|mil' Zolya. Trud ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s francuzskogo M. Stolyarova. |mil' Zolya. Sobranie sochinenij v 18 tomah. Tom 18 M., "Pravda", 1957. Izdanie vyhodit pod obshchej redakciej A. Puzikova. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- KNIGA PERVAYA  I  Luka Froman otpravilsya na progulku, ne vybiraya opredelennogo napravleniya; vyjdya iz Boklera, on poshel po doroge v Bria, prolegavshej vdol' ushchel'ya, v glubine kotorogo mezh dvuh ustupov Blezskih gor burno techet reka M'onna. Dojdya do "Bezdny" (tak mestnye zhiteli nazyvali stalelitejnyj zavod Kyurin'ona), Luka zametil na krayu derevyannogo mosta dve temnye tshchedushnye figurki, robko prinikshie k perilam. Serdce ego szhalos'. Pered nim stoyala zhenshchina, na vid eshche sovsem yunaya, bedno odetaya, s golovoyu, poluskrytoj razodrannym sherstyanym platkom; k nej pril'nul blednyj, oborvannyj mal'chugan let shesti. Ustremiv vzor na zavodskie vorota, oni zhdali, ne dvigayas', s ugryumym terpeniem lyudej, kotorym ne na chto nadeyat'sya. Luka ostanovilsya i takzhe ustremil vzor na zavod. Stoyal syroj, shchemyashchij serdce sentyabr'skij vecher: vremya blizilos' k shesti chasam, uzhe smerkalos'. Byla subbota, a s chetverga, ne perestavaya, lil dozhd'. Teper' dozhd' proshel, no poryvistyj veter po-prezhnemu gnal v nebe tuchi cveta sazhi - lohmot'ya, skvoz' kotorye sochilis' gryazno-zheltye, smertel'no pechal'nye sumerki. Vdol' dorogi byli prolozheny rel'sy. Po krupnym bulyzhnikam, rasshatannym nepreryvno kativshimisya kolesami, tekla reka chernoj gryazi: to vlachilas' razzhizhennaya pyl' ugol'nyh kopej, raspolozhennyh po sosedstvu, v Bria; ottuda bezostanovochno tyanulis' telegi. Ugol'naya pyl' odela v traur vse ushchel'e, prolilas' luzhami na zachumlennoe skopishche zavodskih zdanij, zagryaznila, kazalos', dazhe temnye tuchi, pronosivshiesya beskonechnoj verenicej, podobno klubam dyma. Veter naveval grustnoe predchuvstvie katastrofy; chudilos', budto eti promozglye, mrachnye sumerki vozveshchali konec sveta. Luka, ostanovivshijsya v neskol'kih shagah ot molodoj zhenshchiny i rebenka, uslyshal, kak tot skazal so smyshlenym i reshitel'nym vidom malen'kogo muzhchiny: - Poslushaj-ka, sestra: hochesh', ya sam s nim pogovoryu? Mozhet, on togda ne tak razozlitsya. No zhenshchina otvetila: - Net, net, bratishka, takie dela ne dlya malyshej. Oni zamolchali i snova prinyalis' zhdat' vse s tem zhe vyrazheniem trevogi i pokornosti na lice. Luka smotrel na "Bezdnu". Dvizhimyj estestvennoj lyuboznatel'nost'yu specialista, on posetil zavod minuvshej vesnoj, kogda vpervye proezzhal cherez Bokler. Sejchas on pribyl syuda neozhidanno - po pros'be svoego druga ZHordana; za te neskol'ko chasov, chto Luka nahodilsya zdes', on uznal podrobnosti o strashnom potryasenii, tol'ko chto postigshem kraj, - ob ozhestochennoj dvuhmesyachnoj stachke, o tyazhelyh posledstviyah, kotorye ona prinesla obeim storonam: zavod sil'no postradal ot ostanovki pechej, rabochie, yarost' kotoryh uvelichivalas' ot soznaniya sobstvennogo bessiliya, edva ne umirali s golodu. Rabota vozobnovilas' lish' tret'ego dnya, v chetverg, posle vzaimnyh ustupok; o nih neistovo sporili, protivniki s trudom vyryvali ih drug u druga. I rabochie bezradostno vernulis' na zavod - neprimirivshiesya, kak pobezhdennye, kotoryh ozloblyaet mysl' o porazhenii i kotorye hranyat v serdce tol'ko pamyat' o perenesennyh stradaniyah i zhguchuyu zhazhdu mesti. Pod smyatenno begushchimi traurnymi tuchami "Bezdna" prostirala mrachnoe skopishche svoih korpusov i navesov. Podobno voznikshemu iz-pod zemli chudovishchu, zavod malo-pomalu vse dal'she razdvigal kryshi svoego gorodka, rasprostranyalsya vo vseh napravleniyah; po ih cvetu mozhno bylo ugadat' posledovatel'nost' postrojki zdanij. Teper' zavod zanimal neskol'ko gektarov; on naschityval tysyachu rabochih. Vysokie sinevatye shifernye kryshi obshirnyh cehov s dvuhstvorchatymi oknami podnimalis' nad starymi, pochernevshimi cherepicami rannih, gorazdo bolee skromnyh stroenij. Nad nimi vystupala chreda gigantskih ul'ev-pechej dlya cementovki metalla. Dal'she vidnelas' vysokaya, dvadcatichetyrehmetrovaya bashnya, ona sluzhila dlya zakalki stali: tam krupnokalibernye chushki s mahu pogruzhalis' stojmya v bak s neft'yu. Eshche vyshe dymilis' truby vsevozmozhnyh razmerov, celyj les trub, dyshavshij sazhej, kotoraya smeshivalas' s letuchej sazhej tuch; tonkie parovye otvody vybrasyvali cherez ravnomernye promezhutki vremeni belye sultany svoih svistyashchih vydyhanij. |ti bespreryvno ishodivshie ot zavoda par i pyl', podobnye ispareniyam pota, kazalis' dyhaniem chudovishcha. Slyshalis' sodroganie ego organov, tolchki i rokot ego usilij, stuk mashin, chetkie udary molotov-kovachej i ravnomerno tyazhelye, zvuchashchie, kak kolokol, udary molotov-tolkachej, ot kotoryh drozhala zemlya. Ot kraya dorogi, iz glubiny nebol'shogo, napominavshego pogreb stroeniya, gde koval zhelezo pervyj Kyurin'on, donosilsya gromkij, neistovyj perestuk dvuh molotov: kazalos', tam b'etsya pul's kolossa, vse pechi kotorogo pylali, pozhiraya zhizni. Ryzhevatye, polnye bezyshodnogo otchayaniya sumerki