ulybnulas'... YA prekrasno ponyala ee, ya otchetlivo slyshala ee golos, hotya ona ne razomknula ust. V chetyre chasa, vo vremya krestnogo hoda, ya budu iscelena. Gospozha de ZHonk'er hotela uspokoit' devushku, vstrevozhennaya ee strannym sostoyaniem, pohozhim na somnambulizm. No bol'naya prodolzhala tverdit': - Net, net, ya ne bol'naya, ya zhdu... Tol'ko vidite, sudarynya, mne nezachem idti utrom k Grotu, potomu chto ona naznachila mne vstrechu na chetyre chasa. I dobavila tishe: - V polovine chetvertogo za mnoj zajdet P'er... V chetyre chasa ya budu zdorovoj. Luchi solnca medlenno skol'zili vdol' ee golyh, prozrachnyh, boleznenno nezhnyh ruk, a chudesnye belokurye volosy, rassypavshiesya po plecham, kazalos', sami izluchali siyanie, pronizannye solncem, kotoroe zalivalo ee celikom. Na dvore zapela ptichka, narushiv trepetnuyu tishinu palaty. Veroyatno, gde-to poblizosti igral rebenok, kotorogo otsyuda ne bylo vidno, potomu chto poroj donosilsya legkij smeh. - Horosho, - skazala g-zha de ZHonk'er, - ne spite, raz ne hotite spat'. Tol'ko lezhite smirno, eto tozhe otdyh. Na sosednej krovati umirala g-zha Vetyu, Ee poboyalis' vezti k Grotu iz opaseniya, chto ona mozhet skonchat'sya po doroge. Umirayushchaya lezhala s zakrytymi glazami; sestra Giacinta, dezhurivshaya podle nee, znakom podozvala g-zhu Dezan'o i podelilas' s nej svoim mneniem. Obe naklonilis' nad umirayushchej i sledili za nej s vozrastayushchim bespokojstvom. Lico ee, napominavshee gryaznovatuyu masku, eshche bol'she pozheltelo, glaza vvalilis', guby byli szhaty; sestru i g-zhu Dezan'o osobenno pugal hrip, medlenno vyryvayushchijsya iz ee grudi vmeste s tletvornym dyhaniem, - rak zakonchil svoyu strashnuyu rabotu. Vdrug g-zha Vetyu pripodnyala veki i ispugalas', uvidev sklonivshihsya nad nej dvuh zhenshchin. Neuzheli smert' uzhe blizka, chto oni tak smotryat? Beskonechnaya pechal' zavolokla ee glaza, v nih otrazilos' beznadezhnoe sozhalenie ob uhodyashchej zhizni. U nee uzhe ne bylo sil borot'sya i proyavlyat' burnyj protest; no kak zhestoka k nej sud'ba - brosit' lavku, privychki, muzha i umeret' tak daleko! Prezret' muchitel'nuyu pytku puteshestviya, molit'sya dni, molit'sya nochi i ne byt' iscelennoj, umeret', kogda drugie vyzdoravlivayut!! - Ah, kak ya stradayu, kak stradayu... Umolyayu vas, sdelajte chto-nibud', sdelajte hot' tak, chtoby ya bol'she ne muchilas', - prolepetala ona. Gospozha Dezan'o byla potryasena; ee krasivoe, molochnogo cveta lichiko, obramlennoe rastrepannymi belokurymi volosami, sklonilos' nad bol'noj. Ona ne privykla videt' umirayushchih i otdala by, po ee sobstvennomu vyrazheniyu, polovinu svoego serdca, chtoby spasti bednuyu zhenshchinu. G-zha Dezan'o podnyalas' i otozvala v storonu sestru Giacintu, tozhe tronutuyu do slez, no uzhe primirivshuyusya s etoj smert'yu, kotoraya nesla neschastnoj izbavlenie. Neuzheli dejstvitel'no nichego nel'zya sdelat'? Razve nel'zya hot' chem-nibud' pomoch', ispolnit' pros'bu umirayushchej? Utrom, dva chasa tomu nazad, abbat ZHyuden prichastil i ispovedal ee. Ona poluchila pomoshch' nebes, bol'she ej ne na chto bylo rasschityvat', ona uzhe davno nichego ne zhdala ot lyudej. - Net, net, nado chto-to sdelat'! - voskliknula g-zha Dezan'o. Ona podoshla k g-zhe de ZHonk'er, stoyavshej u posteli Mari. - Slyshite, sudarynya, kak neschastnaya stonet? Sestra Giacinta polagaet, chto ej ostalos' zhit' neskol'ko chasov. No my ne mozhem brosit' ee na proizvol sud'by... Est' zhe sredstva uspokoit' bol'. Pochemu by ne pozvat' molodogo vracha, kotoryj s nami priehal? - Konechno, - otvetila nachal'nica, - sejchas! O vrache v palate nikogda ne dumali. Damy vspominali o kem tol'ko vo vremya sil'nyh pristupov, kogda bol'nye vopili ot boli. Sestra Giacinta, udivlyayas' pro sebya, kak eto ona ne podumala o Ferrane, nahodivshemsya v sosednej komnate, sprosila: - Hotite, sudarynya, ya shozhu za Ferranom? - Konechno, privedite ego poskorej. Kogda sestra ushla, g-zha de ZHonk'er s pomoshch'yu g-zhi Dezan'o pripodnyala golovu umirayushchej, dumaya, chto ej stanet legche. Nado zhe bylo sluchit'sya takoj bede imenno sejchas, kogda oni ostalis' odni, - ostal'nye sestry miloserdiya ushli po svoim delam. V ogromnoj pustoj palate, mirno dremavshej i zalitoj solncem, poroj razdavalsya lish' nezhnyj smeh nevidimogo rebenka. - |to Sofi tak shumit? - nemnogo razdrazhenno sprosila nachal'nica, predvidya katastrofu i svyazannye s nej nepriyatnosti. Ona bystro proshla v konec palaty: dejstvitel'no, eto byla Sofi Kuto. Devochka sidela na polu, za krovat'yu, i, hotya ej bylo uzhe chetyrnadcat' let, igrala s tryapichnoj kukloj - razgovarivala s nej, napevala i tak uvleklas' igroj, chto dazhe smeyalas' ot udovol'stviya. - Derzhites' pryamo, madmuazel'! A nu-ka, stancujte pol'ku! Raz, dva! Kruzhis', plyashi, kogo hochesh' obnimi! K Sofi podoshla g-zha de ZHonk'er. - Detochka, odna nasha bol'naya ochen' stradaet, ej ploho... Ne nado tak gromko smeyat'sya. - Ah, sudarynya, ya ne znala. Ona vskochila s kukloj v rukah i srazu stala ochen' ser'eznoj. - Ona umret, sudarynya? - Boyus', chto da, detka. Sofi, zataiv dyhanie, poshla za nachal'nicej