i   bezumie
politicheskih partij - vse eto tol'ko otyagoshchalo i uskoryalo neizbezhnuyu agoniyu.
Takoj gosudarstvennyj stroj sam kazhdoe utro, dolzhno byt', udivlyalsya, kak eto
on eshche ne svergnut, i  govoril  sebe:  znachit,  do  zavtra.  SHatlar,  buduchi
chelovekom sebe na ume, dejstvoval takim obrazom,  chtoby  ostat'sya  na  svoem
meste, poka stroj ostaetsya na  svoem.  On  byl,  kak  polagalos',  umerennym
respublikancem i ispolnyal svoi obyazannosti predstavitelya  gosudarstva  rovno
nastol'ko,  naskol'ko  nuzhno  bylo,  chtoby  sohranit'  za  soboj  zanimaemuyu
dolzhnost',  strogo  ogranichivayas'  lish'  samymi  neobhodimymi   proyavleniyami
vlasti, stremyas' prezhde vsego zhit' v mire s naseleniem. A v chas,  kogda  vse
zdanie ruhnet, on uzh postaraetsya ne byt' razdavlennym ego oblomkami!
     - Vy zhe vidite, - skazal on v zaklyuchenie, - eta neschastnaya  zabastovka,
kotoraya vseh nas tak vstrevozhila, zakonchilas' nailuchshim obrazom.
     Odnako meru Gur'e takaya ironicheskaya filosofiya byla chuzhda; i hotya obychno
on soglashalsya s SHatlarom, chto oblegchalo im upravlyat' gorodom, na etot raz on
zaprotestoval:
     - Pozvol'te, pozvol'te, dorogoj drug, chrezmernye ustupki zaveli by  nas
slishkom daleko... YA znayu rabochih, lyublyu ih, ya staryj respublikanec, demokrat
ne segodnyashnego dnya. No hotya ya priznayu za trudyashchimisya  pravo  uluchshat'  svoe
polozhenie,  ya  nikogda  ne  primiryus'  s  pagubnymi  teoriyami,  s   ucheniem:
kollektivistov: ih  torzhestvo  oznachalo  by  konec  vsyakogo  civilizovannogo
obshchestva.
     V ego gromkom drozhashchem golose chuvstvovalsya otzvuk  ispytannogo  straha,
zhestokost'   vstrevozhennogo   burzhua,   vrozhdennaya   zhazhda   nasil'stvennogo
obuzdaniya: nedarom vo vremya stachki mer vyrazil zhelanie vyzvat' vojska, chtoby
zastavit' bastuyushchih vernut'sya pod dulami ruzhej na rabotu.
     - YA, po krajnej mere, sdelal na svoej fabrike dlya rabochih vse, chto mog:
uchredil  kassu  vzaimopomoshchi,  pensionnuyu  kassu,  obespechil  vseh  deshevymi
zhilishchami - slovom, predostavil im vse udobstva. Tak v chem zhe delo?  CHego  im
eshche nado?.. |to pryamo konec sveta, ne tak li, gospodin Delavo?
     Direktor "Bezdny" do  sih  por  ne  prinimal  uchastiya  v  razgovore,  s
appetitom unichtozhaya podavaemye kushan'ya.
     - Nu, chto kasaetsya konca sveta, - skazal on s prisushchim  emu  vyrazheniem
spokojnoj sily, - ya nadeyus',  chto  my  ne  dopustim  etogo,  ne  poborovshis'
nemnogo za ego dal'nejshee sushchestvovanie... Mne kazhetsya,  gospodin  suprefekt
prav: zabastovka zakonchilas' vpolne blagopoluchno. U menya dazhe  est'  horoshaya
novost'. Znaete Bonnera, togo vozhaka-kollektivista, kotorogo ya byl  vynuzhden
prinyat' obratno na zavod? Nu, tak vot, on sam  vozdal  sebe  dolzhnoe:  vchera
vecherom ushel s zavoda. Prevoshodnyj rabotnik, no chto delat'?  CHelovek  samyh
krajnih ubezhdenij,  opasnyj  mechtatel'...  Mechta  -  vot  chto  vedet  nas  k
propasti!
     Delavo prodolzhal govorit'; on staralsya vykazat' sebya bespristrastnym  i
spravedlivym. Kazhdyj imeet pravo otstaivat' svoi interesy. Rabochie, ob座avlyaya
zabastovku, polagali,  chto  zashchishchayut  svoi.  On,  direktor  zavoda,  zashchishchal
vverennyj emu kapital, oborudovanie, sobstvennost'. Delavo  chuvstvoval,  chto
sila na ego storone; poetomu on razreshal sebe  nekotoruyu  snishoditel'nost'.
Ego edinstvennyj dolg - sohranit' v neprikosnovennosti sushchestvuyushchij  poryadok
veshchej, sistemu naemnogo truda, v tom vide, v kakom ona postepenno  slozhilas'
na osnove trezvogo opyta. V etom i zaklyuchaetsya prakticheskaya mudrost'  zhizni;
vse  ostal'noe  -   lish'   prestupnye   mechtaniya,   naprimer   kollektivizm,
osushchestvlenie kotorogo privelo by k uzhasayushchej katastrofe. Upomyanul Delavo  i
o professional'nyh soyuzah: s nimi  on  ozhestochenno  borolsya,  ugadav  v  nih
moshchnuyu boevuyu  silu.  No  vse  zhe  on  torzhestvoval  prosto  kak  deyatel'nyj
rabotnik,  kak  popechitel'nyj   administrator,   raduyas',   chto   nanesennyj
zabastovkoj ushcherb ne dostig  bol'shih  razmerov  i  chto  ona  ne  vylilas'  v
katastrofu, kotoraya pomeshala by emu vypolnit'  v  etom  godu  obyazatel'stva,
vzyatye na sebya pered dvoyurodnym bratom.