postepenno okutyvali zavod. Ni odin elektricheskij fonar' ne zazhegsya eshche v glubine ego dvorov. Ne zasvetilos' ni odno iz zapylennyh zavodskih okon. Tol'ko iz shiroko raskrytyh dverej odnogo iz bol'shih zdanij sverkalo yarkoe plamya, prorezaya sumrak, slovno ognennyj sled rasplavlennogo svetila. Po-vidimomu, kakoj-nibud' master-pudlingovshchik raskryl dvercu pechi. I nichto, krome etogo, - ni edinaya sluchajnaya iskra - ne vydavalo carstva ognya, ognya, revushchego v etom omrachennom gorode truda, ognya, pylayushchego v ego nedrah, ognya, ukroshchennogo i poraboshchennogo, kotoryj pobezhdaet zhelezo, prevrashchaya ego v myagkij vosk, i daet lyudyam vladychestvo nad zemlej so vremen pervyh potomkov Vulkana, pokorivshih ego. Na chasah nevysokoj bashni, podnimavshejsya nad zdaniem zavodskoj kontory, probilo shest'. I Luka snova uslyshal, kak malen'kij oborvysh proiznes svoim yasnym goloskom: - Slyshish', sestra, oni sejchas vyjdut. - Da, da, znayu, - otvetila molodaya zhenshchina. - Stoj smirno. Ona sdelala dvizhenie, zhelaya uderzhat' mal'chika. Rvanyj sherstyanoj platok priotkryl pri etom ee lico. Luku izumila tonkost' ego chert. ZHenshchine ne bylo eshche i dvadcati let; u nee byli belokurye rastrepannye volosy, zhalkoe, hudoe lichiko, pokazavsheesya Luke nekrasivym, s golubymi, pokrasnevshimi ot slez glazami i blednymi gubami, nosivshimi gor'kij otpechatok stradaniya. Hrupkoe, poludetskoe telo ugadyvalos' pod ee starym, ponoshennym plat'em. Drozhashchej, slaboj rukoj ona prizhimala k sebe rebenka, svoego bratishku - belokurogo, kak i ona, tak zhe ploho prichesannogo, no bolee krepkogo i reshitel'nogo na vid. Luka chuvstvoval vse vozrastayushchuyu zhalost' k etim obezdolennym sushchestvam. Oni zhe, pechal'nye i nedoverchivye, nachali trevozhit'sya pri vide neznakomogo gospodina, kotoryj, ostanovivshis' poblizosti, neotstupno ih razglyadyval. V osobennosti smushchalas' zhenshchina, vidya, chto na nee obrashchaet stol' pristal'noe vnimanie molodoj chelovek, let dvadcati pyati, vysokij, krasivyj, s moguchimi plechami i sil'nymi rukami, dyshashchij zdorov'em i radost'yu; u nego byli reshitel'nye cherty lica, pryamoj lob vysilsya v forme bashni - otlichitel'naya cherta sem'i Fromanov. Ee glaza vstretilis' s otkryto glyadevshimi na nee karimi glazami molodogo cheloveka; ona otvela vzor. Potom iskosa vnov' vzglyanula na nego i, uvidya, chto on smotrit na nee s dobroj ulybkoj, ona, stydyas' svoego bedstvennogo polozheniya, otstupila na neskol'ko shagov. Zazvonil kolokol, v "Bezdne" podnyalos' dvizhenie; nachinalsya vyhod dnevnoj smeny, ee mesto dolzhny byli zanyat' rabochie nochnoj smeny, ibo alchnaya zhizn' chudovishcha ne prekrashchaetsya ni na mig: ono pylaet i kuet den' i noch'. Odnako rabochie zaderzhalis'; hotya zavod byl pushchen tol'ko v chetverg, bol'shinstvo iz nih prosilo vydat' im chast' deneg vpered - tak velik byl golod v sem'yah posle dvuh strashnyh mesyacev zabastovki. Nakonec rabochie pokazalis' u vhoda; oni shli verenicej, poodinochke ili kuchkami, opustiv golovy, shli mrachno i toroplivo, szhimaya rukoj v glubine karmana neskol'ko dobytyh takoj dorogoj cenoj serebryanyh monet, na kotorye oni rasschityvali kupit' nemnogo hleba detyam i zhene. Ih siluety odin za drugim propadali vo mrake. - Vot on, sestra, - prosheptal mal'chik. - Vidish' ego? On ryadom s Burronom. - Da, da, molchi. Iz zavodskih vorot vyshli dvoe rabochih-pudlingovshchikov. Odin iz nih - tot, chto shel ryadom s Burronom, - byl ryzhij malyj let dvadcati shesti, nevysokij, no muskulistyj, v nebrezhno nabroshennoj na plechi kurtke; u nego byl vypuklyj lob, hishchnyj nos, vydayushchiesya skuly, rezko ocherchennye chelyusti, zarosshie ognenno-ryzhej borodoj; odnako, kogda on smeyalsya, lico ego kazalos' privlekatel'nym; to bylo lico muzhchiny-samca, privykshego k pobedam. Burron byl vysokij, hudoj chelovek, let na pyat' starshe svoego sputnika, v plotno zastegnutoj ponoshennoj kurtke iz zelenovatogo barhata; ego loshadinoe lico s otvislymi shchekami, korotkim podborodkom i raskosymi glazami vyrazhalo spokojnyj nrav pokladistogo cheloveka, vsegda podchinyayushchegosya vliyaniyu kakogo-nibud' priyatelya. Burron srazu zhe razglyadel po tu storonu dorogi, u kraya derevyannogo mosta, pechal'nuyu moloduyu zhenshchinu s mal'chikom; on podtolknul loktem tovarishcha: - Vzglyani-ka, Ragyu! Von ZHozina i Nane... Bud' nacheku, esli ne hochesh', chtob oni k tebe privyazalis'... Ragyu gnevno szhal kulaki. - Proklyataya devka! Nadoela ona mne, ya vygnal ee von!.. Pust' tol'ko poprobuet ko mne pricepit'sya, - uvidish', kak ya ee otdelayu! Ragyu byl navesele; eto sluchalos' s nim v te dni, kogda on vypival bol'she treh litrov, kotorye, po ego slovam, byli emu neobhodimy, chtoby pylayushchaya pech' okonchatel'no, ne issushila ego kozhu. Polup'yanyj, on chuvstvoval zhestokuyu potrebnost' pohvastat'sya pered tovarishchem, pokazav emu, kak on obrashchaetsya s devushkami, kotoryh razlyubil. - Postoj, uzh ya ej zatknu rot. Hvatit s menya! ZHozina, derzha za ruku Nane, nereshitel'no i robko napravilas' k Ragyu. Uvidya, chto k nemu i Burronu podoshli dvoe muzhchin, ona