ya zdorov'em  devochka,  -  tol'ko
vyrosshaya i vozmuzhavshaya, - devochka, kotoruyu on bezumno  celoval  za  cvetushchej
izgorod'yu, pod derev'yami, pronizannymi solncem.
     - Kakaya vy krasivaya, kakaya vysokaya, Mari! - ne uderzhalsya on.
     - Ne pravda li, gospodin abbat, - vmeshalas' sestra  Giacinta,  -  kogda
svyataya deva za chto-nibud' beretsya, ona delaet vse horosho.  Iz  ee  ruk  lyudi
vyhodyat obnovlennymi i blagouhayushchimi, kak rozy.
     - Ah, - voskliknula Mari, - ya tak schastliva, tak horosho oshchushchat' v  sebe
silu, zdorov'e, slovno ty rodilas' vnov'!
     P'er chuvstvoval sebya voshititel'no. Kazalos',  vozduh,  v  kotorom  eshche
ostavalos'  dyhanie  g-zhi  Vol'mar,  rasseyalsya,  ochistilsya.  Mari  napolnila
komnatu svoej dushevnoj chistotoj, aromatom i bleskom celomudrennoj molodosti.
A mezhdu tem k radosti, kotoruyu ispytyval P'er pri vide etoj  yarkoj  krasoty,
etogo  vnov'  rascvetayushchego  sushchestva,  primeshivalas'  glubokaya  grust'.   V
sushchnosti, bunt, podnyavshijsya v ego dushe, kogda on nahodilsya v  Sklepe,  rana,
nanesennaya  emu  zhizn'yu,  prevrativshaya  ego  v  neudachnika,  navsegda  budet
krovotochit'. Skol'ko gracii! Kak rascvela eta zhenshchina, kotoruyu on obozhaet! A
on nikogda ne poznaet obladaniya eyu, on otreshen ot mira, on - v grobnice.
     P'er bol'she ne rydal,  on  chuvstvoval  bezgranichnuyu  pechal',  bezdonnuyu
pustotu pri mysli, chto on mertv, chto zhenshchina eta podobno zare podnyalas'  nad
mogiloj,  gde  on  pohoronil  sebya  kak  muzhchinu.  |to   bylo   dobrovol'noe
samootrechenie, bezradostnoe velichie sushchestv, stoyashchih vyshe obydennogo. Kak  i
ta, strastnaya lyubovnica, Mari vzyala ruki P'era v svoi. No ee malen'kie ruchki
byli tak nezhny, tak svezhi, tak uspokaivali. Ona smushchenno smotrela  na  nego,
ne smeya skazat' o pochti nepreodolimom svoem zhelanii. I vse zhe reshilas':
     - P'er, pocelujte menya. YA byla by tak rada.
     On vzdrognul, serdce ego zanylo -  eta  poslednyaya  pytka  byla  slishkom
muchitel'na. Ah! Pocelui proshlogo, vkus kotoryh on vsegda oshchushchal na gubah! On
nikogda bol'she ne celoval ee s teh por, a teper' dolzhen byl obmenyat'sya s nej
bratskim poceluem. Brosivshis' emu na sheyu, Mari zvuchno pocelovala ego v levuyu
shcheku, potom v pravuyu, potrebovala ot nego togo zhe,  i  P'er  tak  zhe  dvazhdy
poceloval ee.
     - YA tozhe rad, ochen' rad, Mari, klyanus' vam.
     Slomlennyj volneniem, poteryav muzhestvo,  P'er  zarydal  ot  nezhnosti  i
gorechi, kak rebenok, zakryv lico rukami, chtoby skryt' slezy.
     - Nu, nu, ne nado tak; vy slishkom rastrogalis', - veselo skazala sestra
Giacinta. - Gospodin abbat mozhet uzh  slishkom  vozgordit'sya,  reshiv,  chto  my
prishli tol'ko k nemu... Ved' gospodin de Gersen doma, ne pravda li?
     - Ah, dorogoj otec! - voskliknula Mari s glubokoj nezhnost'yu. - Vot  kto
obraduetsya bol'she vseh!
     P'eru prishlos' skazat', chto g-n de Gersen eshche ne vernulsya iz  ekskursii
v Gavarni. V ego slovah skvozilo bespokojstvo, hotya on i staralsya  ob座asnit'
zapozdanie neozhidannymi pomehami i  nepredvidennymi  oslozhneniyami.  No  Mari
sovsem ne bespokoilas' i, smeyas', zametila, chto otec nikogda  ne  umel  byt'
tochnym. Mezhdu tem ej ne terpelos', chtoby on uvidel ee zdorovoj,  rascvetshej,
vozvrashchennoj k zhizni!
     Sestra Giacinta vyshla  na  balkon  i  totchas  vernulas'  v  komnatu  so
slovami:
     - Vot i on... On vnizu, vyhodit iz kolyaski.
     - Ah, znaete, - voskliknula Mari s radostnym ozhivleniem, - nado sdelat'
emu syurpriz!.. Da, nado  spryatat'sya,  a  kak  tol'ko  on  vojdet,  my  srazu
vyskochim emu navstrechu.
     I ona uvlekla sestru Giacintu v sosednyuyu komnatu. G-n de Gersen  vihrem
vletel v komnatu, i P'er pospeshil emu navstrechu.
     - Nu, vot i ya!.. - voskliknul de  Gersen,  pozhimaya  P'eru  ruku.  -  Ne
pravda li, moj drug, vy ne znali, chto i dumat', ved' ya obeshchal  priehat'  eshche
vchera. No vy predstavit' sebe ne mozhete, skol'ko  bylo  priklyuchenij:  prezhde
vsego, kak tol'ko my priehali v Gavarni, u nashego ekipazha slomalos'  koleso;
potom vchera, kogda my vse zhe nakonec vyehali, nas zaderzhala strashnaya groza v
Sen-Severe. My prosideli tam vsyu noch', i ya ni na minutu ne somknul glaz. Nu,
a vy kak?
     - YA tozhe ne mog usnut', takoj shum byl v gostinice, - otvetil svyashchennik.
     No de Gersen perebil ego:
     - V obshchem, ne v etom glavnoe, tam  bylo  chudesno...  Trudno  dazhe  sebe
predstavit', ya vam posle vse  rasskazhu...  YA  byl  s  tremya  ocharovatel'nymi
svyashchennikami. Abbat  Dezermuaz  -  priyatnejshij  chelovek...  Oh,  my  stol'ko
smeyalis'!
     On snova ostanovilsya.
     - A kak moya doch'?
     V etu minutu za ego spinoj poslyshalsya  zvonkij  smeh.  On  obernulsya  i
ostolbenel. |to byla  Mari,  ona  hodila,  u  nee  bylo  radostnoe,  pyshushchee
zdorov'em lico. De Gersen nikogda ne somnevalsya v chude, i ono  niskol'ko  ne
udivilo ego, - on vozvrashchalsya v Lurd,  gluboko  ubezhdennyj,  chto  vse  budet
horosho i on najdet doch' zdorovoj.  No  ego  do  glubiny  dushi  porazilo  eto
udivitel'noe  zrelishche:  on  nikak  ne  ozhidal  uvidet'   svoyu   doch'   takoj
pohoroshevshej, takoj prekrasnoj v svoem prosten'kom chernom plat'e;  ona  dazhe
ne  nadela  shlyapki,  a  lish'  nabrosila  na  izumitel'nye  belokurye  volosy
kruzhevnuyu kosynku! Ona byla ozhivlennoj, cvetushchej, likuyushchej, kak  vse  docheri
vseh otcov, kotorym on tak muchitel'no zavidoval dolgie gody!
