ernadetty - nepreryvnym ryadom tyanulis' drugie lavki; oni zhalis' odna k drugoj v kakom-to podobii derevyannogo baraka ili galerei, postroennoj gorodskim upravleniem, kotoroe nazhivalo na etom okolo shestidesyati tysyach frankov. |to byl nastoyashchij bazar, raskinuvshij svoyu vystavku tovarov chut' ne do samogo trotuara, zadevaya prohozhih. Na trista metrov ne bylo drugoj torgovli: potok chetok, medalej, statuetok bez konca ukrashal vitriny. A na vyveskah ogromnymi bukvami znachilis' naibolee pochitaemye imena - svyatogo Roka, svyatogo Iosifa, Ierusalima, neporochnoj svyatoj devy, serdca Iisusova - samoe luchshee iz togo, chto mog predostavit' raj, chtoby tronut' i privlech' pokupatelej. - CHestnoe slovo, - voskliknul g-n de Gersen, - ya dumayu, chto vsyudu odno i to zhe! Vojdem v lyubuyu lavku. On ustal ot etoj nepreryvnoj vystavki bezdelushek. - Raz ty obeshchal kupit' u Mazheste, - skazala neutomimaya Mari, - luchshe vsego vernut'sya. - Pravil'no, idem k Mazheste. Odnako na ulice Grota pered nimi snova vytyanulsya tesnyj ryad lavok; sredi nih byli yuvelirnye magaziny, modnye lavki, torgovlya zontami - naryadu s predmetami kul'ta, - byl dazhe konditer, prodavavshij korobki s lepeshkami, zameshennymi na lurdskoj vode, - na kryshkah korobok krasovalos' izobrazhenie svyatoj devy. Vitriny fotografa izobilovali vidami Grota i Baziliki, portretami episkopov, svyatyh otcov vseh ordenov, proslavlennymi vidami sosednih gor. V knizhnoj lavke byli vystavleny poslednie novinki katolicheskoj literatury, tomy s blagochestivymi zaglaviyami i mnogochislennye knigi o Lurde, opublikovannye za dvadcat' let; nekotorye iz nih imeli shumnyj uspeh, otgolosok kotorogo sohranyal im cenu. Po etoj lyudnoj doroge, zalitoj yarkim solncem, tolpa tekla shirokim potokom, zveneli bidony, zhizn' bila klyuchom. Kazalos', konca ne budet statuetkam, medalyam, chetkam; vitriny shli za vitrinami, prostirayas' na kilometry, - opustoshaya ulicy goroda, kotoryj byl zahvachen bazarom, torguyushchim vse temi zhe predmetami. Dojdya do Gostinicy yavlenij, g-n de Gersen snova zakolebalsya. - Znachit, resheno, my pokupaem zdes'? - Konechno, - otvetila Mari. - Posmotri, kakaya krasivaya lavka. Ona pervoj voshla v magazin, dejstvitel'no odin iz samyh bol'shih na etoj ulice, - on zanimal ves' nizhnij etazh gostinicy, sleva ot glavnogo pod®ezda. G-n de Gersen i P'er voshli za nej sledom. Plemyannica suprugov Mazheste Apolina, stoya na taburete, sobiralas' snyat' s vysokoj vitriny chashi dlya svyatoj vody, chtoby pokazat' ih molodomu cheloveku, elegantnomu sanitaru v snogsshibatel'nyh zheltyh getrah. Ona smeyalas' vorkuyushchim smehom; pyshnye chernye volosy i krasivye glaza, osveshchavshie nemnogo krupnoe lico s pryamym lbom, polnymi shchekami i puhlymi krasnymi gubami, delali ee prehoroshen'koj. P'er otchetlivo uvidel, kak ruka molodogo cheloveka shchekotala u podola yubki nogu devushki, vidimo, ne imevshej nichego protiv. No eto dlilos' odno mgnovenie. Devushka provorno sprygnula na pol i sprosila: - Znachit, vy dumaete, chto eta chasha ne podojdet vashej tetushke? - Net, net! - otvetil sanitar uhodya. - Dobud'te chashu drugoj formy, ya eshche vernus', ya uezzhayu zavtra. Kogda Apolina uznala, chto Mari - ta samaya chudesno iscelennaya, o kotoroj ej so vcherashnego dnya govorila g-zha Mazheste, ona stala neobychajno predupreditel'noj. Ona smotrela na devushku s veseloj ulybkoj, v kotoroj bylo udivlenie, zataennoe nedoverie i nasmeshka zdorovoj zhenshchiny nad detski nerazvitym telom sverstnicy. Tem ne menee lovkaya prodavshchica rassypalas' v lyubeznostyah: - Ah, madmuazel', mne tak priyatno usluzhit' vam! Kakoe udivitel'noe proizoshlo s vami chudo!.. Ves' magazin k vashim uslugam, a u nas samyj bol'shoj vybor. Mari stalo nelovko. - Spasibo, vy ochen' lyubezny... My hotim kupit' koe-kakie pustyaki. - Esli pozvolite, - skazal g-n de Gersen, - my sami vyberem. - - Nu chto zh, sudar', vybirajte, a tam uvidim. Voshli drugie pokupateli, i Apolina zabyla pro Mari s ee sputnikami, vernuvshis' k svoemu remeslu horoshen'koj prodavshchicy; ona rastochala lyubeznye slova i obol'stitel'nye ulybki, v osobennosti muzhchinam, i oni uhodili s polnymi karmanami pokupok. U g-na de Gersena ostalos' dva franka iz luidora karmannyh deneg, kotoryj sunula emu na proshchanie starshaya doch', poetomu on ne mog osobenno rasshchedrit'sya, vybiraya suveniry. No P'er skazal, chto oni ochen' ogorchat ego, esli ne primut ot nego neskol'ko veshchic na pamyat' o Lurde. Togda bylo resheno, chto sperva vyberut podarok dlya Blansh, a zatem Mari i ee otec voz'mut to, chto im bol'she vsego ponravitsya. - Ne budem speshit', - veselo skazal g-n de Gersen. - Nu-ka, Mari, poishchi horoshen'ko... CHem mozhno dostavit' bol'she vsego udovol'stviya Blansh? Vse troe smotreli, rylis', iskali, no nereshitel'nost' ih vozrastala po mere togo, kak oni perehodili ot predmeta k predmetu. Obshirnyj magazin s prilavkami, vitrinami i polkami do samogo potolka predstavlyal soboj more s neischislimymi volnami vseh religioznyh predmetov, kakie tol'ko mozhno sebe voobrazit'. Tut byli chetki - svyazki chetok