ostanovilas'. To byli rabochie iz nochnoj smeny, kotorye tol'ko chto prishli iz Boklera. Starshij, Foshar, tridcatiletnij muzhchina, uzhe polurazrushennyj neposil'nym trudom, vyglyadel sorokaletnim; lico ego, kazalos', bylo vyvareno v kotle, glaza vospaleny, bol'shoe telo skryucheno ot pylayushchego znoya plavil'noj pechi, iz kotoroj on izvlekal rasplavlennyj metall. Mladshij, Fortyune, brat ego zheny, toshchij, blednyj, s bescvetnymi volosami, kazalsya samoe bol'shee dvenadcatiletnim, hotya emu uzhe minulo shestnadcat' let; na zavode on sidel u rukoyati mehanizma, privodyashchego v dvizhenie molot-kovach; ot slepyashchego dyma, oglushitel'nogo grohota i opustoshayushchego odnoobraziya svoej raboty on slovno otupel i navsegda ostanovilsya v roste. Foshar nes vethuyu pletenuyu korzinku. Ostanovivshis', on gluhim golosom sprosil u tovarishchej: - Zahodili? On hotel uznat', zahodili li oni v kassu, to est' poluchili li chast' zarabotka vpered. Ragyu, ne otvechaya, pohlopal sebya po karmanu - tam zazveneli serebryanye pyatifrankoviki; u Foshara vyrvalsya zhest, vyrazhavshij muchitel'noe, nevynosimoe ozhidanie. - Tysyacha chertej! Mne pridetsya do samogo utra tol'ko poyas podtyagivat' i vsyu noch' podyhat' ot zhazhdy! Legko skazat'! Razve tol'ko zhena prineset mne moyu porciyu, no eto uzhe budet prosto chudo. Porciya Foshara sostavlyala chetyre litra na rabochij den' ili noch': on utverzhdal, chto etogo edva hvatalo, chtoby smochit' ego telo, tak kak pech' vytyagivala iz nego vse soki i krov'. Foshar gorestno posmotrel na svoyu pustuyu chernuyu korzinku, v kotoroj boltalsya lish' kusok hleba. Kogda on ne mog razdobyt' svoih chetyreh litrov, dlya nego eto byl konec, besprosvetnaya agoniya posredi iznuritel'nogo, neperenosimogo truda. - Nichego! - skazal sochuvstvenno Burron. - ZHena tebya ne podvedet. Ona masterica vyprashivat' v dolg. No tut vse chetvero, stoyavshie v vyazkoj gryazi dorogi, smolkli i snyali shapki. Luka uvidel na trotuare kolyasochku, kotoruyu katil sluga; v nej sidel staryj, sedoj gospodin s krupnymi, pravil'nymi chertami shirokogo lica. Luka uznal ego: to byl ZHerom Kyurin'on, gospodin ZHerom, kak ego nazyvali v okruge, syn osnovatelya "Bezdny" Bleza Kyurin'ona - v proshlom rabochego-volochil'shchika. Glubokij starik, razbityj paralichom, g-n ZHerom vo vsyakuyu pogodu vyezzhal takim obrazom na progulku, prichem vse vremya hranil polnoe molchanie. Sejchas on vozvrashchalsya v Gerdash, raspolozhennoe poblizosti imenie svoej docheri. Proezzhaya mimo zavoda, on znakom prikazal sluge zamedlit' hod kolyaski; ego glaza, vse eshche yasnye, zhivye i glubokie, pristal'no smotreli na rabotayushchee chudovishche, na vyhodivshih i vhodivshih rabochih, ozarennyh nevernym, sumerechnym otbleskom svincovogo neba, po kotoromu stremitel'no neslis' tuchi. Potom vzglyad starika ostanovilsya na kvadratnom stroenii sredi sada: to byl direktorskij dom, kotoryj on sam vystroil let sorok nazad i gde nekogda polnovlastno caril, slovno zavoevatel', nazhivaya milliony. - Vot uzh gospodinu ZHeromu nechego bespokoit'sya, budet u nego segodnya vecherom vino ili net, - s usmeshkoj progovoril Burron, poniziv golos. Ragyu pozhal plechami. - Moj praded byl tovarishchem otca gospodina ZHeroma. Dvoe rabochih i vsya nedolga! Oni vmeste tyanuli provoloku, i bogatstvo tak zhe legko moglo privalit' Ragyu, kak ono privalilo Kyurin'onu. |to - delo udachi, a to i prosto zhul'nichestva! - Pomolchi-ka, - snova skazal vpolgolosa Burron, - ne to nazhivesh' sebe nepriyatnosti. Zador Ragyu ischez, i kogda g-n ZHerom, proezzhaya mimo sobesednikov, ustremil na nih pristal'nyj vzglyad svoih bol'shih prozrachnyh glaz, Ragyu vtorichno poklonilsya emu s robkim pochteniem rabochego, kotoromu i hochetsya vzbuntovat'sya protiv hozyaina, no, oshchushchaya v krovi dolgoe rabstvo, on lish' drozhit pered bogom-vlastitelem, podatelem zhizni. Sluga medlenno katil kolyasochku vse dal'she i dal'she, i g-n ZHerom ischez v sumrake dorogi, vedushchej v Bokler. - Da! - filosofski zaklyuchil Foshar. - Ne tak uzh on schastliv v svoej kolyasochke; a potom, esli on eshche soobrazhaet, to vse, chto sluchilos' za poslednie gody, ne ochen'-to bylo dlya nego priyatno. U kazhdogo svoi zaboty... Ah! Razrazi menya grom! Tol'ko by Natali prinesla mne vina! I on voshel v vorota, uvodya s soboj malen'kogo Fortyune; tot tak i prostoyal vse vremya s otupelym vidom, ne vymolviv ni slova. Ih sognutye ustalost'yu spiny zateryalis' v sgushchavshemsya sumrake, volna kotorogo zalivala zavodskie stroeniya. Ragyu i Burron dvinulis' dal'she. Odin podbival drugogo zaglyanut' v gorodskoj kabachok: mozhno zhe bylo nemnogo vypit' i poveselit'sya posle takoj trudnoj pory. Luka, polnyj sostradatel'nogo lyubopytstva, ne trogalsya s mesta; on uvidel, kak ZHozina nevernym shagom snova dvinulas' vpered, zhelaya pregradit' Ragyu put'. Odno mgnovenie ona, vidimo, nadeyalas', chto on pojdet po mostu i napravitsya domoj: most vel pryamo k Staromu Bokleru - gryaznomu skopleniyu lachug, gde obitalo bol'shinstvo rabochih "Bezdny". No kogda ona ponyala, chto Ragyu idet k novoj chasti goroda, ej stalo yasno, chto proizojdet dal'she: kabak, propitaya poluchka, eshche odin vecher ozhidaniya vperedi pod rezkim ulichnym vetrom, a ona i tak umirala s golodu so svoim malen'kim bratom. Stradaniya i vnezapno ohvativshij ee gnev pridali ZHozine muzhestvo, i eta hrupkaya, bespomoshchnaya zhenshchina stala na puti u Ragyu. - Ogyust, - skazala ona, - bud' zhe blagorazumen: ved' ne mozhesh' ty ostavit' menya na ulice! Ragyu ne otvechal i hotel bylo projti mimo. - Esli ty vernesh'sya pozzhe, otdaj mne, po krajnej mere, klyuch... My s utra na ulice, u nas ne bylo ni kroshki hleba vo rtu. Ragyu rassvirepel: - Otstan' ot menya, slyshish'? Dolgo ty eshche budesh' ko mne pristavat'? - Zachem ty unes utrom klyuch? YA proshu u tebya tol'ko odnogo - otdaj mne klyuch; ty vernesh'sya domoj, kogda zahochesh'... Uzhe temno, ne nochevat' zhe nam na ulice! - Klyuch! Klyuch! Net u menya klyucha, a bud' on u menya, ya by ego tebe ne otdal... Pojmi, s menya dovol'no, ty mne ni k chemu! Pogolodali my s toboj dva mesyaca - i budet! Stupaj kuda znaesh'! On grubo i yarostno brosal ej v lico eti slova, a bednyazhka, vsya sodrogayas' ot oskorblenij, vse zhe nastaivala - krotko, so smirennym uporstvom obezdolennyh, kotorye chuvstvuyut, chto pochva uhodit u nih iz-pod nog. - O! Kakoj ty nedobryj, kakoj ty nedobryj!.. Vernesh'sya vecherom domoj, i my pogovorim. Esli nado, ya zavtra ujdu. No segodnya, segodnya daj mne klyuch. Ragyu vzorvalsya; grubym tolchkom on otbrosil ZHozinu v storonu. - CHert poberi! Uzhe i po doroge projti nel'zya! Provalivaj kuda hochesh'! Govoryu tebe, vse koncheno! ZHozina razrydalas'. Vidya eto, malen'kij Nane, vstryahnuv zolotistoj golovkoj so sputannymi belokurymi volosami, reshitel'no shagnul k Ragyu. - Ah, i mal'chishka tuda zhe! - voskliknul tot. - Vse semejstvo u menya na shee! Pinka zahotel, negodnik! ZHozina pospeshno privlekla Nane k sebe. I oni ostalis' stoyat' v gryazi, sodrogayas' ot otchayaniya, a oba rabochih, projdya mimo, ischezli v sgustivshemsya sumrake: priyateli napravlyalis' k Bokleru, ogni kotorogo nachinali uzhe zagorat'sya. Burron, v sushchnosti slavnyj malyj, hotel bylo vmeshat'sya, odnako ne sdelal etogo, boyas' uronit' sebya v glazah tovarishcha, serdceeda i kutily, vliyaniyu kotorogo podchinyalsya. ZHozina pomedlila mgnovenie, slovno sprashivaya sebya, stoit li sledovat' za ushedshimi. Kogda te uzhe ischezli iz vidu, ona, dvizhimaya uporstvom otchayaniya, napravilas' vsled za nimi, vedya za ruku bratishku, skol'zya vdol' sten, prinimaya vsyacheskie mery predostorozhnosti, kak budto Ragyu mog ee uvidet' i pobit' za to, chto ona posmela uvyazat'sya za nim. Vozmushchennyj Luka edva ne brosilsya na Ragyu s kulakami, chtoby prouchit' ego. Vot ono, proklyatie truda: chelovek prevrashchen v volka neposil'noj, nespravedlivoj rabotoj, bor'boj za hleb, kotoryj tak trudno zarabotat' i kotoryj rvut drug u druga stol'ko golodnyh ruk! Vse dva mesyaca zabastovki v rabochih sem'yah krohi pishchi porozhdali nenasytnoe isstuplenie ezhednevnyh ssor; a teper', posle pervoj poluchki, muzhchina speshil odurmanit' sebya vnov' obretennym vinom i vybrasyval na ulicu podrugu, razdelyavshuyu ego stradaniya, - zakonnuyu zhenu ili soblaznennuyu devushku. V pamyati Luki ozhivali chetyre goda, provedennye im v parizhskom predmest'e, v odnom iz teh bol'shih zlovonnyh domov, gde v kazhdom etazhe ishodit rydaniyami i poboyami rabochee gore. Skol'ko dram on nablyudal, skol'ko stradanij tshchetno pytalsya oblegchit'! Strashnaya kartina pozora i pytok, rozhdaemyh naemnym trudom, chasto vstavala pered Lukoj; on gluboko postigal chudovishchnuyu nespravedlivost', uzhasayushchuyu yazvu, kotoraya raz®edaet sovremennoe obshchestvo, i, ohvachennyj zharom blagorodnogo voodushevleniya, celymi chasami razmyshlyal nad tem, kak otyskat' spasitel'noe lekarstvo; no mysl' ego neizmenno razbivalas' o nepristupnuyu stenu real'noj dejstvitel'nosti. I vot teper', kogda neozhidannyj sluchaj vnov' privel ego v Bokler, on v pervyj zhe vecher stolknulsya s etoj dikoj scenoj, s etoj pechal'noj, blednoj devushkoj, vybroshennoj na ulicu, umirayushchej s golodu, vse po vine togo zhe vsepozhirayushchego chudovishcha, plamya kotorogo revet tam, v nedrah "Bezdny", i traurnym dymom podnimaetsya k tragicheskomu nebu! Naletel poryv vetra; v stonushchem sviste bryznulo neskol'ko kapel' dozhdya. Luka, stoya na mostu licom k Bokleru, staralsya rassmotret' okruzhayushchuyu mestnost', edva ozarennuyu ugasayushchim svetom, probivavshimsya iz-za chernyh tuch. Napravo ot nego, vdol' dorogi v Bria, tyanulis' korpusa "Bezdny"; pod nim katila vody M'onna; nalevo, neskol'ko vyshe, po nasypi, prolegala zheleznaya doroga iz Bria v Man'ol'. Vsya glubina ushchel'ya byla, takim obrazom, zanyata. A tam, gde rashodilis' poslednie otrogi Blezskih gor, vyhodya v neobozrimuyu Ruman'skuyu ravninu, tam, kak by v nekoem ust'e, gromozdil po sklonam gor svoi doma Bokler - zhalkoe predmest'e, skoplenie rabochih lachug; vnizu, v doline, prodolzheniem ego sluzhil burzhuaznyj gorodok so zdaniyami suprefektury, merii, suda i tyur'my; na granice mezhdu novym gorodom i starym predmest'em vysilas' vethaya cerkov', steny kotoroj, kazalos', gotovy