     - O ditya moe, ditya moe!
     Ona brosilas' v ego ob座atiya, i oba upali na koleni, unosyas' v  molitve,
ispolnennoj very i lyubvi; etot rasseyannyj chelovek s ptich'im umom, zasnuvshij,
kogda nado bylo soprovozhdat' doch' v Grot, uehavshij v  Gavarni  v  tot  den',
kogda, po predchuvstviyu Mari, svyataya deva dolzhna byla  iscelit'  ee,  -  etot
chelovek  proyavil,  takuyu  otecheskuyu  nezhnost',  takuyu  vostorzhennuyu  veru  i
blagodarnost' hristianina, chto na mig pokazalsya  dazhe  vozvyshennym  v  svoih
chuvstvah.
     - O Iisuse, o Mariya!.. O ditya moe, u nas ne hvatit zhizni na  to,  chtoby
otblagodarit' Mariyu i Iisusa za darovannoe nam schast'e... O  ditya  moe,  oni
voskresili tebya i nadelili takoj  krasotoj,  voz'mi  zhe  moe  serdce,  chtoby
vruchit' im ego vmeste s tvoim... YA prinadlezhu tebe, ya prinadlezhu im  naveki,
dorogoe, obozhaemoe ditya moe...
     Oba stoyali na kolenyah u raskrytogo okna, ustremiv  vzor  v  nebo.  Doch'
sklonila golovu na plecho otca, a on obnyal ee za taliyu. Oni slilis'  voedino,
slezy medlenno katilis' po ih vostorzhennym licam, ozarennym ulybkoj, a  guby
sheptali slova blagodarnosti:
     - O Iisuse, blagodarim tebya! O svyataya bogomater', blagodarim tebya!.. My
lyubim tebya, my preklonyaemsya pered toboj... Ty vlila novuyu krov' v nashi  veny
- ona prinadlezhit tebe, ona pylaet dlya tebya... O vsemogushchaya mater',  o  syne
bozhij, vas blagoslovlyayut radostnye doch' i otec,  oni  smirenno  pripadayut  k
stopam vashim.
     |ti dva sushchestva, obretshie schast'e  posle  stol'kih  mrachnyh  dnej,  ih
bessvyaznye slova radosti, slovno eshche pronizannye stradaniem!.. Vsya eta scena
byla tak trogatel'na, chto P'er snova proslezilsya. No to byli sladkie  slezy,
oni umirotvorili ego dushu. Ah,  pechal'noe  chelovechestvo!  Kak  otradno  bylo
videt', chto ono poluchilo hot' nemnogo utesheniya, chto ono vkusilo  blazhenstva,
dazhe esli eto minutnoe schast'e  porozhdeno  izvechnoj  illyuziej!  I  razve  ne
yavlyalsya etot chelovek, neozhidanno osiyannyj velichiem pri  vide  svoej  docheri,
voskreshennoj k zhizni, razve ne yavlyalsya on olicetvoreniem vsego chelovechestva,
neschastnogo chelovechestva, spasaemogo lyubov'yu?
     Nemnogo v storone stoyala sestra Giacinta i tozhe plakala; pechal',  kakoj
ona, ne znavshaya inyh  roditelej,  krome  boga  i  svyatoj  devy,  nikogda  ne
ispytyvala, lezhala  u  nee  na  serdce,  ohvachennom  glubokim  volneniem.  V
komnate, gde eti chetvero lyudej po-bratski prolivali  slezy,  carila  tishina.
Kogda otec i doch' nakonec vstali, razbitye i  umilennye,  pervoj  zagovorila
sestra Giacinta.
     - A teper', madmuazel', -  skazala  ona,  -  nado  potoraplivat'sya,  my
dolzhny kak mozhno skoree vernut'sya v bol'nicu.
     No tut vse zaprotestovali. G-n de Gersen hotel, chtoby doch'  ostalas'  s
nim, a u Mari glaza razgorelis' ot zhelaniya zhit', dvigat'sya, obojti ves' mir.
     - Net, net! - skazal otec. - YA vam ee  ne  otdam...  My  sejchas  vyp'em
moloka, potomu chto ya umirayu  ot  goloda,  potom  pojdem  pogulyat',  da,  da,
vdvoem! Ona pojdet so mnoj pod ruku, kak zhenushka!
     Sestra Giacinta zasmeyalas'.
     - Horosho! YA ostavlyu ee u vas, skazhu damam-popechitel'nicam,  chto  vy  ee
pohitili... Nu, a sama pobegu. Vy sebe predstavit' ne mozhete, skol'ko u  nas
pered ot容zdom del v bol'nice: nado sobrat' bol'nyh, veshchi, slovom  -  hlopot
polon rot!
     - My uezzhaem vo vtornik? - sprosil rasseyanno g-n de Gersen.  -  Znachit,
segodnya vecherom?
     - Konechno, ne zabud'te!.. Belyj poezd othodit v tri sorok... I esli  vy
budete blagorazumny, to  privedete  madmuazel'  poran'she,  chtoby  ona  mogla
nemnogo otdohnut'.
     Mari provodila sestru do dveri.
     - Ne bespokojtes'. YA budu umnicej. YA hochu  pojti  k  Grotu  i  eshche  raz
poblagodarit' svyatuyu devu.
     Kogda oni ostalis' vtroem v  malen'koj,  zalitoj  solncem  komnate,  im
stalo neobychajno horosho. P'er pozval sluzhanku i  poprosil  prinesti  moloka,
shokoladu, pirozhnyh - vse samoe vkusnoe. I  hotya  Mari  uzhe  zavtrakala,  ona
stala est' eshche, - tak razygralsya  u  nee  appetit  so  vcherashnego  dnya.  Oni
pododvinuli stolik k oknu i ustroili nastoyashchij pir na svezhem gornom vozduhe,
pod  zvon  sotni  lurdskih  kolokolov,  slavivshih  etot  yasnyj   den'.   Oni
razgovarivali, smeyalis'. Mari rasskazyvala otcu o  chude,  sto  raz  povtoryaya
mel'chajshie podrobnosti, kak ona ostavila  v  Bazilike  svoyu  telezhku  i  kak
prospala dvenadcat' chasov, ne shelohnuvshis'.  Zatem  g-n  de  Gersen  zahotel
opisat' svoyu poezdku, no on putal, vse vremya sbivalsya, to i delo vozvrashchayas'
k razgovoru o chude. V obshchem, kotlovina Gavarni - eto nechto grandioznoe;  ona
tol'ko izdali kazhetsya malen'koj, potomu chto na  rasstoyanii  teryaesh'  chuvstvo
proporcii. Tri  gigantskih  ustupa,  pokrytyh  snegom,  verhnij  kraj  gory,
vyrisovyvayushchijsya na fone neba v  vide  ciklopicheskoj  kreposti  s  usechennoj
bashnej i zubchatymi bastionami, bol'shoj vodopad, strui  kotorogo,  na  pervyj
vzglyad,  tekut  tak  medlitel'no,  a  na  samom  dele  s  gromovym  grohotom
nizvergayutsya v dolinu, vsya eta  velichestvennaya  kartina  -  lesa  napravo  i
nalevo, potoki, gornye obvaly, - kazhetsya,  umestilas'  by  na  ladoni,  esli
smotret' na nee s derevenskoj ploshchadi. A bol'she vsego porazili arhitektora -
i on vse vremya vozvrashchalsya k etomu v razgovore - strannye ochertaniya, kotorye
prinyal sneg,  lezhavshij  sredi  utesov:  slovno  ogromnoe  beloe  raspyatie  v
neskol'ko tysyach metrov dlinoj perebrosheno poperek kotloviny s odnogo ee kraya
do drugogo.
