yat' vozle otkrytoj dveri vagona. Ona zagovorila s P'erom i vdrug, prervav besedu, skazala: - Smotrite-ka! Vot idet gospozha Mae... Ona vchera otkrovenno rasskazala mne vse o sebe. Bednyazhka ochen' neschastna! Gospozha Sabat'e lyubezno predlozhila ej posmotret' za veshchami. No ta byla slovno ne v sebe - smeyalas' i, vertyas' vo vse storony, povtoryala: - Net, net, ya ne edu! - Kak, ne edete? - Net, net, ya ne edu... To est' edu, no ne s vami, ne s vami. Ona vyglyadela tak neobychno, tak svetilas' schast'em, chto ee trudno bylo uznat'. Lico etoj bezvremenno uvyadshej blondinki siyalo, ona pomolodela na desyat' let. Kuda devalas' pechal' pokinutoj zhenshchiny! Gospozha Mae radostno kriknula: - YA edu s nim... Da, on priehal za mnoj, my edem vmeste... Da, da, v Lyushon, vmeste, vmeste! Ukazyvaya vostorzhennym vzglyadom na polnogo, veselogo bryuneta s pushkom na gubah, pokupayushchego gazety, ona skazala: - Smotrite, von tam moj muzh, tot krasivyj muzhchina, kotoryj shutit s prodavshchicej... On neozhidanno priehal ko mne segodnya utrom i uvozit menya, cherez dve minuty my sadimsya v tuluzskij poezd... Ah, dorogaya, ved' ya vam rasskazala pro moe gore, vy teper' ponimaete, kak ya schastliva, pravda? No ona ne mogla molchat' i soobshchila ob uzhasnom pis'me, poluchennom v voskresen'e; on pisal, chto esli ona, vospol'zovavshis' svoim prebyvaniem v Lurde, zaedet k nemu v Lyushon, on ne vpustit ee k sebe. CHelovek, za kotorogo ona vyshla zamuzh po lyubvi! CHelovek, desyat' let ne obrashchavshij na nee vnimaniya, pol'zovavshijsya svoimi postoyannymi raz容zdami, chtoby vozit' s soboj zhenshchin po vsej Francii!.. Na etot raz vse bylo koncheno, ona prosila u boga smerti: ved' ona znala, chto nevernyj suprug nahodilsya v eto samoe vremya v Lyushone s dvumya sestrami, svoimi lyubovnicami. CHto zhe sluchilos', bog moj? |to byl slovno grom nebesnyj! Dolzhno byt', obe damy poluchili predosterezhenie svyshe, osoznali svoj greh, byt' mozhet, uvideli vo sne, chto oni v adu. Odnazhdy vecherom, bez vsyakogo ob座asneniya, oni vzyali i uehali, ostaviv ego v gostinice, a on ne mog zhit' v odinochestve i pochuvstvoval sebya do takoj stepeni nakazannym, chto vnezapno reshil poehat' za zhenoj i pozhit' s nej nedel'ku. On nichego ne govoril, no, vidimo, i na nem skazalas' milost' bozh'ya, on byl tak mil s zhenoj, chto nel'zya bylo ne poverit' v istinnoe ego obrashchenie. - Ah! Kak ya blagodarna svyatoj deve! - prodolzhala g-zha Mae. - |to ona okazala na nego vozdejstvie, ya vse ponyala vchera. Mne pokazalos', chto ona kivnula mne kak raz v tot moment, kogda muzh reshil za mnoj priehat'. YA sprosila u nego tochno, kotoryj byl chas, - vremya sovpalo minuta v minutu... Vidite li, eto samoe bol'shoe chudo, menya prosto smeshat vsyakie tam iscelennye nogi da zatyanuvshiesya yazvy. Ah! Blagoslovenna bud' lurdskaya bogomater', izlechivshaya ranu moego serdca! Polnyj bryunet obernulsya, ona brosilas' k nemu, zabyv poproshchat'sya. Nezhdannaya lyubov', zapozdalyj medovyj mesyac- nedelya, kotoruyu ona provedet v Lyushone s lyubimym chelovekom, - svodili ee s uma ot radosti. A on, etot dobryj malyj, vzyav ee v minutu dosady i odinochestva, vdrug umililsya: eta istoriya zabavlyala ego, k tomu zhe on nashel, chto ego zhena gorazdo luchshe, chem on dumal. Nakonec podoshel tuluzskij poezd. Pritok bol'nyh usililsya, shum i smyatenie stoyali nevoobrazimye, zvonili zvonki, vspyhivali signaly. Mimo probezhal nachal'nik stancii, kricha vo vse gorlo: - Vy tam, postoronites'!.. Ochistite puti! Odin iz sluzhashchih brosilsya k rel'sam i ottolknul s putej pozabytuyu telezhku, v kotoroj lezhala staraya zhenshchina. Rasteryannaya gruppa palomnikov perebezhala cherez rel'sy v kakih-nibud' tridcati metrah ot parovoza, kotoryj medlenno priblizhalsya, grohocha i vybrasyvaya kluby dyma. Neskol'ko palomnikov, sovsem poteryavshih golovu, popali by pod kolesa, esli by sluzhashchie ne ottashchili ih, shvativ grubo za plecho. Nakonec poezd ostanovilsya sredi tyufyakov, podushek i obaldevshih lyudej, nikogo ne razdaviv. Dvercy otkrylis', iz vagonov vysypali passazhiry, a drugie vhodili, i etot vstrechnyj potok priehavshih i ot容zzhavshih dovershil sumyaticu na perrone. V zakrytyh oknah pokazalis' golovy; sperva na licah bylo lyubopytstvo, zatem ono smenilos' udivleniem pri vide neobychajnogo zrelishcha. Naivnye glaza dvuh ocharovatel'nyh devushek vyrazhali glubokuyu zhalost'. Gospozha Mae voshla v vagon, za neyu sledom ee muzh; ona byla tak schastliva i dvigalas' tak legko, budto ej snova stalo dvadcat' let, kak v dal'nij vecher svadebnogo puteshestviya. Dvercy vagonov zakryli, parovoz izdal prodolzhitel'nyj svistok, kachnulsya i medlenno, tyazhelo otoshel ot platformy, ostaviv za soboj tolpu, rastekavshuyusya po putyam, kak iz otkrytogo shlyuza. - Zakrojte vyhod na perron, - zakrichal nachal'nik stancii svoim sluzhashchim, - i smotrite v oba, kogda podadut parovoz! Pribyli zapozdavshie palomniki i bol'nye. Proshla tancuyushchej pohodkoj vozbuzhdennaya Grivotta, s lihoradochno goryashchimi glazami, za nej - |liza Ruke i Sofi Kuto, veselye, nemnogo zapyhavshiesya ot