akanune zadavalsya voprosom: kogo by on vybral, esli by u nego byla vlast' spasti desyat' chelovek? Strashnaya vlast', strashnyj vybor! U nego nikogda ne hvatilo by muzhestva vybrat'! Pochemu etot, a ne tot? Gde spravedlivost'? Gde dobrota? Razve ne obrashchalis' vse serdca k mogushchestvennoj sile, vo vlasti kotoroj bylo darovat' iscelenie vsem? Bogomater' kazalas' P'eru zhestokoj, neosvedomlennoj, stol' zhe neumolimoj i ravnodushnoj, kak besstrastnaya priroda, razdayushchaya zhizn' i smert' sluchajno, soglasno zakonam, nevedomym cheloveku. Dozhd' perestal. P'er prosidel u Grota chasa dva i tut tol'ko zametil, chto promochil nogi. On vzglyanul i ochen' udivilsya: istochnik vyshel za predely ogorazhivayushchih ego stenok. Grot byl polon vody, ona shirokim potokom tekla pod skam'yami, zalivaya naberezhnuyu Gava. Ot proshedshih v poslednee vremya groz voda podnyalas' vo vseh okrestnyh gornyh ruch'yah. P'er podumal, chto, kak by ni byl chudotvoren istochnik, on vse zhe podchinen obshchim zakonam, - po-vidimomu, on soobshchaetsya s estestvennymi vodoemami, kuda stekaet vsya dozhdevaya voda. I P'er udalilsya, chtoby eshche bol'she ne promochit' nog. V  P'er shel, vdyhaya svezhij vozduh, snyav shlyapu, - golova ego byla kak v ogne. Nesmotrya na ustalost' posle uzhasnoj nochi, provedennoj v bdenii, on i dumat' ne mog o sne; vse sushchestvo ego- bylo vozmushcheno, i on ne nahodil pokoya. Probilo vosem' chasov, utrennee solnce yarko siyalo na bezoblachnom nebe, slovno omytom grozoj ot voskresnoj pyli. Vnezapno P'er podnyal golovu, ne ponimaya, kuda zabrel; s udivleniem uvidel on, chto proshel dal'nij put' i okazalsya za vokzalom, okolo gorodskoj bol'nicy. Na perekrestke dvuh ulic on zakolebalsya, po kakoj iz ,nih idti, no tut ch'ya-to druzheskaya ruka kosnulas' ego plecha. - Kuda vy tak rano? |to byl doktor SHassen'; on shel vypryamivshis', vysokij i hudoj, zatyanutyj v chernyj syurtuk. - Uzh ne zabludilis' li vy, ne pomoch' li vam najti dorogu domoj? - Net, net, spasibo, - otvetil P'er, smutivshis'. - YA provel noch' v Grote s toj moloden'koj bol'noj, o kotoroj ya vam govoril, i mne stalo tak tyazhelo na serdce, chto ya poshel projtis', chtoby nemnogo prijti v sebya, a potom vernus' v gostinicu i lyagu spat'. Doktor vse smotrel na P'era, yasno chitaya v ego lice sledy uzhasnoj bor'by, otchayaniya ot soznaniya, chto on ne mozhet zasnut' veruyushchim, muchitel'nuyu bol', porozhdennuyu tshchetoyu vseh ego popytok. - Ah, bednoe moe ditya! - prosheptal doktor i, pomolchav nemnogo, prodolzhal otecheskim tonom: - Nu vot! Raz vy gulyaete, davajte pojdem vmeste. YA shel imenno v etu storonu, k beregu Gava... Idemte, vy uvidite na obratnom puti, kakoj ottuda otkryvaetsya prekrasnyj vid! Sam on kazhdoe utro gulyal po dva chasa, starayas' utomleniem zaglushit' svoe gore. Prezhde vsego on hodil na kladbishche preklonit' kolena u mogily lyubimyh, kotoruyu. ubiral cvetami vo vse vremena goda. A zatem brodil po dorogam, gde nikto ne meshal emu plakat', i vozvrashchalsya zavtrakat', razbityj ustalost'yu. P'er zhestom iz®yavil soglasie, i oni poshli vniz po otlogoj doroge, shagaya molcha ryadom. Oba dolgo ne proiznosili ni slova. V to utro doktor, kazalos', byl udruchen bolee obychnogo, kak budto ot besedy s dorogimi pokojnicami u nego sil'nee, chem vsegda, krovotochilo serdce. Ego blednoe lico s orlinym nosom, obramlennoe sedymi volosami, bylo opushcheno, slezy zastilali glaza. A kak horosho svetilo solnce v to myagkoe, chudesnoe utro! Doroga shla teper' vdol' Gava, po pravomu ego beregu, novyj zhe gorod ostalsya po tu storonu reki. Otsyuda vidny byli sady, lestnicy, Bazilika. Zatem im predstal Grot, pylaya neugasimymi svechami, ogni kotoryh bledneli pri yarkom dnevnom svete. Doktor SHassen', obernuvshis', perekrestilsya. P'er snachala nichego ne ponyal, no, uvidev Grot, s udivleniem posmotrel, na svoego starogo druga: etot uchenyj, ateist i materialist, ubityj gorem i uverovavshij, v nadezhde vstretit'sya v inom mire so svoimi dorogimi, goryacho oplakivaemymi pokojnicami, porazil ego eshche dva dnya nazad. Serdce pokorilo razum, staryj odinokij chelovek zhil illyuziej uvidet'sya v rayu s temi, kogo on lyubil na zemle. P'eru stalo eshche bol'she ne po sebe. Neuzheli i emu nado zhdat' starosti i perezhit' takoe zhe gore, chtoby najti pribezhishche v religii? Oni prodolzhali idti vdol' Gava, udalyayas' ot goroda. Rechka, kativshaya po kameshkam svoi svetlye vody mezh beregov, okajmlennyh vysokimi derev'yami, slovno bayukala ih. I oni prodolzhali molcha shagat' ryadom, pogruzhennye kazhdyj v svoyu skorb'. - A vy znali Bernadettu? - sprosil vdrug P'er. Doktor vzglyanul na nego. - Bernadettu... Da, ya videl ee odnazhdy uzhe vzrosloj. On pomolchal nemnogo, potom stal rasskazyvat'. - V tysyacha vosem'sot pyat'desyat vos'mom godu, kogda Bernadette prividelas' svyataya deva, ya zhil v Parizhe; mne ispolnilos' tridcat' let, ya byl togda molodym vrachom, vragom vsego sverh®estestvennogo, i vy ponimaete, chto mne i v golovu ne prihodilo poehat' k sebe na rodinu, v gory, dlya togo, chtoby uvidet' devochku, podverzhennuyu gallyucinaciyam. No pyat' ili shest' let