byli obrushit'sya. Gorod, byvshij centrom okruga, naschityval ne bolee shesti tysyach chelovek; sredi nih bylo okolo pyati tysyach zabityh bednyakov, ch'i stradayushchie tela byli razdavleny i izurodovany naemnym trudom. Luka okonchatel'no vspomnil raspolozhenie okrestnostej, zavidev za "Bezdnoj", na otkose Blezskih gor, domennuyu pech' zavoda Kreshri, temnye ochertaniya kotoroj eshche prostupali skvoz' sumerki. Trud! Trud! Kto podnimet ego iz glubiny padeniya, kto preobrazuet ego soglasno estestvennym zakonam pravdy i spravedlivosti, chtoby on vnov' stal vsemogushchej i blagorodnoj siloj, vse reguliruyushchej v nashem mire? Kogda nakonec spravedlivoe raspredelenie zemnyh bogatstv osushchestvit mechtu o vseobshchem schast'e? Hotya dozhd' vnov' prekratilsya, Luka vse zhe reshil vozvratit'sya v Bokler. Iz "Bezdny" eshche prodolzhali vyhodit' rabochie. Luka shel sredi nih, nablyudaya ozloblenie, kotoroe vyzyvalo v lyudyah vynuzhdennoe bedstviyami zabastovki vozobnovlenie raboty. Ne opasajsya Luka ogorchit' ZHordana, on v tot zhe vecher, v tu zhe minutu uehal by obratno - takaya grust', polnaya bessil'nogo gneva, ohvatila ego. ZHordan, vladelec Kreshri, byl postavlen v ves'ma zatrudnitel'noe polozhenie skoropostizhnoj smert'yu starogo inzhenera, upravlyavshego ego chugunoplavil'nym zavodom; on napisal Luke, prosya ego priehat' oznakomit'sya s sostoyaniem del i dat' dobryj sovet. Molodoj chelovek, lyubivshij ZHordana, pospeshil ispolnit' etu pros'bu. No po priezde on zastal lish' pis'mo, ostavlennoe emu drugom: ZHordan pisal, chto vsledstvie novogo neschast'ya - vnezapnoj i tragicheskoj konchiny ego kuzena v Kannah - on vynuzhden srochno uehat' na tri dnya vmeste s sestroj. ZHordan nastoyatel'no prosil Luku zaderzhat'sya do ponedel'nika: on predostavil v rasporyazhenie molodogo cheloveka fligel', v kotorom tot budet chuvstvovat' sebya kak doma. Takim obrazom, Luke predstoyalo poteryat' eshche dva dnya. Zabroshennyj v etot malen'kij, edva znakomyj emu gorodok, ne znaya, chem zanyat'sya, on reshil pobrodit' v etot vecher po okrestnostyam; on dazhe skazal sluge, kotorogo k nemu pristavili, chto ne vernetsya k obedu; Luka rasschityval perekusit' v kakom-nibud' kabachke, tak kak strastno interesovalsya narodnymi nravami i lyubil nablyudat', uznavat' i uchit'sya. Poka Luka pod myatushchejsya burej nebes shel po vyazkoj gryazi sredi tyazhelo shagavshih, izmuchennyh i molchalivyh rabochih, novye mysli ovladeli im. On ustydilsya svoej sentimental'noj slabosti. Zachem emu uezzhat', esli zdes' vo vsej svoej muchitel'noj ostrote vstala pered nim ta samaya zadacha, nad razresheniem kotoroj on bilsya? Emu ne sledovalo bezhat' s polya boya: byt' mozhet, on sumeet sobrat' takie fakty, kotorye pozvolyat emu nakonec najti vernyj put' i vyjti iz smutnogo mraka, obstupavshego ego ishchushchuyu mysl'. Syn P'era i Mari Froman, inzhener po obrazovaniyu, on, podobno trem svoim brat'yam, Matfeyu, Marku i Ioannu, izuchil, krome togo, remeslo rabochego: on byl kamenotesom, arhitektorom-stroitelem, on vozvodil doma; eto zanyatie emu nravilos'; on ohotno provodil celye dni na bol'shih parizhskih postrojkah. Buduchi znakom so vsemi dramami sovremennogo truda, on mechtal sodejstvovat' bratskomu, umirotvoryayushchemu torzhestvu truda gryadushchego. No chto predprinyat', kuda napravit' svoi usiliya, s kakoj reformy nachat', kak uskorit' rozhdenie togo smutnogo i uskol'zayushchego razresheniya problemy, kotoroe - on chuvstvoval - zrelo v nem? Rostom i siloj Luka prevoshodil svoego brata Matfeya; u nego bylo otkrytoe lico cheloveka, sozdannogo dlya dejstviya, vysokij lob, pohodivshij na bashnyu, shirokij, neutomimo rozhdavshij mysli um; no poka ego moshchnye ruki, zhazhdushchie tvorchestva, sozidaniya novogo mira, obnimali lish' pustotu. Naletel rezkij poryv vetra, poveyalo uraganom; Luka vzdrognul v svyashchennom trepete. Uzheli nevedomaya sila zabrosila ego v etot strazhdushchij kraj, slovno Messiyu, dlya vypolneniya davno leleemoj im mechty osvobozhdeniya i schast'ya? Kogda, ochnuvshis' ot etih smutnyh dum, molodoj chelovek podnyal golovu, on uvidel, chto vernulsya v Bokler. CHetyre shirokie magistrali, vyhodyashchie na central'nuyu ploshchad' Merii, razdelyayut gorod na chetyre pochti ravnye chasti; kazhdaya iz ulic nosit nazvanie sosednego gorodka, kuda ona vedet: na sever idet ulica Bria, na zapad - ulica Sen-Kron, na vostok - ulica Man'ol', na yug - ulica Formri. Luka nahodilsya na ulice Bria; ulica eta s ee vechno perepolnennymi lavkami - samaya lyudnaya, samaya ozhivlennaya iz vseh: na nej ili po sosedstvu s neyu raspolozheny vse zavody i fabriki Boklera, vybrasyvayushchie v chasy okonchaniya raboty temnye lyudskie volny. Kogda Luka prohodil mimo bashmachnoj fabriki Gur'e, prinadlezhavshej gorodskomu meru, shirokie vorota raspahnulis', i ottuda, tesnyas' i tolkayas', hlynulo okolo pyatisot rabochih, sredi nih bolee dvuhsot zhenshchin i detej. Po sosedstvu byl raspolozhen zavod SHodorzha, vyrabatyvavshij gvozdi, zhelezodelatel'nyj zavod Ossera, vybrasyvavshij na rynok bolee sta tysyach kos i sadovyh nozhej v god, zavod Miranda, specializirovavshijsya na