bystroj hod'by. Vse troe pospeshili v vagon, gde ih pobranila sestra Giacinta. Oni chut' ne ostalis' v Grote; palomniki chasto ne mogli otorvat'sya ot nego, prodolzhaya molit'sya i blagodarit' svyatuyu devu, v to vremya kak poezd ozhidal ih na stancii. Vstrevozhennyj P'er, ne znaya, chto i dumat', vdrug uvidel g-na de Gersena i Mari: oni spokojno stoyali pod navesom, razgovarivaya s abbatom ZHyudenom. P'er pospeshil podojti k nim - on tak o nih bespokoilsya! - CHto vy delali? YA uzhe poteryal nadezhdu uvidet' vas. - Kak chto my delali? - mirolyubivo otvetil g-n de Gersets. - Vy ved' znaete, chto my byli v Grote... Tam odin svyashchennik govoril zamechatel'nuyu propoved'. My i sejchas byli by tam, esli b ya ne vspomnil ob ot容zde... My dazhe nanyali izvozchika, kak obeshchali vam... On posmotrel na stancionnye chasy. - Da i speshit'-to nekuda! Poezd otpravitsya ne ran'she chem cherez chetvert' chasa. |to bylo verno, i Mari ulybnulas' schastlivoj ulybkoj. - Ah, P'er, esli by vy znali, skol'ko radosti dostavilo mne poslednee, poseshchenie svyatoj devy! Ona ulybnulas' mne, i ya pochuvstvovala v sebe stol'ko zhiznennyh sil... Pravo, eto bylo divnoe proshchanie, ne nado nas branit', P'er! On ulybnulsya: emu stalo nemnogo nelovko za svoe volnenie. Neuzheli emu tak hotelos' byt' podal'she ot Lurda? Ili on boyalsya, chto Grot uderzhit Mari i ona ne vernetsya? A teper', kogda ona byla zdes', on dazhe sam udivilsya svoemu spokojstviyu. P'er vse zhe posovetoval g-nu de Gersenu i Mari vojti v vagon; v eto vremya on zametil priblizhavshegosya k nim doktora SHassenya. - A, dorogoj doktor! YA podzhidal vas. YA byl by tak ogorchen, esli by mne prishlos' uehat', ne prostivshis' s vami! Staryj vrach, vzvolnovannyj do glubiny dushi, perebil ego: - Da, da, ya zaderzhalsya. Vsego desyat' minut tomu nazad ya po doroge syuda razgovorilsya s etim originalom komandorom. On nasmehalsya nad bol'nymi, - vot, mol, edut umirat' k sebe domoj, kogda s etogo, po ego mneniyu, sledovalo by nachat'. Vdrug on upal na moih glazah: s nim sluchilsya tretij udar, kotorogo on zhdal... - Oh, gospodi... - probormotal slyshavshij vse abbat ZHyuden. - On bogohul'stvoval, i vot bog pokaral ego. Gospodin de Gersen i Mari vzvolnovanno slushali SHassenya. - YA velel otnesti ego pod naves tovarnoj stancii, - prodolzhal doktor. - |to konec, ya nichem ne mogu pomoch' emu, on ne prozhivet i chetverti chasa... YA podumal, chto emu sejchas kuda nuzhnee svyashchennik, i poshel syuda. Gospodin kyure, vy ego znali, pojdemte so mnoj. Nel'zya, chtoby hristianin umer bez pokayaniya. Byt' mozhet, on smyagchitsya, osoznaet svai oshibki i primiritsya s bogom. Abbat ZHyuden totchas zhe otpravilsya s doktorom SHassenem; g-n de Gersen, zainteresovannyj etoj dramoj, potashchil za nimi sledom P'era i Mari. Vse pyatero voshli pod naves tovarnoj stancii; v kakih-nibud' dvadcati shagah ot nih shumela tolpa, kotoraya i ne podozrevala, chto ryadom umiraet chelovek. Tam, v uedinennom uglu, mezhdu dvumya meshkami s ovsom, na tyufyake, vzyatom iz zapasov obshchiny, lezhal komandor. On byl odet v svoj neizmennyj syurtuk, s shirokoj krasnoj lentochkoj v petlice, i kto-to, berezhno podnyav ego palku s serebryanym nabaldashnikom, polozhil ee na pol ryadom s nim. Abbat ZHyuden naklonilsya k nemu. - Moj bednyj drug, vy uznaete nas? Vy nas slyshite? Odni glaza zhili u umirayushchego, oni sverkali upryamoj energiej. Na etot raz udar porazil pravuyu storonu, ochevidno, komandor lishilsya rechi. Vse zhe on probormotal neskol'ko bessvyaznyh slov, iz kotoryh okruzhayushchie ponyali, chto on hochet umeret' zdes', hochet, chtoby ego ne trogali i ne dokuchali emu. U nego ne bylo v Lurde rodnyh, nikto ne znal ni ego proshlogo, ni ego sem'i; tri goda on prozhil, zanimaya skromnuyu dolzhnost' na vokzale, i byl etim vpolne udovletvoren. I vot nakonec ispolnilos' ego strastnoe, edinstvennoe zhelanie - ujti v nebytie, usnut' naveki. V glazah ego byla podlinnaya radost'. - Net li u vas kakogo-nibud' zhelaniya? - prodolzhal abbat ZHyuden. - Ne mozhem li my byt' vam chem-nibud' polezny? Net, net, emu horosho, on dovolen - otvechali ego glaza. V techenie treh let on vstaval kazhdoe utro s nadezhdoj, chto vecherom budet lezhat' na kladbishche. Kogda siyalo solnce, on obychno govoril: "Vot by v takoj den' umeret'!" - I smert', osvobozhdavshaya ego ot etogo uzhasnogo sushchestvovaniya, byla zhelannoj. Doktor SHassen' s gorech'yu povtoril staromu svyashchenniku, umolyavshemu ego popytat'sya pomoch' umirayushchemu: - YA nichego ne mogu sdelat', nauka bessil'na... On obrechen. V etot moment pod naves zabrela vos'midesyatiletnyaya staruha palomnica; ona zabludilas', ne znaya, kuda idti. Hromaya, gorbataya, porazhennaya vsemi starcheskimi nedugami, ona opiralas' na palku, a na remne, perekinutom cherez plecho, u nee visel bidon s lurdskoj vodoj, s pomoshch'yu kotoroj ona hotela prodlit' svoyu uzhasnuyu starost'. Na mig starushka rasteryalas'; ona posmotrela na umirayushchego, i vdrug vmesto starcheskogo slaboumiya v mutnyh glazah ee mel'knula mudraya dobrota, bratskoe chuvstvo dryahlogo, strazhdushchego sushchestva