     Vdrug on prerval svoj rasskaz i sprosil:
     - Kstati, chto proishodit u nashih sosedej?  Podnimayas'  po  lestnice,  ya
vstretil Vin'erona, on bezhal kak sumasshedshij, a v priotkrytuyu dver' ya uvidel
gospozhu Vin'eron, i lico u nee bylo krasnoe, krasnoe... U  ih  syna  Gyustava
snova byl pristup?
     P'er  zabyl  pro  g-zhu  SHez,  pokojnicu,  usnuvshuyu   vechnym   snom   za
peregorodkoj, i oshchutil legkij holodok.
     - Net, net, mal'chiku ne huzhe...
     Bol'she on ne dobavil ni slova, predpochitaya molchat'. Zachem portit'  etot
schastlivyj  chas  voskresheniya,  etu  radost'   vnov'   obretennoj   molodosti
napominaniem o smerti? No u nego samogo s etoj minuty iz golovy ne shla mysl'
o sosedstve s nebytiem; i eshche  on  dumal  o  drugoj  komnate,  gde  odinokij
muzhchina, zaglushaya rydaniya, pripal  gubami  k  pare  perchatok,  pohishchennyh  u
podrugi. Vnov' on  uslyshal  vse  zvuki,  napolnyavshie  gostinicu,  -  kashel',
vzdohi,  neyasnye  golosa,  bespreryvnoe  hlopan'e  dverej,  tresk   polovic,
shurshanie yubok po koridoru, begotnyu lyudej, gotovivshihsya v speshke k ot容zdu.
     - CHestnoe slovo, tebe budet ploho! - voskliknul, smeyas', g-n de Gersen,
vidya, chto doch' beret eshche odnu sdobnuyu bulochku.
     Mari takzhe rassmeyalas'. Potom skazala s zasverkavshimi  vdrug  v  glazah
slezami:
     - Ah, kak ya rada! I mne ochen' bol'no, chto ne vse tak zhe schastlivy,  kak
ya!
 
        II 
 
     Bylo vosem' chasov. Mari ne terpelos' ujti iz  komnaty,  ona  vse  vremya
povorachivalas' k oknu, kak budto hotela odnim  duhom  vypit'  vse  svobodnoe
prostranstvo, vse ogromnoe nebo. Ah, hodit' po ulicam, po ploshchadyam, ujti tak
daleko, kak zahochetsya! Tshcheslavno pokazat' vsem, kak  ona  teper'  sil'na,  -
ved' ona mozhet projti neskol'ko l'e, posle togo kak svyataya deva ee iscelila!
|to byl pod容m, nepreodolimyj vzlet vsego ee  sushchestva,  ona  zhazhdala  etogo
vsej dushoj, vsem serdcem.
     No kogda oni uzhe sobralis' uhodit', Mari reshila, chto nado prezhde  vsego
pojti s otcom k Grotu eshche raz poblagodarit' lurdskuyu bogomater'.  Potom  oni
budut svobodny, u nih ostanetsya celyh dva chasa dlya  progulki,  a  zatem  ona
vernetsya v bol'nicu zavtrakat' i ulozhit svoi veshchi.
     - Nu chto, gotovy? Idem? - povtoryal de Gersen.
     P'er vzyal shlyapu, oni spustilis'  po  lestnice,  gromko  razgovarivaya  i
smeyas', slovno shkol'niki, otpushchennye na kanikuly.  Oni  uzhe  vyshli  bylo  na
ulicu, no tut v pod容zde ih ostanovila g-zha Mazheste,  kotoraya,  po-vidimomu,
podzhidala ih.
     - Ah, madmuazel', ah, gospoda, razreshite vas pozdravit'... My uznali  o
neobychajnoj  milosti,  kotoroj  vy  udostoilis',  a  my  vsegda  byvaem  tak
schastlivy, tak pol'shcheny, kogda svyatoj deve ugodno  otlichit'  kogo-nibud'  iz
nashih klientov!
     Ee suhoe i surovoe lico rasplylos' v  lyubeznoj  ulybke,  ona  laskayushchim
vzglyadom smotrela na udostoennuyu chuda. Mimo proshel ee muzh, i  ona  okliknula
ego:
     - Posmotri, moj drug! |ta madmuazel', madmuazel'...
     Na gladkom odutlovatom lice Mazheste  poyavilos'  radostnoe,  blagodarnoe
vyrazhenie.
     - V samom dele, madmuazel', ya  i  vyrazit'  ne  mogu,  kakoj  chesti  my
udostoilis'... my nikogda ne zabudem, chto vash papasha zhil u nas.  Uzhe  mnogie
nam zaviduyut.
     A g-zha Mazheste tem vremenem ostanavlivala drugih zhil'cov, vyhodivshih iz
gostinicy, podzyvala teh, kto uzhe  usazhivalsya  za  stol,  i,  daj  ej  volyu,
prizvala by vsyu ulicu v svideteli togo, chto imenno u nee prebyvalo chudo,  so
vcherashnego dnya vostorgavshee ves' Lurd. Ponemnogu sobralas'  celaya  tolpa,  i
kazhdomu ona sheptala na uho:
     - Posmotrite, eto ona, ta samaya molodaya osoba, znaete...
     Vdrug, chto-to vspomniv, ona voskliknula:
     - Pojdu v magazin za Apolinoj. Ona dolzhna vzglyanut' na madmuazel'.
     No tut Mazheste, derzhavshijsya s bol'shim dostoinstvom, ostanovil zhenu:
     - Ne nado, ostav'  Apolinu  v  pokoe,  ona  zanyata  s  tremya  damami...
Madmuazel' i pochtennye gospoda, nesomnenno,  kupyat  chto-nibud',  prezhde  chem
pokinut'  Lurd.  Tak  byvaet  priyatno  vposledstvii  lyubovat'sya   malen'kimi
suvenirami! A nashi klienty  vsegda  pokupayut  vse  u  nas,  v  magazine  pri
gostinice.
     - YA uzhe predlagala svoi uslugi, - podcherknula g-zha Mazheste, -  i  snova
proshu. Apolina budet tak schastliva pokazat' madmuazel' vse, chto u  nas  est'
samogo krasivogo, i po neveroyatno shodnym cenam! O,  prelestnye,  prelestnye
veshchicy!
     Mari nachinala razdrazhat' eta  zaderzhka,  a  P'eru  prichinyalo  podlinnoe
stradanie vse vozrastavshee lyubopytstvo okruzhayushchih. CHto zhe kasaetsya  g-na  de
Gersena, to on byl v vostorge ot populyarnosti  i  uspeha  svoej  docheri.  On
obeshchal zajti v magazin na obratnom puti.
     - Konechno, my kupim neskol'ko bezdelushek  -  suvenirov  dlya  sebya  i  v
podarok znakomym... No pozdnee, kogda vernemsya.