spustya, okolo tysyacha vosem'sot shest'desyat chetvertogo goda, ya proezzhal eti mesta i iz lyubopytstva posetil Bernadettu, kotoraya byla v to vremya v monastyre u sester Nevera. P'er vspomnil, chto odnoj iz prichin, pobudivshih ego poehat' v Lurd, bylo zhelanie popolnit' imevshiesya u nego svedeniya o Bernadette. I kto znaet, ne snizojdet li k nemu milost' bozhiya cherez smirennuyu i miluyu devushku, kogda on ubeditsya, chto ona vypolnyala na zemle missiyu bozhestvennogo vseproshcheniya? Byt' mozhet, dostatochno budet uznat' ee poluchshe i udostoverit'sya v tom, chto ona dejstvitel'no izbrannica i svyataya. - Rasskazhite mne o nj, pozhalujsta, vse, chto znaete. Slabaya ulybka osvetila lico doktora. On vse ponyal, i emu zahotelos' uspokoit' dushu svyashchennika, razdiraemuyu somneniem. - Ohotno, moj milyj. YA byl by tak schastliv, esli by pomog vam prozret'!.. Vy pravy, Bernadettu nado lyubit', eto mozhet vas spasti; ya mnogo dumal o teh, davno minuvshih godah i utverzhdayu, chto nikogda ne vstrechal bolee dobrogo i obayatel'nogo sushchestva. Oni medlenno shli po prekrasnoj solnechnoj doroge v to prohladnoe, oslepitel'noe utro, i doktor rasskazyval P'eru o svoem poseshchenii Bernadetty v tysyacha vosem'sot shest'desyat chetvertom godu. Ej togda minulo dvadcat' let, proshlo shest' let so vremeni videnij. Devushka porazila doktora svoej prostotoj i rassuditel'nost'yu, svoej isklyuchitel'noj skromnost'yu. Sestry Nevera nauchili ee chitat' i ostavili pri sebe v monastyre, chtoby ogradit' ot lyubopytstva tolpy. Ona zanimalas', pomogala im v melochah, no tak chasto bolela, chto nedelyami ne vstavala s posteli. Osobenno porazhali ee izumitel'nye glaza, detski chistye i naivnye. Ona byla nekrasiva, s nezdorovoj kozhej i krupnymi chertami lica, posmotret' na nee - takaya zhe poslushnica, kak i drugie, malen'kaya, nevzrachnaya, tshchedushnaya. Bernadetta ostalas' gluboko religioznoj, no ne proizvodila vpechatleniya vostorzhennoj i ekzal'tirovannoj devushki, kak mozhno bylo dumat'; naprotiv, ona skoree obnaruzhivala um polozhitel'nyj, bez vsyakogo poleta fantazii; v rukah ona postoyanno derzhala kakoe-nibud' rukodelie - vyazan'e ili vyshivku. Slovom, Bernadetta byla sovershenno obyknovennym chelovekom i nichem ne pohodila na strastnyh poklonnic Hrista. U nee bol'she ne byvalo videnij, i ona nikogda sama ne zagovarivala o vosemnadcati yavleniyah, okazavshih reshitel'noe vliyanie na ee zhizn'. Prihodilos' dolgo i uporno ee rassprashivat', stavya vopros v lob. Devushka otvechala odnoslozhno, starayas' poskoree konchit' razgovor, tak kak ne lyubila kasat'sya etoj temy. Esli ee sprashivali o treh tajnah, doverennyh ej bozhestvennym videniem, ona molchala, otvorachivalas'. Sovershenno nevozmozhno bylo sbit' ee s tolku, vse detali v ee otvetah sootvetstvovali pervoj versii: kazalos', ona povtoryala v tochnosti odni i te zhe slova odnim i tem zhe golosom. - YA govoril s nej celyj den', - prodolzhal doktor. - Ona povtorila svoj obychnyj rasskaz, ne izmeniv v nem ni slova. |to udruchalo menya... YA gotov poklyast'sya, chto ona ne lgala mne i voobshche nikogda ne lgala, ona byla nesposobna lgat'. P'er popytalsya vozrazit'. - Skazhite, doktor, razve vy ne verite v bolezn', vyrazhayushchuyusya v potere voli? Razve teper' ne ustanovleno, chto nekotorye degeneraty, lyudi nedorazvitye, popavshie vo vlast' kakoj-nibud' mechty, gallyucinacii, fantazii, tak i ostayutsya potom pod vliyaniem porazivshej ih voobrazhenie navyazchivoj idei, osobenno esli oni prodolzhayut nahodit'sya v toj srede, gde s nimi proizoshlo to ili inoe yavlenie... Bernadetta, zaklyuchennaya v monastyr', predostavlennaya svoej neotstupnoj mechte, estestvenno ne mogla ot nee otdelat'sya. Snova na gubah SHCHassenya promel'knula slabaya ulybka. - Ah, dorogoj moj, vy slishkom mnogo ot menya trebuete! Vy zhe znaete, chto ya lish' neschastnyj starik i ne ochen' gorzhus' svoimi znaniyami, a tem bolee ne pretenduyu na umenie vse ob®yasnit'... Da, mne znakom izvestnyj klinicheskij sluchaj s devushkoj, kotoraya umirala s golodu v dome roditelej, voobraziv, budto u nee tyazhelaya bolezn' zheludka, i stala est', kogda ee pereselili v drugoe mesto... No chto vy hotite? Ved' eto tol'ko edinichnyj sluchaj, a skol'ko sushchestvuet sluchaev pryamo protivopolozhnyh? S minutu oni molchali, slyshen byl lish' razmerennyj zvuk ih shagov po doroge. - Vprochem, Bernadetta dejstvitel'no izbegala lyudej i chuvstvovala sebya schastlivoj tol'ko v svoem uglu, v polnom uedinenii, - prodolzhal SHassen'. - U nee nikogda ne bylo blizkoj podrugi, ni k komu ona ne chuvstvovala osoboj privyazannosti. Ona byla odinakovo krotka i dobra so vsemi i tol'ko k detyam pitala osobuyu nezhnost'... I tak kak vrach eshche ne sovsem umer vo mne, to, priznayus', ya inogda hotel doznat'sya, neuzheli ee dusha tak zhe devstvenna, kak i plot'? |to ochen' vozmozhno, ibo, zamet'te, po temperamentu ona chelovek medlitel'nyj i vyalyj, ochen' boleznennyj, ne govorya uzhe o tom, chto rosla ona v okruzhenii naivnyh, neiskushennyh lyudej - sperva v Bartrese, zatem v monastyre. Odnako ya usomnilsya v svoem predpolozhenii, uznav, s