viseli na stenah, grudy chetok lezhali v yashchikah, ot skromnyh chetok po dvadcat' su dyuzhina do chetok iz aromaticheskogo dereva, agata, lyapis-lazuri na zolotyh i serebryanyh cepochkah; nekotorye, neimoverno dlinnye, byli sdelany s takim raschetom, chtoby imi mozhno bylo dvazhdy obvit' sheyu i taliyu, - tshchatel'no otpolirovannye businy velichinoj s oreh peremezhalis' v nih s cherepami. Byli tut medali - grudy medalej, polnye korobki medalej vseh razmerov i vseh sortov, ot samyh skromnyh i do samyh dragocennyh, s razlichnymi nadpisyami i izobrazheniyami Baziliki, Grota, neporochnogo zachatiya, - medali gravirovannye, shtampovannye, pokrytye emal'yu, medali ruchnoj i fabrichnoj raboty, smotrya po karmanu. Byli tut i svyatye devy, bol'shie, malen'kie, cinkovye, derevyannye, iz slonovoj kosti i osobenno gipsovye, odni - belye, drugie - yarko raskrashennye, do beskonechnosti vosproizvodivshie opisanie Bernadetty: laskovoe, ulybayushcheesya lico, dlinnoe pokryvalo, goluboj sharf, zolotye rozy na nogah; no kazhdaya model' chem-to otlichalas' ot drugih, otrazhaya individual'nost' sozdavshego ee skul'ptora. I nakonec, celyj potok drugih predmetov kul'ta - sotni raznyh naramnikov, tysyachi blagochestivyh izobrazhenij, tonkie gravyury, yarkie hromolitografii, utopayushchie v masse raskrashennyh, pozolochennyh, pokrytyh lakom, okruzhennyh buketami, otdelannyh kruzhevami kartinok. Byli tam yuvelirnye izdeliya - kol'ca, broshi, braslety, usypannye zvezdami i krestami, ukrashennye likami svyatyh. No nad vsem preobladali izdeliya Parizha: nakonechniki dlya karandashej, portmone, portsigary, press-pap'e, nozhi dlya razrezaniya knig, dazhe tabakerki - neischislimoe mnozhestvo predmetov, na kotoryh na raznyj lad vsemi vozmozhnymi sposobami byli vosproizvedeny Bazilika, Grot i svyataya deva. V yashchike pyatidesyatisantimovyh veshchej lezhali vperemeshku kol'ca dlya salfetok, ryumki dlya yaic i derevyannye trubki s rez'boj, izobrazhavshej svetozarnoe yavlenie lurdskoj bogomateri. Malo-pomalu g-na de Gersena vzyala dosada, im ovladeli grust' i razdrazhenie cheloveka, kotoryj gordilsya svoej prinadlezhnost'yu k hudozhnikam. - Vse eto bezobrazno, prosto bezobrazno! - povtoryal on, razglyadyvaya kazhdyj novyj predmet. On otvel dushu, napomniv P'eru o svoej popytke polnost'yu obnovit' religioznuyu zhivopis', popytke, na kotoruyu on uhlopal ostatki svoego sostoyaniya. Teper' arhitektor eshche strozhe stal otnosit'sya k tovaram, kotorymi peregruzhena byla lavka. Vidannoe li delo, skol'ko zdes' glupo-urodlivyh, vychurnyh i zamyslovatyh veshchej? Vul'garnost' zamysla, otsutstvie vsyakogo masterstva v izobrazhenii govorili o tom, chto eto byla rabota remeslennikov. Vse eto otdavalo modnoj gravyuroj, konfetnoj korobkoj i voskovymi kuklami v vitrinah parikmaherskih; skol'ko fal'shi i vymuchennoj naivnosti bylo v krasivosti etogo iskusstva, lishennogo podlinnoj chelovechnosti, vyrazitel'nosti i iskrennosti! Zatronuv etu temu, g-n de Gersen ne mog uzhe ostanovit'sya, stal napadat' na stroeniya novogo Lurda, na zhalkij, izurodovannyj Grot, bezobrazno gromozdkuyu lestnicu i otsutstvie proporcij u cerkvi Rozer i Baziliki - pervaya slishkom tyazhelovesna i napominaet hlebnyj rynok, drugaya slishkom tonka, bez vsyakogo stilya, vernee, raznostil'na. - Da, - skazal on v zaklyuchenie, - nado ochen' lyubit' miloserdnogo boga, chtoby imet' smelost' poklonyat'sya emu v takoj urodlivoj obstanovke! Vse zdes' neudachno, vse, kak narochno, isporcheno, ni odin iz etih stroitelej ne ispytal podlinnogo volneniya, ne obladal nastoyashchej naivnost'yu, iskrennej veroj, kotorye rozhdayut shedevry. Vse eto lovkachi, kopirovshchiki, ne vlozhivshie v svoyu rabotu ni kapli dushevnoj teploty. Da i chto moglo by ih vdohnovit', esli oni ne sumeli sozdat' nichego velikogo dazhe na etoj zemle chudes! P'er ne otvetil. No ego chrezvychajno porazili rassuzhdeniya arhitektora, i on ponyal nakonec, chto muchilo ego s momenta priezda v Lurd. Nesootvetstvie mezhdu sovremennost'yu i veroj proshedshih vekov, kotoruyu pytalis' voskresit', i porozhdalo etu neudovletvorennost'. On vyzval v pamyati starinnye sobory, gde trepetno molilis' veruyushchie, vspomnil drevnie predmety kul'ta, ikonopis', cerkovnuyu utvar', svyatyh iz dereva i kamnya, prekrasnyh po sile i vyrazitel'nosti izobrazheniya. V te dalekie vremena mastera verili, vkladyvali v svoi sozdaniya plot' i dushu so vsej naivnost'yu svoih perezhivanij, kak govoril g-n de Gersen. A nyne arhitektory stroyat cerkvi, spokojno primenyaya k svoej rabote znaniya, tak zhe kak stroyat pyatietazhnye doma; predmety zhe kul'ta - chetki, medali, statuetki - izgotovlyayut optom v perenaselennyh kvartalah Parizha masterovye, gulyaki, kotorye dazhe ne hodyat v cerkov'. Otsyuda i eti krasiven'kie igrushki, deshevka i hlam, ot nelepoj sentimental'nosti kotoryh toshnit! Lurd byl navodnen, obezobrazhen imi do takoj stepeni, chto lyudyam s malo-mal'ski izyskannym vkusom, brodivshim po ulicam goroda, stanovilos' nevmogotu. Vse eto bylo grubo i nikak ne vyazalos' s popytkami voskresit' proshloe, s legendami, ceremoniyami, processiyami minuvshih