i sela na sosednyuyu krovat'; s zhguchim lyubopytstvom, bez malejshego straha, smotrela ona svoimi bol'shimi glazami na umirayushchuyu g-zhu Vetyu. G-zha Dezan'o nervnichala, s neterpeniem ozhidaya vracha, a Mari, vsya zalitaya solncem, v vostorzhennoj nadezhde na chudo, kazalos', ne zamechala, chto tvoritsya vokrug. Sestra Giacinta ne nashla Ferrana v malen'koj komnate vozle bel'evoj, gde on obychno nahodilsya, i otpravilas' iskat' ego po vsemu domu. Molodoj vrach, probyv zdes' dva dnya, sovsem rasteryalsya: v etoj strannoj bol'nice ego prizyvali tol'ko k umirayushchim. Malen'kaya aptechka, kotoruyu on privez s soboj, okazalas' nikomu ne nuzhnoj: nechego bylo i dumat' o kakom-nibud' lechenii, poskol'ku bol'nye priezzhali syuda ne dlya togo, chtoby lechit'sya, a prosto dlya molnienosnogo, chudesnogo isceleniya; poetomu doktor tol'ko razdaval pilyuli opiuma, kotorye uspokaivali slishkom sil'nye boli. On byl porazhen, kogda emu dovelos' prisutstvovat' pri obhode palat doktorom Bonami. |to byla prosto-naprosto progulka; doktor prihodil iz lyubopytstva, ne interesuyas' bol'nymi; on ne osmatrival ih i ne zadaval im voprosov. Ego zanimali tol'ko mnimoiscelennye, on zaderzhivalsya vozle koek znakomyh zhenshchin, kotoryh videl v byuro registracii iscelenij. Odna iz nih stradala ot treh boleznej srazu, a svyataya deva do sih por soblagovolila iscelit' tol'ko odnu iz nih; pravda, ostavalas' nadezhda, chto ona iscelit i ostal'nye. Poroj kakaya-nibud' neschastnaya, iscelennaya nakanune, na vopros, kak ona sebya chuvstvuet, otvechala, chto boli u nee vozobnovilis'; no eto niskol'ko ne narushalo bezmyatezhnogo i umirotvorennogo nastroeniya doktora, polagavshegosya na boga, kotoryj zavershit nachatoe. Razve ne prekrasno uzhe to, chto vyzdorovlenie nachalos'? Poetomu on lyubil govorit': "Nachalo polozheno, poterpite!" No bol'she vsego on boyalsya dam-popechitel'nic; kazhdaya hotela zapoluchit' ego, chtoby pokazat' kakoj-nibud' isklyuchitel'nyj sluchaj, kazhdaya chestolyubivo schitala, chto u nee na rukah samye tyazhelye bol'nye, samye neobychajnye, uzhasnye sluchai, i potomu ej ne terpelos', chtoby ih zafiksirovali, - kak zhe ona budet potom torzhestvovat'! Odna hvatala ego za ruku, uveryaya, chto ej kazhetsya, budto u ee bol'noj prokaza. Drugaya umolyala podojti k ee bol'noj, utverzhdaya, chto u devushki bedro pokryto ryb'ej cheshuej. Tret'ya sheptala emu na uho neveroyatnye podrobnosti, kasayushchiesya zamuzhnej svetskoj damy. On uvertyvalsya, otkazyvalsya ot osmotra, nakonec daval obeshchanie prijti v drugoj raz, kogda u nego budet vremya. Po ego slovam, esli slushat' etih baryn', - ves' den' projdet v bespoleznyh konsul'taciyah. Zatem on vdrug ostanavlivalsya pered kakoj-nibud' chudesno iscelennoj i znakom podzyval Ferrana, govorya: "A! Vot interesnyj sluchaj!" I oshelomlennyj Ferran dolzhen byl vyslushivat' rasskaz doktora o bolezni, sovershenno ischeznuvshej posle pervogo zhe pogruzheniya v bassejn. Nakonec sestra Giacinta vstretila abbata ZHyudena, kotoryj skazal ej, chto molodogo vracha vyzvali v palatu dlya semejnyh. On uzhe v chetvertyj raz spuskalsya tuda k bratu Izidoru, ch'i mucheniya ne prekrashchalis'. Edinstvennaya pomoshch', kakuyu mog emu okazat' vrach, eto davat' bez konca opium. Izmuchennyj missioner prosil hot' nemnogo oblegchit' bol', chtoby u nego dostalo sil otpravit'sya posle obeda v Grot, kuda ego ne mogli otnesti utrom. Odnako boli usililis', on poteryal soznanie. Vojdya, sestra zastala vracha u izgolov'ya bol'nogo. - Gospodin Ferran, pojdemte skoree so mnoj v palatu svyatoj Onoriny, u nas tam umiraet zhenshchina. Vrach ulybnulsya sestre. Odin vid ee vsegda radoval ego i podnimal u nego nastroenie. - Idu, sestra. Tol'ko podozhdite minutku, ya hochu privesti v chuvstvo etogo neschastnogo. Sestra Giacinta vooruzhilas' terpeniem i stala pomogat' doktoru. Palata dlya semejnyh v nizhnem etazhe byla takzhe zalita solncem, svezhij vozduh vryvalsya cherez otkrytye bol'shie okna, vyhodivshie v sad. V to utro g-n Sabat'e, kak i brat Izidor, ostalsya v posteli, chtoby nemnogo otdohnut', a g-zha Sabat'e, vospol'zovavshis' etim, otpravilas' pokupat' medali i obrazki dlya podarkov. Sidya na krovati, prislonivshis' k podushkam, g-n Sabat'e s blazhennym vidom mashinal'no perebiral chetki, no ne molilsya, a smotrel na soseda, s boleznennym interesom sledya za umirayushchim. - Ah, sestra, - obratilsya on k podoshedshej sestre Giacinte, - ya prosto voshishchayus' etim neschastnym missionerom. Vchera ya usomnilsya v svyatoj deve, - ved' sem' let ona ne udostaivaet uslyshat' moi mol'by, - i vot pri vide etogo muchenika, tak pokorno perenosyashchego svoi stradaniya, mne stalo stydno za moe maloverie... Vy ne predstavlyaete sebe, kak on stradaet; nado videt' ego pered Grotom, kogda glaza ego goryat velikoj nadezhdoj. Pravo, eto prekrasno, V Luvre est' kartina neizvestnogo ital'yanskogo hudozhnika, na nej izobrazhena golova monaha, preobrazhennogo tochno takoj zhe veroj. V etom ubitom zhizn'yu cheloveke, smirenno prinyavshem pomoshch' Popechitel'stva, chtoby v kachestve bednyaka byt' blizhe k bogu, prosnulsya intelligent s