kakim nezhnym uchastiem ona otneslas' k sirotam, zhivshim v priyute, osnovannom sestrami Nevera na etoj samoj doroge. Tuda prinimayut docherej bednyakov, chtoby ohranit' ih ot vliyaniya ulicy. I ne potomu li ona hotela, chtoby on byl ochen' obshirnym i vmestil vseh ovechek, kotoryh podsteregaet opasnost', chto pomnila, kak sama begala bosikom po dorogam i sejchas eshche trepetala pri mysli o tom, kakova byla by ee sud'ba, ne pomogi ej svyataya deva. SHassen' prodolzhal rasskazyvat' o tolpah, kotorye sbegalis' smotret' na devushku i poklonyat'sya ej. Dlya Bernadetty eto bylo ochen' utomitel'no. Dnya ne prohodilo bez togo, chtoby k nej ne yavilas' ujma posetitelej. Oni priezzhali so vseh koncov Francii i dazhe iz-za granicy: prihodilos' delat' strogij otbor, ustranyat' lyubopytstvuyushchih i prinimat' tol'ko istinno veruyushchih - duhovenstvo ili lyudej vydayushchihsya, kotoryh nel'zya bylo vezhlivo vyprovodit' za dver'. Na priemah vsegda prisutstvovala monahinya, chtoby ogradit' Bernadettu ot slishkom nazojlivyh, neskromnyh voprosov, kotorye sypalis' gradom; devushku polozhitel'no terzali, vypytyvaya u nee malejshie podrobnosti. Velikosvetskie damy padali na koleni, celovali ee plat'e, edva ne razryvaya ego v kloch'ya, - tak im hotelos' unesti s soboj kusochek kak relikviyu. Ej prihodilos' chut' ne siloj zashchishchat' svoi chetki ot posyagatel'stv etih vostorzhennyh osob, kotorye umolyali prodat' im etu relikviyu za bol'shie den'gi. Odna markiza pytalas' vymenyat' u Bernadetty chetki, predlagaya ej vzamen cennye chetki iz zhemchuga s zolotym krestikom. Mnogie nadeyalis', chto Bernadetta v ih prisutstvii sovershit chudo, k nej privodili detej, chtoby ona prikosnulas' k nim, prosili u nee soveta, kak vylechit'sya ot toj ili inoj bolezni, pytalis' kupit' ee vliyanie na svyatuyu devu. Ej predlagali ogromnye summy; ee osypali by carskimi podarkami, iz®yavi ona zhelanie byt' korolevoj, razukrashennoj dragocennostyami, uvenchannoj zolotoj koronoj. Prostoj lyud preklonyal kolena u ee poroga, znatnye gospoda tesnilis' vokrug nee, schitaya za chest' byt' v ee svite. Rasskazyvali dazhe, chto kakoj-to neobychajno krasivyj soboyu i nesmetno bogatyj princ yavilsya k nej yasnym aprel'skim utrom i prosil ee ruki. - No vot chto mne vsegda ne nravilos' i ochen' menya udivlyalo, - perebil SHassenya P'er, - eto ot®ezd Bernadetty iz Lurda, kogda ej bylo dvadcat' dva goda, ee vnezapnoe ischeznovenie i zatochenie v monastyr' svyatogo ZHil'dara v Nevere, otkuda ona tak i ne vyshla... Ne dalo li eto povod k sluham o ee mnimom bezumii? Ne potomu li ee zaperli v monastyr', chto boyalis', kak by ona ne raskryla tajny kakim-nibud' naivnym slovom, skazannym nevznachaj i brosavshim svet na celyj ryad moshennichestv?.. I, dolzhen priznat'sya, ya sam do sih por schitayu, chto, grubo govorya, ee lovko ubrali. Doktor SHassen' medlenno pokachal golovoj. - Net, net, v etom ne bylo nichego prednamerennogo; nikto ne pridumyval melodramaticheskih effektov, kotorye razygryvalis' by zatem lyud'mi, v izvestnoj mere soznavavshimi, kakuyu rol' im prihoditsya igrat'. Vse sovershilos' samo soboj, v silu obstoyatel'stv, tut bylo mnogo slozhnogo, chto trebuet samogo tshchatel'nogo analiza... Tak, naprimer, izvestno, chto Bernadetta sama vyrazila zhelanie pokinut' Lurd. ES utomlyali nepreryvnye poseshcheniya, ona sebya ploho chuvstvovala v atmosfere stol' shumnogo pokloneniya. Ona stremilas' k pokoyu, k tihoj zhizni v mirnom ugolke, a ee beskorystie dohodilo inogda do togo, chto ona brosala na pol den'gi, kotorye ej davali s nabozhnoj cel'yu - otsluzhit' obednyu ili prosto postavit' svechku. Ona nikogda nichego ne brala dlya sebya ili svoej sem'i, kotoraya tak i prodolzhala zhit' v bednosti. Vpolne ponyatno, chto Bernadetta, s ee gordost'yu, s prisushchej ej estestvennoj prostotoj, s ee vechnym stremleniem ostavat'sya nezametnoj, hotela skryt'sya, ujti ot lyudej i podgotovit'sya k spokojnoj smerti... Ona ispolnila svoyu missiyu, blagodarya ej vozniklo neobychajnoe dvizhenie, prichem ona sama ne znala tolkom, pochemu i kak eto sluchilos'; a teper' ona dejstvitel'no ne mogla uzhe prinesti nikakoj pol'zy; drugie vzyalis' za delo i obespechili torzhestvo Grota. - Dopustim, chto Bernadetta sama ushla v monastyr', - progovoril P'er. - Kakim zhe eto bylo oblegcheniem dlya lyudej, o kotoryh vy govorite, - oni ostalis' edinstvennymi hozyaevami i na nih posypalis' dozhdem milliony so vsego sveta? - Nu, konechno, ya ne berus' utverzhdat', chto ee stali by uderzhivat'! - voskliknul doktor. - Otkrovenno govorya, ya dazhe dumayu, chto ee natolknuli na mysl' o monastyre. Ona nachinala meshat'; ne to chtoby boyalis' nepriyatnyh priznanij s ee storony, no ona otnyud' ne byla predstavitel'noj: chrezmerno robkaya, hilaya, ona chasto hvorala, podolgu lezhala v posteli. K tomu zhe, kak ni staralas' Bernadetta derzhat'sya v teni, kak ni byla smirenna, ona vse zhe predstavlyala soboj silu, privlekala tolpu i mogla sostavit' konkurenciyu Grotu. Dlya togo chtoby Grot sverkal, osiyannyj slavoj, Bernadette nuzhno bylo ischeznut', stat' legendoj... Takovy, ochevidno, byli prichiny, pobudivshie ego