k takomu zhe stradal'cu, i ona podoshla blizhe. Drozhashchimi rukami ona vzyala bidon i protyanula ego umiravshemu komandoru. Abbat ZHyuden vosprinyal eto kak otkrovenie svyshe. Posle togo, kak on stol'ko molilsya o nisposlanii zdorov'ya g-zhe D'elafe i svyataya deva ne vnyala ego mol'be, v nem vdrug s novoj siloj vspyhnula plamennaya vera, i on stal ubezhdat' sebya v tom, chto esli komandor vyp'et lurdskoj vody, to iscelitsya. Svyashchennik upal na koleni vozle umirayushchego. - Brat moj, etu zhenshchinu poslal vam bog... Primirites' s bogom, vypejte i pomolites', a my budem molit' ego o miloserdii... Gospod' dokazhet vam svoe mogushchestvo, sotvorit velikoe chudo i postavit vas na nogi, chtoby vy dolgie gody poklonyalis' emu i proslavlyali ego. Net, net! Sverkayushchie glaza komandora govorili: net! Obnaruzhit' takoe zhe malodushie, kak eto stado palomnikov, pribyvshih izdaleka, prevozmogshih ustalost', chtoby valyat'sya na zemle i rydat', umolyaya boga prodlit' im zhizn' na mesyac, na god, na desyat' let! Ved' tak horosho, tak prosto, spokojno umeret' u sebya v posteli. Povernut'sya licom k stene i usnut' naveki. - Pejte, brat moj, umolyayu vas... Vy vyp'ete zhizn', silu, zdorov'e i radost'... Pejte, i vam vozvratitsya molodost', vy nachnete novuyu, pravednuyu zhizn'! Pejte vo slavu bozhestvennoj Marii, kotoraya spaset vashu plot' i dushu!.. Svyataya deva govorit so mnoj, voskreshenie vashe nesomnenno. Net, net! V glazah komandora byl otkaz, oni s vozrastayushchim uporstvom ottalkivali zhizn', i teper' v nih mozhno bylo prochest' zataennyj strah pered chudom. Komandor byl neveruyushchim, tri goda on tol'ko plechami pozhimal, kogda pri nem zahodila rech' o preslovutyh isceleniyah. No kak znat', chto mozhet sluchit'sya v etom chudnom mire? Byvali sluchai sovershenno neobychajnye! A vdrug ih voda dejstvitel'no obladaet chudodejstvennoj siloj, i, esli oni zastavyat ego vypit' ee, on ozhivet i dlya nego snova nachnetsya katorzhnoe sushchestvovanie, - otvratitel'noe sushchestvovanie, kotoroe Lazar', zhalkij izbrannik velikogo chuda, isproboval dvazhdy! Net, net! On ne hochet pit' i ne hochet ispytat' strashnuyu gorech' voskresheniya. - Pejte, pejte, brat moj, - so slezami na glazah povtoryal staryj svyashchennik, - ne ozhestochajtes', otkazyvayas' ot bozhestvennoj pomoshchi! I vdrug proizoshlo neveroyatnoe - polumertvyj chelovek pripodnyalsya, stryahnuv s sebya skovyvavshie ego puty paralicha, i zapletayushchimsya yazykom hriplo progovoril: - Net, net, net! P'er uvel sovershenno sbituyu s tolku staruhu. Ona ne mogla ponyat', kak eto chelovek mog otkazat'sya ot vody, kotoruyu ona beregla, slovno sokrovishche, slovno vechnuyu zhizn', darovannuyu samim gospodom bogom bednyakam, ne zhelavshim umirat'. Hromaya, gorbataya, opirayas' na palku vsem svoim dryahlym vos'midesyatiletnim telom, ona ischezla v tolpe, strastno ceplyayas' za sushchestvovanie, zhadno glotaya vozduh, naslazhdayas' solncem i shumom. Mari i ee otca ohvatila drozh', im byli neponyatny eto tyagotenie k smerti, eta zhazhda nebytiya. Ah! Usnut', usnut' bez snovidenij, v vechnom mrake - chto moglo byt' sladostnej! Komandor ne nadeyalsya na luchshuyu zhizn', ne zhelal schast'ya v rayu, gde vse ravny i gde carit spravedlivost', emu hotelos' tol'ko odnogo - pogruzit'sya v temnuyu noch', v beskonechnyj son, navsegda ujti iz zhizni. Doktor SHassen' takzhe vzdrognul, potomu chto i on zhil lish' odnoj mechtoj, zhdal lish' schastlivoj minuty, kogda prekratitsya ego sushchestvovanie. No po tu storonu mogily ego vstretyat na poroge vechnoj zhizni dorogie pokojnicy, zhena i doch'; kak zastylo by ego serdce, esli by on na mig predstavil sebe, chto bol'she nikogda ne uviditsya s nimi! Abbat ZHyuden s trudom podnyalsya. Emu pokazalos', chto komandor ustremil svoi zhivye glaza na Mari. Ogorchennyj bespoleznymi uveshchevaniyami, staryj svyashchennik hotel pokazat' emu primer dobroty gospodnej. - Vy uznaete ee, ne pravda li? Da, eto ta samaya devushka, kotoraya priehala v subbotu takaya bol'naya, u nee byl paralich obeih nog. A teper' vy vidite ee zdorovoj, sil'noj, krasivoj... Nebo szhalilos' nad nej, ona vyzdorovela, vozrodilas' k zhizni - dolgoj zhizni, kotoraya ej prednachertana... Neuzheli pri vide ee u vas ne vozniklo nikakih sozhalenij? Vy hoteli by, chtoby i ona umerla, vy ne posovetovali by ej vypit' chudotvornoj vody? Komandor ne mog otvetit'; no on ne spuskal glaz s yunogo lica Mari, na kotorom mozhno bylo prochest' radost' isceleniya, nadezhdu prozhit' neischislimoe mnozhestvo dnej. Slezy zastruilis' po holodeyushchim shchekam komandora. On plakal o nej, on dumal o drugom chude, kotoroe pozhelal by ej, esli ona sovsem iscelitsya, - o schast'e. |tot staryj chelovek, poznavshij vse zhiznennye nevzgody, umililsya: on iskrenne rasstroilsya pri mysli o teh gorestyah, kotorye ozhidayut etu devushku! Ah, bednaya zhenshchina, byt' mozhet, ona ne raz pozhaleet, chto ne umerla v dvadcat' let! Glaza komandora zatumanilis', kazalos', slezy poslednej v etom mire zhalosti zavolokli ih. |to byl konec - predsmertnaya ikota, i... soznanie pokinulo ego vmeste s