' pa den'gi, kotorye stoit ves' etot vosk; a ved' on obratitsya v dym. - Nu, a kak zhe mne poslat' butylku? YA dolzhna ispolnit' poruchenie, - skazala g-zha Dezan'o. - Zajdemte v kontoru, - otvetil ZHerar, - eto delo pyati minut. Prishlos' snova peresech' ploshchad' Rozer i podnyat'sya po lestnice, kotoraya vela v Baziliku. Kontora nahodilas' naverhu, nalevo, - kakaya-to nevzrachnaya hibarka, nemalo postradavshaya ot vetra i dozhdya; vyveska glasila, chto syuda mozhno obrashchat'sya po povodu cerkovnyh sluzhb, pozhertvovanij, sobesedovanij. Dayutsya sovety. Prinimayutsya zakazy pa posylku lurdskoj vody i podpiska na "Letopisi lurdskoj bogomateri". Skol'ko millionov lyudej proshlo cherez etu zhalkuyu kontoru, kotoraya byla, ochevidno, vystroena, kogda tol'ko eshche zakladyvali fundament sosednej s neyu Baziliki! Vse s lyubopytstvom voshli v kontoru, no uvideli tol'ko zadvizhnoe okoshechko. G-zhe Dezan'o prishlos' nagnut'sya k nemu, chtoby dat' adres priyatel'nicy, i kogda ona uplatila odin frank sem'desyat santimov, ej vydali kvitanciyu, kakuyu zheleznodorozhnyj sluzhashchij vydaet pri priemke bagazha. Vyjdya iz kontory, ZHerar ukazal na obshirnoe zdanie ploshchad'yu v dvesti ili trista metrov. - Posmotrite, vot zdes' zhivut prepodobnye otcy. - No ih nikogda ne vidno, - zametil P'er. ZHerar udivlenno posmotrel na nego i, pomolchav, dobavil: - Ih, veroyatno, potomu ne vidno, chto vo vremya palomnichestva oni predostavlyayut Grot i vse ostal'noe v rasporyazhenie monahov iz Obshchiny uspeniya. P'er posmotrel na zdanie, pohozhee na krepost'. Okna byli zakryty, dom kak budto vymer. Odnako vse ishodilo ottuda i vse tuda napravlyalos'. I molodomu svyashchenniku kazalos', chto on vidit gigantskie grabli, kotorye bezzvuchno podbirayut sbezhavshijsya lyud, sgrebayut dlya prepodobnyh otcov zoloto i krov' narodnyh mass. A ZHerar tiho prodolzhal: - Posmotrite-ka, oni inogda pokazyvayutsya. Vot kak raz idet sam nastoyatel', otec Kapdebart. I v samom dele, mimo nih proshel monah, neotesannyj krest'yanin, korenastyj, neskladnyj, s bol'shoj golovoj. V ego tusklyh glazah nel'zya bylo nichego prochest', po grubomu, ugryumomu licu razlivalas' zheltovataya blednost'. Kogda-to monsin'or Lorane iz politicheskih soobrazhenij poruchil organizaciyu i vedenie hozyajstva Grota missioneram Garezona, surovym i upornym gorcam, strastno vlyublennym v zemlyu. Kompaniya medlenno spustilas' cherez ploshchad' Merlass na shirokij bul'var, ogibayushchij levuyu lestnicu i vyhodyashchij na ulicu Grota. Byl uzhe vtoroj chas, a vo vsem gorode eshche prodolzhalsya zavtrak - pyat'desyat tysyach palomnikov i lyubopytnyh eshche ne uspeli zapyat' mesta za stolom. Uhodya iz gostinicy, P'er videl, chto za tabl'dotom bylo polnym-polno naroda, sanitary sideli vplotnuyu v "trapeznoj", da i na ulice, na kazhdom shagu, eli, eli bez konca... Zdes', na svezhem vozduhe, po obeim storonam shirokoj mostovoj raspolozhilsya prostoj lyud; na trotuarah, pod