universitetskim obrazovaniem, svedushchij v literature i iskusstve. I tak tverdo zhila v nem nadezhda, kotoruyu ne mogli pokolebat' sem' bespoleznyh poezdok v Lurd, chto on dobavil: - U menya vperedi celyj den', raz my uezzhaem tol'ko zavtra. Voda ochen' holodnaya, no ya poproshu eshche raz pogruzit' menya v bassejn; ya molyus' vse utro, vymalivaya proshchenie za vcherashnee... Ne pravda li, sestra, ved' svyatoj deve dostatochno sekundy, chtoby iscelit' odno iz svoih chad... Da budet volya ee, da budet blagoslovenno imya ee! On snova prinyalsya za molitvy bogorodice i "Otche nash", medlenno perebiraya chetki, poluzakryv glaza; na ego dobrom lice, lice cheloveka, stol'ko let otorvannogo ot vneshnego mira, poyavilos' detski naivnoe vyrazhenie. Ferran znakom podozval Martu, sestru brata Izidora. Devushka stoyala v nogah krovati, bespomoshchno opustiv ruki, i glyadela na umirayushchego brata, kotorogo ona tak lyubila, bez edinoj slezinki, s pokornost'yu bednogo, nedalekogo sushchestva. Ona byla gluboko predanna emu i posledovala za HHMI syuda, istrativ poslednie groshi; ne v silah emu pomoch', ona tol'ko molcha glyadela na ego stradaniya. Poetomu, kogda vrach poprosil ee pripodnyat' nemnogo brata, ona byla schastliva, chto mozhet hot' chem-nibud' byt' poleznoj. Ee ugryumoe, vesnushchatoe lico prosiyalo. - Podderzhite ego, a ya poprobuyu dat' emu lekarstvo. Devushka pripodnyala brata, i Ferranu udalos' razzhat' lozhechkoj ego stisnutye zuby i vlit' v rot neskol'ko kapel'. Bol'noj pochti totchas zhe otkryl glaza i gluboko vzdohnul. On stal spokojnee, opium okazal svoe dejstvie, utishil zhguchuyu bol' v pravom boku. No missioner tak oslab, chto nado bylo prilozhit' uho pochti k samym ego gubam, chtoby ego uslyshat'. Edva ulovimym zhestom on poprosil Ferrana nagnut'sya. - Vy ved' vrach, sudar', pravda-? Dajte mne sil dobrat'sya posle obeda do Grota... YA uveren, chto svyataya deva iscelit menya, esli ya budu tam. - Nu, konechno, vy nepremenno pojdete, - otvetil doktor. - Razve sejchas vy uzhe ne chuvstvuete sebya luchshe? - Luchshe? Net!.. YA prekrasno znayu, chto so mnoj, - ya ved' videl, kak neskol'ko missionerov umerlo tam, v Senegale. Kogda u cheloveka bol'na pechen' i naryv proryvaetsya naruzhu - vse koncheno. Pot, lihoradka, bred... No svyataya deva kosnetsya menya mizincem - i vse projdet... Umolyayu vas, otvezite menya k Grotu, dazhe esli ya budu bez soznaniya! Sestra Giacinta takzhe naklonilas' k bol'nomu. - Ne bojtes', dorogoj brat. Vas otnesut v Grot posle zavtraka, i my vse budem za vas molit'sya. Nakonec ej udalos' uvesti Ferrana; ona ochen' bespokoilas' o g-zhe Vetyu i byla v otchayanii, chto zaderzhalas'. Sud'ba missionera takzhe vyzyvala v nej zhalost', i, podnimayas' po lestnice, ona rassprashivala doktora, net li nadezhdy na ego vyzdorovlenie. Tot beznadezhno mahnul rukoj. Prosto bezumie v takom sostoyanii priezzhat' v Lurd. On spohvatilsya i ulybnulsya. - Proshu proshcheniya, sestra. Vy zhe znaete, chto ya, k neschast'yu, neveruyushchij. No ona, v svoyu ochered', blagosklonno ulybnulas', kak drug, kotoryj terpimo otnositsya k nedostatkam teh, kogo lyubit. - O, eto nichego ne znachit, ya vas znayu, vy vse-taki slavnyj chelovek... K tomu zhe my vidim stol'ko lyudej, byvaem u takih yazychnikov, chto nam ne prihoditsya obrashchat' na eto vnimanie. Naverhu, v palate svyatoj Onoriny, vse ostavalos' po-prezhnemu: g-zha Vetyu prodolzhala stonat' ot nevynosimoj boli, g-zha de ZHonk'er i g-zha Dezan'o stoyali u krovati umirayushchej, blednye, vzvolnovannye ee nepreryvnym stonom. Na ih voprosy Ferran lish' slegka pozhal plechami: eta zhenshchina obrechena, ej ostalos' zhit' neskol'ko chasov, a mozhet byt' i minut. Edinstvennoe, chto on mozhet sdelat', - eto usypit' ee, chtoby oblegchit' uzhasnuyu agoniyu, kotoruyu on predvidel. G-zha Vetyu smotrela na doktora, ona byla eshche v soznanii i ochen' poslushno prinimala lekarstva. Kak i drugie, ona strastno zhelala otpravit'sya k Grotu i prosila ob etom sryvayushchimsya detskim goloskom, boyas', - chto ee ne poslushayut. - V Grot, da? V Grot... - Vas sejchas tuda otnesut, obeshchayu vam, - skazala sestra Giacinta. - Tol'ko bud'te umnicej, postarajtes' usnut', chtoby nemnogo okrepnut'. Bol'naya, kazalos', zadremala, i g-zha de ZHonk'er uvela g-zhu Dezan'o v drugoj konec palaty, gde oni stali schitat' bel'e. |to byla slozhnaya rabota, oni putalis', ne doschityvalis' neskol'kih salfetok. Sofi, sidya na krovati naprotiv, ne dvigalas' s mesta. V ozhidanii smerti damy - poskol'ku ej skazali, chto ta umret, - ona polozhila kuklu k sebe na koleni. Sestra Giacinta ostalas' vozle umirayushchej i, chtoby ne tratit' vremeni zrya, vzyala igolku i nitku i stala chinit' plat'e odnoj iz bol'nyh, u kotorogo ot dolgoj noski lopnuli rukava. - Vy pobudete s nami? - sprosila ona Ferrana. Tot prodolzhal vnimatel'no razglyadyvat' g-zhu Vetyu. - Da, da... Ona mozhet umeret' s minuty na minutu. YA boyus' krovoizliyaniya. Zametiv na sosednej krovati Mari, on sprosil, poniziv golos: - Kak ona? Ej legche? - Net eshche. Ah, miloe ditya, my vse iskrenne zhelaem ej popravit'sya! Takaya molodaya, takaya