preosvyashchenstvo tarbskogo episkopa Loransa, uskorit' ot®ezd devushki. Naprasno tol'ko govorili, chto ee sleduet izolirovat' ot mirskoj suety, kak budto ona mogla vpast' v greh gordyni, predavshis' tshcheslaviyu, podobno toj znamenitoj svyatoj, kotoraya izvestna vsemu hristianskomu miru. |tim ej nanesli tyazhkoe oskorblenie, potomu chto ona byla tak zhe daleka ot gordyni, kak i ot lzhi; redko mozhno vstretit' bolee prostuyu i smirennuyu dushu. SHassen' uvleksya, voodushevilsya. No vnezapno on uspokoilsya, i na lice ego snova poyavilas' blednaya ulybka. - Pravo, ya lyublyu ee; chem bol'she ya o nej dumayu, tem bol'she lyublyu... No vidite li, P'er, ne nado vse zhe schitat', chto ya sovsem poglupel, stav veruyushchim. Esli ya vsemi pomyslami svoimi v potustoronnem mire, esli mne neobhodimo verit' v luchshuyu i bolee spravedlivuyu zhizn', ya znayu, chto v sej yudoli zhivut lyudi, i hotya nekotorye iz nih nosyat klobuk ili ryasu, oni podchas delayut gnusnye dela. Snova nastupilo molchanie. Kazhdyj dumal o svoem. - YA podelyus' s vami odnoj mysl'yu, kotoraya chasto prihodila mne v golovu... - prodolzhal SHassen'. - Dopustim, chto Bernadetta byla by ne prostodushnoj dikarkoj, a umnoj intrigankoj, zhelavshej vlastvovat', pokoryat' i rukovodit' tolpoj; predstav'te sebe, chto by togda sluchilos'... Grot i Bazilika, nesomnenno, okazalis' by v ee rukah. Ona vozglavlyala by vse religioznye obryady, sidya pod baldahinom, v zolotoj mitre. I ona zhe raspredelyala by chudesa manoveniem svoej vlastnoj ruchki, napravlyaya tolpy v ob®yatiya boga. Ona byla by caricej, svyatoj, izbrannicej, edinstvennym licom, sozercavshim bozhestvo. I v sushchnosti eto bylo by spravedlivo - posle muk ona vkusila by blazhenstvo i so slavoyu naslazhdalas' by tem, chto sozdala svoimi rukami... A mezhdu tem, kak vidite, ee oboshli, ograbili. Semena chudes, razbrosannye ee rukoj, prinesli svoi vshody, a urozhaj sobirali drugie. V techenie teh dvenadcati let, chto Bernadetta prozhila, molyas', v tishi Sen-ZHil'dara, pobediteli-svyashchenniki v zolotyh odeyaniyah vospevali zdes' chudesa, osvyashchali cerkvi i zdaniya, postrojka kotoryh stoila milliony. Odna lish' Bernadetta ne prisutstvovala na etih torzhestvah, utverzhdavshih novuyu veru, sozdannuyu eyu... Vy govorite, chto Bernadette prigrezilos' vse eto vo sne. Kakoj zhe eto chudnyj son! Ona perevernula celyj mir, a sama tak nikogda i ne prosnulas'! Oni ostanovilis' i priseli otdohnut' na pridorozhnyj kamen'. Gav, ochen' glubokij v etom meste, katil pered nimi svoi golubye vody s temnym otlivom, a dal'she on razlivalsya shirokoj rekoj po kamenistomu ruslu, prevrashchayas' v penistyj potok snezhnoj belizny. S gor dulo prohladoj, solnce zolotym dozhdem rassypalo svoi luchi. Rasskaz o tom, kak zloupotrebili naivnost'yu Bernadetty i kak potom ot nee otdelalis', vyzval novyj vzryv vozmushcheniya u P'era; opustiv glaza, on dumal o nespravedlivoj prirode s ee zakonom, pozvolyayushchim sil'nomu pozhirat' slabogo. - A vy znali abbata Pejramalya? - sprosil P'er, vzglyanuv na SHassenya. Glaza doktora zablesteli, i on s zhivost'yu otvetil: - Konechno! |to byl svyatoj chelovek, pryamoj i sil'nyj, nastoyashchij apostol! Vmeste s Bernadettoj on dostatochno potrudilsya vo slavu lurdskoj bogomateri. Tak zhe, kak Bernadetta, on sil'no postradal i umer za eto delo... Tot, kto ne znaet vsej istorii, ne mozhet ponyat', kakaya razygralas' zdes' drama. I SHassen' podrobno rasskazal P'eru o tom, chto proizoshlo v svoe vremya v Lurde. Kogda Bernadette yavilos' videnie, abbat Pejramal' byl lurdskim svyashchennikom. Vysokogo rosta, shirokoplechij, s l'vinoj grivoj gustyh volos, istyj syn rodnogo kraya, on obladal zhivym umom, chestnost'yu, dobrotoj, no poroyu byval grub i vlastolyubiv. Kazalos', on byl sozdan dlya bor'by; vrag hanzhestva, on vypolnyal svoj svyashchennicheskij dolg, nichut' ne skryvaya shiroty svoih vzglyadov. Vnachale on otnessya k Bernadette s nedoveriem, ne veril ee rasskazam, dopytyvalsya, treboval dokazatel'stv. Tol'ko pozdnee, kogda tolpy lyudej, podhvachennye nepreodolimym vihrem very, uvlekli za soboj samyh nepokornyh, on nakonec smirilsya; i to na nego, zashchitnika siryh i ubogih, podejstvovala glavnym obrazom ugroza, chto devochku otpravyat v tyur'mu: grazhdanskie vlasti presledovali odnu iz ego ovechek, v nem probudilos' serdce pastyrya, i on prinyalsya zashchishchat' ee so vsem pylom cheloveka, stoyashchego za spravedlivost'. Zatem on poddalsya ocharovaniyu etogo prostodushnogo i pravdivogo rebenka, slepo uveroval v nee i polyubil tak zhe, kak vse. Zachem otvergat' chudesa, raz o nih govoritsya vo vseh svyashchennyh knigah? Emu, svyashchennosluzhitelyu, kak by ni byl on ostorozhen, ne podobalo vol'nodumstvovat', kogda ves' narod preklonyal kolena, a cerkov' nahodilas' nakanune novogo, ogromnogo torzhestva, ne govorya uzhe o tom, chto taivshijsya v Pejramale predvoditel' lyudskih tolp i sozidatel' nashel, nakonec, dlya sebya shirokoe pole deyatel'nosti - delo, kotoromu on mog otdat'sya celikom, so vseyu siloj svoego temperamenta i zhazhdoj pobedy. S etoj minuty odna tol'ko mysl' vladela abbatom Pejramalem - vypolnit' zavety svyatoj devy, kotoraya poruchila Bernadette peredat' ih emu. On vzyalsya za blagoustrojstvo Grota. Byla postavlena reshetka, vodu istochnika zaklyuchili v truby, proizveli zemlyanye raboty, raschistivshie vhod. No svyataya deva trebovala prezhde vsego, chtoby byla postroena chasovnya, i Pejramal' reshil vozdvignut' cerkov', triumfal'nyj hram. U nego byli shirokie plany, on terebil arhitektorov, treboval ot nih dvorcov, dostojnyh caricy nebesnoj; abbat iskrenne veril v vostorzhennuyu pomoshch' vsego hristianskogo mira. Vprochem, dary postupali nepreryvno, zoloto pribyvalo iz samyh dal'nih eparhij - to byl zolotoj dozhd', kotoryj, kazalos', nikogda ne prekratitsya. |to bylo luchshee vremya dlya Pejramalya; ego vsegda mozhno bylo videt' sredi rabochih, kotoryh on podbadrival veselym smehom, gotovyj v lyubuyu minutu vzyat'sya za motygu i lopatu, lish' by skoree sbylas' ego mechta. No vot nastali dni ispytanij: abbat Pejramal' zabolel, i chetvertogo aprelya tysyacha vosem'sot shest'desyat chetvertogo goda, kogda pervaya processiya iz shestidesyati tysyach palomnikov, soprovozhdaemyh ogromnoj tolpoj, dvinulas' iz ego prihodskoj cerkvi v Grot, on byl pri smerti. Kogda abbat Pejramal' vstal posle bolezni, ot kotoroj chut' ne umer,, on uznal, chto u nego otnyali vse. Ego preosvyashchenstvo, episkop Lorane, eshche ran'she dal abbatu v pomoshchniki odnogo iz svoih byvshih sekretarej, otca Sampe, kotorogo on naznachil glavoj missionerov Garezona - uchrezhdeniya, im zhe osnovannogo. Otec Sampe byl malen'kij, shchuplyj chelovechek, beskorystnyj s vidu, no snedaemyj vsemi furiyami chestolyubiya. Sperva on znal svoe mesto i sluzhil lurdskomu kyure, kak vernyj podchinennyj, delaya vse, chtoby pomoch' emu v trudnom dele, vhodya vo vse, chtoby stat' neobhodimym. On srazu ponyal, kakoe bogatstvo ozhidaet Grot, kakoj kolossal'nyj dohod mozhno budet izvlech' iz nego pri izvestnoj lovkosti. On ne pokidal eparhii i pribral k rukam episkopa, cheloveka ochen' holodnogo i praktichnogo, kotoryj krajne nuzhdalsya v dayaniyah. Kogda abbat Pejramal' zabolel, otcu Sampe udalos' okonchatel'no otdelit' ot lurdskogo prihoda vse vladeniya Grota. On byl naznachen upravlyat' imi vmeste s neskol'kimi otcami Obshchiny neporochnogo zachatiya, kotorye byli emu podchineny po ukazaniyu episkopa. I vot nachalas' bor'ba, ta gluhaya, ozhestochennaya, smertel'naya bor'ba, kakaya chasto zavyazyvaetsya sredi duhovenstva. Povod k ssore byl nalico, otkryvalos' shirokoe pole bitvy, gde v boj vstupali milliony, kotoryh trebovala postrojka novoj prihodskoj cerkvi, bolee vmestitel'noj i bolee pyshnoj, chem sushchestvovavshaya do sih por. Pritok veruyushchih vozrastal, i bylo yasno, chto cerkov' mala i ne otvechaet svoemu naznacheniyu. Vprochem, abbat Pejramal' davno uzhe zadumal vozdvignut' druguyu cerkov', zhelaya v tochnosti vypolnit' prikazanie svyatoj devy. Govorya o Grote, ona skazala: "Tuda budut stekat'sya processii". I abbatu vsegda predstavlyalis' processii palomnikov, vyhodyashchih iz goroda i tem zhe poryadkom vozvrashchayushchihsya vecherom, kak ono i proishodilo vnachale. No nuzhen byl centr, mesto sbora, i vot Pejramal' stal mechtat' o roskoshnoj cerkvi, ogromnom kafedral'nom sobore, kotoryj mog by vmestit' mnozhestvo lyudej. So svojstvennym emu temperamentom sozidatelya i strastnogo propovednika on uzhe videl, kak podymaetsya iz zemli etot hram, kak siyaet na solnce ego kolokol'nya, slyshal, kak gudyat ee kolokola. On hotel postroit' svoj dom vo slavu bozhiyu, hram, gde on zajmet mesto verhovnogo zhreca i, vspominaya o Bernadette, budet torzhestvuyushche smotret' na Grot, delo ruk bednoj devushki, ot kotorogo ee otstranili. Postrojka novoj prihodskoj cerkvi do nekotoroj stepeni iskupala glubokuyu gorech', kotoruyu oshchushchal abbat Pejramal', - emu prinadlezhala chest' etoj postrojki, etot trud daval ego voinstvuyushchej, deyatel'noj nature vozmozhnost' primet nit' svoi sily, gasil szhigavshij ego zhar. Vse zhe serdce ego bylo razbito, i on dazhe ne hodil bol'she v Grot. Vnachale vnov' vspyhnul bylo entuziazm. Staryj gorod pochuyal, chto ego ostavlyayut v storone, i splotilsya vokrug svoego svyashchennika pered ugrozoj, kak by vse den'gi, vsya zhizn' ne otoshli k novomu gorodu, zahvatyvavshemu zemel'nye vladeniya vokrug Baziliki. Gorodskoj sovet otpustil na postrojku hrama sto tysyach frankov, kotorye, k sozhaleniyu, resheno bylo vruchit' tol'ko togda, kogda nad nim budet vozvedena krysha. Abbat Pejramal' uzhe soglasoval s arhitektorom proekt grandioznogo hrama i dogovorilsya s podryadchikom iz SHartra, kotoryj obeshchal zakonchit' postrojku cerkvi v tri - chetyre goda, esli den'gi budut postupat' regulyarno. Dayaniya, nesomnenno, posyplyutsya otovsyudu dozhdem, i abbat, niskol'ko ne trevozhas', s bezzabotnoj doblest'yu rinulsya v eto grandioznoe predpriyatie, ubezhdennyj, chto bog ne pokinet ego na polputi. On byl uveren i v podderzhke novogo episkopa, monsin'ora ZHurdana, osvyativshego pervyj kamen' i proiznesshego rech', v kotoroj on priznal neobhodimost' i dostoinstva novogo nachinaniya. Dazhe otec Sampe s obychnym svoim smireniem, kazalos', primirilsya