     Nakonec oni vyrvalis' i poshli po allee Grota. Posle  dvuh  nochnyh  groz
ustanovilas' velikolepnaya pogoda. Svezhij utrennij vozduh  blagouhal,  veselo
siyalo yarkoe solnce. S delovitym vidom snovali po ulicam lyudi,  raduyas',  chto
zhivut na svete. Kakoj vostorg oshchushchala Mari,  dlya  kotoroj,  vse  bylo  novo,
prekrasno, neocenimo! Utrom ej prishlos' zanyat' u  Rajmondy  botinki,  potomu
chto ona poboyalas' polozhit' v chemodan svoi iz suevernogo straha, kak  by  oni
ne prinesli ej neschast'ya. Botinki tak shli k  nej,  ona  s  detskoj  radost'yu
prislushivalas' k bodromu postukivaniyu kablukov po trotuaru. Ona ne  pomnila,
chtoby ej prihodilos' kogda-libo  videt'  takie  belye  doma,  takie  zelenye
derev'ya, takih veselyh prohozhih.  Kazalos',  vse  ee  chuvstva  nahodilis'  v
osobenno radostnom vozbuzhdenii i neobychajno obostrilis': ona slyshala muzyku,
oshchushchala otdalennye zapahi, zhadno glotala vozduh, slovno vkushaya sochnyj  plod.
No samym priyatnym, samym sladostnym dlya nee bylo gulyat' pod  ruku  s  otcom.
Nikogda eshche ona ne ispytyvala takoj radosti, -  ved'  ona  mechtala  ob  etom
godami,  schitala  nesbytochnym  schast'em,  usyplyala  mysl'yu  ob   etom   svoi
stradaniya.  Teper'  mechta  osushchestvilas',  serdce  Mari  likovalo.   Devushka
prizhimalas' k otcu, staralas' derzhat'sya pryamo, hotela byt'  krasivoj,  chtoby
on mog gordit'sya eyu. I on dejstvitel'no byl ochen' gord, on  chuvstvoval  sebya
takim zhe schastlivym, kak i ona, zhelal, chtoby vse ee  videli:  v  nem  klyuchom
bila radost' ottogo, chto ona - ego doch', ego  krov',  plot'  ot  ploti  ego,
siyayushchaya otnyne molodost'yu i zdorov'em.  Kogda  vse  troe  vyshli  na  ploshchad'
Merlass, na nej uzhe kishmya kisheli torgovki svechami i buketami i  polozhitel'no
ne davali palomnikam prohodu.
     - Nadeyus', my pojdem v Grot ne s pustymi rukami! -  voskliknul  g-n  de
Gersen.
     P'er,  shedshij  ryadom  s  Mari,  ostanovilsya;  ego  podkupala  smeyushchayasya
veselost' devushki. Ih totchas okruzhila plotnaya tolpa  torgovok,  sovavshih  im
pryamo v lico svoj tovar: "Krasavica! Gospoda horoshie! Kupite u menya, u menya,
u menya!" Prihodilos' ot nih otbivat'sya. G-n de Gersen  kupil  nakonec  samyj
bol'shoj buket -  puchok  belyh  margaritok,  tverdyj  i  kruglyj,  kak  kochan
kapusty, u krasivoj devushki, puhlen'koj blondinki, let dvadcati, ne bolee, v
takom otkrovennom naryade, chto  pod  polurasstegnutoj  koftochkoj  ugadyvalas'
okruglost' grudi. Buket stoil tol'ko dvadcat' su, i g-n de Gersen nastoyal na
tom, chtoby zaplatit' za nego iz sobstvennyh  skromnyh  sredstv;  arhitektora
nemnogo smushchala razvyaznost'  vysokoj  devicy;  on  podumal,  chto  eta-to  uzh
navernoe zanimaetsya drugim promyslom, kogda svyataya deva spit. P'er, so svoej
storony, zaplatil za tri svechi, kotorye Mari kupila u staruhi; svechi byli po
dva franka - ochen' nedorogo, po slovam torgovki. Staruha,  s  ostrym  licom,
hishchnym nosom i zhadnymi glazami, rassypalas'  v  medotochivyh  blagodarnostyah:
"Da blagoslovit vas svyataya deva, krasavica moya! Da iscelit ona vas  i  vashih
blizkih ot boleznej!" |to snova  rassmeshilo  ih;  vse  troe  otoshli  hohocha,
veselyas', kak deti, pri mysli, chto pozhelaniya staruhi uzhe sbylis'.
     Kogda prishli k Grotu, Mari zahotelos' snachala polozhit' buket i svechi, a
potom uzhe preklonit' kolena. Narodu bylo eshche malo, oni  stali  v  ochered'  i
minuty cherez dve-tri voshli. S kakim vostorgom smotrela  na  vse  Mari  -  na
serebryanyj altar', na organ, na podnosheniya, na zakapannye voskom podsvechniki
s pylayushchimi sredi bela dnya svechami! |tot Grot ona  videla  lish'  izdali,  so
svoego skorbnogo lozha; teper' zhe  ona  voshla  syuda,  slovno  v  raj,  vdyhaya
teplyj, blagouhannyj vozduh, ot kotorogo u nee  perehvatyvalo  duh.  Polozhiv
svechi v bol'shuyu korzinu i pripodnyavshis' na cypochki, chtoby prikrepit' buket k
odnomu iz prut'ev reshetki, Mari prilozhilas' k skale u  nog  svyatoj  devy,  k
tomu mestu, chto zalosnilos' ot tysyach lobyzavshih ego ust. Ona pripala k etomu
kamnyu poceluem lyubvi, ispolnennym plamennoj  blagodarnosti,  -  poceluem,  v
kotorom otdavala vsyu svoyu dushu.
     Vyjdya  iz  Grota,  Mari  rasprosterlas'  nic,  smirenno  vyrazhaya   svoyu
priznatel'nost'. Ee otec stal ryadom na  koleni  i  takzhe  s  zharom  prinyalsya
blagodarit' bogomater'. No on ne mog dolgo zanimat'sya chem-to odnim; on nachal
bespokojno ozirat'sya po storonam i nakonec shepnul na uho docheri, chto dolzhen,
ujti - on tol'ko sejchas vspomnil ob odnom vazhnom dele.  Ej,  pozhaluj,  luchshe
vsego ostat'sya i podozhdat' ego zdes'. Poka ona  budet  molit'sya,  on  bystro
pokonchit s delami, i togda oni vvolyu nagulyayutsya. Mari nichego ne ponyala,  ona
dazhe ne slyshala, chto  on  govorit,  i  tol'ko  kivnula  golovoj,  obeshchaya  ne
dvigat'sya s mesta; devushka  snova  proniklas'  umilennoj  veroj,  glaza  ee,
ustremlennye na beluyu statuyu svyatoj devy, uvlazhnilis' slezami.
     De Gersen podoshel k P'eru, stoyavshemu v storone.
     - Ponimaete, dorogoj, eto delo chesti, - poyasnil on. - YA obeshchal  kucheru,
vozivshemu nas v Gavarni, pobyvat' u ego hozyaina i osvedomit' ego ob istinnoj
prichine opozdaniya. Vy znaete, eto parikmaher s  ploshchadi  Markadal'...  Krome
togo, mne nado pobrit'sya.