     Kak raz v eto vremya oba lakeya obnosili gostej zharenymi  kuropatkami,  a
kucher, kotoromu byli porucheny napitki, razlival sent-emil'onskoe vino.
     - Itak, - shutlivo skazal Buazhelen, - ty daesh' mne  klyatvu,  chto  my  ne
budem posazheny na odin kartofel' i mozhem razreshit' sebe bez osobyh ugryzenij
sovesti s容st' po krylyshku ot etih kuropatok?
     |ti slova byli vstrecheny gromkim smehom: gosti  nashli  shutku  Buazhelena
kak nel'zya bolee ostroumnoj.
     - Klyanus' tebe v etom, - skazal veselo Delavo, smeyas' vmeste s drugimi.
- Spi i esh' spokojno: revolyuciya, kotoraya otnimet u tebya dohody, nastupit eshche
ne skoro.
     Luka, ne prinimavshij uchastiya v razgovore, pochuvstvoval, kak serdce  ego
zabilos'.  Vot  on  -  naemnyj  trud   i   kapital,   ekspluatiruyushchij   ego!
Predprinimatel' ssuzhal pyat' frankov, zastavlyal rabochego vyrabotat' na sem' i
tratil na sebya ostayushchiesya dva franka. Delavo - tot eshche trudilsya, vkladyvaya v
delo svoj mozg i muskuly; no vechno prazdnyj Buazhelen - po kakomu  pravu  vel
on takoj roskoshnyj obraz  zhizni?  Porazilo  Luku  i  otnoshenie  ego  sosedki
Fernandy k etomu razgovoru, kazalos' by, malointeresnomu dlya  damy;  molodaya
zhenshchina prislushivalas' k nemu s zhivym vnimaniem: porazhenie  rabochih,  pobeda
deneg, teh deneg, kotorye hrusteli na ee krepkih, volch'ih zubah, - vse  eto,
kazalos',  privodilo  ee  v  vozbuzhdenie  i  vostorg.  Alyj   rot   Fernandy
poluraskrylsya, utonchenno zhestokaya usmeshka obnazhila ostrye zuby; na  lice  ee
chitalos'  torzhestvo  utolennoj  nenavisti  i   udovletvorennyh   vozhdelenij:
naprotiv sidela krotkaya Syuzanna, u kotoroj ona otnyala muzha, po  obe  storony
Fernandy - elegantnyj lyubovnik, vypolnyayushchij vse ee  prihoti,  i  osleplennyj
muzh, dobyvayushchij dlya nee millionnoe  sostoyanie.  Moloduyu  zhenshchinu,  kazalos',
op'yanyali cvety, vina, kushan'ya i, bol'she vsego, izvrashchennaya radost' soznaniya,
chto ee sverkayushchaya krasota vnosit v etot dom upadok i razrushenie.
     - Pomnitsya, predpolagalos' ustroit'  v  suprefekture  blagotvoritel'nyj
prazdnik? - myagko sprosila Syuzanna u SHatlara. - Ne dovol'no  li  govorit'  o
politike, kak vy dumaete?
     SHatlar s prisushchej emu galantnost'yu  totchas  zhe  soglasilsya  s  hozyajkoj
doma:
     - Konechno, eto prosto  nedopustimo...  Tol'ko  prikazhite,  i  ya  ustroyu
skol'ko ugodno prazdnikov, sudarynya.
     Razgovor razbilsya, kazhdyj uselsya na svoego kon'ka. Abbat Marl'  molchal;
slushaya do etogo rassuzhdeniya Delavo,  on  ogranichivalsya  tem,  chto  vremya  ot
vremeni slegka kival v znak soglasiya golovoj; abbat derzhal sebya u Buazhelenov
s bol'shoj ostorozhnost'yu: ego ogorchali nedostojnoe  povedenie  hozyaina  doma,
skepticizm   suprefekta,    otkrytaya    vrazhdebnost'    mera,    shchegolyavshego
antiklerikal'nymi vozzreniyami. S  kakoj  gorech'yu  glyadel  svyashchennik  na  eto
prishedshee  v  upadok  obshchestvo,  kotoroe   on   obyazan   byl   podderzhivat'!