vekov, i P'er vdrug podumal, chto v etom-to i zaklyuchaetsya istoricheskaya i social'naya obrechennost' Lurda: kogda narod bez blagogoveniya stroit cerkvi, bez religioznogo chuvstva izgotovlyaet optom chetki, u nego ne mozhet byt' very - ona bezvozvratno ugasaet. Mari s detskim neterpeniem prodolzhala ryt'sya v vystavlennyh tovarah, koleblyas', ne nahodya nichego, chto bylo by dostojno vostorzhennoj mechty, kotoruyu ona hotela sohranit'. - Papa, vremya idet, ty dolzhen provodit' menya v bol'nicu... YA podaryu Blansh medal' na serebryanoj cepochke; eto samoe prostoe i krasivoe iz vsego, chto zdes' est'. Blansh budet nosit' ee kak ukrashenie... A sebe ya voz'mu vot etu statuetku lurdskoj bogomateri, ona dovol'no milo raskrashena. YA postavlyu ee v svoyu komnatu, uberu svezhimi cvetami... Ne pravda li, budet horosho? Gospodin de Gersen odobril ee vybor. Sam on byl v zatrudnenii. - Ah ty, gospodi! Kak trudno chto-nibud' najti! - On rassmatrival ruchku iz slonovoj kosti s sharikami na konce vrode goroshin, v kotoryh byli pomeshcheny mikroskopicheskie fotografii. Prilozhiv glaz k krohotnym otverstiyam, on vdrug s voshishcheniem voskliknul: - Smotrite-ka! Kotlovina Gavarni!.. Zamechatel'no, vse kak na samom dele. Kakim eto obrazom zdes' umestilsya takoj koloss?.. CHestnoe slovo, kuplyu etu ruchku, ona zabavnaya i budet mne napominat' nashu ekskursiyu. P'er vybral portret Bernadetty, bol'shuyu fotografiyu, na kotoroj ona byla izobrazhena na kolenyah, v chernom plat'e, s shelkovoj kosynkoj, - govorili, chto eto edinstvennaya fotograficheskaya kartochka, snyataya s natury. On pospeshil rasplatit'sya, i vse troe sobralis' uhodit', no tut v magazin voshla g-zha Mazheste i, vskriknuv ot radosti, zahotela nepremenno sdelat' Mari podarok, zayaviv, chto eto prineset schast'e ee domu. - Proshu vas, madmuazel', voz'mite chashu dlya svyatoj vody, vybirajte vot iz etih! Svyataya deva, otmetivshaya vas, oplatit mne storicej. Ona povysila golos, dobilas', chto pokupateli, nabivshiesya v magazin, zainteresovalis' i zhadnymi glazami stali glyadet' na devushku. Snova vokrug nee sobralas' tolpa, stali ostanavlivat'sya i prohozhie na ulice; togda hozyajka gostinicy vyshla na porog i stala delat' znaki torgovcam, ch'i lavki byli naprotiv, vozbuzhdaya lyubopytstvo vseh sosedej. - Pojdem, - povtoryala Mari, kotoruyu vse eto krajne smushchalo. No otec snova zaderzhal ee, uvidev vhodivshego v magazin svyashchennika. - Gospodin abbat Dezermuaz! |to byl dejstvitel'no krasavec-abbat, v tonkoj sutane, nadushennyj, veselyj, s svezhevybritym licom. Ne zamechaya svoego vcherashnego sputnika, on bystro podoshel k Apoline i otvel ee v storonu. P'er uslyshal, kak on skazal ej vpolgolosa: - CHto zhe vy ne prinesli mne utrom tri dyuzhiny chetok? Apolina zasmeyalas' svoim vorkuyushchim smehom, lukavo posmotrela na abbata snizu vverh i nichego ne otvetila. - |to chetki dlya moih malen'kih duhovnyh docherej v Tuluze, ya hotel polozhit' ih na dno chemodana; k tomu zhe vy obeshchali mne pomoch' ulozhit' bel'e. Ona prodolzhala smeyat'sya, vozbuzhdaya ego, iskosa poglyadyvaya, na nego kraeshkom krasivyh glaz. - Teper' ya uedu tol'ko zavtra; prinesite mne ih vecherom, horosho? Kogda osvobodites'... YA zhivu v konce ulicy, u Dyushen, meblirovannaya komnata v nizhnem etazhe... Bud'te miloj, prihodite sami. Ulybayas' ugolkami svoih yarkih gub, ona skazala nakonec koketlivym tonom tak, chto on ne mog ponyat', sderzhit ona obeshchanie ili net: - Razumeetsya, gospodin abbat, pridu. Ih prervali; g-n de Gersen podoshel k abbatu, chtoby pozhat' emu ruku. Oni totchas zhe zaveli razgovor o kotlovine Gavarni: ocharovatel'naya progulka, chudesnye chasy, provedennye vmeste. Oni nikogda ih ne zabudut. Zatem oni posmeyalis' nad svoimi nezadachlivymi sputnikami, slavnymi lyud'mi, razvlekavshimi ih svoej naivnost'yu. Arhitektor napomnil abbatu ob obeshchanii zainteresovat' tuluzskogo millionera ego rabotami po upravleniyu vozdushnymi sharami. - Sto tysyach frankov v kachestve pervogo avansa vpolne hvatit, - skazal on. - Polozhites' na menya, - otvetil abbat Dezermuaz, - vy ne zrya molilis' svyatoj deve. P'er, derzha v rukah portret Bernadetty, porazilsya neobychajnomu shodstvu Apoliny s yasnovidyashchej. To zhe, neskol'ko krupnoe, lico, tot zhe puhlyj rot, te zhe chudesnye glaza; on vspomnil, chto g-zha Mazheste uzhe ukazyvala emu na eto udivitel'noe shodstvo, tem bolee chto Apolina provela v Bartrese detstvo v takoj zhe bednoj sem'e, poka tetka ne vzyala ee k sebe v lavku pomoshchnicej. Bernadetta! Apolina! Kakoe neozhidannoe perevoploshchenie cherez tridcat' let! |ta Apolina s lyubeznymi ulybkami, soglashavshayasya prihodit' na svidanie, eta devushka, o kotoroj shli samye nedvusmyslennye sluhi! I vdrug pered ego glazami snova vstal Lurd: izvozchiki, prodavshchicy svechej, soderzhatel'nicy komnat, lovyashchie na vokzale postoyal'cev, sotni meblirovannyh domov s ukromnymi kvartirkami, tolpy nichem ne zanyatyh svyashchennikov, pylkie monahini i prosto sluchajnye prohozhie, yavlyavshiesya syuda, chtoby udovletvorit' svoi zhelaniya. On videl torgashestvo, raznuzdannoe