sel'skohozyajstvennyh mashinah. Vse oni postradali ot zabastovki na "Bezdne": ona snabzhala ih syr'em - zhelezom i stal'yu. Dyhanie nishchety i goloda kosnulos' rabochih vseh etih predpriyatij, i, nesmotrya na kazhushchuyusya stadnuyu pokornost' tesnivshihsya i speshashchih tolp, kotorye vylivalis' iz zavodskih vorot na gryaznye ulicy, glaza ishudalyh, izmozhdennyh lyudej vydavali zlobu, usta - molchalivuyu neprimirimost'. Ulica, slabo osveshchennaya redkimi gazovymi fonaryami, plamya kotoryh kolebalos' na vetru, kazalas' temnoj ot naroda. Eshche bol'she zatrudnyali ulichnoe dvizhenie zheny rabochih: poluchiv nakonec ot muzhej neskol'ko su na rashody, oni speshili v lavki, chtoby kupit' vdovol' hleba i nemnogo myasa. Luke pokazalos', chto on v gorode, s kotorogo tol'ko chto snyata osada. Sredi tolpy rashazhivali zhandarmy, celyj vooruzhennyj otryad; oni pristal'no sledili za zhitelyami, budto opasayas', chto v rezul'tate stradanij, eshche ne utrativshih svoej ostroty, vo vnezapnom poryve yarosti vnov' vspyhnut vrazhdebnye dejstviya i gorod budet razgrablen i razrushen dotla. Hozyaeva, burzhuaznaya vlast' oderzhali, pravda, verh nad rabochimi; no passivnoe molchanie ukroshchennyh rabov ostavalos' ugrozhayushchim: strashnaya gorech' otravlyala vozduh, i chuvstvovalos', chto v nem zreet uzhas vozmozhnoj mesti i rezni. Iz nedr etogo prohodivshego chelovecheskogo stada, razdavlennogo i bessil'nogo, ishodilo smutnoe vorchanie; blesk oruzhiya, galuny mundirov, sverkavshie zdes' i tam sredi grupp rabochih, govorili o tajnom strahe gospod, drozhavshih i posle svoej pobedy, tam - za plotnymi shtorami domov, gde carila prazdnost'. A goremyki-truzheniki, opustiv golovu, po-prezhnemu molcha prohodili cherneyushchej, tesnyashchejsya tolpoj. Gulyaya, Luka podhodil k dvigavshimsya po ulice gruppam rabochih, ostanavlivalsya, slushal, izuchal. Tak ostanovilsya on pered bol'shoj, shiroko otkrytoj myasnoj lavkoj; ee osveshchali gazovye rozhki, blestevshie sredi krovavyh tush. Na poroge stoyal hozyain lavki Dashe, tolstyak apopleksicheskogo slozheniya, s vypuchennymi glazami na kruglom krasnom lice. On sledil za tovarom, proyavlyaya chrezvychajnuyu lyubeznost', kogda obrashchalsya k sluzhankam iz bogatyh domov, i srazu zhe ispolnyayas' podozritel'nost'yu, kak tol'ko v lavku vhodila kakaya-nibud' bednaya zhenshchina. Dashe uzhe neskol'ko mgnovenij ne spuskal glaz s ploho odetoj vysokoj i hudoj blondinki, stoyavshej u vhoda v lavku; blednaya i pechal'naya, ona byla eshche moloda, no molodost' ee uzhe otcvela, ne uspev rascvesti; ona vela za ruku prelestnogo rebenka let chetyreh -pyati, v drugoj ruke ona derzhala tyazheluyu korzinu, iz kotoroj torchali gorlyshki chetyreh litrovyh butylok. Myasnik uznal Natali Foshar, vechno dokuchavshuyu emu tshchetnymi pros'bami otpustit' ej hot' nemnogo myasa v kredit. Molodaya zhenshchina reshilas' nakonec vojti v lavku; Dashe pochti pregradil ej dorogu. - Nu, chego vam eshche nuzhno? - Gospodin Dashe, - prolepetala Natali, - bud'te tak dobry!.. Vy ved' znaete, muzh snova poshel na zavod, zavtra emu vydadut chast' poluchki vpered. Gospodin Kaff'o soglasilsya otpustit' mne v kredit chetyre litra vina; ne budete li vy tak dobry, gospodin Dashe, otpustit' mne v dolg nemnogo myasa, tol'ko nemnogo myasa? Lico myasnika nalilos' krov'yu; rassvirepev, on obrushilsya na moloduyu zhenshchinu: - Net! Skazano vam, net!.. YA chut' bylo ne razorilsya iz-za vashej zabastovki. Tak neuzheli zhe ya nastol'ko glup, chto stanu derzhat' vashu storonu? Vsegda najdetsya skol'ko ugodno lentyaev-rabochih, meshayushchih chestnym lyudyam vesti dela!.. Esli ne zarabatyvayut dostatochno, chtoby est' myaso, tak i ne edyat ego. Dashe ne byl chuzhd politiki; ogranichennyj i svirepyj, vnushavshij strah, on stoyal za bogachej, za vlast' imushchih. Slovo "myaso" priobretalo v ego ustah osobo znachitel'nyj, aristokraticheskij smysl: svyashchennoe myaso - izyskannaya pishcha, prednaznachennaya dlya schastlivcev! I eto govorilos' o ede, kotoraya dolzhna byt' dostupna vsem. - Za vami eshche chetyre franka dolga s proshlogo leta, - prodolzhal Dashe. - A ved' i ya dolzhen platit'. Natali tihim, zhalobnym golosom prodolzhala uprashivat' myasnika. No tut sluchilos' sobytie, zavershivshee ee porazhenie. K Dashe podoshla ego zhena, malen'kaya nekrasivaya zhenshchina so smuglym nevyrazitel'nym licom, chto, odnako, ne meshalo ej, kak govorili, bezzastenchivo nastavlyat' roga svoemu suprugu; vmeste s neyu podoshla i doch' ZHyul'enna, belokuraya puhlaya devochka let chetyreh, cvetushchaya zdorov'em i veselost'yu. Uvidev ee, malen'kij bednyak Lui Foshar zasmeyalsya; tolstushka ZHyul'enna, razveselyas' i eshche ne imeya, konechno, predstavleniya o social'nom neravenstve, priblizilas' k mal'chuganu i vzyala ego za ruki. Oba prinyalis' igrat' drug s drugom, polnye detskoj radosti, slovno znamenovavshej gryadushchee primirenie. - CHertova devchonka! - zavopil vzbeshennyj Dashe. - Vechno ona v nogah putaetsya!.. Stupaj sadis'! Gnev ego obratilsya protiv zheny: on grubo otoslal ee nazad k prilavku, govorya, chto luchshe by ona sledila za kassoj, a to ee opyat' obkradut, kak