Edinstvennoe uteshenie dostavlyala emu sosedka, krasavica  Leonora;  ona  byla
zanyata im odnim i vela s nim vpolgolosa miluyu besedu, v to vremya kak  drugie
gosti sporili mezhdu soboj. Pravda, i Leonora byla nebezgreshna, no  zato  ona
ispovedovalas' v svoih grehah;  abbat  zaranee  predstavlyal  sebe,  kak  ona
stanet kayat'sya emu v tom, chto ej dostavilo slishkom mnogo udovol'stviya sidet'
za etim zavtrakom ryadom so svoim!  drugom  serdca  SHatlarom,  kotoryj  nezhno
prizhimal koleno  k  ee  kolenu.  Molchal  i  dobryak  Mazel',  sidevshij  mezhdu
predsedatelem Gomom i kapitanom ZHollive; nikto ne obrashchal na nego  vnimaniya,
i on otkryval rot  lish'  zatem,  chtoby  pogloshchat'  kushan'ya;  nabiv  rot,  on
medlenno zheval, boyas' isportit' zheludok. S teh  por,  kak  blagodarya  svoemu
sostoyaniyu Mazel' chuvstvoval sebya v bezopasnosti ot zhiznennyh bur',  politika
perestala interesovat' ego. No  emu  volej-nevolej  prihodilos'  vyslushivat'
teorii kapitana  ZHollive:  tot  rad  byl  sluchayu  otvesti  dushu  pered  etim
blagodushnym  sosedom.  Armiya  -  shkola  nacii;  Franciya,   soglasno   prochno
ustanovivshimsya tradiciyam, mozhet byt' tol'ko voinstvennoj naciej; ona obretet
ravnovesie lish' togda, kogda vnov' zavoyuet Evropu i stanet vlastvovat' siloj
oruzhiya. Govoryat, budto voennaya sluzhba dezorganizuet trud. Vzdor!  Da  i  chej
trud mozhet dezorganizovat' voennaya sluzhba? Gde oni, eti rabotniki? Socializm
- ogromnaya mistifikaciya! Vsegda budut sushchestvovat'  voennye,  a  vnizu,  pod
nimi - lyudi dlya chernoj raboty. Sablyu - ee hot' vidat',  no  komu  dovodilos'
videt' ideyu, preslovutuyu ideyu, kotoraya yakoby pravit mirom? I kapitan smeyalsya
nad sobstvennymi ostrotami, a dobryak Mazel', pitavshij  glubokoe  uvazhenie  k
armii, smeyalsya iz lyubeznosti vmeste  s  nim;  mezhdu  tem  nevesta  kapitana,
Lyusil',  smotrela  na  svoego  zheniha  pronicatel'nym  vzorom  nerazgadannoj
vozlyublennoj, ispodtishka izuchaya ego s neulovimoj,  strannoj  ulybkoj,  budto
zabavlyayas' mysl'yu o tom, kakoj iz nego vyjdet muzh. Molchal  na  drugom  konce
stola i yunyj Ahill Gur'e s nepronicaemym vidom svidetelya i sud'i; glaza  ego
svetilis' prezreniem k svoim roditelyam  i  k  ih  druz'yam,  s  kotorymi  oni
prinuzhdali ego sidet' za odnim stolom.
     Snova na vsyu komnatu razdalsya golos kak raz v tu minutu,  kogda  podali
pashtet iz utinoj pechenki - nastoyashchee  chudo  povarennogo  iskusstva.  To  byl
golos g-zhi Mazel'; do teh por ona molchala, vsecelo zanyataya edoj: ee  bolezn'
trebovala usilennogo pitaniya. Tak kak Buazhelen, pogloshchennyj Fernandoj, pochti
ne udelyal g-zhe Mazel' vnimaniya, ona zavladela merom Gur'e i rasskazyvala emu
o svoej semejnoj zhizni, o soglasii, kotoroe carit  mezhdu  neyu  i  muzhem,  ob
obrazovanii, kakoe ona namerevaetsya dat' svoej docheri Luize.
     - YA ne hochu, - chtoby ej zabivali golovu - o, net! Net! Zachem ej portit'
sebe krov'? Ona edinstvennaya doch', ves' nash dohod perejdet k nej.
     Luku vnezapno ohvatilo bezumno zadornoe zhelanie protesta.
     - Vy, stalo byt', ne znaete, sudarynya, chto nasledovanie budet otmeneno?
- skazal on.  -  Da,  da,  v  skorom  vremeni,  kogda  budet  osnovan  novyj
obshchestvennyj stroj.
     Prisutstvuyushchie podumali, chto molodoj chelovek shutit; no g-zha Mazel' byla
tak komichna v ohvativshem ee ostolbenenii, chto vse pospeshili  ej  na  pomoshch'.
Otmenit' nasledovanie - chto za nizost'! Otnyat' u  detej  zarabotannye  otcom
den'gi, postavit' ih v neobhodimost' samim zarabatyvat' svoj  hleb!  Nu  da,
eto logicheskij vyvod iz ucheniya  kollektivistov.  Rasteryannyj  Mazel',  zhelaya
uspokoit' zhenu, zayavil, chto emu opasat'sya  nechego,  chto  vse  ego  sostoyanie
vlozheno v gosudarstvennye bumagi i chto nikto  ne  osmelitsya  pritronut'sya  k
Glavnoj knige, gde zapisany te,  komu  gosudarstvo  vyplachivaet  procenty  s
kapitala.
     - Oshibaetes', sudar', - spokojno vozrazil Luka. - Glavnuyu knigu sozhgut,
gosudarstvo nikomu ne budet vyplachivat' procentov. |to - delo reshennoe.
     CHetu Mazel' chut' ne hvatil udar.  Kak?!  Gosudarstvo  nikomu  ne  budet
vyplachivat' procentov! |to kazalos' im stol' zhe  nevozmozhnym,  kak  to,  chto
nebo mozhet obrushit'sya lyudyam na golovu. Oni byli tak potryaseny, tak  napugany
etoj  ugrozoj  krusheniya  vseh   zakonov   estestva,   chto   SHatlaru   prishla
ironicheski-dobrodushnaya mysl' uspokoit' suprugov, zaodno podshutiv  nad  nimi;
on povernulsya k detskomu stolu; sidevshie za nim  krohotnye  devochki,  Niz  i
Luiza, ne podrazhaya pohval'nomu primeru Polya, veli sebya dovol'no shalovlivo.
     - Da net zhe, net! - skazal suprefekt. - Rech' idet eshche ne  o  zavtrashnem
dne; vasha dochurka uspeet vyrasti i v svoyu ochered' obzavestis'  det'mi...  No
ej vse-taki sledovalo by vyteret' lichiko: ona vypachkala ego kremom.