poslednim vzdohom. On otvernulsya i umer. Doktor SHassen' totchas zhe uvel Mari. - Poezd othodit, skorej, skorej. I pravda, skvoz' usilivshijsya shum do nih yasno doneslis' zvonki. Doktor SHassen' poruchil dvum sanitaram sterech' telo, kotoroe dolzhny byli unesti posle othoda poezda, i poshel provodit' svoih druzej do vagona. Vse speshili. Abbat ZHyuden, prochitav kratkuyu molitvu za upokoj etoj buntarskoj dushi, dognal ih. Mari bezhala po perronu, za neyu toroplivo shli P'er i g-n de Gersen; v etu minutu kto-to ostanovil devushku - to byl doktor Bonami, on tut zhe torzhestvenno predstavil ee otcu Furkadu. - Prepodobnyj otec, vot madmuazel' de Gersen, tak chudesno iscelennaya vchera, v ponedel'nik. Otec Furkad ulybnulsya, siyaya slovno polkovodec, kotoromu napomnili o samoj blestyashchej ego pobede. - Kak zhe, kak zhe, ya byl pri etom... Doch' moya, bog blagoslovil vas sredi vseh, idite i proslavlyajte ego imya. Zatem on pozdravil g-na de Gersena, kotoryj totchas zhe preispolnilsya otcovskoj gordost'yu. Snova nachalis' ovacii. Laskovye slova, voshishchennye vzglyady, kakimi vstrechnye provozhali devushku eshche utrom na ulicah Lurda, - vsya eta vostorzhennaya atmosfera okruzhila ee vnov' v poslednyuyu minutu pered ot容zdom. Naprasno zalivalsya zvonok: vokrug Mari obrazovalsya kruzhok ekzal'tirovannyh palomnikov, kazalos', chto v ee lice voplotilos' vse velichie i torzhestvo religii, i sluh ob etom dolzhen byl raznestis' po vsemu miru. P'er smutilsya, zametiv pechal'no stoyavshih ryadom s nim g-na D'elafe i g-zhu ZHyusser. Oni tozhe smotreli na Mari, udivlyayas', kak i drugie, neobychajnomu isceleniyu etoj krasivoj devushki: ved' ee videli nemoshchnoj, ishudavshej, s zemlistym cvetom lica. Pochemu imenno ona? Pochemu ne molodaya zhenshchina, ih dorogaya zhena i sestra, kotoruyu oni umirayushchej uvozili domoj? Im bylo tyazhelo i stydno, oni chuvstvovali sebya pariyami, bogatstvo tyagotilo ih. Kogda tri sanitara s bol'shim trudom vnesli v kupe pervogo klassa g-zhu D'elafe, im stalo legche, oni mogli skryt'sya v vagone; abbat ZHyuden posledoval za nimi. Konduktory kriknuli: "Po mestam! Po mestam!" Otec Massias, naznachennyj Obshchinoj uspeniya soprovozhdat' poezd s palomnikami, zanyal svoe mesto, a otec Furkad ostalsya na perrone, opirayas' na plecho doktora Bonami. ZHerar i Berto bystro rasproshchalis' s damami, Rajmonda voshla v vagon, gde uzhe ustroilis' g-zha Dezan'o i g-zha Vol'mar; g-zha de ZHonk'er pobezhala, nakonec, k svoemu vagonu i okazalas' tam odnovremenno s de Gersenami. Ot容zzhayushchie suetilis' u poezda, k kotoromu uzhe pricepili mednyj parovoz, blestevshij, kak solnce. P'er propustil vpered Mari; v etu minutu on uvidel stremglav bezhavshego k nim g-na Vin'erona, kotoryj eshche izdali kriknul: - Goden! Goden! Ves' krasnyj, potryasaya biletom, on podbezhal k vagonu, gde sideli ego zhena i syn, chtoby soobshchit' im priyatnuyu novost'. Kogda Mari i g-n de Gersen uselis', P'er vyshel na perron poproshchat'sya s SHassenem; doktor otecheski poceloval ego. Svyashchennik zval doktora v Parizh, ubezhdaya ego vernut'sya k rabote. No starik otricatel'no pokachal golovoj. - Net, net, dorogoj moj, ya ostanus'... Oni zdes', oni menya derzhat. SHassen' podrazumeval svoih dorogih pokojnic. Pomolchav nemnogo, on rasteryanno dobavil: - Proshchajte! - Ne proshchajte, milyj doktor, a do svidaniya! - Net, net, proshchajte... Komandor byl prav. Luchshe vsego umeret', no tol'ko dlya togo, chtoby vozrodit'sya. Baron Syuir prikazal ubrat' belye flagi s pervogo i poslednego vagonov. Stancionnye sluzhashchie prodolzhali krichat': "Po mestam! Po mestam!" Sueta byla strashnaya, zapozdavshie palomniki rasteryanno bezhali po perronu, pot lil s nih gradom. G-zha de ZHonk'er i sestra Giacinta pereschityvali bol'nyh. Grivotta, |liza Ruke, Sofi Kuto - vse byli zdes'. G-zha Sabat'e sidela naprotiv svoego muzha, a tot, poluzakryv glaza, terpelivo zhdal otbytiya poezda. Razdalsya chej-to golos: - A gospozha Vensen razve ne edet s nami? Sestra Giacinta peregnulas' cherez okno vagona i, obmenyavshis' ulybkoj s Ferranom, kriknula: - Vot ona! Gospozha Vensen begom perebezhala polotno i, rasterzannaya, zapyhavshayasya, samaya poslednyaya vskochila v vagon. P'er nevol'no vzglyanul na nee - na rukah u nee nichego ne bylo. Dvercy, shchelkaya, zahlopyvalis' odna za drugoj. Vagony byli perepolneny, zhdali tol'ko signala k otpravleniyu. Pyhtya i vypuskaya kluby dyma, parovoz dal rezkij svistok. V etu minutu solnce, razorvav legkuyu mglu, ozarilo poezd s sverkayushchim, slovno zoloto, parovozom, kotoryj, kazalos', unosil ego v legendarnyj raj. Palomniki pokidali Lurd s detskoj radost'yu i bez vsyakoj gorechi. Vse bol'nye kak budto iscelilis'. Hotya ih i uvozili v tom zhe sostoyanii, v kakom privezli, oni uezzhali prosvetlennye, schastlivye, pust' na odin tol'ko chas. Oni ne chuvstvovali drug k drugu nikakoj zavisti; te, kto ne vyzdorovel, radovalis' vyzdorovleniyu drugih. Pridet, nesomnenno, i ih chered, vcherashnee chudo bylo zalogom zavtrashnego. Za tri dnya strastnyh molenij ih lihoradochnoe zhelanie vyzdorovet' ne issyaklo, oni verili, chto svyataya deva prosto otlozhila ih iscelenie vo spasenie ih zhe dushi. Vse eti neschastnye, zhadno ceplyavshiesya za zhizn', goreli neissyakaemoj lyubov'yu, nepreodolimoj nadezhdoj. I vot oni uezzhali radostnye, vozbuzhdennye, so smehom i krikami: "Do budushchego goda! My vernemsya, my vernemsya!" A sestry Uspeniya veselo hlopnuli v ladoshi, i vse vosem'sot palomnikov zapeli blagodarstvennyj gimn: - Magnificat anima mea Dominum... {- Velichit dusha moya gospoda... (lat.).