s razoritel'noj konkurenciej i vynuzhdennym razdelom sredstv; on staralsya pokazat', budto vsecelo otdalsya upravleniyu Grotom, i dazhe velel povesit' v Bazilike kruzhku dlya sbora pozhertvovanij na postrojku novoj prihodskoj cerkvi. A zatem nachalas' gluhaya, neistovaya bor'ba. Abbat Pejramal', kotoryj byl ochen' plohim administratorom, likoval, vidya, kak bystro rastet ego hram. Raboty shli polnym hodom, abbat nichego bol'she ne treboval, ubezhdennyj, chto svyataya deva oplatit trudy. On byl sovershenno potryasen, zametiv, nakonec, chto dayaniya issyakayut, den'gi veruyushchih minuyut ego, kak budto kto-to za ego spinoj povernul ruslo istochnika. Nastal den', kogda abbat uzhe ne smog proizvesti obeshchannyh platezhej. On tol'ko pozdnee ponyal, kak lovko zatyagivali na ego shee petlyu. Ochevidno, otec Sampe sumel snova peretyanut' episkopa na storonu Grota. Govorili dazhe, chto po eparhiyam rasprostranyalis' tajnye cirkulyary o tom, chtoby ne posylat' deneg na adres prihodskoj cerkvi. ZHadnyj, nenasytnyj Grot pogloshchal vse; doshlo do togo, chto bankovye bilety po pyat'sot frankov izymalis' iz kruzhki, visevshej v Bazilike; obkradyvali kruzhku, obkradyvali prihod. No svyashchennik, strastno polyubivshij stroyashchuyusya cerkov', kotoruyu on schital svoej dshcher'yu, neistovo borolsya i gotov byl otdat' za nee svoyu krov'. Sperva on zaklyuchal kontrakty ot imeni cerkovnogo upravleniya, potom, ne znaya, kak rasplatit'sya, stal dogovarivat'sya uzhe ot svoego sobstvennogo imeni. Vsya zhizn' ego zaklyuchalas' v etoj strojke, on geroicheski otstaival svoe delo. Iz chetyrehsot tysyach frankov on mog uplatit' podryadchikam tol'ko dvesti, a gorodskoj sovet upersya na svoem: on dast obeshchannye sto tysyach, no tol'ko kogda budet gotova krysha. Sooruzhenie cerkvi protivorechilo interesam goroda. Otec Sampe, kak govorili, ne prekrashchal tajnyh intrig, stavya palki v kolesa, gde tol'ko mog. Vnezapno on vostorzhestvoval: raboty prekratilis'. |to byl konec. Abbat Pejramal', shirokoplechij gorec s golovoyu l'va, zashatalsya, srazhennyj pryamo v serdce, i povalilsya, slovno dub, razbityj molniej. On sleg i bol'she ne vstal s posteli. Hodili sluhi, budto otec Sampe staralsya pod blagochestivym predlogom proniknut' v prihodskoj dom - on hotel ubedit'sya v tom, chto strashnyj protivnik dejstvitel'no srazhen nasmert'; dobavlyali dazhe, chto ego prishlos' vygnat' iz komnaty umirayushchego - prisutstvie ego tam bylo neprilichno. A kogda pobezhdennyj, ispolnennyj gorechi svyashchennik umer, torzhestvuyushchego otca Sampe videli na pohoronah - udalit' ego ottuda nikto ne osmelilsya. Utverzhdali, chto on derzhal sebya tam otvratitel'no, ne skryvaya radosti, siyavshej na ego likuyushchem lice. Nakonec-to on osvobodilsya ot edinstvennogo prepyatstviya - cheloveka, kotoryj byl postavlen zakonom nad nim i kotorogo on tak boyalsya! Teper', kogda oba truzhenika vo slavu lurdskoj bogomateri byli ustraneny - Bernadetta v monastyre, abbat Pejramal' v mogile, - emu ne nuzhno budet ni s kem delit'sya. Grot prinadlezhit teper' tol'ko emu, otcu Sampe, on budet poluchat' vse dayaniya i rasporyazhat'sya po svoemu usmotreniyu byudzhetom priblizitel'no v vosem'sot tysyach frankov, kotorye ezhegodno okazyvalis' v ego rukah. Sampe reshil dovesti do konca gigantskie raboty - prevratit' Baziliku v samostoyatel'nyj, ni ot kogo ne zavisyashchij mirok; on postavil sebe cel'yu pomoch' rascvetu novogo goroda i eshche bol'she izolirovat' staryj, otodvinut' ego na zadnij plan, tochno ubogij prihod, i zatmit' bleskom vsemogushchego soseda. Vse den'gi i vse preimushchestva otnyne okonchatel'no utverdilis' za novym gorodom. Odnako novaya prihodskaya cerkov', hotya raboty v nej priostanovilis' i ona stoyala v lesah, byla vse zhe bolee chem napolovinu zakonchena. I esli gorod vdrug vzdumal by ee dostroit', ona stala by yavnoj ugrozoj Grotu. Nado bylo dobit' ee do konca, prevratit' v ne poddayushchiesya dostrojke razvaliny. Tajnaya rabota prodolzhalas'; otec Sampe proyavlyal chudesa zhestokosti, medlenno razrushaya vozdvignutoe zdanie. Prezhde vsego on nastol'ko zavladel novym svyashchennikom, chto etot prostodushnyj chelovek dazhe ne raspechatyval denezhnyh paketov, adresovannyh v prihod: vse zakaznye pis'ma totchas zhe napravlyalis' svyatym otcam. Zatem stali kritikovat' mesto, vybrannoe dlya novoj cerkvi, zastavili eparhial'nogo arhitektora sostavit' dokladnuyu zapisku o tom, chto staraya cerkov' dostatochno krepka i vmestitel'na dlya nuzhd kul'ta. No glavnym obrazom vozdejstvovali na episkopa, dovedya do ego svedeniya, kakie ser'eznye denezhnye zatrudneniya voznikli s podryadchikom. Pejramalya ob®yavili vlastolyubcem, upryamcem, chut' li ne sumasshedshim, kotoryj svoim nedisciplinirovannym rveniem edva ne oporochil religiyu. I episkop, zabyv, chto sam osvyatil pervyj kamen', napisal poslanie, nalozhivshee na cerkov' zapret: v nej ne razreshalos' sovershat' nikakih torzhestvennyh bogosluzhenij, i eto dokonalo ee. Nachalis' beskonechnye processy. Podryadchik, poluchiv tol'ko dvesti tysyach frankov iz pyatisot, prichitavshihsya emu za vypolnennye raboty, vzyalsya