natyanutym uzkim holstom, stoyali dlinnye stoly, vernee doski, polozhennye na kozly, i takie zhe dlinnye skam'i. Zdes' prodavali bul'on, moloko i kofe po dva su za chashku. Hlebcy, grudami lezhavshie v vysokih korzinah, stoili tozhe po dva su. Na palkah, podderzhivavshih holshchovyj naves, boltalis' svyazki sosisok, okoroka, kolbasy. Nekotorye ulichnye restoratory zharili kartoshku, drugie tushili deshevoe myaso s lukom. Edkij dym, rezkie zapahi, pyl' ot nepreryvnogo sharkan'ya nog podnimalis' k solncu. Okolo kazhdoj palatki lyudi terpelivo zhdali ocheredi, edoki smenyali drug druga, usazhivayas' na skamejkah vdol' stola, pokrytogo kleenkoj, takogo uzkogo, chto na nem edva umeshchalis' dve miski s supom. Ustalye palomniki speshili udovletvorit' nesterpimyj golod, tot nenasytnyj appetit, kotoryj yavlyaetsya sledstviem sil'nyh nravstvennyh potryasenij. Iznuriv sebya beskonechnymi molitvami, samozabvennym prekloneniem pered nebesnoj legendoj, chelovek daval volyu svoim zhivotnym instinktam. V tot voskresnyj den', pod oslepitel'nym nebom, lyudi obzhiralis' i veselilis', tochno na yarmarke, raduyas' zhizni, nesmotrya na otvratitel'nye bolezni i slishkom redkie yavleniya chudes. - CHto zhe vy hotite! Edyat i veselyatsya! - progovoril ZHerar, ugadyvaya mysli svoih sputnikov. - Ah, bednye lyudi! - probormotal P'er. - |to vpolne zakonno. On soznaval, chto priroda beret svoe, i eto ego trogalo. No kogda oni spustilis' po bul'varu na ulicu Grota, ego vozmutilo ostervenenie, s kakim prodavshchicy svechej i buketov nabrasyvalis' na prohozhih. |to byli bol'shej chast'yu molodye zhenshchiny, prostovolosye ili s nakinutym na golovu platkom, - oni pristavali k pokupatelyam s neobychajnoj nazojlivost'yu; staruhi ne ustupali molodym. U vseh pod myshkoj bylo po pachke svechej; predlagaya ih, oni razmahivali svechkoj pered nosom gulyayushchih i sovali im v ruki svoj tovar, prigovarivaya: "Sudar', sudarynya, kupite svechku, ona prineset vam schast'e!" Odnogo prohozhego okruzhili tri moloden'kie torgovki i chut' ne oborvali emu faldy syurtuka. Ne menee nazojlivy byli i prodavshchicy, predlagavshie tugo perevyazannye bukety, bol'shie i kruglye, kak kochan kapusty. "Buket, sudarynya, kupite buket dlya svyatoj devy!" Esli dame udavalos' uvil'nut', vsled ej neslas' bran'. Torgovlya, bezzastenchivaya torgovlya presledovala palomnikov pochti do samogo Grota. Ona ne tol'ko torzhestvuyushche raspolagalas' v lavkah, tak tesno stoyavshih odna vozle drugoj, chto kazhdaya ulica prevrashchalas' v bazar, no ustremlyalas' vsled za prohozhimi, pregrazhdala im dorogu, razvozila na ruchnyh telezhkah chetki, medali, statuetki i kartinki religioznogo soderzhaniya. I lyudi pokupali, pokupali, pochti stol'ko zhe, skol'ko eli, pokupali, chtoby privezti chto-nibud' na pamyat' ob etoj svyatoj yarmarke. V tolkuchku, sozdavaemuyu ulichnymi prodavcami, mnogo zhizni i vesel'ya vnosili mal'chishki, krichavshie: "Gazeta Grota!" Ih tonkie, pronzitel'nye golosa