} Tol'ko tut nachal'nik stancii uspokoilsya i mahnul flagom. Parovoz snova dal svistok, drognul i rvanulsya vpered, ves' zalityj solncem. Otec Furkad ostalsya na perrone, opirayas' na plecho doktora Bonami, i, hotya u nego sil'no bolela noga, provozhal ulybkoj svoih vozlyublennyh chad. Berto, ZHerar i baron Syuir uzhe gotovilis' k ot容zdu sleduyushchej partii palomnikov, a doktor SHassen' i g-n Vin'eron mahali na proshchanie platkami. V raskrytye okna proplyvavshih mimo vagonov vidnelis' radostnye lica, ot容zzhayushchie tozhe mahali platkami, razvevavshimisya na vetru. G-zha Vin'eron zastavila Gyustava vysunut' v okno blednoe lichiko. Rajmonda dolgo mahala puhlen'koj rukoj. A Mari poslednej otorvala vzglyad ot ischezayushchego v zeleni Lurda. Poezd skrylsya sredi polej, siyaya, gromyhaya; iz okon ego neslos' gromoglasnoe penie: - Et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo {- I vozradovalsya duh moj o boge, spasitele moem (lat.).}. IV  Belyj poezd mchalsya obratno v Parizh. Vagon tret'ego klassa, gde rezkie golosa, pevshie blagodarstvennyj gimn, pokryvali stuk koles, yavlyal soboj vse tot zhe pohodnyj gospital', kotoryj mozhno bylo okinut' odnim vzglyadom; tam caril vse tot zhe besporyadok, ta zhe nerazberiha. Pod skamejkami valyalis' gorshki, tazy, metelki, gubki. Vsyudu byli nagromozhdeny bauly, korziny - zhalkij skarb bednyakov; na mednyh kryukah, kachayas', viseli meshki i svertki. Te zhe sestry Uspeniya, te zhe damy-popechitel'nicy nahodilis' sredi bol'nyh i zdorovyh palomnikov, uzhe stradavshih ot nevynosimoj zhary i zlovoniya. Po-prezhnemu v konce vagona sideli v tesnote desyat' zhenshchin, molodyh i staryh, odinakovo urodlivyh, tyanuvshih fal'shivymi golosami tot zhe napev. - V kotorom chasu my budem v Parizhe? - sprosil de Gersen P'era. - Zavtra, okolo dvuh popoludni, kazhetsya, - otvetil svyashchennik. S samogo ot容zda Mari smotrela na nego so skrytym bespokojstvom, kak budto byla chem-to ogorchena, no ne hotela govorit', chem imenno. Vnezapno na gubah ee snova poyavilas' ulybka. - Dvadcat' dva chasa puti! No obratnyj put' vsegda prohodit skoree i legche! - K tomu zhe, - skazal de Gersen, - stalo svobodnee, ne vse vozvrashchayutsya. Dejstvitel'no, na meste otsutstvuyushchej g-zhi Mae teper' sidela Mari, - ee telezhka ne zagromozhdala bol'she vsyu skamejku. Sofi posadili v sosednee otdelenie, gde ne bylo ni brata Izidora, ni ego sestry; po sluham, ona ostalas' v Lurde, v usluzhenii u odnoj blagochestivoj damy. G-zha de ZHonk'er i sestra Giacinta vospol'zovalis' mestom g-zhi Vetyu. Oni izbavilis' i ot |lizy Ruke, posadiv ee vmeste s Sofi; takim obrazom, na ih popechenii ostalis' tol'ko suprugi Sabat'e i Grivotta. Blagodarya novomu raspredeleniyu stalo menee dushno, byt' mozhet, udastsya i sosnut'. Propeli poslednyuyu strofu blagodarstvennogo gimna, i damy prinyalis' ustraivat'sya poudobnee. Nado bylo razmestit' meshavshie im cinkovye kuvshiny s vodoj. Potom oni zadernuli shtory s levoj storony, chtoby kosye luchi solnca ne nakalyali vozduh v vagone. Vprochem, poslednie grozy pribili pyl', i noch', nesomnenno, budet prohladnoj. Da i narodu bylo teper' men'she, - smert' unesla samyh tyazhelyh bol'nyh, ostalis' tol'ko otupevshie, ocepenelye ot ustalosti lyudi, kotorymi medlenno ovladevalo bezrazlichie. Nastupala reakciya, ona vsegda sleduet posle sil'noj moral'noj vstryaski. Vse sily otdany, chudesa svershilis', teper' mozhno i otdohnut'. Do Tarba palomniki byli ochen' zanyaty: kazhdyj ustraivalsya na svoem meste. A kogda ot容hali ot etoj stancii, sestra Giacinta hlopnula v ladoshi. - Deti moi, ne sleduet zabyvat' svyatoj devy, kotoraya byla tak dobra k nam... Voz'mite chetki. Ves' vagon povtoryal za neyu pervyj krug molitv, pyat' radostnyh gimnov. Zatem zapeli "Vozzrim nebesnogo arhangela" tak gromko, chto krest'yane na pashne podnimali golovy i provozhali glazami poyushchij poezd. Mari lyubovalas' neobozrimymi polyami, neob座atnoj shirinoj oslepitel'no golubogo neba, postepenno osvobodivshegosya ot tumannoj dymki. CHudesnyj den' klonilsya k zakatu. Devushka perevela vzglyad na P'era, v glazah ee stoyala nemaya grust'; i vdrug ona uslyshala strashnye rydaniya. Pesnopenie umolklo; eto rydala g-zha Vensen, bormocha bessvyaznye slova, zadyhayas' ot slez: - Ah, moya kroshka... Moe sokrovishche, zhizn' moya... Do sih por ona ugryumo sidela v svoem uglu, starayas' ne popadat'sya nikomu na glaza, ne govorya ni slova, szhav guby, somknuv veki, slovno stremyas' uedinit'sya so svoim uzhasnym gorem. No vot ona otkryla glaza i zametila kozhanuyu petlyu, svisavshuyu u okna; vid etogo remnya, kotorym igrala malen'kaya Roza, potryas