za naslednika kyure, za cerkovnyj i gorodskoj sovety; poslednij prodolzhal otkazyvat'sya ot vydachi obeshchannyh sta tysyach frankov. Sperva sovet prefektury ob®yavil, chto razbor takih del ne vhodit v ego kompetenciyu, a kogda gosudarstvennyj sovet otoslal emu delo obratno, on vynes postanovlenie, chto gorodskoj sovet obyazan peredat' nasledniku sto tysyach frankov, a naslednik - zakonchit' postrojku cerkvi, ostaviv cerkovnoe upravlenie v storone. Snova byla podana zhaloba v gosudarstvennyj sovet, kotoryj kassiroval reshenie prefektury i prekratil delo, obyazav cerkovnoe upravlenie ili naslednika uplatit' podryadchiku, a tak kak i cerkovnoe upravlenie ya naslednik okazalis' neplatezhesposobnymi, to delo na etom i zakonchilos'. Ves' process dlilsya pyatnadcat' let. Gorodskoj sovet reshil nakonec uplatit' sto tysyach frankov; takim obrazom podryadchiku prichitalos' teper' vsego dvesti tysyach. No vsyakie rashody i sudebnye izderzhki znachitel'no uvelichili summu dolga - ona dostigla shestisot tysyach, a tak kak, s drugoj storony, na okonchanie postrojki trebovalos' eshche chetyresta tysyach, to nuzhno bylo by zatratit' celyj million frankov, chtoby spasti razvaliny ot okonchatel'nogo razrusheniya. Teper' svyatye otcy mogli spat' spokojno: oni unichtozhili cerkov', i ona pogibla. Kolokola Baziliki zvonili vovsyu, otec Sampe siyal, vyjdya pobeditelem iz etoj gigantskoj bor'by ne na zhizn', a na smert', - on ubil cheloveka, a teper' ubival v tishi riznic i kamni. Staryj, upryamyj i neumnyj Lurd zhestoko poplatilsya za to, chto ne podderzhal svoego svyashchennika, pogibshego iz lyubvi k svoej prihodskoj cerkvi: novyj gorod ros i preuspeval za schet starogo. Vse den'gi stekalis' tuda. Otcy Grota nabivali moshnu, neglasno zapravlyali delami gostinic i svechnyh lavok, torgovali vodoj iz istochnika, nevziraya na to, chto, soglasno oficial'nomu dogovoru s gorodskim upravleniem, im strogo zapreshchalos' zanimat'sya kakoj by to ni bylo torgovlej. Ves' kraj byl ohvachen razlozheniem. Torzhestvo Grota privelo k beshenoj zhazhde priobreteniya, k lihoradke nazhivy, k stremleniyu pol'zovat'sya vsemi blagami zhizni; dozhd' millionov s kazhdym dnem vse bol'she i bol'she razvrashchal narod - Vifleem Bernadetty stal podlinnym Sodomom i Gomorroj. Otec Sampe zavershil svoe delo - torzhestvo boga on postroil na lyudskoj merzosti, na rastlenii chelovecheskih dush. Iz zemli vyrastali grandioznye sooruzheniya, pyat' ili shest' millionov byli uzhe izrashodovany, vse prineseno v zhertvu zhelaniyu ottesnit' prihodskuyu cerkov' na zadvorki, chtoby bezrazdel'no vladet' dobychej. Gromadnye, tak dorogo stoivshie lestnicy byli postroeny vovse ne po zhelaniyu bogomateri, kotoraya trebovala, chtoby veruyushchie processiyami shli k Grotu. Kakaya zhe eto processiya, esli shestvie dvizhetsya po krugu, spuskayas' ot Baziliki po levoj lestnice i podnimayas' po pravoj. No prepodobnym otcam udalos' dobit'sya togo, chtoby molyashchiesya ot nih vyhodili i k nim vozvrashchalis', - oni hoteli byt' edinstvennymi vlastitelyami etih tolp, iskusnymi fermerami, sobirayushchimi zhatvu do poslednego zerna. Abbat Pejramal' lezhal v sklepe v svoej nezakonchennoj cerkvi, prevrativshejsya v razvaliny, a Bernadetta medlenno umirala vdali, v monastyre, - teper' ona tozhe spala vechnym snom, pod plitoj chasovni. Kogda doktor SHassen' okonchil svoj rasskaz, nastupilo dlitel'noe molchanie. Zatem on s trudom podnyalsya. - Dorogoe moe ditya, desyatyj chas, ya hochu, chtoby vy nemnogo pospali... Idemte. P'er molcha posledoval za nim. Oni pribavili shagu i vozvratilis' v gorod. - Da, da, - prodolzhal doktor, - mnogo bylo togda nespravedlivostej, mnogo stradanij. CHto podelaesh'! CHelovek portit samye prekrasnye svoi tvoreniya... Vy i predstavit' sebe ne mozhete, skol'ko uzhasayushchej grusti v tom, o chem ya vam rasskazal. Nado videt', nado samomu ubedit'sya v etom... Hotite, ya povedu vas vecherom posmotret' komnatu Bernadetty i nedostroennuyu cerkov' abbata Pejramalya? - Konechno, ohotno pojdu. - Nu i horosho! Posle processii, v chetyre chasa, ya budu zhdat' vas u Baziliki. Oni bol'she ne razgovarivali, pogruzivshis' kazhdyj v svoi dumy. Teper' Gav protekal vpravo ot nih v glubokom ushchel'e, pochti ischezaya sredi kustarnikov. No inogda sredi zeleni mel'kala svetlaya, slovno matovoe serebro, lenta vody. Dal'she, za krutym povorotom, Gav poyavlyalsya snova, shiroko razlivayas' po ravnine i chasto menyaya ruslo, - peschanaya, kamenistaya pochva vokrug byla vsya izrezana ovragami. Solnce nachalo sil'no pripekat', vysoko podnyavshis' v neob®yatnom nebe, prozrachnaya sineva kotorogo temnela po krayu, blizhe k goram, okruzhavshim ogromnuyu kotlovinu. Za povorotom dorogi glazam P'era i doktora SHassenya predstal Lurd. V to roskoshnoe utro gorod belel na gorizonte v letuchej zolotoj pyli, otlivavshej purpurom; s kazhdym shagom vse otchetlivee vyrisovyvalis' doma i zdaniya. I doktor, ne govorya ni slova, shirokim i pechal'nym zhestom ukazal svoemu sputniku na etot rastushchij gorod, slovno priglashaya ego v svideteli vsego, o chem on rasskazyval. Gorod v oslepitel'nom svete utra dejstvitel'no