tak i zveneli v ushah: "Gazeta Grota! Utrennij vypusk! Dva su. Gazeta Grota!" Sredi nepreryvnyh tolchkov, v dvizhushchemsya potoke lyudej, malen'koe obshchestvo razdelilos'. Rajmonda i ZHerar otstali. Ulybayas', oni tiho razgovarivali. G-zha Dezan'o ostanovilas', pozvala ih: - Idite zhe, my poteryaem drug druga! Kogda oni podhodili, P'er slyshal, kak Rajmonda skazala: - Mama tak zanyata! Pogovorite s nej pered ot容zdom. A ZHerar otvetil: - Obyazatel'no. YA tak schastliv, madmuazel'! Vo vremya ocharovatel'noj progulki sredi dostoprimechatel'nostej Lurda i byl reshen etot brak. Rajmonda pobedila. ZHerar, vedya pod ruku veseluyu i. blagorazumnuyu devushku, reshil, nakonec, sdelat' predlozhenie. Gospodin de Gersen, podnyav golovu, voskliknul: - Posmotrite-ka na tot balkon; kazhetsya, eto ta bogataya sem'ya, kotoraya ehala s nami v poezde, pomnite? Bol'naya dama s muzhem i sestroj. On govoril o suprugah D'elafe; na balkone kvartiry v novom dome, s oknami, vyhodivshimi na gazony Rozera, dejstvitel'no byli oni. D'elafe zanimali vtoroj etazh, obstavlennyj so vsej roskosh'yu, kakoyu mozhno bylo raspolagat' v Lurde: v komnatah byli kovry, port'ery; prislugu poslali syuda iz Parizha zaranee. Po sluchayu horoshej pogody bol'shoe kreslo, v kotorom lezhala bol'naya, vykatili na balkon. Na nej byl kruzhevnoj pen'yuar. Muzh, kak vsegda, odetyj v strogij syurtuk, stoyal po pravuyu ruku ot nee, a sestra, v izumitel'nom bledno-sirenevom tualete, ulybayas', sidela sleva; vremya ot vremeni ona naklonyalas' k bol'noj, chtoby skazat' ej chto-to, no ne poluchala otveta. - O, ya chasto slyshala o gospozhe ZHusser, etoj dame v sirenevom, - rasskazyvala g-zha Dezan'o. - Ona zhena diplomata, no muzh ee brosil, nesmotrya na ee krasotu; v proshlom godu mnogo govorili o ee romane s molodym polkovnikom, ochen' izvestnym v parizhskom obshchestve. No v katolicheskih salonah utverzhdayut, chto ona pobedila svoyu strast' blagodarya religii. Vse ostanovilis', glyadya na balkon. - Podumat' tol'ko! - prodolzhala g-zha Dezan'o. - Ved' bol'naya byla kak dve kapli vody pohozha na svoyu sestru, nahodili, chto ona dazhe luchshe, lico u nee vsegda bylo dobroe i veseloe... A teper' posmotrite, kakaya ona pri svete solnca! Nastoyashchaya pokojnica, eto svincovoe, beskostnoe telo nel'zya dazhe tronut' s mesta. Ah, neschastnaya! Rajmonda rasskazala, chto g-zha D'elafe, kotoraya i treh let ne probyla zamuzhem, privezla v dar lurdskoj bogomateri vse dragocennosti, poluchennye eyu v podarok k svad'be, a ZHerar dobavil, chto dragocennosti uzhe peredany v kaznachejstvo Baziliki, - on slyshal ob etom utrom; krome togo, g-zha D'elafe pozhertvovala zolotuyu lampadu, osypannuyu dragocennymi kamnyami, i krupnuyu denezhnuyu summu v pol'zu bednyh. No svyatuyu devu eto, po-vidimomu, ne tronulo, tak kak sostoyanie bol'noj dazhe uhudshilos'. P'er ne spuskal glaz s zhalkogo sozdaniya, utopavshego v roskoshi, s molodoj kaleki, lezhavshej v kresle na balkone, pod