tret'ego dnya. Mysl' ob etoj krazhe presledovala Dashe: myasnik ne perestaval zhalovat'sya i vozmushchat'sya po etomu povodu vot uzhe dva dnya. On prodolzhal, obrashchayas' ko vsem prisutstvovavshim v lavke: - Podumat' tol'ko! Vterlas' v lavku kakaya-to nishchenka da i vytashchila pyat' frankov iz kassy, poka gospozha Dashe muh schitala... Otpirat'sya vorovke nel'zya bylo - ee pojmali s pyatifrankovikom v ruke! YA tut zhe upek ee v tyur'mu, teper' ona pod zamkom. |to uzhasno, uzhasno! Esli my ne voz'memsya kak sleduet za delo, nas skoro nachnut obvorovyvat', grabit'! I on podozritel'nym vzglyadom sledil za tovarom, nablyudaya, ne tashchat li golodnye ruki obezdolennyh rabotnic kuski myasa s prilavka, kak oni tashchili by zoloto, dragocennoe zoloto iz kubyshki menyaly. Luka uvidel, chto Natali Foshar, orobev, vyshla iz lavki; po-vidimomu, ee ohvatila smutnaya boyazn', chto myasnik mozhet kliknut' zhandarma. Neskol'ko mgnovenij ona nepodvizhno prostoyala s synishkoj posredi ulicy, v tolkotne, pered naryadnoj, veselo osveshchennoj i ukrashennoj zerkalami bulochnoj, raspolozhennoj protiv myasnoj; odna iz vitrin bulochnoj byla shiroko raspahnuta: pirozhnye i bol'shie zarumyanivshiesya hleby lezhali ryadami pod samym nosom u prohozhih. Mat' i syn v samozabvenii sozercali hleb i pirozhnye. Luka, zabyv o nih, nablyudal za tem, chto proishodilo v bulochnoj. Pered dver'yu tol'ko chto ostanovilas' telezhka; iz nee vylez krest'yanin, za nim vos'miletnij syn i shestiletnyaya doch'. Za prilavkom stoyala zhena vladel'ca bulochnoj, g-zha Miten, pyshnaya, krasivaya blondinka, let tridcati pyati; ves' gorod byl v nee vlyublen, no ona ostavalas' vernoj svoemu muzhu; toshchij, molchalivyj, blednyj, on pochti ne pokazyvalsya v bulochnoj, vechno vozyas' u kvashni ili vozle pechi. Ryadom s g-zhoj Miten sidel na skameechke ee syn |varist, mal'chugan let desyati, ne po godam vysokij, belokuryj, kak mat', s milym licom i krotkimi glazami. - A! Gospodin Lanfan! Kak pozhivaete? A vot i Arsen i Olimpiya. Nezachem i sprashivat', zdorovy li oni. Krest'yaninu, k kotoromu obrashchalas' g-zha Miten, na vid bylo nemnogo bol'she tridcati let; u nego bylo shirokoe, spokojnoe lico. On otvetil netoroplivo i rassuditel'no: - Da zdorov'e-to nichego, v Kombette na eto ne zhaluyutsya... Kto bolen, - tak eto zemlya. YA ne smogu prodat' vam obeshchannyh otrubej, gospozha Mitej. Vse moi raschety lopnuli. Mne segodnya vse ravno nado bylo ehat' v Bokler, vot ya i zavernul predupredit' vas. On prodolzhal govorit', izlivaya vsyu gorech', nakopivshuyusya na serdce: zemlya stala neblagodarna, ona uzhe ne obespechivaet zemledel'ca, dazhe ne okupaet rashodov na udobrenie i posev. Krasivaya bulochnica sochuvstvenno pokachivala golovoj. CHto pravda, to pravda: trudit'sya teper' prihoditsya mnogo, a tolku malo. Nikto bol'she ne est dosyta. Ona-to ne zanimaetsya politikoj, no, bozhe moj, do chego vse prinimaet durnoj oborot! Vot hotya by vo vremya zabastovki: u nee serdce razryvalos' pri mysli, chto stol'ko bednyakov lozhilos' spat', ne imeya dazhe korki hleba, v to vremya kak ee bulochnaya byla zavalena tovarom. No torgovat' tak torgovat', ne tak li? Nel'zya zhe razdavat' hleb darom; da, krome togo, vyshlo by, chto oni s muzhem podderzhivayut buntovshchikov. Lanfan soglashalsya: - Da, da, kazhdomu svoe. Esli potrudilsya nad chem, poluchaj sebe pribyl': eto po zakonu. No, pravda, est' i takie, kotorye norovyat nazhit'sya bol'she, chem polozheno. |varist, zainteresovavshis' Arsenom i Olimpiej, reshilsya otojti ot prilavka, chtoby pozdorovat'sya s nimi. CHuvstvuya sebya uzhe vzroslym, desyatiletnij mal'chik privetlivo ulybalsya shestiletnej Olimpii - ee bol'shaya, kruglaya golova i veseloe lichiko, vidimo, kazalis' emu zabavnymi. - Daj-ka im po pirozhnomu, - skazala synu krasivaya bulochnica: ona balovala |varista i s nezhnoj zabotoj vospityvala ego. |varist hotel ugostit' pervym Arsena; mat' shutlivo zaprotestovala: - Nuzhno byt' galantnym, moj milyj: snachala ugoshchayut dam. |varist i Olimpiya smutilis' bylo, no tut zhe rassmeyalis' i srazu podruzhilis'. O milye kroshki! Oni luchshee, chto est' v zhizni. Esli oni vyrastut umnymi, to ne stanut poedat' drug druga, kak eto delayut teper' vzroslye. Lanfan ushel, skazav, chto vse-taki nadeetsya privezti otrubi, no tol'ko cherez nekotoroe vremya. On uselsya v telezhku i poehal vdol' ulicy Bria; g-zha Miten, provodiv ego do dveri, smotrela emu vsled. Tut Luka vnov' uvidel Natali Foshar; vnezapno nabravshis' reshimosti, ona, vedya za ruku malen'kogo Lui, osmelilas' podojti k bulochnice. Natali prolepetala neskol'ko slov, kotoryh Luka ne rasslyshal: po-vidimomu, ona prosila otpustit' ej tovar v kredit, ibo g-zha Miten, kivnuv golovoj, totchas zhe voshla v bulochnuyu i vynesla bol'shoj hleb; bednaya zhenshchina pospeshno unesla ego, prizhav k svoej ishudaloj grudi. Dashe so svojstvennoj emu zlobnoj podozritel'nost'yu sledil za etoj scenoj s protivopolozhnogo trotuara. - Vy dob'etes' togo, chto vas obvoruyut! - kriknul on. - U Kaff'o tol'ko chto ukrali neskol'ko korobok s sardinami. Vsyudu vorovstvo! - Pustyaki! - veselo vozrazila g-zha