millionami, kotorye sypalis' dozhdem, - gorod, zhazhdushchij nazhivy, lavki, prevrashchayushchie ulicy v bazar, gryzushchihsya mezhdu soboj hozyaev gostinic, zhadno obirayushchih palomnikov, vseh, vplot' do sester ordena svyatogo duha, soderzhatel'nic tabl'dota i prepodobnyh otcov Grota, torguyushchih svoim bogom! Kakoe strashnoe i grustnoe zrelishche - chistyj obraz Bernadetty, uvlekayushchij tolpy, kotorye gonyatsya za illyuziej schast'ya, prityagivayushchij grudy zolota i, v konechnom schete, vedushchij k rastleniyu! Dostatochno bylo probudit' sueverie, kak lyudi povalili syuda tolpami, potekli den'gi i navsegda razvratili etot chestnyj kraj. Tam, gde cvela celomudrennaya liliya, teper' vzrosla, na pochve alchnosti i naslazhdeniya, chuvstvennaya roza. S toj pory kak nevinnoe ditya uvidelo zdes' svyatuyu devu, Vifleem prevratilsya v Sodom. - A? YA vam govorila? - voskliknula g-zha Mazheste, zametiv, chto P'er sravnivaet ee plemyannicu s portretom. - Apolina - vylitaya Bernadetta. Devushka podoshla s obychnoj svoej lyubeznoj ulybkoj, pol'shchennaya sravneniem. - Posmotrim, posmotrim! - skazal abbat Dezermuaz, zhivo zainteresovavshis'. On vzyal fotografiyu, sravnil, prishel v vostorg. - Izumitel'no, te zhe cherty... YA i ne zametil ran'she. - Tol'ko, po-moemu, - zametila Apolina, - u nee nos byl bol'she moego. - Konechno, vy krasivee, gorazdo krasivee, eto yasno... I vse zhe vas mozhno prinyat' za sester! - voskliknul abbat. P'er ne mog uderzhat'sya ot ulybki, takimi strannymi emu pokazalis' slova abbata. Bednyazhka Bernadetta umerla, i u nee ne bylo nikakoj sestry. Ona ne mozhet rodit'sya vnov', takim ne mesto v etom shumnom, sozdannom eyu gorode. Nakonec Mari ushla pod ruku s otcom, i bylo resheno, chto muzhchiny zajdut za nej v bol'nicu, chtoby vmeste otpravit'sya na vokzal. Na ulice Mari ozhidalo s polsotni ekzal'tirovannyh lyudej. Ee privetstvovali, shli za nej sledom; odna zhenshchina skazala svoemu iskalechennomu rebenku, kotorogo ona nesla iz Grota, chtoby on kosnulsya plat'ya chudesno iscelennoj. III  S poloviny tret'ego belyj poezd, kotoryj dolzhen byl otpravit'sya iz Lurda v tri sorok, stoyal u vtoroj platformy. Tri dnya on nahodilsya na zapasnom puti, nagluho zakrytyj i zapertyj v tom vide, kak pribyl iz Parizha; na perednem i zadnem vagonah ego viseli belye flagi, sluzhivshie ukazaniem dlya palomnikov, - posadka proizvodilas' obychno dolgo i stoila bol'shih trudov. V etot den' otbyvali vse chetyrnadcat' poezdov s palomnikami. V desyat' chasov utra otpravilsya zelenyj, zatem rozovyj i zheltyj poezda, a posle belogo poezda uhodili oranzhevyj, seryj i goluboj. Personalu stancii predstoyal goryachij denek, shumnyj i suetlivyj, sluzhashchie teryali ot etogo golovu. No belyj poezd vozbuzhdal naibol'shij interes i volnenie, potomu chto on uvozil dostavlennyh im tyazhelobol'nyh; sredi nih, nesomnenno, nahodilis' izbranniki svyatoj devy, otmechennye eyu dlya sversheniya chuda. Pod navesom platformy tesnilas' tolpa, osazhdavshaya shirokij krytyj prohod v sotnyu metrov dlinoj. Vse skam'i byli zanyaty, zagromozhdeny bagazhom i ozhidayushchimi palomnikami. Na odnom konce s boyu zanimali stoliki v bufete - muzhchiny pili pivo, zhenshchiny zakazyvali gazirovannyj limonad, a na protivopolozhnom konce, pered dver'yu pochtovo-passazhirskoj kontory, sanitary ochishchali mesto, chtoby obespechit' bystruyu perenosku bol'nyh: skoro ih dolzhny byli privezti. Vdol' shirokogo perrona ne prekrashchalas' begotnya rasteryannyh bednyakov i svyashchennikov, kotoryh bylo tut -vsegda polnym-polno, lyubopytnyh i mirolyubivyh gospod v syurtukah; eto byla samaya smeshannaya, samaya pestraya verenica lyudej, kogda-libo stalkivayushchihsya na vokzale. Baron Syuir byl ochen' ozabochen - ne hvatalo loshadej: neozhidanno nahlynuvshie puristy nanyali vse ekipazhi dlya ekskursij v Barezh, Kotere, Gavarni, a bylo uzhe tri chasa. Nakonec, zavidev Berto i ZHerara, on brosilsya im navstrechu; obegav ves' gorod, oni vozvratilis' i utverzhdali, chto vse idet prevoshodno: oni razdobyli loshadej, i perevozka bol'nyh budet organizovana v nailuchshih usloviyah. Vo dvore sanitary uzhe prigotovilis' i ozhidali s nosilkami i telezhkami, kogda podojdut furgony i vsevozmozhnye ekipazhi, nanyatye dlya dostavki bol'nyh na vokzal. U gazovogo fonarya gromozdilas' gora podushek i tyufyakov. Pribyli pervye bol'nye, i baron Syuir snova zasuetilsya, a Berto i ZHerar pospeshili na perron. Oni nablyudali za perenoskoj bol'nyh i otdavali prikazaniya sredi vozrastayushchej sumatohi. Otec Furkad, progulivavshijsya vdol' poezda pod ruku s otcom Massiasom, ostanovilsya, uvidev doktora Bonami. - Ah, doktor, kak ya schastliv... Otec Massias - on sejchas uezzhaet - soobshchil mne tol'ko chto o neobyknovennoj milosti, kakoj otmetila svyataya deva etu interesnuyu moloden'kuyu devushku, madmuazel' Mari de Gersen. Uzh skol'ko let my ne videli takogo oslepitel'nogo chuda. |to neobyknovennaya udacha dlya vseh nas, eto blagoslovenie, i ono oplodotvorit nashi usiliya, ozarit, obodrit, obogatit ves' hristianskij mir. Otec Furkad siyal ot udovol'stviya, i doktor nemedlenno izobrazil