kotorym shumela radostnaya tolpa, veselivshayasya v tot chudesnyj letnij den' na ulicah Lurda. Okolo nee byli nezhno oberegavshie ee rodnye - sestra, pokinuvshaya radi nee obshchestvo, gde ona blistala, i muzh, brosivshij millionnye dela v banke, - no ih bezuprechnaya vyderzhka lish' podcherkivala skorbnuyu kartinu, kotoruyu predstavlyala soboj eta gruppa, vozvyshavshayasya nad vsemi na balkone, otkuda otkryvalsya vid na prelestnuyu dolinu. Pri vsem svoem bogatstve oni byli beskonechno neschastny i odinoki. Kompaniya, ostanovivshayasya posredi ulicy, riskovala kazhduyu minutu popast' pod kolesa; so vseh bol'shih dorog k Lurdu neslis' kolyaski, osobenno mnogo bylo lando, zapryazhennyh chetverkoj loshadej, veselo pozvanivavshih bubenchikami. Iz Po, iz Barezha, iz Kotere priezzhali turisty i lechivshayasya tam publika v kostyumah, kakie obychno nosyat na kurorte; ih privlekali syuda lyubopytstvo, horoshaya pogoda, bystraya ezda cherez gory. Oni gulyali zdes' neskol'ko chasov, osmatrivali Grot, Baziliku, zatem uezzhali so smehom, raduyas', chto povidali vse eto. Sem'i, odetye v svetloe, gruppy moloden'kih zhenshchin s yarkimi zontikami smeshivalis' s seroj tolpoj palomnikov, - zrelishche eto pohodilo na derevenskij prazdnik, udostoennyj prisutstviem razvlekayushchihsya svetskih lyudej. Vdrug g-zha Dezan'o voskliknula: - Berta, ty? Ona rascelovalas' s prelestnoj bryunetkoj vysokogo rosta, kotoraya vyshla iz lando vmeste s tremya moloden'kimi, ozhivlenno smeyushchimisya damami. Oni zashchebetali, raduyas' neozhidannoj vstreche. - Ty znaesh', dorogaya, my v Kotere i reshili priehat' syuda vchetverom, kak vse. A tvoj muzh zdes'? - Net, ved' on v Truvile, ya poedu k nemu v chetverg. - Ah, da, verno! - voskliknula vysokaya bryunetka - vid u nee byl shalovlivo-rasseyannyj. - YA i zabyla, ty zdes' s palomnichestvom... A skazhi-ka... Ona ponizila golos iz-za Rajmondy, kotoraya, ulybayas', stoyala ryadom. - Skazhi, ty prosila u svyatoj devy darovat' tebe mladenca? Slegka krasneya, g-zha Dezan'o zakryla priyatel'nice rot i prosheptala na uho: - Konechno, mne dosadno, chto dva goda nichego net... No na etot raz, ya dumayu, budet. Ne smejsya, ya polozhitel'no chto-to pochuvstvovala segodnya utrom, kogda molilas' v Grote. No ee razobral smeh, i priyatel'nicy stali boltat', veselyas' ot dushi. G-zha Dezan'o totchas zhe vyzvalas' pokazat' im vse dostoprimechatel'nosti za dva chasa. - Idemte s nami, Rajmonda, vasha mama ne rasserditsya. P'er i g-n de Gersen stali proshchat'sya. ZHerar takzhe otklanyalsya, nezhno pozhav ruku Rajmonde; on glyadel ej v glaza, kak budto zhelaya okonchatel'no svyazat' sebya s neyu. ZHizneradostnye i naryadnye, molodye damy poshli po napravleniyu k Grotu. Kogda ZHerar tozhe ushel, spesha vernut'sya k svoim obyazannostyam, g-n de Gersen skazal P'eru: - A parikmaher na ploshchadi Markadal'? Mne nado obyazatel'no k nemu... Vy pojdete so mnoj? - Konechno, kuda ugodno. Raz my ne nuzhny Mari, ya idu