Miten, vernuvshis' na porog svoej lavki. - Voruyut tol'ko u bogatyh. Luka medlenno poshel dal'she vdol' ulicy Bria; vokrug nego dvigalos' lyudskoe stado, vse bolee i bolee mnogochislennoe. Teper' Luke kazalos', chto v vozduhe veet uzhasom, chto burya razrusheniya vot-vot uvlechet za soboj mrachnuyu, nemuyu tolpu. Podhodya k ploshchadi Merii, on vnov' zametil telezhku Lanfana: ona stoyala na uglu, pered lavkoj suprugov Labok, gde prodavalis' skobyanye izdeliya i raznye drugie tovary. Skvoz' shiroko otkrytuyu dver' lavki Luka slyshal, kak ozhestochenno torgovalsya Lanfan s Labokom. - Gde eto vidano! Vy vtridoroga prodaete svoi lopaty! Oni stoyat uzhe na dva franka dorozhe. - CHto podelaesh', gospodin Lanfan? Vse iz-za etoj proklyatoj zabastovki; ne nasha vina, chto zavody stoyali i ceny podnyalis'... YA plachu za zhelezo dorozhe, a nado zhe i mne poluchat' baryshi. - Poluchajte sebe na zdorov'e, no ne udvaivajte cen... |to razve torgovlya? Skoro ni odnoj lopaty ne kupish'. Labok byl hudoj, suhoshchavyj chelovek s nosom i glazami hor'ka, polnyj predpriimchivosti. On byl zhenat na malen'koj smugloj bryunetke, otlichavshejsya zhivym nravom i neveroyatnoj alchnost'yu. Suprugi nachali svoyu deyatel'nost', torguya vraznos po yarmarkam: oni tolkali pered soboj telezhku s lopatami, grablyami, pilami. Desyat' let nazad oni otkryli zdes' lavchonku i, rasshiryaya s kazhdym godom svoi operacii, stoyali teper' vo glave bol'shogo torgovogo dela: oni sluzhili posrednikami mezhdu potrebitelyami i mestnymi zavodami i s bol'shoj dlya sebya vygodoj pereprodavali zheleznye izdeliya "Bezdny", gvozdi SHodorzha, kosy i nozhi Ossera, sel'skohozyajstvennye mashiny i orudiya Miranda. Ih predpriyatie pogloshchalo mnogo neproizvoditel'no propadavshej sily i bogatstva: chestnye uslovnoj chestnost'yu torgashej, kradushchih chuzhie den'gi po ustanovivshemusya obychayu, oni kazhdyj vecher, podvodya schet za den', burno radovalis' nazhitym den'gam, otnyatym u drugih. To byli bespoleznye kolesa v mehanizme, tol'ko pozhiravshie energiyu, i ot ih dvizheniya mehanizm skripel i gotov byl razvalit'sya. V to vremya kak krest'yanin yarostno torgovalsya s lavochnikom, nastaivaya, chtoby tot skostil frank s ceny lopaty, Luka, zaglyanuv v lavku, uvidel i zdes' detej. Ih bylo dvoe: Ogyust, vysokij dvenadcatiletnij mal'chugan rassuditel'nogo vida, zanyatyj prigotovleniem urokov, i edva dostigshaya pyatiletnego vozrasta |vlali, kotoraya chinno sidela na nizen'kom stule s ser'eznym i krotkim vyrazheniem lica, kak budto ocenivaya prohodivshih mimo lavki prohozhih. Devochka srazu zainteresovalas' Arsenom Lanfanom - on, vidno, ponravilsya ej - i vstretila ego so svojstvennym ej vidom malen'koj dobrozhelatel'noj zhenshchiny. Kompaniyu dopolnila poyavivshayasya v lavke doch' Burrona Marta, tolsten'kaya smeyushchayasya chetyrehletnyaya kroshka; ee privela s soboj zhena Burrona, kruglaya, svezhaya, nesokrushimo veselaya Babetta: doch' poshla v nee. Vprochem, Marta, totchas zhe brosila ruku materi i ustremilas' k Ogyustu Laboku, kotorogo,, po-vidimomu, uzhe znala. Babetta prervala spor krest'yanina i torgovca: oni soshlis', razdeliv zloschastnyj frank popolam. V rukah u nee byla kastryulya, kuplennaya nakanune. - Ona techet, gospodin Labok. YA zametila eto, kogda postavila ee na ogon'. Ne mogu zh ya ostavlyat' u sebya dyryavuyu kastryulyu! Labok, vorcha, prinyalsya osmatrivat' kastryulyu; emu prishlos' soglasit'sya na obmen; tem vremenem g-zha Labok zagovorila o svoih detyah. CHisto tumby, ves' den' ne trogayutsya s mesta: |vlali sidit na stule, mal'chik ne otryvaetsya ot knigi. Vot uzh pravil'no postupayut roditeli, chto nazhivayut dlya nih den'gi: sudya po ih tepereshnemu povedeniyu, vryad li eti deti sumeyut mnogo zarabatyvat', kogda vyrastut. Ogyust Labok, ne slysha rechej materi, ulybalsya malen'koj Marte Burron; |vlali Labok protyagivala ruchku Arsenu Lanfanu, a sestra ego, Olimpiya, mechtatel'no doedala pirozhnoe, poluchennoe ot malen'kogo Mitena. To byla udivitel'no milaya i trogatel'naya kartina, ot kotoroj skvoz' zhguchee dyhanie nenavisti i bor'by, opalyavshee ulicu, veyalo radostnym i svezhim blagouhaniem nadezhdy na gryadushchij den'. - Nazhivesh'sya na takom tovare! - prodolzhal Labok, vruchaya Babette druguyu kastryulyu. - Net bol'she dobrosovestnyh rabochih, vse otvilivayut ot raboty... A skol'ko dobra propadaet v takom dele, kak nashe! Vhodit vsyakij, kto zahochet, tovary vystavleny na ulice - protyagivaj ruku da beri... Segodnya popoludni nas opyat' obokrali. Lanfan, netoroplivo rasplachivavshijsya za kuplennuyu lopatu, udivilsya: - Tak, znachit, pravdu rasskazyvayut o raznyh krazhah? - Eshche by ne pravdu! Ne my kradem, u nas kradut... Oni dva mesyaca bastovali, teper' im ne na chto pokupat', vot i voruyut, chto mogut... Smotrite: iz etogo yashchika u menya dva chasa nazad vytashchili neskol'ko nozhej i rezakov. Ne ochen'-to eto uspokoitel'no. Vnezapno poblednev, ohvachennyj drozh'yu ispuga, on trevozhnym zhestom ukazal na ulicu, dyshavshuyu ugrozoj, zapolnennuyu mrachnoj tolpoj: kazalos', Labok boyalsya, chto tolpa vdrug rinetsya volnoj v lavku, smetet torgovca i s