likovanie na svoem chisto vybritom, spokojnom lice s obychno ustalymi glazami. - Zamechatel'no, zamechatel'no, prepodobnyj otec! YA napishu broshyuru, takogo yavnogo isceleniya sverh®estestvennym putem eshche nikogda ne byvalo... Da, eto nadelaet mnogo shuma! Vse troe vozobnovili progulku, i tut vrach zametil, chto otec Furkad eshche bol'she volochit nogu, krepko opirayas' na plecho svoego sputnika. - CHto, pristup podagry usililsya, prepodobnyj otec? - sprosil on. - Vam, vidno, ochen' bol'no. - I ne govorite, ya vsyu noch' ne somknul glaz. Tak dosadno, chto pristup nachalsya kak raz v den' moego priezda syuda! Uzh ne mog podozhdat'... no delat' nechego, ne budem ob etom govorit'. YA tak dovolen rezul'tatami etogo goda! - Da, da! - v svoyu ochered', skazal otec Massias drozhashchim ot pylkoj very golosom. - My mozhem uehat', polnye gordosti, entuziazma i blagodarnosti. Skol'ko eshche chudes, krome etoj devushki! Oni uzhe i v schet ne idut - iscelilis' gluhie i nemye, iz®yazvlennye lica stali gladkimi, kak ladon', umirayushchie ot chahotki edyat, tancuyut, oni voskresheny! Vmesto bol'nyh ya uvozhu s soboj v proslavlennom poezde voskresshih. Osleplennyj veroj, on ne videl vokrug sebya bol'nyh i shel, okrylennyj sverh®estestvennym triumfom. Vse troe prodolzhali svoyu medlennuyu progulku mimo vagonov, kotorye nachinali uzhe napolnyat'sya, ulybalis' klanyavshimsya im palomnikam, vremenami ostanavlivalis' s dobrym slovom pered nosilkami, gde lezhala kakaya-nibud' blednaya, tryasushchayasya ot lihoradki zhenshchina. Oni govorili ej, chto ona gorazdo luchshe vyglyadit i, navernoe, popravitsya. Proshel ozabochennyj nachal'nik stancii i rezko kriknul: - Ne zagromozhdajte platformu! Ne zagromozhdajte platformu! Berto zametil emu, chto nichego ne podelaesh': prihoditsya poka stavit' nosilki na zemlyu. On rasserdilsya. - Da razve eto goditsya? Posmotrite, tam postavili telezhku poperek puti... Vy chto zhe, hotite, chtoby peredavili vashih bol'nyh? CHerez neskol'ko minut pribyvaet poezd iz Tuluzy! On brosilsya begom rasstavlyat' po mestam sluzhashchih, kotorye ochishchali polotno dorogi ot tolpy ispugannyh palomnikov, ne znavshih, kuda idti. Mnogie - stariki i malogramotnye - zabyli dazhe, kakogo cveta ih poezd, hotya u kazhdogo na shee visel bilet togo zhe cveta, chtoby ih mogli napravit' kuda sleduet i usadit', slovno pomechennyj i postavlennyj v zagon skot. A v kakoj speshke vse eto proishodilo - ved' chetyrnadcat' dopolnitel'nyh poezdov dolzhny byli otojti ot stancii, ne narushaya obychnogo raspisaniya! Kogda P'er s chemodanom prishel na vokzal, emu uzhe stoilo bol'shogo truda protisnut'sya na perron. On byl odin. Mari vyrazila zhelanie eshche raz preklonit' kolena pered Grotom, ona hotela do poslednej minuty blagodarit' svyatuyu devu. P'er predostavil g-nu de Gersenu soprovozhdat' ee, a sam otpravilsya v gostinicu, chtoby rasplatit'sya. Vprochem, on vzyal s nih obeshchanie nanyat' kolyasku, tak chto cherez chetvert' chasa oni dolzhny byli priehat'. V ozhidanii ih on prezhde vsego reshil otyskat' svoj vagon i osvobodit'sya ot chemodana. No eto byla nelegkaya zadacha; nakonec on uznal vagon po imenam g-zhi de ZHonk'er, sestry Giacinty i sestry Kler Dezanzh na kartochke, boltavshejsya vse eti tri dnya na dveri - i na solnce i pod dozhdem. |to byl vse tot zhe vagon. P'er vspomnil svoih sputnikov po kupe: podushki oboznachali mesto, zanyatoe dlya g-na Sabat'e, a na skam'e, gde tak stradala Mari, v dereve dazhe ostalas' vyemka ot zheleznoj gajki telezhki. Postaviv na mesto chemodan, P'er vyshel na platformu i stal terpelivo zhdat', nemnogo udivlyayas', chto ne vidit doktora SHassenya, kotoryj obeshchal ego provodit'. Teper', kogda Mari byla na nogah, P'er snyal lyamki sanitara, i na ego sutane krasovalsya lish' krasnyj krest palomnika. On videl vokzal v blednoj polumgle strashnogo utra, kogda priehal v Lurd, i teper' ego porazili prostornye prohody i dnevnoj svet. Gor ne bylo vidno, no po druguyu storonu, naprotiv zala ozhidaniya, podnimalis' ocharovatel'nye, pokrytye zelen'yu holmy. Stoyala neobyknovenno myagkaya pogoda, legkij puh oblakov skryval solnce, a s neba molochnogo cveta padal rasseyannyj svet, slovno perlamutrovaya pyl', - seren'kij denek, kak govoryat v narode. Probilo tri chasa. P'er dlya vernosti posmotrel na bol'shie stancionnye chasy. V eto vremya na perrone pokazalis' g-zha Dezan'o i g-zha Vol'mar, a za nimi sledom g-zha de ZHonk'er s docher'yu. Damy priehali iz bol'nicy v lando i totchas zhe prinyalis' razyskivat' svoj vagon. Rajmonda uznala kupe pervogo klassa, v kotorom ona priehala. - Mama, mama! Syuda!.. Pobud' nemnogo s nami, uspeesh' pojti k svoim bol'nym, tem bolee chto ih eshche net. P'er ochutilsya licom k licu s g-zhoj Vol'mar. Ih vzglyady vstretilis', no on ne uznal ee. U nee lish' slegka vzdragivali resnicy: ona snova stala zhenshchinoj v chernom plat'e, medlitel'noj, apatichnoj, skromnoj, starayushchejsya derzhat'sya v teni. Ogon' v ee bol'shih glazah pomerk, lish' inogda v ee ravnodushnom vzore probegala iskorka i totchas zhe gasla. - Oh, kakaya u menya byla zhestokaya migren'! - govorila