yavlyal soboj naglyadnoe dokazatel'stvo sobytij grustnogo povestvovaniya. Uzhe vidnelsya sredi zeleni Grot, zalityj ognyami svechej, potusknevshimi pri yarkom dnevnom svete. Za nim prostiralis' gigantskie sooruzheniya - naberezhnaya vdol' Gava, ruslo kotorogo special'no otveli v storonu, novyj most, soedinivshij novye sady s nedavno razbitym bul'varom, gromadnye lestnicy, massivnaya cerkov' Rozera i gordelivo vozvyshayushchayasya nado vsem izyashchnaya Bazilika. Vokrug, s togo mesta, gde nahodilsya P'er, vidnelis' lish' belye fasady novogo goroda, perelivayushchijsya shifer novyh krysh, bol'shie monastyri, bol'shie gostinicy, bogatyj gorod, chudom vyrosshij na drevnej skudnoj pochve; a pozadi skalistogo massiva, na kotorom vyrisovyvalis' kontury obvalivshihsya sten zamka, vyglyadyvali istochennye vremenem krovli starogo goroda, sbivshiesya v kuchu i boyazlivo prizhavshiesya drug k drugu. Fonom dlya etoj kartiny, vyzyvavshej predstavlenie o proshlom i nastoyashchem, ozarennoj siyaniem vechnogo solnca, sluzhili malyj i bol'shoj ZHersy, zaslonyavshie gorizont svoimi golymi sklonami, ispeshchrennymi zheltymi i rozovymi pyatnami ot kosyh luchej solnca. Doktor SHassen' provodil P'era do Gostinicy yavlenij i lish' tam pokinul ego, napomniv, chto oni uslovilis' vstretit'sya pod vecher. Bylo okolo odinnadcati chasov. P'er strashno ustal, no prezhde chem lech' v postel', hotel chto-nibud' s®est' - on chuvstvoval, chto slabost' ego v znachitel'noj mere ob®yasnyaetsya golodom. K schast'yu, za tabl'dotom okazalos' svobodnoe mesto; on poel, slovno vo sne, hotya glaza ego byli raskryty, ne zamechaya, chto emu podayut; potom podnyalsya k sebe v komnatu i brosilsya na krovat', ne preminuv skazat' predvaritel'no sluzhanke, chtoby ona razbudila ego ne pozzhe treh chasov. No vozbuzhdenie meshalo emu somknut' glaza. Zabytye v sosednej komnate perchatki napomnili emu, chto g-n de Gersen, uehavshij na zare v Gavarni, vernetsya ne ran'she vechera. CHto za schastlivyj dar bespechnost'! V polnom smyatenii, polumertvyj ot ustalosti, P'er iznyval v dushevnoj toske. Vse, kazalos', prepyatstvovalo ego iskrennemu zhelaniyu vernut' sebe detskuyu veru. Tragicheskaya sud'ba kyure Pejramalya usilila ego negodovanie, vyzvannoe istoriej Bernadetty, etoj izbrannicy i muchenicy. Neuzheli istina, radi kotoroj on priehal v Lurd, vmesto togo chtoby vernut' emu veru, vyzovet eshche bol'shuyu nenavist' k nevezhestvu i legkoveriyu, privedet k gor'komu soznaniyu, chto chelovek s ego razumom odinok na svete! Nakonec P'er zasnul. No ego trevozhili tyazhelye snovideniya. On videl Lurd, rastlennyj den'gami, nesushchij pagubu, otvratitel'nyj, prevrativshijsya v ogromnyj bazar, gde vse prodaetsya - obedni i dushi. On videl mertvogo abbata Pejramalya, lezhashchego sredi razvalin svoego hrama, porosshih krapivoj, kotoruyu poseyala neblagodarnost'. On uspokoilsya i vkusil sladost' nebytiya, lish' kogda sterlos' poslednee videnie - blednyj i takoj zhalostnyj obraz kolenopreklonennoj Bernadetty, mechtayushchej v Nevere, vdali ot lyudej, o svoem tvorenii, kotorogo ej tak i ne dovelos' uvidet'. CHETVERTYJ DENX  I  Vernuvshis' v Bol'nicu bogomateri vseh skorbyashchih, Mari vse utro prolezhala v krovati, prislonivshis' k podushkam. Posle nochi, provedennoj v Grote, ona otkazalas' otpravit'sya tuda utrom. Kogda k nej podoshla g-zha de ZHonk'er, chtoby popravit' soskol'znuvshuyu podushku, devushka sprosila: - Kakoj segodnya den'? - Ponedel'nik, dorogoe moe ditya. - Ah, verno. ZHizn' techet tak bystro, chto prosto teryaesh' schet dnyam!.. YA tak schastliva! Segodnya svyataya deva iscelit menya. Mari blazhenno ulybnulas', slovno grezya nayavu; glaza ee byli ustremleny vdal', ona, kazalos', vitala gde-to, vsecelo pogloshchennaya neotvyaznoj ideej, tverdo uverennaya v konechnom osushchestvlenii svoej nadezhdy. Palata svyatoj Onoriny opustela, vse bol'nye otpravilis' v Grot, lish' na sosednej krovati umirala g-zha Vetyu. No Mari dazhe ne zamechala ee, tak radovala devushku nastupivshaya vdrug tishina. Odno iz okon, vyhodivshee vo dvor, bylo otkryto, solnce siyayushchego utra vlivalos' v komnatu shirokim potokom luchej, i zolotaya pyl' kruzhilas' nad prostynej Mari, osedaya na ee blednye ruki. V etoj palate, zastavlennoj kojkami, noch'yu takoj zloveshchej, zlovonnoj, napolnennoj stonami, vyzvannymi koshmarom, stalo tak horosho, kogda ee vdrug zalilo solnce i v vozduhe vmeste s uspokoitel'noj tishinoj poveyalo utrennej prohladoj. - Pochemu vy ne poprobuete nemnogo zasnut'? - laskovo sprosila g-zha de ZHonk'er. - Vy, dolzhno byt', sovsem razbity posle bessonnoj nochi. Mari udivilas': ona kazalas' sebe takoj nevesomoj, tak daleka byla ot zemli, chto ne oshchushchala svoego tela. - YA sovsem ne ustala, mne ne hochetsya spat'... Usnut'! O net, eto bylo by slishkom grustno, ved' ya togda ne budu znat', chto iscelyus'. Gospozha de ZHonk'er rassmeyalas'. - Pochemu zhe vy ne hoteli, chtoby vas otvezli k Grotu? Ved' vy soskuchites' odna. - YA ne odna, sudarynya, ona so mnoj. Mari slozhila v ekstaze ruki, i pered neyu vozniklo videnie. - Znaete, ya videla noch'yu, kak ona kivnula mne golovoj i