ocharovatel'naya i tak udruchena!.. Posmotrite na nee sejchas. Kak horosha! Slovno svyataya v oreole zolotyh volos, glaza bol'shie, vostorzhennye, vsya zalita solncem. Ferran, zainteresovavshis', s minutu smotrel na Mari. Ego osobenno porazil ee otsutstvuyushchij vzglyad, polnaya otreshennost' ot vsego, chto ee okruzhalo, plamennaya vera, glubokaya radost', kotoraya vsecelo vladela vsemi ee pomyslami. - Ona vyzdoroveet, - probormotal on, tochno vzveshivaya pro sebya sostoyanie bol'noj. - Ona vyzdoroveet. Zatem on podoshel k sestre Giacinte, sidevshej v ambrazure bol'shogo, raskrytogo nastezh' okna; so dvora v komnatu vryvalsya teplyj vozduh. Teper' solnce lish' uzkoj poloskoj skol'zilo po beloj kosynke i belomu nagrudniku sestry. Doktor, prislonivshis' k perilam balkona, smotrel, kak ona sh'et. - Znaete, sestra, eta poezdka v Lurd, na kotoruyu ya ne ochen' ohotno soglasilsya, - tol'ko chtoby vyruchit' tovarishcha, - dala mne stol'ko schast'ya! Ved' zhizn' ne ochen'-to menya baluet. Sestra Giacinta, ne ponyav ego, naivno sprosila: - Kak eto? - Da tak. YA snova vstretil vas i hot' nemnogo pomogayu vam v vashej prekrasnoj deyatel'nosti. Esli by vy znali, kak ya vam blagodaren, kak ya lyublyu i chtu vas! Sestra Giacinta podnyala golovu, bez vsyakogo smushcheniya posmotrela emu pryamo v lico i reshila obratit' vse v shutku. Ona byla ochen' horosha soboj: lilejnyj cvet lica, malen'kij smeyushchijsya rot, krasivye golubye ulybayushchiesya glaza pridavali ej osobuyu prelest', a svoej strojnoj, gibkoj figuroj i nerazvitoj grud'yu ona napominala nevinnuyu, gotovuyu na samopozhertvovanie devochku. - Vy tak menya lyubite! A za chto? - Za chto ya vas lyublyu? Da vy samoe luchshee, samoe dobrozhelatel'noe sushchestvo v mire. Do sih por v moem serdce zhivet glubokoe, nezhnoe vospominanie o vas, i kogda ya nuzhdayus' v podderzhke, kogda teryayu muzhestvo, mne dostatochno vyzvat' v voobrazhenii vash obraz, chtoby snova pochuvstvovat' priliv bodrosti. Neuzheli vy zabyli tot mesyac, chto my proveli vmeste v moej bednoj komnatke, kogda ya byl tak bolen i vy s takoj lyubov'yu za mnoj uhazhivali? - Nu, konechno, pomnyu... Mne, kstati, nikogda ne prihodilos' uhazhivat' za takim milym bol'nym. Vy prinimali vse lekarstva, kakie ya vam davala, a kogda ya menyala vam bel'e i podtykala odeyalo, vy lezhali smirno, slovno rebenok. Ona prodolzhala smotret' na nego so svoej neposredstvennoj, miloj ulybkoj. Ferran byl ochen' krasiv, staten, s neskol'ko krupnym nosom, chudesnymi glazami, yarkim rtom i chernymi usikami; ot ego figury veyalo siloj i molodost'yu. No sestra Giacinta, kazalos', byla prosto rada, chto on stoit pered neyu, rastrogannyj do slez. - Ah, sestra, ya ved' umer by, esli b ne vy. Vy menya spasli. I vot poka oni s takoj umilennoj radost'yu smotreli drug na druga, im vspomnilsya ves' tot mesyac, provedennyj vmeste. Oni uzhe ne slyshali predsmertnogo hripeniya g-zhi Vetyu, ne videli besporyadochnoj, zagromozhdennoj krovatyami palaty, napominayushchej pohodnyj gospital', ustroennyj posle kakogo-to vsenarodnogo bedstviya. Oni pereneslis' myslenno v vysokij, mrachnyj dom starogo Parizha, v tesnuyu mansardu, kuda svet i vozduh pronikali cherez malen'koe okoshechko s vidom na celyj okean krysh. I skol'ko ocharovaniya bylo v tom, chto oni sovershenno odni - on, szhigaemyj lihoradkoj, ona, pohozhaya na spustivshegosya k nemu angela-hranitelya: sestra Giacinta spokojno prishla k nemu iz monastyrya, kak tovarishch, kotoromu nechego opasat'sya. Vot tak zhe uhazhivala ona i za zhenshchinami, i za det'mi, i za popadavshimisya sluchajno muzhchinami i byla schastliva oblegchat' ih stradaniya. Sestra Giacinta zabyvala, chto ona zhenshchina. Ferran tozhe kak budto ne pomnil ob etom, hotya u nee byli nezhnye ruki, laskayushchij golos, myagkaya postup', - emu kazalos', chto ona zamenyaet emu rodnuyu mat' ili sestru. V techenie treh nedel' sestra uhazhivala za nim, kak za malym rebenkom, podnimala i snova ukladyvala ego, okazyvala emu raznye uslugi, delala vse bez malejshego smushcheniya ili otvrashcheniya - oboih spasali chistota stradaniya i miloserdiya, vozvyshavshaya ih nad mirskoj suetoj. A kogda Ferran stal vyzdoravlivat', mezhdu nimi ustanovilis' teplye, druzheskie otnosheniya. Skol'ko bylo vesel'ya, radostnogo smeha! Sestra Giacinta sledila za nim, rugala ego, shlepala po rukam, kogda on nepremenno hotel derzhat' ih poverh odeyala. Ona stirala Ferranu rubashki v umyval'nom tazu, chtoby on ne tratilsya na prachku. Nikto k nemu ne hodil, oni byli odni, daleko ot mira, i eto odinochestvo voshishchalo molodyh lyudej. - Pomnite, sestra, to utro, kogda ya v pervyj raz vstal s posteli? Vy pomogli mne podnyat'sya, podderzhivali, chtob ya ne upal, a ya ostupalsya i nelovko peredvigal nogi, razuchivshis' imi pol'zovat'sya... |to nas ochen' smeshilo. - Da, da, vy vyzdoroveli, i ya byla ochen' dovol'na. - A tot den', kogda vy prinesli mne vishni... YA i sejchas pomnyu, kak sidel, prislonyas' k podushke, a vy - na krayu krovati. Mezhdu nami na bol'shom liste beloj bumagi lezhali vishni; ya ne hotel prikasat'sya k nim, poka vy ne stanete est' ih so