     P'er vstrevozhilsya, no ustupil, kogda g-n de Gersen dal slovo, chto cherez
chetvert' chasa oni vernutsya. Opasayas', kak by delo ne  zatyanulos',  svyashchennik
nastoyal na tom, chtoby nanyat' kolyasku so stoyanki na ploshchadi Merlass. |to  byl
zelenovatyj kabriolet; kucher v berete, tolstyj paren'  let  tridcati,  kuril
papirosu. Sidya na kozlah bokom i rasstaviv koleni, on pravil s hladnokroviem
sytogo cheloveka, chuvstvuyushchego sebya hozyainom ulicy.
     -  Podozhdite  nas,  -  skazal  P'er,  kogda  oni  priehali  na  ploshchad'
Markadal'.
     - Ladno, ladno, gospodin abbat, podozhdu!
     Brosiv svoyu  toshchuyu  loshad'  na  solncepeke,  kucher  podoshel  k  polnoj,
rastrepannoj, neryashlivoj sluzhanke, myvshej  sobaku  u  sosednego  vodoema,  i
prinyalsya shutit' s neyu.
     Kazaban kak raz stoyal  na  poroge  svoego  zavedeniya,  vysokie  okna  i
svetlo-zelenaya okraska kotorogo  ozhivlyali  ugryumuyu  i  pustynnuyu  po  budnyam
ploshchad'. Kogda ne bylo speshnoj raboty, on lyubil  pokrasovat'sya  mezhdu  dvumya
vitrinami, gde banki s pomadoj i flakony s parfyumeriej  perelivalis'  yarkimi
cvetami.
     On totchas zhe uznal g-na de Gersena i abbata.
     -  Ves'ma  tronut,  ves'ma  pol'shchen  takoj   chest'yu...   Soblagovolite,
pozhalujsta, vojti.
     On dobrodushno vyslushal g-na de Gersena,  kotoryj  prinyalsya  opravdyvat'
kuchera, vozivshego kompaniyu v Gavarni. Kucher, konechno, ne vinovat, on ne  mog
predvidet', chto slomayutsya kolesa, i uzh yavno ne mog predotvratit' grozu. Esli
sedoki ne zhaluyutsya - znachit, vse v poryadke.
     - Da, - voskliknul g-n de Gersen, - chudesnyj kraj, nezabyvaemyj!
     - Nu chto zh, sudar', raz vam nravyatsya nashi mesta,  znachit;  vy  priedete
syuda snova, a bol'she nam nichego i ne nado.
     Kogda arhitektor sel v odno iz kresel i poprosil sebya pobrit',  Kazaban
snova zasuetilsya. Ego pomoshchnik opyat'  otsutstvoval,  -  ego  kuda-to  uslali
palomniki, kotoryh priyutil parikmaher, - sem'ya, uvozivshaya s soboj celyj yashchik
s chetkami, gipsovymi svyatymi devami i kartinkami  pod  steklom.  So  vtorogo
etazha donosilis' ih  gromkie  golosa,  otchayannyj  topot,  suetnya  poteryavshih
golovu lyudej, upakovyvayushchih v speshke pered samym ot容zdom voroh  pokupok.  V
sosednej stolovoj,  dver'  v  kotoruyu  byla  otkryta,  dvoe  detej  dopivali
shokolad, ostavshijsya v chashkah na neubrannom stole. |to  byli  poslednie  chasy
prebyvaniya v dome chuzhih lyudej, ch'e vtorzhenie zastavlyalo parikmahera s  zhenoj
yutit'sya v tesnom podvale i spat' na raskladnoj kojke.
     Poka  Kazaban  gusto  mylil  shcheki  g-na  de  Gersena,  arhitektor  stal
rassprashivat' ego:
     - Nu kak, dovol'ny sezonom?
     - Konechno,  ne  mogu  zhalovat'sya.  Vot,  slyshite?  Moi  zhil'cy  segodnya
uezzhayut, a  zavtra  utrom  ya  zhdu  drugih,  daj  bog  vremeni  hot'  nemnogo
pribrat'... I tak budet do oktyabrya.
     P'er hodil po komnate vzad i vpered, neterpelivo poglyadyvaya  na  steny;
parikmaher vezhlivo obernulsya k nemu:
     - Prisyad'te, gospodin abbat, voz'mite gazetu... YA skoro.
     Svyashchennik  molcha  poblagodaril,  no  otkazalsya  sest';  togda  Kazaban,
kotoryj ne mog ne pochesat' yazykom, prodolzhal:
     - Nu, u menya-to dela idut horosho, moj dom slavitsya chistotoj postelej  i
horoshim stolom... A vot gorod nedovolen, da, nedovolen! Mogu  dazhe  skazat',
chto ya eshche ni razu ne videl takogo nedovol'stva.
     On na minutu umolk, breya levuyu  shcheku  g-na  de  Gersena,  i  vdrug  ego
neozhidanno prorvalo:
     - Svyatye otcy Grota igrayut s ognem, vot chto ya vam skazhu.
     YAzyk u nego razvyazalsya, i on govoril, govoril bez umolku, vrashchaya svoimi
bol'shimi glazami, vydelyavshimisya na ego smuglom udlinennom lice s vydayushchimisya
skulami, pokrytymi krasnymi pyatnami. Vse  ego  tshchedushnoe  telo  nevrastenika
trepyhalos' ot izbytka slov  i  zhestov.  On  vernulsya  k  svoim  obvineniyam,
rasskazyvaya o beschislennyh obidah, nanesennyh  staromu  gorodu  prepodobnymi
otcami. Na nih zhalovalis' soderzhateli gostinic i torgovcy predmetami kul'ta,
ne poluchavshie i poloviny teh baryshej, na kakie oni mogli rasschityvat'; novyj
gorod pribral k rukam i palomnikov i den'gi, - procvetali lish' te gostinicy,
meblirovannye komnaty i magaziny, kotorye byli raspolozheny vblizi Grota. SHla
besposhchadnaya bor'ba, smertel'naya nenavist' rosla izo dnya v den'. Staryj gorod
s kazhdym sezonom teryal krohi zhizni i bezuslovno obrechen byl na  gibel',  ego
zadushit, ub'et novyj gorod. Uzh etot ih gryaznyj Grot! Da on, Kazaban,  skoree
soglasitsya, chtoby emu otrubili obe nogi,  chem  pojdet  tuda.  Pryamo  s  dushi
vorotit glyadet' na etu lavochku, chto oni prisposobili ryadom s Grotom.  Prosto
sram! Odin episkop byl ochen' vozmushchen etim i, govoryat, napisal dazhe pape! On
sam, hvastavshij svoim svobodomysliem, svoimi respublikanskimi vzglyadami, eshche
vo vremena Imperii golosovavshij za kandidatov oppozicii, imeet polnoe  pravo
zayavit', chto ne verit v ih gryaznyj Grot - emu naplevat' na nego!
     - Vot poslushajte, sudar', ya vam rasskazhu  odin  sluchaj.  Moj  brat-chlen
municipal'nogo soveta, ot nego ya i uznal etu istoriyu. Prezhde vsego nado  vam
skazat', chto municipal'nyj sovet u nas teper' respublikanskij, i ego  ves'ma
udruchaet razvrashchennost' goroda. Nel'zya  vecherom  vyjti  iz  domu,  chtoby  ne
vstretit' na ulice devok, znaete -  etih  prodavshchic  svechej.  Oni  gulyayut  s
kucherami, lichnostyami podozritel'nymi, kotorye bog vest' otkuda s容zzhayutsya  k
nam kazhdyj sezon... Da budet vam takzhe izvestno,  chto  u  prepodobnyh  otcov
sushchestvuyut opredelennye obyazatel'stva  pered  gorodom.  Kogda  oni  pokupali
uchastki vokrug Grota, to podpisali dogovor, zapreshchayushchij im vsyakuyu  torgovlyu.
|to ne pomeshalo, odnako, prepodobnym otcam otkryt' tam lavku. Razve  eto  ne
beschestnaya konkurenciya, nedostojnaya poryadochnyh lyudej?.. I vot  sejchas  novyj
gorodskoj sovet reshil  poslat'  k  nim  delegaciyu  s  trebovaniem  vypolnyat'
dogovor i nemedlenno prekratit' torgovlyu. Znaete, chto oni otvetili,  sudar'?