s vami. Oni poshli k Novomu mostu po allee, prolozhennoj mezhdu dvuh luzhaek, raskinuvshihsya pered Rozerom. Tut oni vstretili abbata Dezermuaz, - on provozhal dvuh dam, priehavshih utrom iz Tarba. On shel posredine i s prisushchim emu izyashchestvom svetskogo svyashchennika pokazyval im Lurd, izbegaya kasat'sya v svoih ob座asneniyah temnyh storon kartiny - bednyakov, bol'nyh, vsej atmosfery unizitel'noj skudosti chelovecheskoj, pochti nezametnoj v etot chudesnyj solnechnyj den'. Pri pervyh zhe slovah g-na de Gersena, kotoryj predlozhil abbatu nanyat' kolyasku dlya ekskursii v Gavarni, tot ispugalsya, kak by emu ne prishlos' pokinut' svoih krasivyh sputnic. - Delajte, kak vam budet udobnee, dorogoj gospodin de Gersen, voz'mite vse na sebya. I vy pravy, - nado, chtoby vse oboshlos' vozmozhno deshevle, potomu chto s nami poedut dva duhovnyh lica, ne ochen'-to sostoyatel'nye. Nas budet chetvero... Dajte mne tol'ko vecherom znat', v kotorom chasu my poedem. P'er derzhalsya v storone; on ustal i prislonilsya k perilam mosta. V pervyj raz ego porazilo neobychajnoe mnozhestvo svyashchennikov, mel'kavshih v tolpe. Pered nim besporyadochnoj cheredoj prohodili po mostu vse raznovidnosti lic duhovnogo zvaniya: stolichnye svyashchenniki, pribyvshie s palomnichestvom, - ih mozhno bylo uznat' po samouverennomu vidu i opryatnym sutanam; bednye derevenskie kyure, bolee robkie, ploho odetye, - poezdka v Lurd stoila im mnogih zhertv, i oni rasteryanno brodili po ulicam; nakonec mnozhestvo duhovnyh lic, kotorye neizvestno otkuda priehali v Lurd i pol'zovalis' tut sovershennoj svobodoj, prichem nevozmozhno bylo ustanovit', sluzhat oni ezhednevno obednyu ili net. |ta svoboda, veroyatno, nastol'ko nravilas' im, chto bol'shaya chast' ih provodila zdes' svoj otpusk, kak abbat Dezermuaz; izbavivshis' ot vsyakih obyazannostej, oni rady byli zhit', kak prostye smertnye, teryayas' v tolpe. Tut byli vse predstaviteli etoj professii, ot vyholennogo, nadushennogo molodogo vikariya do starogo kyure v gryaznoj sutane i grubyh bashmakah; byli sredi nih tolstye, zhirnye, hudye, vysokie, nizen'kie; inyh privodila v Lurd plamennaya vera, drugie chestno zanimalis' svoimi obyazannostyami, tret'i intrigovali, priezzhaya syuda s osobymi politicheskimi celyami. P'era porazil potok svyashchennikov, prohodivshih mimo nego; u kazhdogo bylo svoe, osoboe pristrastie k chemu-nibud', i vse ustremlyalis' k Grotu, kak idut na sluzhbu ili na prazdnestvo, ispolnyaya povinnost' ili v poryve very. P'er zametil odnogo, on byl ochen' mal rostom, hud i cheren i govoril s yavno ital'yanskim proiznosheniem; blestyashchie glaza ego slovno snimali plan Lurda, i on napominal shpiona, obsleduyushchego mestnost' nakanune ee zahvata; drugoj, ogromnogo rosta, zadyhayas' posle plotnogo zavtraka, otecheskim tonom govoril s kakoj-to bol'noj staruhoj i v konce koncov sunul ej v ruku sto su. Gospodin de Gersen podoshel k P'eru. - Nam ostaetsya projti bul'var i ulicu