ona g-zhe Dezan'o. - Vy ponimaete, u menya do sih por golova slovno chuzhaya. |to ot poezdki. Vse eti gody ya uzhe zaranee znayu, chto tak budet. Ozhivlennaya, rozovaya i eshche bolee rastrepannaya, chem vsegda, g-zha Dezan'o shchebetala: - K vashemu svedeniyu, dorogaya, sejchas u menya tozhe golova pryamo raskalyvaetsya. Da, nynche utrom nachalas' takaya nevralgiya, chto hot' plach'... Tol'ko... Ona nagnulas' i tiho prodolzhala: - Tol'ko ya dumayu, chto na etot raz uzh naverno... Da, da, rebenok, kotorogo ya tak hochu... YA vse vremya molila svyatuyu devu, a prosnuvshis', pochuvstvovala sebya sovsem bol'noj! Slovom, vse priznaki!.. Predstav'te sebe, kak udivitsya moj muzh v Truvile! Vot obraduetsya! Gospozha Vol'mar slushala ee s ser'eznym vidom, a zatem spokojno skazala: - Nu i horosho! A ya, dushechka, znayu odnu osobu, kotoraya bol'she ne hotela imet' detej. Ona priehala syuda, i u nee vse prekratilos'. ZHerar i Berto, uvidev dam, pospeshili podojti. Utrom oba yavilis' v Bol'nicu bogomateri vseh skorbyashchih, i g-zha de ZHonk'er prinyala ih v malen'koj kontore ryadom s bel'evoj. Tam, dobrodushno ulybayas' i prinosya izvineniya za to, chto on prishel v takuyu nepodhodyashchuyu minutu, Berto poprosil ruki madmuazel' Rajmondy dlya svoego dvoyurodnogo brata ZHerara. Vse srazu pochuvstvovali sebya v svoej tarelke, a g-zha de ZHonk'er umililas', govorya, chto Lurd prineset molodozhenam schast'e. I brak byl mgnovenno reshen, k obshchemu udovletvoreniyu. Naznachena byla dazhe vstrecha na pyatnadcatoe sentyabrya v zamke Bernevil' bliz Kann, v imenii dyadi, diplomata. Berto byl s nim znakom i obeshchal ZHeraru predstavit' ego stariku. Zatem pozvali Rajmondu, i ona, krasneya, vlozhila obe ruchki v ruki, zheniha. ZHerar zasuetilsya, sprosil devushku: - Ne nado li vam podushek na noch'? Ne stesnyajtes', ya mogu dat' vam i vashim sputnicam vse, chto trebuetsya. Rajmonda veselo otkazalas': - Net, net, my ne takie nezhenki. Ostav'te ih dlya bednyh bol'nyh. Damy govorili vse razom. G-zha de ZHonk'er ob®yavila, chto: tak ustala, tak ustala, prosto nog pod soboj ne chuvstvuet; no vse zhe ona byla schastliva, ee smeyushchijsya vzglyad to i delo obrashchalsya na doch' i molodogo cheloveka, o chem-to tiho besedovavshih. No Berto i ZHerar ne mogli bol'she ostavat'sya s nimi, sluzhba trebovala ih prisutstviya. Oni poproshchalis', napomniv o vstreche: pyatnadcatogo sentyabrya, v zamke Bernevil', ne tak li? Da, da, resheno! Vse snova rassmeyalis', pozhali drug drugu ruki, dogovarivaya voshishchennymi vzglyadami to, chego nel'zya bylo skazat' v takoj tolpe vsluh. - Kak! - voskliknula g-zha Dezan'o. - Vy edete pyatnadcatogo v Bernevil'! Esli my ostanemsya v Truvile do dvadcatogo, kak predpolagaet muzh, my nepremenno priedem k vam v gosti! Ona obernulas' k molchalivoj g-zhe Vol'mar. - Priezzhajte tozhe. Vot zabavno budet vsem snova vstretit'sya! Molodaya zhenshchina medlenno razvela rukami i otvetila utomlennym i bezrazlichnym tonom: - O, dlya menya razvlecheniya konchilis'. YA edu domoj. Ee glaza snova vstretilis' s glazami P'era, ostavshegosya s damami, i emu pokazalos', chto ona na mig smutilas' i na bezzhiznennom lice ee poyavilos' vyrazhenie nevyrazimogo stradaniya. Pribyli sestry Obshchiny uspeniya, i damy stolpilis' u vagon-bufeta. Ferran, priehavshij v kolyaske vmeste s monahinyami, voshel v vagon pervym i pomog sestre Sen-Fransua vzobrat'sya na vysokuyu podnozhku; on vstal v dveryah vagona, prevrashchennogo v kuhnyu i kladovuyu, gde hranilas' proviziya na dorogu - hleb, bul'on, moloko, shokolad, a sestra Giacinta i sestra Kler Dezanzh, stoya na perrone, peredali emu aptechku i prochuyu meloch'. - Vse vzyali? - sprosila sestra Giacinta. - Horosho. Teper' vam ostaetsya zabrat'sya v svoj ugol i spat', raz vy zhaluetes', chto nikto ne pribegaet k vashej pomoshchi. Ferran tihon'ko zasmeyalsya. - YA budu pomogat' sestre Sen-Fransua... zazhgu kerosinku, budu myt' chashki i raznosit' porcii na ostanovkah, pomechennyh v raspisanii. I vse zhe, esli vam nuzhen budet vrach, pridite za mnoj. Sestra Giacinta takzhe zasmeyalas'. - No nam ne nuzhen vrach, vse nashi bol'nye iscelilis'! I, glyadya emu pryamo v glaza, dobavila spokojnym, druzheskim tonom: - Proshchajte, gospodin Ferran. On eshche raz ulybnulsya, neskazannoe volnenie vyzvalo slezy na ego glaza. Drozh' v golose ukazyvala na to, chto on nikogda ne zabudet etoj poezdki, chto vstrecha s sestroj Giacintoj dostavila emu ogromnuyu radost', chto on naveki sohranit nezhnoe vospominanie o nej. - Proshchajte, sestra. Gospozha de ZHonk'er reshila vojti v vagon vmeste s sestrami Kler Dezanzh i Giacintoj, no poslednyaya skazala, chto speshit' nechego, bol'nyh tol'ko eshche nachinayut privozit'. Sestra Giacinta ushla i uvela s soboj Kler Dezanzh, obeshchaya za vsem prismotret'; ona dazhe vzyala u g-zhi de ZHonk'er dorozhnuyu sumochku, skazav, chto polozhit ee na mesto. Damy, veselo razgovarivaya, prodolzhali progulku po shirokomu perronu, gde bylo tak priyatno hodit'. P'er, ne otryvaya glaz ot chasov, smotrel, kak dvigaetsya strelka, i ne mog ponyat', pochemu net Mari s otcom. Tol'ko