ee, i burnoe otchayanie ovladelo eyu s takoyu siloj, chto ona zabyla pro svoe namerenie molchat'. - Bednaya moya Roza... Ona trogala etot remen' svoej malen'koj ruchkoj, vertela ego, smotrela na nego, eto byla ee poslednyaya igrushka. My sideli zdes' vdvoem, ona byla eshche zhiva, ya derzhala ee na kolenyah. Bylo tak horosho, tak horosho!.. I vot ee net, i nikogda ya bol'she ne uvizhu moyu malen'kuyu Rozu, moyu bednuyu kroshku Rozu! Rydaya, ona rasteryanno smotrela na svoi pustye koleni, na nichem ne zanyatye ruki, ne znaya, kuda ih devat'. Ona tak dolgo ukachivala, tak dolgo derzhala svoyu doch' na rukah, chto ej teper' kazalos', budto u nee otnyali chast' ee sushchestva. I ruki i koleni stesnyali ee. Vzvolnovannye P'er i Mari pridumyvali laskovye slova, starayas' uteshit' neschastnuyu mat'. Malo-pomalu, nesvyazno, vperemezhku so slezami, ona rasskazala im pro svoi skorbnye skitaniya posle smerti docheri. Utrom, vo vremya grozy, unesya na rukah ee trupik, ona dolgo bluzhdala, gluhaya ko vsemu, nichego ne vidya, pod prolivnym dozhdem. Ona ne pomnila, po kakim ulicam i ploshchadyam brodila v etom proklyatom Lurde, kotoryj ubivaet detej. - Ah, ya i sama ne znayu, pravo, ne znayu, kak eto bylo... Kakie-to lyudi menya priyutili, pozhaleli, ya ih v pervyj raz videla, oni zhivut gde-to tam... Ne znayu, gde-to naverhu, ochen' daleko, na drugom konce goroda... No oni, vidno, ochen', ochen' bednye; ya pomnyu, chto sidela s moej dorogoj devochkoj, uzhe sovsem zastyvshej, v ochen' bednoj komnate; oni polozhili Rozu na krovat'... Pri etom vospominanii ee snova stali dushit' rydaniya. - Net, net, ya ne hotela rasstavat'sya s ee dorogim tel'cem, ya ne hotela ostavlyat' ee v etom otvratitel'nom gorode... Ne mogu skazat' vam tochno, no, dolzhno byt', eti bednye lyudi vodili menya ko vsyakim gospodam iz palomnichestva i k zheleznodorozhnomu nachal'stvu... YA govorila im: "Vam-to chto? Pozvol'te mne uvezti ee v Parizh na rukah... Tak ya privezla ee zhivuyu, tak mogu otvezti i mertvuyu. Nikto nichego ne zametit, podumayut, chto ona spit..." No vse oni krichali, gnali menya proch', tochno ya prosila o chem-to plohom. Togda ya stala govorit' vsyakie gluposti. Verno ved'? Raz sozdayut takoj shum, privozyat stol'ko umirayushchih, sledovalo by vzyat' na sebya i otpravku umershih... A na stancii mne skazali, chto eto dolzhno stoit' trista frankov! Gospodi, gde zhe vzyat' trista frankov mne, vdove; ya priehala syuda s tridcat'yu su v karmane, a ostalos' u menya iz nih pyat'! Da ya za polgoda ne narabotayu stol'ko shit'em. Esli by oni potrebovali moyu zhizn', ya by ohotno otdala ee... Trista frankov za malen'koe tel'ce legche ptichki. A mne bylo by tak otradno, esli by ya mogla uvezti ee, u sebya na kolenyah! Potom ona tiho zaprichitala: - Ah, esli by vy znali, skol'ko razumnogo skazali mne eti bednyaki, ugovarivaya menya uehat'!.. Mne, rabotnice, nuzhno trudit'sya, u menya net takih sredstv, chtoby teryat' obratnyj bilet, i poetomu nado vernut'sya v Parizh, ehat' poezdom v tri sorok... Eshche oni skazali, chto tomu, kto beden, prihoditsya mirit'sya s obstoyatel'stvami. Bogachi, te horonyat svoih pokojnikov, gde hotyat... YA ne pomnyu, ne pomnyu, chto eshche oni govorili! YA dazhe ne znala, kotoryj chas, i ni za chto ne nashla by dorogi na vokzal. |ti bednyaki pohoronili moyu dochurku tam, gde stoyat dva dereva, potom uveli menya; ya byla kak bezumnaya, oni provodili menya syuda i vtolknuli v vagon, kak raz kogda othodil poezd... I eto tak uzhasno, tak uzhasno, bozhe moj; ya kak budto pohoronila svoe serdce!.. - Bednaya! - prosheptala Mari. - Muzhajtes', pomolites' svyatoj deve, ona nikogda ne otkazyvaet v pomoshchi goryuyushchim. Pri etih slovah zhenshchinoj ovladela neistovaya zloba. - Nepravda! Svyatoj deve naplevat' na menya, svyataya deva - lgun'ya!.. Zachem ona menya obmanula? YA nikogda ne poehala by v Lurd, esli by ne uslyshala v cerkvi golos. Moya dochurka byla by zhiva, byt' mozhet, vrachi vylechili by ee... YA ne stala by vodit'sya s popami i byla by prava! Net nikakoj svyatoj devy! Net boga! Ona prodolzhala bogohul'stvovat' so zlobnoj grubost'yu zhenshchiny iz prostonarod'ya - u nee ne bylo ni illyuzij, ni smireniya, i ona gluboko stradala. Sestra Giacinta prikriknula na nee: - Zamolchite, neschastnaya! Gospod' bog nakazyvaet vas, vot vam i bol'no. |ta scena prodolzhalas' dovol'no dolgo, i tol'ko kogda poezd na vseh parah promchalsya mimo Risklya, sestra Giacinta hlopnula v ladoshi, davaya znak k novoj molitve. - Nu, nu, deti moi, nachnem vse vmeste i ot vsego serdca. Svyatuyu devu slavyat Na nebe i zemle, Svyatuyu devu slavyat Vezde. |tot gimn lyubvi zaglushil golos g-zhi Vensen, a ona prodolzhala rydat', zakryv lico rukami, obessilev ot gorya i ustalosti. Kak tol'ko propeli gimn, na vseh stalo skazyvat'sya utomlenie. Tol'ko ozhivlennaya, po obyknoveniyu, sestra Giacinta da ko vsemu privychnaya, serdechnaya i laskovaya sestra Kler Dezanzh sohranyali obychnuyu professional'nuyu nevozmutimost': takimi oni vyehali iz Parizha, takimi zhe prebyvali v Lurde, - ih belye chepcy i nagrudniki veselili glaz. G-zha de