     Smeh  i  shutki  vozobnovilis'.  Odnako  vse  pochuvstvovali  pronessheesya
dyhanie zavtrashnego dnya, veter gryadushchego, kotoryj vnov' poveyal  nad  stolom,
smetaya bespechnuyu roskosh' i razvrashchayushchie naslazhdeniya. I vse vstali na  zashchitu
renty,  kapitala,  burzhuazno-kapitalisticheskogo  obshchestva,  osnovannogo   na
naemnom trude.
     - Esli respublika posyagnet na chastnuyu sobstvennost', eto budet dlya  nee
samoubijstvom, - zayavil mer Gur'e.
     - U nas  est'  zakony,  i  vse  obshchestvennoe  zdanie  ruhnet,  esli  ne
primenyat' ih, - skazal predsedatel' Gom.
     - Nu, chto tam ni sluchis', armiya nagotove, i ona ne dast etim moshennikam
vostorzhestvovat', - vmeshalsya kapitan ZHollive.
     -  Dover'tes'  gospodu:  on  voploshchenie  dobroty  i  spravedlivosti,  -
zaklyuchil abbat Marl'.
     Buazhelen i Delano ogranichilis' tem,  chto  vyrazili  polnoe  soglasie  s
govorivshimi: oni videli, chto vse social'nye sily vstali na ih zashchitu.  Ponyal
eto i Luka: pravitel'stvo, administraciya, sud, armiya, duhovenstvo - vot  kto
podderzhival  umirayushchee  obshchestvo,  eto  chudovishchnoe  zdanie,  postroennoe  na
beschestnoj ekspluatacii, pri  kotoroj  ubijstvennyj  trud  bol'shinstva  daet
vozmozhnost' men'shinstvu zhit' v razvrashchayushchej ego  prazdnosti.  To,  chto  Luka
nablyudal sejchas, kak by sostavlyalo prodolzhenie groznyh kartin,  vidennyh  im
nakanune. Vchera pered  molodym  chelovekom  predstala  oborotnaya,  segodnya  -
licevaya storona etogo razlagayushchegosya obshchestva, zdanie  kotorogo  razrushalos'
so vseh koncov. Dazhe zdes',  sredi  etoj  roskoshi,  sredi  etoj  prazdnichnoj
obstanovki,   Luke   slyshalsya   tresk   razrusheniya;   on   chuvstvoval,   chto
prisutstvuyushchie obespokoeny, chto oni starayutsya  iskusstvenno  zaglushit'  svoyu
trevogu, chto oni katyatsya v bezdnu, obezumev, kak vse te, kogo smetaet  vihr'
revolyucii. Podali desert:  krem,  pirozhnye,  velikolepnye  frukty  zapolnili
stol.  Za  shampanskim,  chtoby  podbodrit'   i   razveselit'   chetu   Mazel',
provozglasili  tost  za  prazdnost',  za  divnuyu,  bozhestvennuyu  prazdnost'.
Obshirnuyu, svetluyu stolovuyu napolnyalo tihovejnoe blagouhanie pyshnyh derev'ev;
Luka  gluboko  zadumalsya:  pered  licom  etih   lyudej,   voploshchavshih   soboyu
nespravedlivuyu i tiranicheskuyu vlast' proshlogo,  on  vnezapno  postig  mysl',
kotoraya smutno zrela v nem, - mysl' o svobode budushchego.
     Gosti pereshli v gostinuyu, gde im podali kofe; zatem Buazhelen  predlozhil
projtis' po parku do fermy. Vo vremya zavtraka  on  byl  osobenno  lyubezen  s
Fernandoj,  kotoraya  po-prezhnemu  ostavalas'  k  nemu  nemilostivoj:   kogda
Buazhelen popytalsya prikosnut'sya pod stolom nogoj k ee noge, molodaya  zhenshchina
otodvinulas'; ona dazhe ne otvechala  lyubovniku,  darya  yasnost'  svoih  ulybok
sidevshemu protiv nego suprefektu. |ta taktika prodolzhalas' uzhe celuyu nedelyu.
Kak tol'ko Buazhelen osmelivalsya ne podchinit'sya kakomu-libo iz  ee  kaprizov,
Fernanda totchas zhe usvaivala v obrashchenii s nim ledyanoj ton. Na etot raz  oni
possorilis' potomu, chto molodoj zhenshchine vzdumalos' potrebovat' ot Buazhelena,
chtoby tot ustroil psovuyu ohotu: Fernanda hotela shchegol'nut' novym, special'no
sshitym dlya etogo sluchaya plat'em. Buazhelen derznul  otkazat'  ej:  eta  zateya
potrebovala by krupnyh rashodov; k tomu zhe i  Syuzanna,  uznavshaya  o  prihoti
Fernandy,  nastoyatel'no  prosila  muzha  ne  sovershat'  bezrassudstva;  takim
obrazom, mezhdu obeimi zhenshchinami zavyazalas' bor'ba, i teper' vse svodilos'  k
tomu, kto voz'met verh: lyubovnica ili  zhena?  Syuzanna,  sledivshaya  vo  vremya
zavtraka svoim krotkim i pechal'nym vzorom za muzhem i Fernandoj,  zametila  i
namerennuyu holodnost' molodoj zhenshchiny i  bespokojnuyu  lyubeznost'  Buazhelena.