by g-n de Gersen ne zabludilsya! On zhdal i vdrug uvidel obozlennogo g-na Vin'erona, kotoryj zlobno podtalkival pered soboj zhenu i malen'kogo Tyustava. - Oh, gospodin abbat, proshu vas, pokazhite, gde nash vagon, Pomogite mne zapihnut' tuda nash bagazh i etogo rebenka... YA teryayu golovu, oni vyveli menya iz terpeniya... U dverej vagona vtorogo klassa ego vdrug prorvalo, i on shvatil za ruki svyashchennika kak raz v tu minutu, kogda P'er namerevalsya vnesti malen'kogo bol'nogo. - Mozhete sebe predstavit'! Oni hotyat, chtoby ya uehal, oni skazali, chto zavtra moj obratnyj bilet budet nedejstvitelen!.. Skol'ko ya im ni tverdil o tom, chto sluchilos', oni i slushat' ne hotyat. Ved' ne ochen'-to priyatno ostavat'sya s etoj pokojnicej, sidet' tut nad nej, klast' ee v grob, vezti ee zavtra v Parizh. A oni ob®yavlyayut, chto eto ih ne kasaetsya, oni, mol, delayut dostatochno skidok na bilety palomnikov, i ne ih delo, esli kto-nibud' umiraet. Gospozha Vin'eron slushala, drozha, a malen'kij Gyustav, o kotorom vse pozabyli, kachayas' ot ustalosti i opirayas' na kostyli, s lyubopytstvom smotrel na nih bol'shimi glazami umirayushchego rebenka. - YA im na vse lady krichal, chto eto iz ryada von vyhodyashchij sluchaj... CHto zhe oni prikazhut mne delat' s pokojnicej? Ne mogu zhe ya sunut' ee pod myshku i prinesti syuda kak: bagazh - znachit, mne neobhodimo ostat'sya... Net! Do chego lyudi glupy i zly! - A vy govorili s nachal'nikom stancii? - sprosil P'er. - Ah, da! Nachal'nik stancii! On gde-to tut, tol'ko ego ne najdesh'. Nu kak zhe vy hotite, chtoby vse shlo kak sleduet pri takoj nerazberihe? Odnako nado vse-taki ego otkopat'. YA dolzhen emu vyskazat', chto u menya na dushe! Vidya, chto zhena ego stoit nepodvizhno, tochno okamenev, on zakrichal: - A ty chto tut delaesh'? Vojdi v vagon, tebe peredadut veshchi i mal'chika. On zasuetilsya, stal podtalkivat' ee, potom peredal ej svertki, a P'er vzyal na ruki Gyustava. Neschastnyj rebenok byl legche ptichki; kazalos', on eshche bol'she pohudel ot svoej yazvy, kotoraya tak bolela, chto on tihon'ko zastonal, kogda P'er podnyal ego. - YA sdelal tebe bol'no, golubchik? - Net, net, gospodin abbat, mne prishlos' mnogo hodit'. YA segodnya ochen' ustal. Gyustav grustno ulybalsya svoej umnoj ulybkoj, potom on zabralsya v svoj ugolok i zakryl glaza, razbityj etim uzhasnym puteshestviem. - Mne, ponimaete li, - prodolzhal g-n Vin'eron, - vovse ne hochetsya umirat' zdes' ot skuki, v to vremya kak zhena i, syn bez menya vernutsya v Parizh. No tut uzh nichego ne podelaesh' - zhit' v gostinice ya bol'she ne hochu, k tomu zhe ya byl by vynuzhden eshche raz zaplatit' za tri mesta, raz oni ne hotyat nichego slushat'... A zhena u menya bestolkovaya, ona ne sumeet najtis', esli vstretitsya zatrudnenie. Tut on vpopyhah stal podrobnejshim obrazom nastavlyat' g-zhu Vin'eron, chto i kak ona dolzhna delat' vo vremya poezdki, kak ej vojti v kvartiru, kak uhazhivat' za Gyustavom, esli u nego budet pristup. Poslushno i nemnogo rasteryanno ona otvechala na vse: - Da, da, moj drug... Razumeetsya, moj drug... No vdrug im snova ovladel gnev. - V konce koncov budet dejstvitelen moj bilet ili ne budet? Da ili net? YA hochu znat'... Nado najti etogo nachal'nika stancii! On snova brosilsya v tolpu i vdrug uvidel na perrone kostyl' Gyustava. |to bylo uzh slishkom! On vozdel ruki k nebu, prizyvaya ego v svideteli, chto on, vidno, ne izbavitsya ot vseh hlopot, potom brosil kostyl' zhene i ushel vne sebya, kriknuv ej: - Voz'mi! Ty vechno vse zabyvaesh'! Bol'nye vse pribyvali, i tak zhe, kak v den' priezda, vdol' perrona, po putyam beskonechnoj cheredoj vystroilis' nosilki i povozki. Snova proshli verenicej vse otvratitel'nye bolezni, vse vidy yazv i urodstva; chislo i ser'eznost' ih niskol'ko ne umen'shilis', a neskol'ko sluchajnyh vyzdorovlenij byli lish' skromnym svetlym pyatnom na fone mrachnoj dejstvitel'nosti. Bol'nyh uvozili takimi zhe, kakimi privezli. Malen'kie telezhki s ubogimi staruhami, v nogah u kotoryh lezhalo ih dobro, zveneli na rel'sah; nosilki, gde lezhali zavernutye v odeyala tela s blednymi licami i blestyashchimi glazami, pokachivalis' na hodu sredi tolchei. Krugom carila bessmyslennaya speshka, neveroyatnoe smyatenie, sypalis' voprosy, okliki, narod begal ili tolkalsya na meste, slovno stado, kotoroe ne nahodit vorot svoego hleva. Sanitary teryali golovu, ne znaya kuda idti, a tut eshche razdavalis' trevozhnye preduprezhdeniya zheleznodorozhnyh sluzhashchih, kazhdyj raz pugaya i bez togo do smerti rasteryavshihsya lyudej. - Ostorozhno, ostorozhno, ej, vy tam!.. Potoraplivajtes'! Net, net, ne perehodite!.. Poezd iz Tuluzy, poezd iz Tuluzy! P'er, vernuvshis' na perron, snova uvidel g-zhu de ZHonk'er i ostal'nyh dam - oni prodolzhali veselo razgovarivat'. Ryadom s nimi stoyal Berto, kotorogo otec Furkad ostanovil, chtoby pozdravit' s obrazcovym poryadkom vo vremya palomnichestva. Byvshij sud'ya, ves'ma pol'shchennyj, poklonilsya. - Ne pravda li, prepodobnyj otec, horoshij urok respublike? Kogda v Parizhe prazdnuetsya kakaya-nibud' krovavaya data ih gnusnoj istorii, tolcheya byvaet takaya, chto