ZHonk'er, pochti ne spavshaya za eti pyat' sutok, s trudom uderzhivalas', chtoby ne zasnut', i, tem ne menee, byla v vostorge ot poezdki, raduyas', chto udalos' vydat' zamuzh doch' i chto v ee vagone edet chudesno iscelennaya, o kotoroj vse govoryat. Ona predvkushala sladkij son etoj noch'yu, nesmotrya na zhestokie tolchki. Vtajne g-zha de ZHonk'er opasalas' za Grivottu: u devushki byl strannyj vid, ona kazalas' vozbuzhdennoj, rasteryannoj, glaza ee byli mutny, na shchekah vystupili fioletovye pyatna. Raz desyat' g-zha de ZHonk'er prosila ee uspokoit'sya, no ne mogla dobit'sya, chtoby ta posidela spokojno: ne dvigalas', slozhila ruki i zakryla glaza. K schast'yu, drugie bol'nye ne prichinyali ej bespokojstva: odnim stalo legche, drugie tak utomilis', chto uzhe dremali. |liza Ruke kupila sebe bol'shoe krugloe karmannoe zerkalo i bez ustali smotrelas' v nego; devushka schitala, chto ona krasavica, chto bolezn' yavno idet na popravku, i koketlivo podzhimala guby, starayas' na vse lady ulybat'sya. Ee strashnoe lico stalo pohozhe na chelovecheskoe. Sofi Kuto tihon'ko igrala; hotya nikto ne prosil ee pokazat' nozhku, ona vse zhe razulas', uveryaya, chto ej v chulok, veroyatno, popal kameshek; nikto ne obrashchal vnimaniya na malen'kuyu nozhku, kotoroj kosnulas' svyataya deva, no devochka prodolzhala derzhat' ee v rukah, laskala ee i igrala s nej, kak s igrushkoj. Gospodin de Gersen vstal i, opershis' o peregorodku, stal glyadet' na g-na Sabat'e. - Otec, otec, - skazala vdrug Mari, - posmotri na uglublenie, zdes', v dereve! |to sled ot gajki moej telezhki! |to napominanie o ee iscelenii vyzvalo v Mari takuyu radost', chto ona pozabyla o svoem tajnom ogorchenii i ne hotela o nem govorit'. Kak g-zha Vensen zarydala, zametiv kozhanuyu petlyu, kotoroj kasalas' ee dochka, tak i Mari obradovalas', uvidev uglublenie, napomnivshee ej o dolgih mukah; ona vy- terpela ih na etom samom meste, no vse ee stradaniya rasseyalis' teper', kak koshmar. - Podumat' tol'ko, chto s teh por proshlo vsego chetyre dnya! YA zdes' lezhala, ne mogla dvigat'sya, a teper' hozhu, mne tak horosho, bozhe moj! P'er i g-n de Gersen ulybalis'. A g-n Sabat'e, uslyshav, o chem ona govorit, medlenno proiznes: - |to verno, v kazhdoj veshchi vsegda ostaetsya chastica ee vladel'ca, - kakie-to krohi ego stradanij, ego nadezhd, i kogda vidish' ee vnov', ona govorit o chem-to libo grustnom, libo veselom. S samogo ot容zda iz Lurda on s pokornym vidom molcha sidel v svoem uglu, i dazhe kogda zhena, zavorachivaya emu nogi, sprashivala, kak on sebya chuvstvuet, otvechal ej lish' kivkom golovy. On ne stradal, no nahodilsya v ochen' podavlennom sostoyanii. - Vot ya, naprimer, - prodolzhal g-n Sabat'e, - vo vremya dolgogo puti schital polosy na potolke. Ih bylo trinadcat' - ot lampy do dveri. YA pereschital ih tol'ko chto, konechno, ih i ostalos' trinadcat'... Ili eta mednaya knopka vozle menya. Vy ne predstavlyaete sebe, o chem ya tol'ko ne dumal, glyadya na ee blestyashchuyu poverhnost', v tu noch', kogda gospodin abbat chital nam istoriyu Bernadetty. Da, ya voobrazhal sebe, kak ya vyzdorovlyu, poedu v Rim, o chem mechtayu uzhe dvadcat' let, kak ya budu hodit', puteshestvovat' - koroche govorya, ya mechtal o nesbytochnom i prekrasnom... I vot my vozvrashchaemsya v Parizh, polos kak bylo trinadcat', tak i ostalos', knopka blestit, kak prezhde, - vse eto govorit mne, chto ya snova lezhu na skamejke i nogi u menya vse takie zhe bezzhiznennye... Da, tak ono i est', ya byl i ostanus' ubogim, starym durakom. Dve krupnye slezy pokatilis' po ego shchekam; on, vidno, nemalo gorechi ispil za etot chas. Odnako, podnyav svoyu krupnuyu golovu s upryamym podborodkom, byvshij uchitel' prodolzhal: - YA sed'moj raz ezdil v Lurd, no svyataya deva ne uslyshala menya. Nichego, poedu v budushchem godu opyat'. Byt' mozhet, ona vse zhe menya uslyshit. On ne vozmushchalsya, i P'er porazilsya upornomu legkoveriyu, kotoroe prodolzhalo zhit' i rozhdalos' vnov' u etogo kul'turnogo, intelligentnogo cheloveka. Tol'ko strastnym zhelaniem vyzdorovet' i mozhno bylo ob座asnit' eto otricanie ochevidnosti, eto dobrovol'noe osleplenie. G-n Sabat'e uporno hotel dobit'sya spaseniya vopreki prirode; nesmotrya na to, chto na ego glazah chudesa stol'ko raz terpeli krushenie, on sklonen byl obvinyat' sebya v ocherednoj neudache, govorya, chto nedostatochno sosredotochilsya, kogda molilsya u Grota, nedostatochno kayalsya v svoih melkih pregresheniyah, a oni-to i ogorchili svyatuyu devu. I sobiralsya uzhe v budushchem godu dat' obet i devyat' dnej podryad chitat' molitvy, prezhde chem ehat' v Lurd. - Kstati, - skazal on, - vy znaete, kakaya udacha vypala na dolyu moego bol'nogo, - vy pomnite, tuberkuleznogo, za dorogu kotorogo ya zaplatil pyat'desyat frankov... Nu, vot! On sovershenno popravilsya. - Neuzheli? Tuberkuleznyj? - voskliknul g-n de Gersen. - Sovershenno, sudar', bolezn' kak rukoj snyalo!.. Kogda ya vpervye uvidel ego, on byl v ochen' tyazhelom sostoyanii, zheltyj, istoshchennyj; a v bol'nicu prishel menya navestit' sovsem molodcom. CHestnoe slovo, ya dal emu sto su. P'er podavil ulybku, on