Uslyshav, chto Buazhelen predlagaet projtis' po parku, Syuzanna ponyala,  chto  on
ishchet sluchaya pobesedovat' naedine s zhestokoj  krasavicej,  chtoby  opravdat'sya
pered nej i vnov' zavoevat' ee raspolozhenie. Uyazvlennaya v samoe  serdce,  no
nesposobnaya na otkrytuyu bor'bu, Syuzanna zamknulas' v svoej skorbi;  sohranyaya
chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, ona skazala, chto ostanetsya doma  vmeste  s
suprugami  Mazel',  kotorye,  boyas'  povredit'  svoemu  zdorov'yu,   izbegali
progulok posle edy. Predsedatel' suda Gom, ego doch' Lyusil' i kapitan ZHollive
takzhe ob座avili, chto ne tronutsya s mesta; uslysha eto, abbat  Marl'  predlozhil
Tomu sygrat' v shahmaty. YUnyj Ahill Gur'e uzhe skrylsya, soslavshis' na to,  chto
emu nado gotovit'sya k ekzamenu: on byl rad,  chto  mozhet  vernut'sya  k  svoim
vol'nym dumam sredi neob座atnyh polej. Takim obrazom,  na  fermu  otpravilis'
tol'ko Buazhelen, suprefekt,  suprugi  Delavo,  suprugi  Gur'e  i  Luka;  oni
podvigalis' netoroplivym shagom sredi vysokih derev'ev parka.
     Vnachale vse bylo ochen' korrektno; pyatero muzhchin shli  gruppoj,  za  nimi
sledovali Fernanda i Leonora, uglublennye,  kazalos',  v  kakoj-to  intimnyj
razgovor. Buazhelen  zhalovalsya  na  ubytochnost'  sel'skogo  hozyajstva:  zemlya
oskudela, vseh zemlevladel'cev  zhdalo  blizkoe  razorenie.  SHatlar  i  Gur'e
soshlis' na  tom,  chto  zdes'  vstaet  groznaya,  poka  nikem  ne  razreshennaya
problema: promyshlennyj rabochij mozhet proizvodit' tovary tol'ko  pri  uslovii
nizkih cen na hleb, a esli eto uslovie nalico, razorennyj  krest'yanin  ne  v
silah pokupat' promyshlennye tovary. Delavo polagal, chto  delu  mozhet  pomoch'
razumnyj  protekcionizm.  Luka,  kotorogo  etot  vopros  strastno   zanimal,
vplotnuyu pristupil k svoim sobesednikam s rassprosami;  pod  konec  Buazhelen
soznalsya, chto ego privodyat  v  otchayanie  neprestannye  treniya  mezhdu  nim  i
fermerom Feja, arenduyushchim u nego zemlyu: Feja vystavlyal s  kazhdym  godom  vse
novye i novye  trebovaniya.  Srok  arendnogo  dogovora  istekal,  i  Buazhelen
polagal, chto budet vynuzhden rasstat'sya s Feja,  tak  kak  tot  nastaival  na
desyatiprocentnoj skidke s arendnoj platy; huzhe  vsego  bylo  to,  chto  Feja,
opasayas' v  dal'nejshem  lishit'sya  fermy,  perestal  uhazhivat'  za  zemlej  i
udobryat' ee, govorya, chto emu net smysla rabotat' dlya  svoego  preemnika.  To
bylo obesplozhenie, medlennoe umiranie zemli.
     - I tak obstoit delo vezde, - prodolzhal Buazhelen. - Nigde net soglasiya,
rabotniki hotyat stat' na mesto  zemlevladel'cev,  a  v  rezul'tate  stradaet
sel'skoe hozyajstvo... Voz'mite hotya by blizhajshuyu derevnyu Kombett -  ee  polya
otdeleny ot moih tol'ko dorogoj v Formri; vy  ne  mozhete  sebe  predstavit',
skol'ko tam razdorov, kakie usiliya delaet kazhdyj krest'yanin, chtoby povredit'
svoemu sosedu, i etim sam zhe obessilivaet sebya... Da! Feodal'nyj stroj  imel
svoyu  horoshuyu  storonu:  vse  eti  molodchiki   prekrasno   by   rabotali   i
povinovalis', esli by u nih nichego ne bylo i bud' oni ubezhdeny,  chto  u  nih
nikogda nichego ne budet!
     Luka ulybnulsya, uslyshav takoe neozhidannoe zaklyuchenie. No  ego  porazilo
nechayanno vyrvavsheesya u  Buazhelena  priznanie,  chto  mnimoe  oskudenie  zemli
proistekalo lish' iz-za otsutstviya soglasiya mezhdu zemledel'cami.  Sobesedniki
vyshli iz parka; Luka ohvatil vzorom neob座atnuyu Ruman'skuyu  ravninu,  kotoraya
nekogda slavilas' svoim plodorodiem i kotoruyu nyne obvinyali v tom,  chto  ona
ohladela k svoim synam i ne hochet bol'she  kormit'  ih.  Nalevr  prostiralis'
obshirnye polya fermy,  napravo  vidnelis'  kryshi  ubogih  kombettskih  domov,
vokrug kotoryh lepilis' krest'yanskie polya, pohozhie na  sshityj  iz  otdel'nyh
loskutkov kusok materii: oni byli razdeleny  na  mnozhestvo  melkih  nadelov,
kotorye, perehodya po nasledstvu, s kazhdym pokoleniem drobilis' vse bol'she  i
bol'she. I chto sdelat', kak vosstanovit' vzaimnoe  soglasie,  chtoby  iz  etih
protivoborstvuyushchih i muchitel'nyh usilij rodilos' vo  imya  vseobshchego  schast'ya
moguchee ustremlenie, k solidarnosti?