delo dohodit chut' ne do smertoubijstva. Pust' priedut syuda, pouchatsya! Ego privodila v vostorg mysl' hot' chem-nibud' dosadit' pravitel'stvu, zastavivshemu ego podat' v otstavku. On byl bezumno schastliv, kogda v Lurde byval osobenno bol'shoj naplyv veruyushchih i sozdavalas' davka. Mezhdu tem ego ne udovletvoryali rezul'taty politicheskoj propagandy, kotoruyu on vel ezhegodno v techenie treh dnej. Ego bralo neterpenie, vse shlo nedostatochno bystro. Kogda zhe lurdskaya bogomater' vernet monarhiyu? - Vidite li, prepodobnyj otec, edinstvennoe, chto yavilos' by nashim podlinnym torzhestvom - eto esli by my priveli syuda massy gorodskih rabochih. Teper' ya stanu dumat' i zabotit'sya tol'ko ob etom. Ah, esli by mozhno bylo sozdat' katolicheskuyu demokratiyu! Ogec Furkad stal ochen' ser'ezen, vzglyad ego umnyh, krasivyh glaz byl mechtatel'no ustremlen vdal'. Kak chasto on stavil sebe cel'yu perevospitat', obnovit' narod! No ne trebovalsya li dlya etogo genij novogo messii? - Da, da, - bormotal on, - katolicheskaya demokratiya. Ah, eto bylo by nachalom vozrozhdeniya chelovechestva! Otec Massias strastno perebil ego, skazav, chto vse nacii mira v konce koncov pridut k etomu, no doktor Bonami, chuvstvovavshij, chto v srede palomnikov uzhe nazrevaet ohlazhdenie plamennoj very, kachal golovoj, utverzhdaya, chto veruyushchim nado proyavit' bol'she userdiya. On schital, chto uspeh zavisit prezhde vsego ot reklamy - nado shire reklamirovat' chudesa. I doktor siyal, dobrodushno posmeivayas', pokazyvaya na shumnuyu tolpu bol'nyh. - Posmotrite na nih! Razve oni ne vyglyadyat luchshe, chem kogda priehali? Mnogie hot' i ne vyzdoroveli, no, pover'te, uezzhayut, nesya v sebe zarodysh vyzdorovleniya! Da, horoshie oni lyudi! Oni bol'she nas vseh sposobstvuyut slave lurdskoj bogomateri. Emu prishlos' umolknut' - mimo nih pronesli g-zhu D'elafe v obitom shelkom yashchike i opustili u dveri vagona pervogo klassa, gde gornichnaya uzhe razmeshchala bagazh. ZHalost' ob®yala vse serdca: za tri dnya svoego prebyvaniya v Lurde neschastnaya zhenshchina, ochevidno, tak i ne ochnulas' ot zabyt'ya. Kakoj ee vynesli sanitary iz vagona v den' priezda, takoj ona i ostalas', odetaya v kruzheva, vsya v dragocennostyah, s bezzhiznennym licom rassypayushchejsya mumii. Ona kak budto stala eshche men'she: uzhasnaya bolezn', razrushivshaya kosti, razrushala teper' myshcy. Neuteshnye muzh i sestra, s pokrasnevshimi glazami, podavlennye utratoj poslednej nadezhdy, shli za nej vmeste s abbatom ZHyudenom, tochno provozhaya na kladbishche pokojnika. - Net, net! Povremenite, - skazal svyashchennik nosil'shchikam, sobiravshimsya vnesti yashchik v vagon. - Ona eshche naterpitsya v vagone, pust' do poslednej minuty nasladitsya myagkoj pogodoj i chudesnym nebom. Uvidev P'era, on otvel ego v storonu i skazal nadlomlennym ot gorya golosom: - Ah, ya tak udruchen... Eshche utrom ya nadeyalsya. YA predlozhil otnesti ee k Grotu, otsluzhil za nee obednyu, molilsya do odinnadcati chasov. No svyataya deva ne uslyshala menya... Menya, nikomu ne nuzhnogo starika, ona iscelila, a dlya etoj zhenshchiny, krasivoj, bogatoj, ch'ya zhizn' dolzhna byt' sploshnym prazdnikom, ya ne dobilsya isceleniya!.. Razumeetsya, svyataya deva luchshe nas znaet, kak ej postupit', i ya preklonyayus' pered neyu i blagoslovlyayu ee imya. No dusha moya ispolnena pechali. On ne vse skazal, on ne soznalsya v tom, kakaya mysl' ugnetala ego, prostogo, horoshego i naivnogo cheloveka, kotoryj nikogda ne vedal somnenij i strastej. U etih neschastnyh, zaplakannyh lyudej, u muzha i sestry, bylo slishkom mnogo millionov, oni odarili Baziliku bezmerno bogatymi darami, pozhertvovali slishkom mnogo deneg. CHudo nel'zya kupit', mirskie bogatstva skoree vredyat pered licom boga. Nesomnenno, svyataya deva ostalas' gluha k nim, serdce ee prinyalo ih holodno i surovo, chtoby luchshe slyshat' slabyj golos bednyakov, kotorye prishli k nej s pustymi rukami i ch'e bogatstvo sostoyalo v lyubvi; ih ona osypala svoeyu milost'yu, na nih izlila goryachuyu nezhnost' bozhestvennoj materi. I neschastnye bogachi, ne dobivshiesya milosti, muzh i sestra, uvozivshie zhalkoe telo molodoj zhenshchiny, chuvstvovali sebya kak parii sredi tolpy poluchivshih esli ne vyzdorovlenie, to hot' uteshenie; kazalos', oni stesnyalis' svoego bogatstva, im bylo stydno, chto lurdskaya bogomater' oblegchila stradaniya nishchih, a krasivuyu, mogushchestvennuyu damu, umirayushchuyu v kruzhevah, ne udostoila dazhe vzglyadom. P'eru vdrug prishla v golovu mysl', chto on ne zametil, kak prishli g-n de Gersen i Mari, i oni, byt' mozhet, uzhe v poezde; on voshel v vagon, no na skamejke byl tol'ko ego chemodan. Sestra Giacinta i Kler Dezanzh uzhe ustraivalis' v ozhidanii bol'nyh; ZHerar privez v telezhke g-na Sabat'e, i P'er pomog vnesti ego v vagon-delo okazalos' nelegkoe, oni dazhe vspoteli. Byvshij uchitel', podavlennyj, no ochen' spokojnyj i smirennyj, srazu ulegsya v svoj ugol. - Spasibo, gospoda... Vot ya i na meste, i to horosho! Ostaetsya tol'ko vygruzit' menya v Parizhe. Gospozha Sabat'e, zavernuv emu nogi v odeyalo, vyshla na perron posto