Da oni dvadcat' raz povtoryali i prodolzhayut povtoryat' odno i  to  zhe,  vsyakij
raz, kak im napominayut ob ih obyazatel'stvah: "Horosho, my soglasny, no  my  u
sebya hozyaeva, i my zakroem Grot".
     On privstal, derzha na otlete britvu, vytarashchiv ot vozmushcheniya  glaza,  i
povtoril, skandiruya:
     - My zakroem Grot.
     P'er, prodolzhavshij medlenno shagat' po komnate, ostanovilsya i skazal:
     - Nu chto zhe! Municipal'nyj sovet dolzhen byl otvetit': "I zakryvajte!"
     Kazaban ot neozhidannosti chut' ne zadohnulsya; lico ego pobagrovelo, i on
byl vne sebya. On tol'ko prolepetal:
     - Zakryt' Grot!.. Zakryt' Grot!
     -  Razumeetsya!  Esli  on  vas   tak   razdrazhaet   i   vyzyvaet   takoe
neudovol'stvie!   Esli   on   yavlyaetsya   prichinoj    postoyannyh    razdorov,
nespravedlivosti, porchi nravov! Vsemu  etomu  nastupil  by  konec,  o  Grote
perestali by tolkovat'... Pravo, eto bylo by prekrasnym razresheniem voprosa,
okazhi kto-nibud' iz vlast' imushchih uslugu gorodu i zastav' prepodobnyh  otcov
osushchestvit' svoyu ugrozu.
     Poka P'er govoril, s Kazabana ponemnogu  shodil  gnev.  On  uspokoilsya,
slegka poblednel, i v glubine ego bol'shih glaz P'er prochel rastushchuyu trevogu.
Ne slishkom li daleko on zashel v  svoej  nenavisti  k  svyatym  otcam?  Mnogie
duhovnye lica nedolyublivayut ih; byt' mozhet, etot molodoj svyashchennik priehal v
Lurd, chtoby vesti protiv nih kampaniyu? Togda  kak  znat'?  Vozmozhno,  chto  v
budushchem Grot i zakroyut. No ved' vse tol'ko  im  i  sushchestvuyut.  Hotya  staryj
gorod besnovalsya ot zloby, setuya, chto na ego dolyu ostayutsya  odni  krohi,  on
vse zhe  byl  dovolen  i  etim;  samye  svobodomyslyashchie  iz  ego  obitatelej,
nazhivavshiesya na palomnikah, kak i vse ostal'nye, molchali - im stanovilos' ne
po sebe, kak tol'ko kto-nibud' soglashalsya s  nimi  i  kritikoval  nepriyatnye
storony novogo Lurda. Nado byt' ostorozhnee.
     Kazaban zanyalsya g-nom de Gersenom. On stal brit' druguyu  shcheku  klienta,
bormocha s nezavisimym vidom:
     - Nu, esli ya chto i govoryu pro ih Grot,  -  mne-to  on,  po  pravde,  ne
meshaet. A zhit' ved' vsem nado.
     Deti  v  stolovoj  razbili  chashku  i  oglushitel'no  orali.  P'er  snova
posmotrel na svyashchennye kartinki  i  gipsovuyu  madonnu,  kotorymi  parikmaher
ukrasil steny, chtoby ugodit' svoim zhil'cam. So vtorogo etazha razdalsya chej-to
golos, chto veshchi uzhe ulozheny: kogda vernetsya podmaster'e, pust' podnimetsya  i
perevyazhet sunduk.
     Kazaban, v sushchnosti sovershenno ne znavshij dvuh svoih posetitelej,  stal
nedoverchiv, zabespokoilsya, v ume ego zarodilis' trevozhnye predpolozheniya.  On
byl v otchayanii, chto oni ujdut, a on tak nichego i ne uznaet o nih, v to vremya
kak sam razotkrovennichalsya vovsyu. Esli by mozhno bylo  vernut'  rezkie  slova
protiv svyatyh otcov! Kogda g-n de Gersen podnyalsya, chtoby pomyt'  podborodok,
Kazaban reshil vozobnovit' razgovor:
     - Vy slyshali o vcherashnem chude? Ves' gorod vzbudorazhen, mne rasskazyvali
ob etom chelovek dvadcat'... Da, svyatym otcam,  kak  vidno,  vypalo  na  dolyu
neobyknovennoe chudo - odna baryshnya, paralitichka, govoryat, vstala i  dotashchila
svoyu telezhku do samoj Baziliki.
     Gospodin de Gersen vyter lico i  sobiralsya  vnov'  sest',  no,  uslyshav
slova parikmahera, rassmeyalsya s dovol'nym vidom.
     - |ta molodaya osoba - moya doch'.
     Pri takom neozhidannom izvestii Kazaban rascvel. On uspokoilsya  i  snova
obrel dar rechi; burno zhestikuliruya, on podpravil g-nu de Gersenu prichesku.
     - Ah, sudar', pozdravlyayu, ya pol'shchen, - takaya chest' obsluzhit' vas... Raz
vasha   baryshnya   vyzdorovela,   vashe   roditel'skoe   serdce   dolzhno   byt'
udovletvoreno.
     U nego i dlya P'era nashlos' lyubeznoe slovco. Reshivshis' nakonec otpustit'
ih, on posmotrel na svyashchennika proniknovennym vzglyadom  i  progovoril  tonom
zdravogo cheloveka, vyskazyvayushchego svoe zaklyuchenie o chudesah:
     - Schast'ya, gospodin abbat, na vseh hvatit. Nam tol'ko nado, chtoby vremya
ot vremeni sluchalos' takoe chudo.
     Vyjdya iz parikmaherskoj,  g-n  de  Gersen  poshel  za  kucherom,  kotoryj
prodolzhal shutit' so sluzhankoj; vymytaya sobaka otryahivalas' na solnce.  CHerez
pyat' minut kolyaska dostavila ih na ploshchad' Merlass.  Poezdka  zanyala  dobryh
polchasa; P'er reshil ostavit' kolyasku za soboj: on hotel pokazat' Mari gorod,
ne slishkom utomlyaya ee. Otec pobezhal za nej k Grotu, a svyashchennik  stal  zhdat'
ih pod derev'yami.
     Kucher, zakuriv s famil'yarnym vidom papirosu, totchas zhe zavel  s  P'erom
razgovor. Sam on byl rodom  iz  derevni  v  okrestnostyah  Tuluzy  i  ne  mog
pozhalovat'sya:  horosho  zarabatyval  v  Lurde.  Zdes'   i   edyat   horosho   i
razvlekayutsya, mozhno skazat'  -  kraj  neplohoj.  On  govoril  razvyazno,  kak
chelovek, kotorogo ne ochen' stesnyayut  religioznye  principy,  no  kotoryj  ne
zabyvaet, vprochem, o pochtenii k duhovnomu licu.