     Gulyayushchie priblizilis' k ferme - prostornomu, dovol'no opryatnomu zdaniyu;
ottuda slyshalis' rugatel'stva,  udary  kulakom  po  stolu:  v  dome  zhestoko
ssorilis'. Zatem na  poroge  pokazalis'  dva  krest'yanina:  odin  tolstyj  i
nepovorotlivyj, drugoj hudoj i zhelchnyj; v poslednij raz pogroziv drug  drugu
kulakami, oni napravilis' v Kombett razlichnymi dorogami.
     - V chem delo, Feja? - sprosil Buazhelen  fermera,  stoyavshego  na  poroge
doma.
     - Tak, pustyaki, sudar'... Dva krest'yanina iz Kombetta sporyat o  granice
mezhdu nadelami i prosili menya rassudit' ih. |ta rasprya mezhdu sem'ej Lanfanov
i sem'ej Ivonno dlitsya uzhe dolgie gody, perehodit ot otca k synu; kak uvidyat
drug druga, tochno s uma shodyat... Skol'ko ni ugovarivaj - sami videli, - oni
gotovy drug drugu glotku perervat'. Nu i glupye zhe lyudi, bog  ty  moj!  Ved'
stoilo by im poraskinut' umom da malost' sgovorit'sya, kakaya silishcha byla by!
     Fermer,  vidimo,  tut  zhe  pozhalel,  chto  vyskazal  etu   mysl'   pered
Buazhelenom, hozyainom ego zemli; glaza Feja potuskneli, lico stalo  zamknutym
i lishennym vyrazheniya.
     - Ne zajdut li damy i gospoda na fermu otdohnut'? - vymolvil on  gluhim
golosom.
     Luku, videvshego, kak zagorelis' na mig glaza  Feja,  udivili  zemlistyj
cvet ego lica i hudoba: ved' fermeru bylo ne  bolee  soroka  let;  kazalos',
palyashchee  solnce  naskvoz'  prozhglo  i  issushilo  krest'yanina.  Vprochem  Feja
otlichalsya zhivym umom;  Luka  vskore  zametil  eto,  slushaya  ego  razgovor  s
Buazhelenom.  Tot,  ulybayas',  sprosil  fermera,  obdumal  li  on  vopros   o
dal'nejshih usloviyah arendnogo  dogovora;  Feja,  sderzhannyj,  kak  diplomat,
tverdo idushchij k namechennoj celi, pokachal  golovoj  i  otdelalsya  neskol'kimi
skupymi slovami. Luke byla yasna mysl',  kotoruyu  ne  hotel  vyskazat'  Feja:
zemlya dolzhna prinadlezhat' tem, kto ee obrabatyvaet, ona dolzhna  prinadlezhat'
vsem, chtoby lyudi vnov' polyubili  zemlyu  i  umnozhili  ee  plodorodie.  Lyubit'
zemlyu! Feja tol'ko plechami pozhimal  pri  etih  slovah.  Ego  otec,  ego  ded
isstuplenno lyubili ee. Mnogo li im eto dalo? On,  Feja,  vyzhidal  togo  dnya,
kogda snova smozhet polyubit' zemlyu, kogda budet udobryat' ee dlya  sebya  i  dlya
svoej sem'i, a ne dlya zemlevladel'ca, dumayushchego  tol'ko  o  tom,  chto  vdvoe
bol'shij urozhaj dast vozmozhnost' povysit' arendnuyu platu. I eshche drugaya mysl',
vydayushchaya pronicatel'nyj vzglyad na budushchee, skvozila v  skupyh  slovah  Feja:
mysl' o razumnom soglasii sredi krest'yan, ob ob容dinenii nyne  razdroblennyh
zemel'nyh  uchastkov  voedino,  o  povyshenii   intensivnosti   i   dohodnosti
zemledeliya putem primeneniya mashin. Feja skryval  ot  burzhua  eti  neobychnye,
postepenno  slozhivshiesya  u  nego  vzglyady,  no  oni  vse   zhe   sami   soboj
proskal'zyvali poroyu v ego slovah.
     Gulyayushchie zashli nemnogo posidet' na fermu; Luka obnaruzhil  zdes'  te  zhe
holodnye, golye steny, tu zhe atmosferu truda i nishchety, kotoraya tak  porazila
ego nakanune v kvartire Bonnera na ulice Trua-Lyun.  Zdes'  zhe  s  vyrazheniem
ustaloj pokornosti na lice molcha  stoyali  zhena  Feja,  hudoboyu  i  zemlistym
cvetom lica napominavshaya muzha, i ih edinstvennyj syn Leon - dvenadcatiletnij
mal'chik, uzhe pomogavshij otcu. Vsyudu, u krest'yanina, kak i u rabochego, -  tot
zhe otverzhennyj, obescheshchennyj trud, trud, kotoryj stal urodstvom i dazhe ne  v
sostoyanii prokormit' raba, prikovannogo k fizicheskoj  rabote,  kak  k  cepi.
Ryadom, v Kombette, stradaniya, nesomnenno, eshche bol'she: lyudi zhivut  v  gryaznyh
lachugah i pitayutsya mesivom, slovno domashnie zhivotnye; suprugi  Lanfan  s  ih
det'mi Arsenom i Olimpiej, suprugi Ivonno, takzhe s  dvumya  det'mi,  |zheni  i
Nikolya,  -  vse  eti  bednyaki  pleshchutsya  v  omerzitel'noj  lohani  nishchety  i
usugublyayut svoi muki isstupleniem vzaimnoj  vrazhdy.  Luka  slushal,  smotrel,
pered nim razvertyvalas' kartina  social'nogo  ada;  kak  by  tam  ni  bylo,
govoril on sebe, razreshenie problemy lezhit imenno zdes': v den', kogda budet
postroeno novoe obshchestvo, pridetsya  vernut'sya  k  zemle,  vechnoj  kormilice,
vseobshchej materi, kotoraya odna mozhet obespechit' lyudyam hleb nasushchnyj.  Pokidaya
fermu, Buazhelen skazal Feja:
     -  Podumajte,  lyubeznejshij.  Zemlya  uluchshilas',  i  dolya   pribyli   po
spravedlivosti prinadlezhit mne.