mnoj... Togda kazhdyj iz nas stal brat' po odnoj vishne, paket bystro opustel, a vishni byli ochen' horoshi. - Da, da, ochen'... Pomnite, vy i smorodinnyj sirop ne hoteli pit', poka ya pervaya ego ne poprobuyu. Oni smeyalis' vse gromche, vospominaniya privodili ih v vostorg. No boleznennyj vzdoh g-zhi Vetyu vernul ih k dejstvitel'nosti. Ferran nagnulsya, vzglyanul na nepodvizhno lezhavshuyu bol'nuyu. V zale stoyala trepetnaya tishina, narushaemaya lish' zvonkim golosom damy-popechitel'nicy, schitavshej bel'e. Zadyhayas' ot volneniya, doktor Ferran prodolzhal tishe: - Ah, sestra! Esli ya prozhivu dazhe sto let i poznayu vse radosti lyubvi, ya ni odnoj zhenshchiny ne polyublyu tak, kak lyublyu vas! Sestra Giacinta opustila golovu i snova prinyalas' za shit'e, ne obnaruzhivaya, odnako, ni malejshego smushcheniya. Lish' lilejnoe lico ee pokrylos' edva zametnym rumyancem. - YA tozhe ochen' lyublyu vas, gospodin Ferran... Tol'ko ne nado menya izlishne hvalit'. YA delala dlya vas to zhe, chto delayu dlya mnogih drugih, - eto moe remeslo. I vo vsem etom samoe priyatnoe, chto gospod' bog pomog vam vyzdorovet'. Ih snova prervali. Grivotta i |liza Ruke ran'she drugih vernulis' iz Grota. Grivotta totchas zhe legla na tyufyak na polu, v nogah krovati g-zhi Vetyu, vynula iz karmana kusok hleba i stala upletat' ego za obe shcheki. Ferran eshche nakanune zainteresovalsya etoj chahotochnoj, nahodivshejsya v sostoyanii stol' udivitel'nogo vozbuzhdeniya, kotoroe vyrazhalos' u nee v usilennom appetite i lihoradochnoj potrebnosti dvigat'sya. No eshche bol'she porazila ego sejchas |liza Ruke - emu stalo yasno, chto ee bolezn' shla na uluchshenie. Devushka prodolzhala prikladyvat' k licu primochki iz vody chudotvornogo istochnika i sejchas kak raz vernulas' iz byuro registracii iscelenij, gde ee vstretil torzhestvuyushchij doktor Bonami. Ferran podoshel k devushke i s udivleniem osmotrel poblednevshuyu i podsohshuyu ranu, daleko eshche ne vylechennuyu, no nahodivshuyusya na puti k izlecheniyu. Sluchaj pokazalsya emu nastol'ko lyubopytnym, chto on reshil sdelat' zametki dlya odnogo iz svoih byvshih uchitelej, kotoryj izuchal proishozhdenie nekotoryh kozhnyh zabolevanij na nervnoj pochve, vyzvannyh narusheniem obmena veshchestv. - Vy ne chuvstvovali pokalyvaniya? - sprosil Ferran. - Net, net, sudar'. YA umyvayus' i ot vsej dushi molyus', vot i vse! Grivotta, v techenie dvuh dnej privlekavshaya k sebe tolpy lyubopytnyh, snedaemaya zavist'yu i tshcheslaviem, podozvala vracha. - Posmotrite na menya, sudar', ya vyzdorovela, ya sovsem, sovsem zdorova! Ferran druzheski kivnul devushke, no osmatrivat' ee ne stal. - YA znayu, golubushka. Vy bol'she nichem ne bol'ny. V etu minutu ego pozvala sestra Giacinta. Ona brosila shit'e, uvidev, chto g-zha Vetyu pripodnyalas' i u nee nachalas' otchayannaya rvota. Nesmotrya na pospeshnost', s kakoj sestra vskochila, ona ne uspela podnesti taz: bol'nuyu vyrvalo chernoj, kak sazha, zhidkost'yu, na etot raz s primes'yu krovi. |to bylo krovoizliyanie, priblizhavshee rokovoj konec, kak i predvidel doktor Ferran. - Predupredite nachal'nicu, - skazal on vpolgolosa, usazhivayas' u posteli bol'noj. Sestra Giacinta pobezhala za g-zhoj de ZHonk'er. Bel'e bylo soschitano; g-zha de ZHonk'er v storonke besedovala s docher'yu, v to vremya kak g-zha Dezan'o myla ruki. Rajmonda na minutu vybezhala iz stolovoj, gde ona v tot den' dezhurila. Devushka schitala eto samoj tyazheloj povinnost'yu - ej stanovilos' durno ot etoj dlinnoj, uzkoj zaly s dvumya ryadami zasalennyh stolov, ot otvratitel'nogo zapaha progorklogo sala i bednosti. I ona bystro podnyalas' k materi, vospol'zovavshis' tem, chto do vozvrashcheniya bol'nyh v ee rasporyazhenii ostavalos' nemnogo vremeni. Rajmonda zadyhalas'; razrumyanivshis', s blestyashchimi glazami, ona brosilas' k materi. - Ah, mama, kakoe schast'e!.. Vse ustroilos'! G-zha de ZHonk'er udivilas', ne ponyav srazu, v chem delo; u nee golova shla krugom ot zabot, svyazannyh s zavedovaniem palatoj. - CHto takoe, ditya moe? Togda Rajmonda ponizila golos i, slegka pokrasnev, skazala: - Moe zamuzhestvo! Teper' nastal chered g-zhi de ZHonk'er obradovat'sya. Na polnom lice etoj zreloj, eshche krasivoj i priyatnoj zhenshchiny otrazilos' udovol'stvie. Ona vspomnila ih malen'kuyu kvartirku na ulice Vano, gde posle smerti muzha ona vospityvala doch', strogo ekonomya kazhdoe su iz ostavlennyh muzhem neskol'kih tysyach frankov. Zamuzhestvo vozvrashchalo mat' i doch' k zhizni - pered nimi raskroyutsya dveri salonov, vernetsya prezhnee blestyashchee polozhenie v obshchestve. - Ah, ditya moe, kak ya rada! No vdrug ej stalo pochemu-to nelovko. Bog svidetel', chto v techenie treh let ona ezdila v Lurd tol'ko iz miloserdiya; edinstvennoj ee radost'yu bylo uhazhivat' za svoimi dorogimi bol'nymi. Byt' mozhet, esli by g-zha de ZHonk'er sprosila svoyu sovest', to v samopozhertvovanii, kotoromu ona otdavalas' ot dushi, ona usmotrela by nekotoruyu ustupku svoej vlastnoj nature, nahodivshej radost' v etoj roli nachal'nicy, komandovavshej lyud'mi. No nadezhda najti dlya docheri muzha sredi kishevshej zdes' tolpy svetskih molodyh