Base, - skazal on. P'er, ne otvechaya, poshel za nim. On sam tol'ko sejchas pochuvstvoval na svoih plechah sutanu; nikogda eshche ona ne kazalas' emu takoj legkoj, kak teper', v etoj tolpe palomnikov. On zhil v kakom-to bessoznatel'nom zabyt'i, ne perestavaya nadeyat'sya, chto ego molnienosno osenit vera, nesmotrya na tyagostnoe chuvstvo, kotoroe vyzyvalo v nem vse, chto on videl. Ego uzhe ne razdrazhalo mnozhestvo svyashchennikov, v nem rozhdalos' kakoe-to bratskoe sochuvstvie k nim: skol'ko bylo sredi nih takih zhe neveruyushchih, kak on, chestno vypolnyavshih svoyu missiyu pastyrej i uteshitelej! - Znaete, ved' eto novyj bul'var! - gromko zagovoril g-n de Gersen. - Prosto udivitel'no, skol'ko domov postroili za dvadcat' let! Pravo, zdes' vyros sovsem novyj gorod. Napravo, pozadi domov, tekla reka Lapaka. Oni svernuli v pereulok i uvideli na beregu uzkoj rechki lyubopytnye starinnye stroeniya. Neskol'ko staryh mel'nic stoyalo v ryad; im pokazali mel'nicu, kotoruyu monsen'or Lorane otdal roditelyam Bernadetty posle yavlenij. Pokazyvali takzhe uboguyu hibarku, predpolagaemoe zhilishche Bernadetty, gde poselilos' semejstvo Subiru, pereehav s ulicy Pti-fosse. Dolzhno byt', tam izredka nochevala Bernadetta, uzhe zhivshaya togda u monahin' Neverskoj obshchiny. Nakonec, projdya ulicu Base, oni ochutilis' na ploshchadi Markadal'. |ta dlinnaya treugol'naya ploshchad' byla samym ozhivlennym mestom v starom gorode i blistala roskosh'yu: tam nahodilis' kafe, apteki, krasivye magaziny. Sredi nih osobenno vydelyalas' parikmaherskaya, vykrashennaya v svetlo-zelenuyu krasku, s vysokimi oknami; na vyveske zolotymi bukvami bylo napisano: "Parikmaher Kazaban". Gospodin de Gersen i P'er zashli v parikmaherskuyu, no v salone dlya strizhki i brit'ya nikogo ne okazalos', i oni stali zhdat'. Iz sosednej komnaty, obyknovennoj stolovoj, prevrashchennoj v tabl'dot, donosilsya gromkij stuk nozhej i vilok; tam zavtrakalo chelovek desyat', nesmotrya na to, chto bylo uzhe dva chasa. Hotya vremya zavtraka proshlo, vo vsem Lurde eshche prodolzhali nasyshchat'sya. Kak vse lurdskie hozyaeva, nezavisimo ot ih religioznyh ubezhdenij, Kazaban v dni palomnichestva sdaval svoyu spal'nyu i stolovuyu, a sam s sem'ej yutilsya v podvale, na ploshchadi v tri kvadratnyh metra, bez vozduha. Lurdskie obyvateli, zhazhdavshie zarabotat', ischezali v eti dni, slovno naselenie pokorennogo goroda; oni sdavali palomnikam vse, vplot' do krovatej zhen i detej, sazhali priezzhih za svoj stol, kormili iz svoih tarelok. - Est' zdes' kto-nibud'? - zakrichal g-n de Gersen. Nakonec iz zadnej komnaty vyshel malen'kij chelovechek, neobychajno podvizhnyj, kak vse zhiteli Pireneev, s dlinnym, skulastym, smuglym licom, pokrytym krasnymi pyatnami; ego bol'shie blestyashchie glaza perebegali s predmeta na predmet, i vsya hudoshchavaya figurka byla polna vozbuzhdeniya; on sypal slovami, ozhivlenno zhestikuliroval. - ZHelaete pobrit'sya, sudar'?.. Proshu proshcheniya, suda