     - O, vse uzhe obdumano, sudar', - otvechal fermer. - Ne vse li ravno, gde
podyhat' s golodu: na bol'shoj doroge ili u vas?
     Nazad poshli po drugoj allee parka, bolee uedinennoj i  bolee  tenistoj;
kompaniya razbilas' na novye gruppy. Suprefekt  i  Leonora  zamedlili  shag  i
vskore ochutilis' daleko pozadi; vprochem, oni  mirno  besedovali,  kak  cheta,
davno privykshaya k sovmestnoj zhizni; Buazhelen i Fernanda  postepenno  otstali
ot ostal'noj kompanii i pod konec sovsem ischezli, budto sbivshis' s dorogi na
odnoj iz zaputannyh tropinok parka; mezhdu lyubovnikami shla ozhivlennaya, burnaya
beseda. Oba muzha, Gur'e i Delavo, shli po allee tem  zhe  netoroplivym  shagom,
razgovarivaya ob odnoj  stat'e  otnositel'no  okonchaniya  zabastovki,  kotoraya
poyavilas' v "Boklerskoj gazete"; etot listok tirazhom v  pyat'sot  ekzemplyarov
izdaval  nekij  Leble,  melkij  knigotorgovec,   derzhavshijsya   klerikal'nogo
napravleniya; v "Boklerskoj  gazete"  pomeshchali  svoi  stat'i  abbat  Marl'  i
kapitan ZHollive. Mer, tak zhe, kak i direktor "Bezdny", vpolne odobryal avtora
stat'i, sochinivshego v liricheskom stile torzhestvennyj  gimn  pobede  kapitala
nad trudom; odnako Gur'e sozhalel, chto avtor priputal k etomu  gospoda  boga.
Luka shel ryadom s sobesednikami; no vskore emu stalo tak toshno  i  skuchno  ih
slushat', chto on zamedlil shag, dal im ujti vpered, a zatem uglubilsya  v  chashchu
parka, ne somnevayas', chto i sam otyshchet dorogu k domu Buazhelenov.
     Kak chudesno bylo okazat'sya v odinochestve sredi  gustyh  drevesnyh  kup,
skvoz' kotorye seyalos' zolotoj pyl'yu nezharkoe sentyabr'skoe solnce! Nekotoroe
vremya Luka shel naudachu; on byl schastliv, chto  ostalsya  nakonec  odin,  sredi
prirody, gde mozhno dyshat' polnoj grud'yu i gde zrelishche vseh etih lyudej uzhe ne
davit na mozg i serdce. On uzhe sobiralsya bylo vnov'  prisoedinit'sya  k  nim,
kak vdrug okazalsya u dorogi v Formri; pered nim prostiralis' obshirnye  luga,
sredi kotoryh protekal uzkij rukav M'onny,  vpadavshij  v  shirokij  prud.  Na
beregu pruda Luka uvidel zabavnuyu scenku,  ona  ocharovala  ego,  i  na  nego
poveyalo nadezhdoj.
     U vody stoyal Pol' Buazhelen, poluchivshij pozvolenie privesti  syuda  svoih
gostej - Niz  Delavo  i  Luizu  Mazel':  na  bolee  otdalennuyu  progulku  ih
trehletnie nozhki byli eshche ne sposobny. Nyani obeih devochek, rastyanuvshis'  pod
ivoj, boltali, ne obrashchaya na detej nikakogo vnimaniya. A  mezhdu  tem  budushchij
naslednik Gerdasha i ego krohotnye damy zastali na lugu neobychajnoe  zrelishche:
proizoshlo  vtorzhenie  nizshih  klassov,  prudom   zavladeli   tri   malen'kih
zavoevatelya; po-vidimomu, oni gde-to perelezli  cherez  kamennuyu  ogradu  ili
proskol'znuli skvoz' zhivuyu izgorod'. Izumlennyj Luka uznal sredi  nih  Nane:
on byl nachal'nikom i dushoyu  ekspedicii;  s  nim  byli  Lyus'en  i  Antuanetta
Bonner, kotoryh emu, kak vidno, udalos' podbit' i uvlech'  na  takoe  dalekoe
rasstoyanie ot ulicy Trua-Lyun, pol'zuyas' voskresnym dosugom. Vse  ob座asnyalos'
prosto: Lyus'en smasteril samodvizhushchijsya korablik, a  Nane  predlozhil  svesti
priyatelya na prud, na prekrasnejshij prud, gde nikogda nikogo ne  byvaet.  Kak
raz v eto vremya korablik plyl po yasnoj, bez  edinoj  morshchinki,  gladi  vody.
CHudo, da i tol'ko! Lyus'enu prishla  genial'naya  mysl'  ispol'zovat'  mehanizm
deshevoj igrushechnoj kolyasochki, prisposobiv ee kolesa, snabzhennye lopastyami, k
vydolblennoj iz kuska dereva lodochke. Sudenyshko moglo proplyt' metrov desyat'
s odnogo zavoda. Glavnaya trudnost' zaklyuchalas' v tom, chto posle etogo  lodku
prihodilos' prityagivat' k beregu shestom, riskuya potopit' ee.
     Pol' i ego gosti stoyali v  vostorzhennom  ocepenenii  na  beregu  pruda.