lyudej, pozhaluj, zanimala v ee myslyah poslednee mesto. G-zha de ZHonk'er, pravda, dumala ob etom, kak o chem-to vpolne vozmozhnom, no nikogda ne govorila. Tem ne menee ot radosti u nee nevol'no vyrvalos' priznanie: - Ah, ditya moe, menya ne udivlyaet tvoya udacha; ya tak molila segodnya svyatuyu devu! Zatem ej zahotelos' udostoverit'sya v tom, chto eto pravda, i ona potrebovala ot docheri podrobnostej. Rajmonda eshche ne rasskazyvala materi o svoej dlinnoj progulke nakanune pod ruku s ZHerarom; devushka reshila skazat' ob etom tol'ko v tom sluchae, esli budet uverena v pobede. I vot ona dobilas' ee i teper' tak veselo vozveshchala o nej. Utrom ona vstretilas' s molodym chelovekom u Grota, i on sdelal ej oficial'noe predlozhenie. G-n Berto budet prosit' u g-zhi de ZHonk'er ruki Rajmondy dlya svoego dvoyurodnogo brata pered ot®ezdom iz Lurda. - Nu, - progovorila g-zha de ZHonk'er s radostnoj ulybkoj, opravivshis' ot smushcheniya, - nadeyus', ty budesh' schastliva; ved' ty takaya umnica i ne nuzhdaesh'sya v moej pomoshchi dlya ustrojstva svoih del... Poceluj menya! V etu minutu k nim podoshla sestra Giacinta, chtoby soobshchit', chto g-zha Vetyu umiraet. Rajmonda uzhe ubezhala, a g-zha Dezan'o, vytiraya ruki, branila dam-pomoshchnic, kotorye ischezli s samogo utra, kogda tak nuzhna byla ih pomoshch'. - Ved' vot, naprimer, gospozha Vol'mar, - dobavila ona. - YA vas sprashivayu, kuda ona devalas'! Ee i chasu ne videli s teh por, kak my zdes'. - Ostav'te gospozhu Vol'mar v pokoe, - otvetila s legkim razdrazheniem g-zha de ZHonk'er. - YA vam skazala, chto ona bol'na. I tut zhe obe podoshli k g-zhe Vetyu. Ferran zhdal ih stoya; na vopros sestry Giacinty, nel'zya li chto-nibud' sdelat', on otricatel'no pokachal golovoj. Umirayushchaya, kotoruyu kak budto oblegchila rvota, lezhala, obessilev, s zakrytymi glazami. No vot ee snova vyrvalo chernoj zhidkost'yu s prozhilkami lilovatoj krovi. Potom ona uspokoilas', otkryla glaza i zametila Grivottu - ta zhadno ela hleb, sidya na tyufyake na polu. - Ona vyzdorovela? Da? - sprosila g-zha Vetyu, chuvstvuya, chto umiraet. Grivotta uslyhala i vostorzhenno voskliknula: - Da, sudarynya, vyzdorovela, vyzdorovela, sovershenno vyzdorovela! Na minutu g-zhu Vetyu, kazalos', ob®yala glubokaya grust', v nej podnyalos' vozmushchenie sushchestva, kotoroe ne hochet pokidat' mir, kogda drugie prodolzhayut zhit'. No tut zhe ona pokorilas' i tiho proiznesla: - Molodym nado zhit'. Gospozha Vetyu obvela shiroko raskrytymi glazami palatu, kak by proshchayas' so vsemi etimi lyud'mi i udivlyayas', zachem oni zdes'. Ona sililas' ulybnut'sya, vstretiv lyubopytnyj vzglyad malen'koj Sofi Kuto: eta milaya devochka utrom podoshla k krovati g-zhi Vetyu i pocelovala ee. |liza Ruke, ne obrashchaya ni na kogo vnimaniya, vzyala zerkalo i prinyalas' razglyadyvat' svoyu fizionomiyu: ej kazalos', chto ona yavno pohoroshela s teh por, kak podsohla yazva. No bol'she vsego umirayushchuyu voshitila Mari, v ekstaze ustremivshaya vzor vdal'. G-zha Vetyu dolgo smotrela na devushku - vzglyad ee to i delo vozvrashchalsya k nej, slovno k svetlomu, radostnomu videniyu. Byt' mozhet, neschastnoj kazalos', chto pered neyu v solnechnom siyanii nebozhitel'nica, svyataya. Vnezapno rvota vozobnovilas' - g-zhu Vetyu rvalo krov'yu, i tak obil'no, chto prostyni i vsya krovat' byli zabryzgany eyu. Tshchetno g-zha de ZHonk'er i g-zha Dezan'o podkladyvali salfetki; obe byli bledny, u nih podkashivalis' nogi. Ferran, chuvstvuya svoe bessilie, otoshel k oknu, gde eshche nedavno ispytal takoe sladostnoe volnenie, a sestra Giacinta instinktivno, ne otdavaya sebe v etom otcheta, takzhe vernulas' k oknu, slovno ishcha v Ferrane zashchity. - Bozhe moj, - povtoryala ona, - neuzheli vy nichego ne mozhete sdelat'? - Net, konechno, nichego! Ona ugasnet, kak svetil'nik, v kotorom issyakaet maslo. U g-zhi Vetyu izo rta tekla strujka krovi; vybivshis' iz sil, ona pristal'no smotrela na g-zhu de ZHonk'er, i guby ee shevelilis'. Nachal'nica naklonilas' k umirayushchej i uslyshala, kak ta medlenno proiznesla: - YA naschet muzha, sudarynya... Magazin na ulice Muffar, malen'kij magazin, nedaleko ot fabriki gobelenov... On chasovshchik, on, konechno, ne mog ehat' so mnoj iz-za klientury; on budet ochen' ozadachen, kogda uvidit, chto ya ne vozvrashchayus'... Da, ya chistila dragocennosti, hodila po ego porucheniyam... Golos ee slabel, slova preryvalis' hripom. - Tak vot, sudarynya, ya proshu vas soobshchit' emu, chto ya ne uspela napisat' i chto vse koncheno... Skazhite emu, pust' telo moe ostanetsya v Lurde, a to perevozit' ego dorogo obojdetsya... I pust' on zhenitsya, eto nuzhno dlya dela... Na dvoyurodnoj sestre, skazhite emu, na dvoyurodnoj sestre... Umirayushchaya proiznesla poslednie slova nevnyatnym shepotom. Ona sovsem oslabla, dyhanie ee preryvalos'. No otkrytye glaza eshche zhili na blednom voskovom lice i, kazalos', beznadezhno ceplyalis' za proshloe, za vse, chto bol'she ne budet dlya nih sushchestvovat', - malen'kij chasovoj magazin v gusto naselennom kvartale, odnoobraznaya i tihaya zhizn' s rabotyagoj-muzhem, vechno sklonennym nad chasami, voskresnye