     Nakonec, razvalivshis' na kozlah, on svesil nogu i medlenno proronil:
     - Da, gospodin abbat, delo v Lurde zdorovo postavleno,  vopros  v  tom,
dolgo li eto protyanetsya.
     P'era porazili eti slova, i emu nevol'no zahotelos' glubzhe  vniknut'  v
ih smysl, no tut vozvratilsya g-n de Gersen s Mari. On nashel doch' na  tom  zhe
meste, kolenopreklonennoj u nog svyatoj devy v poryve very  i  blagodarnosti;
kazalos', v glazah devushki zapechatlelsya pylayushchij Grot -  tak  siyali  oni  ot
velikoj radosti isceleniya. Mari ni za chto ne hotela ehat'  v  kolyaske.  Net,
net, ona predpochitala idti peshkom, ee sovsem ne interesuet osmotr goroda, ej
vazhno eshche chasok pohodit' pod ruku s otcom po ulicam, ploshchadyam, gde ugodno! I
kogda P'er rasplatilsya s kucherom, ona ustremilas' v alleyu sada, razbitogo na
esplanade, v vostorge,  chto  mozhet  gulyat'  melkimi  shagami  vdol'  cvetushchih
gazonov, pod vysokimi derev'yami. Ot trav, list'ev  i  beschislennyh  odinokih
allej veyalo takoj svezhest'yu, tam slyshalos' vechnoe zhurchanie Gava!  Zatem  ona
zahotela snova projti po ulicam, smeshat'sya  s  tolpoj;  v  nej  klyuchom  bilo
zhelanie videt' dvizhenie, zhizn', slyshat' shum.
     Zametiv na ulice svyatogo Iosifa panoramu, izobrazhavshuyu staryj  Grot,  a
pered nim kolenopreklonennuyu Bernadettu v  den',  kogda  proizoshlo  chudo  so
svechoj, P'er vzdumal zajti tuda. Mari radovalas', kak ditya, i g-n de  Gersen
byl tozhe ochen' dovolen, osobenno kogda zametil, chto sredi palomnikov, tolpoj
vhodivshih vmeste s nimi v temnyj koridor, nashlos' neskol'ko chelovek, kotorye
uznali ego doch', iscelennuyu lish' nakanune, no stavshuyu uzhe znamenitost'yu, ch'e
imya perehodilo iz ust v  usta.  Kogda  oni  podnyalis'  na  krugluyu  estradu,
osveshchennuyu rasseyannym svetom, pronikavshim syuda  skvoz'  bol'shoj  tent,  Mari
ustroili   svoego   roda   ovaciyu;   ee   poyavlenie    vstretili    laskovym
peresheptyvaniem, izumlennymi vzglyadami, vostorgom, blizkim k  ekstazu;  vsem
hotelos' ee videt', idti za neyu sledom, dotronut'sya do nee. |to byla slava -
teper' pered nej budut preklonyat'sya, kuda by ona  ni  poshla.  CHtoby  nemnogo
otvlech' ot nee  vnimanie  publiki,  sluzhitel',  davavshij  ob座asneniya,  poshel
vpered i stal rasskazyvat' o tom, chto bylo izobrazheno na ogromnom polotne  v
sto dvadcat' shest' metrov, opoyasyvavshem  estradu.  Rech'  shla  o  semnadcatom
yavlenii svyatoj devy Bernadette; devochka, stoya so  svechoj  na  kolenyah  pered
Grotom, uvidela bogomater'; ona prikryla plamya  rukoj,  da  tak  i  zamerla,
zabyv ee otdernut', no ruka ne sgorela; polotno zhivo vossozdavalo pejzazh teh
vremen, Grot  v  ego  devstvennom  sostoyanii  i  vseh,  kto,  po  rasskazam,
prisutstvoval pri etom: vracha, ustanavlivayushchego chudo s chasami v rukah, mera,
policejskogo komissara, prokurora; pri etom sluzhitel' nazyval  ih  imena,  a
sledovavshaya za nim publika tol'ko ahala.
     Mysli P'era pochemu-to vdrug vernulis' k fraze,  proiznesennoj  kucherom:
"Delo v Lurde zdorovo postavleno, vopros v tom, dolgo  li  eto  protyanetsya".
Dejstvitel'no,  v  etom-to  i  zaklyuchalsya  vopros.  Skol'ko  uzhe   postroili
pochitaemyh  svyatilishch,  vnimaya  golosu  nevinnyh,  izbrannyh  detej,  kotorym
yavlyalas' svyataya deva! I vechno povtoryalas' odna i ta  zhe  istoriya:  pastushka,
kotoruyu  presledovali,  nazyvali  lgun'ej,  zatem  gluhoe   brozhenie   sredi
neschastnyh,  izgolodavshihsya  po  illyuzii,  i  nakonec   propaganda,   pobeda
siyayushchego,  kak  mayak,  svyatilishcha,  a  dal'she  -  zakat,  zabvenie  i   potom
vozniknovenie  novogo  svyatilishcha,  rozhdennogo  vostorzhennoj  mechtoj   drugoj
yasnovidyashchej. Kazalos', mogushchestvo illyuzii istoshchilos', i dlya togo, chtoby  ono
moglo vozrodit'sya, nado bylo peremestit' ee, perenesti v  novuyu  obstanovku,
sozdat' novye priklyucheniya. Saletta svergla drevnih svyatyh dev  iz  dereva  i
kamnya, kotorye iscelyali bolyashchih. Lurd sverg Salettu i, v svoyu ochered', budet
svergnut kakoj-nibud' svyatoj  devoj,  chej  nezhnyj  spasitel'nyj  lik  yavitsya
nevinnomu rebenku, eshche ne rodivshemusya na svet. No esli Lurd tak bystro,  tak
burno vyros, to, nesomnenno, on obyazan etim neiskushennoj dushe,  obayatel'nomu
obrazu Bernadetty. Na sej raz oboshlos' bez moshennichestva, bez obmana: hilaya,
bol'naya   devochka   darovala   strazhdushchemu   chelovechestvu   svoyu   mechtu   o
spravedlivosti i ravenstve v  obretenii  chuda.  Ona  byla  lish'  voploshcheniem
vechnoj nadezhdy, vechnogo  utesheniya.  K  tomu  zhe  istoricheskie  i  social'nye
usloviya  v  konce  etogo  strashnogo  veka   pozitivnogo   opyta,   kazalos',
sposobstvovali neistovoj zhazhde misticheskogo poryva; vot pochemu torzhestvuyushchij
Lurd, veroyatno, dolgo eshche proderzhitsya, prezhde  chem  obratitsya  v  legendu  i
stanet odnim iz teh mertvyh kul'tov, chej aromat,  kogda-to  sil'nyj,  teper'
uzhe vydohsya.
     Ah, s kakoj  legkost'yu  razglyadyvaya  ogromnoe  polotno  panoramy,  P'er
myslenno  vosstanavlival  staryj   Lurd,   etot   mirnyj   veruyushchij   gorod,
edinstvennuyu kolybel', gde mogla rodit'sya legenda! |to polotno govorilo  obo
vsem, yavlyalos' naglyadnym dokazatel'stvom  proisshedshih  togda  sobytij.  P'er
dazhe ne slyshal monotonnyh poyasnenij sluzhitelya, pejzazh govoril sam  za  sebya.