uznal ob etoj istorii ot doktora SHassenya. CHudesno iscelennyj okazalsya simulyantom, eto bylo ustanovleno v byuro registracii iscelenij. On priezzhal v Lurd po men'shej mere tri goda podryad. V pervyj god pod vidom paralizovannogo, vo vtoroj - s opuhol'yu, i oba raza sovershenno vyzdoravlival. Kazhdyj raz ego privozili, davali emu priyut, kormili, i on uezzhal, nabrav podayanij. Kogda-to on sluzhil v bol'nicah sanitarom, a teper' grimirovalsya i s takim neobychajnym iskusstvom izobrazhal bol'nogo, chto tol'ko sluchaj pomog doktoru Bonami dogadat'sya o moshennichestve. Vprochem, svyatye otcy potrebovali, chtoby etu istoriyu zamolchali. K chemu davat' pishchu gazetam i shutnikam! Kogda raskryvalos' moshennichestvo s chudesami, oni prosto udalyali vinovnyh. No nado skazat', chto simulyanty popadalis' dovol'no redko, nesmotrya na zabavnye anekdoty, rasprostranyaemye o Lurde vol'nodumcami. Uvy! Pomimo very, dostatochno bylo gluposti i nevezhestva. Gospodina Sabat'e ochen' volnovalo to, chto bog iscelil cheloveka, priehavshego na ego schet, togda kak sam on vozvrashchaetsya vse v tom zhe zhalkom sostoyanii. On vzdohnul i, nesmotrya na vse svoe smirenie, ne uderzhalsya ot zavistlivogo zamechaniya: - CHto podelaesh'! Svyataya deva znaet, kak postupit'. Ni vy, ni ya ne stanem trebovat' u nee otcheta v ee dejstviyah... Kogda ona soblagovolit podarit' menya vzglyadom, ya vsegda budu u ee nog. V Mon-de-Marsane sestra Giacinta propela vmeste s palomnikami vtoroj krug molitv - pyat' gorestnyh pesnopenij: Iisus v sadu Gefsimanskom, Iisus bichuemyj, Iisus, uvenchannyj terniyami, Iisus, nesushchij krest, Iisus, umirayushchij na kreste. Zatem v vagone poobedali, tak kak do Bordo, kuda poezd pribyval v odinnadcat' chasov vechera, ostanovok ne znachilos'. Korziny palomnikov byli nabity proviziej, ne schitaya moloka, bul'ona, shokolada i fruktov, prislannyh sestroj Sen-Fransua iz vagona-bufeta. Palomniki bratski delilis' drug s drugom, eda lezhala u vseh na kolenyah, kazhdoe kupe predstavlyalo soboj malen'kuyu stolovuyu, i vsyakij vnosil v obshchuyu trapezu svoyu dolyu. Kogda obed byl okonchen, ostatki hleba i propitannuyu zhirom bumagu ulozhili obratno v korziny; v eto vremya proezzhali mimo stancii Morsen. - Deti moi, - skazala sestra Giacinta, vstavaya, - vechernyuyu molitvu! Poslyshalos' nevnyatnoe bormotanie, za molitvoj bogorodice posledoval "Otche nash". Kazhdyj soveshchalsya so svoej sovest'yu, kayalsya, vsecelo otdavayas' na milost' bozh'yu, svyatoj devy i vseh svyatyh, blagodaril za schastlivo provedennyj den' i konchal molitvoj za zhivyh i usopshih. - Preduprezhdayu, v desyat' chasov, kogda my priedem v Lamot, - skazala monahinya, - ya poproshu vas, chtoby byla polnaya tishina. No ya polagayu, chto vy budete razumny i mne ne pridetsya vas ukachivat'. Vse zasmeyalis'. Bylo polovina devyatogo, na polya medlenno spuskalas' noch'. Tol'ko po holmam eshche razlivalsya proshchal'nyj sumerechnyj svet, togda kak nizmennost' uzhe tonula v gustom mrake. Poezd na vseh parah mchalsya po ogromnoj ravnine, i nichego ne bylo vidno, krome etogo temnogo morya, da cherno-sinego neba, pokrytogo zvezdami. Vnimanie P'era privleklo strannoe povedenie Grivotty. Palomniki i bol'nye stali uzhe zasypat' sredi kachavshegosya ot tolchkov bagazha, kak vdrug Grivotta vstala vo ves' rost i v uzhase uhvatilas' za peregorodku. Pod lampoj, osveshchavshej ee tancuyushchim zheltym svetom, ona kazalas' osunuvshejsya, mertvenno-blednoj, lico ee iskazila sudoroga. - Sudarynya, ostorozhnej, ona sejchas upadet! - kriknul svyashchennik g-zhe de ZHonk'er, kotoraya zakryla bylo glaza, ustupaya nepreodolimomu zhelaniyu zasnut'. Ona bylo vskochila, no sestra Giacinta bystro povernulas' i prinyala v ob座atiya Grivottu, upavshuyu na skamejku v sil'nom pristupe kashlya. Celyh pyat' minut devushka zadyhalas', sodrogayas' vsem telom. U nee poshla gorlom krov', i krasnye strujki potekli izo rta. - Bozhe moj, bozhe moj! Vse nachinaetsya snachala, - povtoryala g-zha de ZHonk'er v otchayanii. - YA podozrevala, chto tak i budet, ona kazalas' takoj strannoj... Podozhdite, ya syadu s nej ryadom. Monahinya ne soglasilas'. - Net, net, sudarynya, pospite, ya prismotryu za nej... Vy ne privykli, vy v konce koncov sami zaboleete. Sestra Giacinta sela, polozhila golovu bol'noj k sebe na plecho i vyterla ej guby. Pristup proshel, no neschastnaya tak oslabla, chto ele progovorila: - Oh, eto nichego, eto nichego ne znachit... YA vyzdorovela, sovsem, sovsem vyzdorovela! P'er byl potryasen. Vse v vagone zastyli pri vide vnezapnogo vozvrata bolezni. Mnogie podnimalis' i s uzhasom smotreli na Grivottu. Potom kazhdyj zabilsya v svoj ugol. Nikto ne govoril, ne dvigalsya. P'er stal dumat' ob etom udivitel'nom s tochki zreniya mediciny sluchae: v Lurde sily bol'noj vosstanovilis', u devushki poyavilsya ogromnyj appetit, ona hodila tancuyushchej pohodkoj v dalekie progulki, lico ee siyalo - i vdrug ona opyat' stala harkat' krov'yu, kashlyat', lico ee pokrylos' smertel'noj blednost'yu; bolezn' pobedila, grubo vstupiv v svoi prava. Tak znachit, eto osobyj vid chahotki, uslozhnennoj nevroz