razvlecheniya, sostoyavshie v progulkah na ukrepleniya, gde suprugi lyubovalis' vozdushnymi zmeyami. Potom v ee shiroko raskrytyh glazah, tshchetno bluzhdavshih v nadvigayushchemsya strashnom mrake, otrazilsya uzhas smerti. G-zha de ZHonk'er snova naklonilas', uvidev, chto guby g-zhi Vetyu shevelyatsya. No golos umirayushchej zvuchal uzhe izdaleka, kak by iz drugogo mira, i s glubokoj skorb'yu s poslednim vzdohom doneslis' slova: - Ona menya ne iscelila. Gospozha Vetyu tiho skonchalas'. Sofi Kuto, kotoraya, kazalos', tol'ko i zhdala etoj minuty, udovletvorennaya sprygnula s krovati i otpravilas' na drugoj konec komnaty igrat' s kukloj. Ni Grivotta, zanyataya edoj, ni |liza Ruke, vsecelo pogloshchennaya rassmatrivaniem sebya v zerkale, nichego ne zametili. No ledyanoe veyanie smerti, k kotoroj ne privykli g-zha de ZHonk'er i g-zha Dezan'o, i ih rasteryannyj shepot vyveli Mari iz ee vostorzhennogo sostoyaniya molitvy bez slov, s somknutymi ustami. I kogda ona ponyala, chto sluchilos', sostradanie k tovarishchu po neschast'yu vyzvalo u nee slezy. - Ah, bednaya zhenshchina, ona umerla tak daleko, tak odinoko kak raz v takuyu minutu, kogda, kazalos' by, ee zhdalo vozvrashchenie k zhizni. Ferran, takzhe gluboko vzvolnovannyj, nesmotrya na professional'noe ravnodushie k smerti, podoshel k pokojnice, chtoby konstatirovat' smert'; po znaku ego sestra Giacinta nakryla lico umershej prostynej, tak kak nechego bylo i dumat' o tom, chtoby totchas zhe unesti telo. Bol'nye gruppami vozvrashchalis' iz Grota; spokojnaya, zalitaya solncem palata napolnilas' obychnym shumom, kashlem, sharkan'em nog; vozduh otyazhelel; bednost', stradaniya, vse chelovecheskie nemoshchi byli zdes' nalico. II  V ponedel'nik, poslednij den' prebyvaniya palomnikov v Lurde, stechenie naroda bylo neobychajnym. Otec Furkad v svoem utrennem vozzvanii govoril, chto nado prizvat' na pomoshch' vsyu silu lyubvi i very i umolit' nebo nisposlat' milost' i chudesnoe iscelenie. S dvuh chasov popoludni dvadcat' tysyach chelovek, vzvolnovannye, ispolnennye samyh plamennyh nadezhd, sobralis' u Grota. Tolpa rosla - delo doshlo do togo, chto ispugannyj baron Syuir vyshel iz Grota i skazal Berto: - Drug moj, narod valom valit... Uvelich'te vdvoe chislo sanitarov, soberite vashih lyudej. Osobogo vnimaniya trebovala Obshchina zastupnicy nebesnoj, ibo nikto ne opekal ee bol'nyh; poetomu baron Syuir tak i bespokoilsya. No Berto v ser'eznyh sluchayah obnaruzhival spokojnuyu uverennost' i energiyu. - Ne volnujtes', ya za vse otvechayu... YA ne tronus' s mesta, poka ne projdet vsya processiya. On znakom podozval ZHerara. - Otdaj svoim lyudyam strogij prikaz nikogo ne propuskat' bez bileta... I prover', krepko li oni derzhat kanat. Pod navisshim plyushchom viden byl Grot, svetyashchijsya neugasimym svetom. Izdali on kazalsya nemnogo sdavlennym, nepravil'noj formy, slishkom tesnym i malen'kim dlya toj ogromnoj, nevedomoj sily, kotoraya ishodila ottuda, zastavlyaya lyudej blednet' i sklonyat' golovy. Statuya svyatoj devy vydelyalas' belym pyatnom i slovno shevelilas' v trepetnom vozduhe, obogretom zheltymi ogon'kami svechej. Nado bylo stat' na cypochki, chtoby razlichit' za reshetkoj serebryanyj altar', organ, s kotorogo snyali chehol, razbrosannye na zemle bukety i podnosheniya, pestrivshie zakopchennye steny. Den' byl chudesnyj, nad gromadnoj tolpoj prostiralos' neobychajno chistoe nebo; posle nochnoj grozy, rasseyavshej duhotu perv'th dvuh dnej, veyal legkij veterok. ZHeraru prishlos' porabotat' loktyami, chtoby peredat' rasporyazhenie. Nachalas' davka. - Eshche dvoih syuda! Stan'te, esli nado, vchetverom, tol'ko krepko derzhite kanat! Nechto nepreodolimoe, instinktivnoe vleklo tolpu v dvadcat' tysyach chelovek k Grotu; on neotrazimo prityagival k sebe, vyzyvaya zhguchee lyubopytstvo, strastnoe zhelanie poznat' tajnu. Tela, ruki, glaza tyanulis' k blednomu siyaniyu svechej, k zybkomu belomu pyatnu - mramornoj statue svyatoj devy. SHirokoe prostranstvo, otvedennoe u reshetki special'no dlya bol'nyh, prishlos' ogorodit' tolstym kanatom, kotoryj sanitary, stoyavshie na rasstoyanii dvuh - treh metrov odin ot drugogo, derzhali obeimi rukami, inache tolpa hlynula by tuda bez razbora. Sanitaram dan byl prikaz propuskat' bol'nyh tol'ko po biletam, vydannym Obshchinoj, a takzhe lic, imeyushchih osoboe razreshenie. Kanat pripodnimalsya dlya izbrannyh ya totchas zhe snova opuskalsya, i nikakie pros'by ne prinimalis' vo vnimanie. Nekotorye sanitary veli sebya dazhe grubo- vato, s udovol'stviem zloupotreblyaya vlast'yu, kotoroj oni pol'zovalis' tol'ko v etot den'. Pravda, ih ochen' tolkali, i im prihodilos' derzhat'sya drug za druga i puskat' v hod lokti, chtoby ih ne smyali. V to vremya kak skam'i i vse prostranstvo pered Grotom zapolnyalis' bol'nymi, telezhkami i nosilkami, ogromnaya tolpa sobralas' vokrug Grota. Ploshchad' Rozera, allei i naberezhnaya Gava - vse bylo zapolneno lyud'mi, trotuary zapruzheny, dvizhenie ostanovilos'. Vdol' parapeta sideli v ryad zhenshchiny; nekotorye, chtoby luchshe videt', stoyali, raskryv yarkie shelkovye zontiki, perelivavshiesya na solnce. Odnu iz