Na pervom plane byl izobrazhen Grot, otverstie  v  skale  na  beregu  Gava  -
devstvennyj kraj, kraj grez, s lesistymi holmami, obvalami, bez  dorog,  bez
vsyakih novshestv: ni monumental'noj naberezhnoj, ni  allej  anglijskogo  sada,
izvivayushchihsya sredi podstrizhennyh  derev'ev,  ni  blagoustroennogo  Grota  za
reshetkoj,  ni  lavki  s  predmetami   kul'ta,   etogo   prestupnogo   torga,
vozmushchavshego blagochestivye dushi. Luchshego, bolee  uedinennogo  ugolka  svyataya
deva ne mogla by najti,  chtoby  yavit'sya  izbrannice  svoego  serdca,  bednoj
devochke, chto v grezah  bluzhdala  tam  muchitel'no  dlinnymi  nochami,  sobiraya
valezhnik. Dal'she, po tu storonu Gava, pozadi zamka,  raskinulsya  doverchivyj,
usnuvshij staryj Lurd. Pered glazami  vstavalo  byloe:  malen'kij  gorodok  s
uzkimi  ulicami,  moshchennymi  bulyzhnikom,  s  temnymi  domami,  oblicovannymi
mramorom,  s  drevnej  poluispanskoj  cerkov'yu,  polnoj   starinnyh   lepnyh
izobrazhenij, zolotyh obrazov i raskrashennyh kafedr.  Tol'ko  dvazhdy  v  den'
Lapaku pereezzhali vbrod dilizhansy iz Ban'er i Kotere i podnimalis' zatem  po
krutoj ulice Base. Duh vremeni eshche ne oveyal eti  mirnye  krovli,  ukryvavshie
otstaloe, naivnoe naselenie, podchinyavsheesya strogoj  religioznoj  discipline.
Tam ne znali razvrata, vekami zhili izo dnya  v  den'  v  bednosti,  surovost'
kotoroj oberegala nravy. I nikogda eshche P'eru ne  bylo  tak  ponyatno,  pochemu
imenno na etoj pochve, gde carili vera i chestnost', mogla rodit'sya i  vyrasti
Bernadetta, slovno roza, raspustivshayasya na pridorozhnom kuste shipovnika.
     - |to vse-taki lyubopytnoe zrelishche, - ob座avil g-n de Gersen,  kogda  vse
vyshli na ulicu. - YA dovolen, chto posmotrel.
     Mari takzhe smeyalas' ot udovol'stviya.
     - Ne pravda li, papa? Slovno  my  tam  pobyvali.  Inogda  kazhetsya,  chto
figury sejchas zadvigayutsya... A  kak  prelestna  Bernadetta,  v  ekstaze,  na
kolenyah, kogda plamya svechi lizhet ej pal'cy, ne ostavlyaya ozhoga.
     - Nu, vot chto, - snova zagovoril arhitektor, -  u  nas  ostalsya  tol'ko
chas, nado podumat'  o  pokupkah,  esli  my  hotim  chto-nibud'  priobresti...
Davajte obojdem lavki? My, pravda, obeshchali Mazheste otdat' emu  predpochtenie,
no eto ne meshaet nam posmotret', chto est' u drugih...  A?  Kak  vy  dumaete,
P'er?
     - Razumeetsya, kak vam budet ugodno, - otvetil svyashchennik.  -  Kstati  my
progulyaemsya.
     On poshel vsled za Mari i ee otcom, i  vskore  oni  snova  ochutilis'  na
ploshchadi Merlass. S  teh  por  kak  P'er  vyshel  iz  pomeshcheniya  panoramy,  on
ispytyval strannoe chuvstvo - emu bylo kak-to ne po  sebe.  On  slovno  vdrug
perenessya iz odnogo goroda v drugoj, iz odnoj  epohi  v  druguyu.  Iz  sonnoj
tishiny drevnego Lurda,  podcherknutoj  unylym  svetom,  probivavshimsya  skvoz'
tent, on srazu popal v novyj, shumnyj Lurd, zalityj yarkim svetom. Tol'ko  chto
probilo desyat' chasov, na ulicah carilo neobyknovennoe ozhivlenie, vse speshili
do zavtraka pokonchit' s pokupkami, chtoby gotovit'sya zatem k ot容zdu.  Tysyachi
palomnikov navodnili ulicy, osazhdali lavki.  Kriki,  tolkotnya,  bespreryvnyj
stuk koles  mchashchihsya  mimo  ekipazhej  napominali  yarmarochnuyu  suetu.  Mnogie
zapasalis' v dorogu  proviziej,  opustoshaya  lavchonki,  gde  prodavali  hleb,
kolbasu, vetchinu. Pokupali frukty, vino,  nesli  polnye  korziny  butylok  i
paketov, propitannyh zhirom. U odnogo raznoschika, torgovavshego  syrom,  migom
rashvatali ves' tovar, kotoryj on vez na telezhke. No  bol'she  vsego  publika
pokupala  religioznye  suveniry;  inye  torgovcy,  ch'i  telezhki  byli  polny
blagochestivyh statuetok i kartinok, delali blestyashchie dela.  U  lavok  stoyali
ocheredi na ulice, zhenshchiny nesli pod myshkoj svyatyh dev, v rukah - bidony  dlya
chudotvornoj vody, a shei obmotali  mnozhestvom  chetok.  Bidony  ot  odnogo  do
desyati litrov, odni bez kartinok, drugie, ukrashennye lurdskoj bogomater'yu  v
golubom, novaya zhestyanaya posuda, kastryul'ki - vse eto zvenelo i  sverkalo  na
solnce. Lihoradochnyj torg, udovol'stvie istratit' den'gi, uehat'  s  polnymi
karmanami fotografij i medalej razrumyanili vse lica, prevrativ etu  tolpu  v
zavsegdataev yarmarok s chrezmernymi i neudovletvorennymi appetitami.
     Na ploshchadi Merlass g-n  de  Gersen  soblaznilsya  bylo  odnoj  iz  samyh
krasivyh i bojko torguyushchih lavok s vyveskoj,  na  kotoroj  krupnymi  bukvami
bylo napisano: "Subiru, brat Bernadetty".
     - A? Ne kupit' li nam vse, chto nuzhno, zdes'? Nashi  suveniry  nosili  by
bolee mestnyj kolorit i vyglyadeli by bolee zanimatel'nymi!
     Zatem on proshel mimo, povtoryaya, chto nado sperva vse osmotret'.
     U P'era szhalos' serdce, kogda on vzglyanul na  lavku  brata  Bernadetty.
Ego ogorchilo, chto  brat  prodaval  statuetki  svyatoj  devy,  kotoruyu  videla
sestra. No ved' nado bylo zhit', a P'er znal, chto sem'ya yasnovidyashchej otnyud' ne
procvetala, imeya stol' sil'nogo konkurenta  v  lice  pobedonosnoj  Baziliki,
sverkayushchej zolotom. Palomniki  ostavlyali  v  Lurde  milliony,  no  torgovcev
predmetami kul'ta bylo bolee dvuhsot,  ne  schitaya  soderzhatelej  gostinic  i
meblirovannyh komnat, zabiravshih l'vinuyu dolyu dohodov, tak chto  stol'  zhadno
osparivaemaya pribyl' svodilas' k pustyakam. Vdol' vsej ploshchadi - po pravuyu  i
po levuyu ruku ot lavki brata B