allej hoteli osvobodit' ot publiki dlya prohoda bol'nyh, odnako ona vse vremya zapolnyalas' tolpoj, tak chto telezhki i nosilki to ya delo zastrevali po doroge, poka kto-nibud' iz sanitarov ne raschishchal dlya nih put'. No tolpa byla poslushnoj, doverchivoj i krotkoj, kak stado yagnyat; prihodilos' borot'sya tol'ko s davkoj, s etoj slepoj siloj, uvlekavshej lyudej tuda, gde siyali svechi. Nesmotrya na vozbuzhdenie, dohodivshee do religioznogo pomeshatel'stva, neschastnyh sluchaev nikogda ne proishodilo. Baron Syuir snova protisnulsya vpered, vzyvaya k Berto: - Berto! Berto! Sledite za tem, chtoby shestvie dvigalos' pomedlennee!.. Zdes' davyat zhenshchin i detej. Na etot raz Berto ne sderzhalsya: - A, chert voz'mi! YA ne mogu vsyudu pospet'... Zahlopnite, esli nuzhno, na vremya kalitku. Rech' shla o processii, kotoruyu v techenie vsego dnya, nachinaya s poludnya, propuskali cherez Grot. Veruyushchie vhodili v levuyu kalitku, a vyhodili v pravuyu. - Zakryt' kalitku! - voskliknul baron. - Da eto budet eshche huzhe, oni peredavyat drug druga! ZHerar, nahodivshijsya poblizosti, v etu minutu byl zanyat razgovorom s Rajmondoj, kotoraya stoyala po druguyu storonu kanata s kruzhkoj moloka dlya razbitoj paralichom staruhi. Berto poprosil molodogo cheloveka postavit' u vhoda dvuh sanitarov i strogo nakazat' im propuskat' palomnikov po desyat' chelovek. Kogda ZHerar vypolnil prikaz i vernulsya, on uvidel, chto ryadom s Rajmondoj stoit Berto i oni nad chem-to veselo smeyutsya. Devushka vskore otoshla. Berto i ZHerar posmotreli ej vsled. - Ona prelestna! Znachit, resheno? Ty zhenish'sya? - Nynche vecherom ya budu prosit' u materi Rajmondy ee ruki. Nadeyus', ty pojdesh' so mnoj? - Konechno... Ty ved' pomnish', chto ya tebe govoril? |to samoe blagorazumnoe. I polugoda ne projdet, kak ee dyadya tebya ustroit. Tolpa razluchila ih. Berto poshel k Grotu udostoverit'sya, chto shestvie dvizhetsya v poryadke, bez tolkotni. Potok zhenshchin, muzhchin, detej, pribyvshih so vseh koncov sveta, ne prekrashchalsya. CHasami shli eti lyudi - bez razlichiya klassov i soslovij: nishchie v lohmot'yah - ryadom s zazhitochnymi meshchanami, krest'yanki - ryadom s naryadnymi damami, prostovolosye sluzhanki i bosonogie devchonki, a ryadom - razodetye devochki s lentami v volosah. Vhod byl svobodnyj, tajna otkryta vsem, bezbozhnikam i veruyushchim, prosto lyubopytstvuyushchim i oderzhimym ekstazom. Na nih stoilo posmotret': vse byli pochti odinakovo vzvolnovany i slegka zadyhalis' ot teplogo zapaha voska, ot tyazhelogo vozduha, skopivshegosya pod svodami navisshej skaly; vse smotreli sebe pod nogi, chtoby ne poskol'znut'sya na chugunnyh plitah pola. Mnogie byli potryaseny, no ne molilis', a oziralis' vokrug s toj bezotchetnoj trevogoj, kakaya ohvatyvaet ravnodushnyh k religii lyudej, kogda oni stalkivayutsya s groznoj neizvestnost'yu, tayashchejsya v svyatilishche. Veruyushchie istovo krestilis', nekotorye brosali pis'ma, stavili svechi i vozlagali bukety, prikladyvalis' k kamnyu pod stopami bogomateri ili prosto dotragivalis' do nego chetkami, medalyami, vsevozmozhnymi svyashchennymi predmetami, tak kak etogo bylo dostatochno, chtoby obresti bozh'e blagoslovenie. SHestvie prodolzhalos', i ne bylo emu konca, ono dlilos' dnyami, mesyacami, godami; kazalos', narody vsego zemnogo shara perebyvali zdes', u etoj skaly, vse gore lyudskoe, vse chelovecheskie stradaniya, slovno pod vliyaniem gipnoza, pronosilis' zdes' horovodom v pogone za schast'em. Kogda Berto udostoverilsya, chto vse v poryadke, on stal progulivat'sya, kak prostoj zritel', nablyudaya za svoimi lyud'mi. Edinstvenno, chto bespokoilo ego, - eto krestnyj hod, vo vremya kotorogo vspyhival takoj neistovyj fanatizm, chto mozhno bylo opasat'sya neschastnyh sluchaev. Predstoyal goryachij denek, tolpa veruyushchih byla nastroena ekzal'tirovanno; lihoradochnoe puteshestvie v poezde, beskonechnoe povtorenie odnih i teh zhe pesnopenij i molitv, razgovory o chudesah, neotvyaznaya mysl' o bozhestvennom siyanii Grota vzvintili narod do poslednej stepeni. Mnogie ne spali vse tri nochi i grezili nayavu. Im ne davali ni minuty peredyshki, neprestannye molitvy slovno podhlestyvali ih rvenie. Obrashcheniya k svyatoj deve ne prekrashchalis', svyashchenniki poocheredno smenyalis' na kafedrah, istoshno krichali o lyudskih stradaniyah i vse vremya, poka v Lurde nahodilis' bol'nye, rukovodili polnymi otchayaniya moleniyami tolpy, rasprostertoj pered blednoj mramornoj statuej, kotoraya ulybalas', slozhiv ruki i vozdev ochi k nebu. V tu minutu s kafedry iz belogo kamnya, stoyavshej u skaly napravo ot Grota, propovedoval tuluzskij svyashchennik, znakomyj Berto, kotoryj nemnogo poslushal ego, odobritel'no kivaya golovoj. Svyashchennik, tolstyak s gustym basom, slavilsya oratorskim darom. Vprochem, vse krasnorechie zdes' svodilos' k zdorovym legkim i sil'nomu golosu, kakim vykrikivalis' slova, podhvachennye tolpoj; to byli vopli, preryvaemye molitvami bogorodice i "Otche nash". Zakonchiv molitvu, svyashchennik vytyanulsya na svoih korotkih nogah, chtoby kazat'sya vyshe, i brosil v tolpu molyashchihsya pervoe obrashchenie iz