Glaza Luizy tak  i  blesteli  na  huden'kom  lichike,  napominavshem  mordochku
svoenravnoj kozy. Neuderzhimoe zhelanie ohvatilo ee.
     - Hochu, hochu! - kriknula ona, protyagivaya ruchonki.
     Ona podbezhala k Lyus'enu; tot tol'ko chto prignal shestom lodochku  obratno
k beregu, chtoby zavesti mehanizm. Blagodetel'naya  mat'-priroda  i  uvlechenie
igroj sblizili oboih detej; oni zagovorili na "ty".
     - |to ya ee sdelal, znaesh'?
     - O! Pokazhi, daj syuda!
     Lyus'en ne soglashalsya;  on  popytalsya  zashchitit'  svoyu  sobstvennost'  ot
pokushavshihsya na nee ruchonok.
     - Nu net, ne etu, ya nad nej slishkom mnogo trudilsya!.. Ty  slomaesh'  ee,
pusti.
     No Luiza byla tak mila, tak vesela, ot nee tak horosho pahlo, chto Lyus'en
pod konec smyagchilsya:
     - Esli hochesh', ya sdelayu tebe druguyu.
     Devochka soglasilas'; Lyus'en  spustil  lodochku  na  vodu,  kolesa  vnov'
zavertelis'; Luiza  zahlopala  v  ladoshi  i,  pokorennaya,  uselas'  ryadom  s
mal'chuganom na travu, slovno oni byli nerazluchnymi druz'yami.
     Odnako  semiletnij  Pol',   uzhe   pochti   malen'kij   muzhchina,   smutno
pochuvstvoval, chto nado kak-to  vyyasnit'  polozhenie.  Cvetushchaya  i  milovidnaya
naruzhnost' Antuanetty, priyatnoe vyrazhenie ee lica pridali mal'chiku smelosti;
on obratilsya k nej:
     - Skol'ko tebe let?
     - CHetyre goda, no papa govorit, chto na vid mne shest'.
     - A kto tvoj papa?
     - Papa papa i est'! Nu, i glupyj zhe ty: o chem sprashivaesh'!
     Devochka tak milo zasmeyalas',  chto  Pol'  nashel  otvet  ischerpyvayushchim  i
bol'she ne rassprashival. On tozhe sel vozle nee, i oni totchas zhe  podruzhilis'.
Vidimo, mal'chik ne zamechal, chto  na  ego  sobesednice  prostoe,  desheven'koe
sherstyanoe plat'ice, - takoe miloe vpechatlenie proizvodili ee cvetushchee lichiko
i uverennyj ton.
     - A tvoj papa kto? Vse eti derev'ya - ego? Nu i mnogo u tebya  mesta  dlya
igry! A my prolezli von tam, skvoz' dyru v izgorodi.
     - |to zapreshcheno... Mne tozhe zapreshchayut prihodit' syuda: boyatsya, kak by  ya
ne upal v vodu. A zdes' tak veselo! Tol'ko nuzhno derzhat' yazyk za zubami,  ne
to nas vseh nakazhut.
     No tut vnezapno razygralas' drama.  Nane,  belokuryj,  s  rastrepannymi
volosami, prishel v vostorg pri vide Niz, eshche bolee belokuroj i rastrepannoj,
chem on. Oni pohodili na dve igrushki; oba nemedlenno dvinulis' drug k  drugu,
tochno ih vstrecha byla predopredelena svyshe, i deti  ozhidali  ee.  So  smehom
vzyavshis' za ruki, oni prinyalis' igrat' i  tolkat'sya.  Nane,  zhelaya  pokazat'
svoe muzhestvo, kriknul:
     - Lodku mozhno i bez palki dostat'!.. Vot voz'mu i polezu za nej v vodu.
     Niz v vostorge podderzhala ego: ona lyubila neobychajnye igry.
     - Vot-vot! Vlezem v vodu, snimem bashmaki!
     No tut, naklonivshis', ona poskol'znulas' i chut' bylo ne upala  v  prud.
Kogda devochka pochuvstvovala, chto ee botinki v vode, vsya ee detskaya napusknaya
hrabrost' ischezla: ona  ispustila  strashnyj  vopl'.  Nane  otvazhno  brosilsya
devochke na pomoshch', shvatil ee svoimi malen'kimi,  no  uzhe  krepkimi  rukami,
pobedonosno  pripodnyal,  budto  trofej,  ya  opustil  na  travu;  Niz   snova
zasmeyalas', i oni prinyalis' igrat', hvataya drug druga za ruki i  katayas'  po
trave, slovno dva rezvyashchihsya  kozlenka.  No  vyrvavshijsya  u  ispugannoj  Niz
pronzitel'nyj krik vernul k dejstvitel'nosti obeih nyan', kotorye,  lezha  pod
ivami, samozabvenno boltali. Oni podnyalis'  na  nogi  i  ostolbeneli,  uvidya
nashestvie etih nevedomo otkuda  vzyavshihsya  sorvancov,  kotorye  osmelivayutsya
sovrashchat' detej burzhua, vverennyh ohrane  nyanek.  I  zhenshchiny  ustremilis'  k
prudu s takim razgnevannym i groznym vidom, chto Lyus'en, ispugavshis' za  svoyu
lodku, shvatil ee i pustilsya nautek; za nim pomchalis' Antuanetta i dazhe  sam
Nane, poddavshijsya obshchej panike. Oni dobezhali do izgorodi,  brosilis'  nichkom
na travu, prolezli  skvoz'  dyru  i  ischezli;  nyani  zhe  uveli  Polya  s  ego
malen'kimi gostyami  obratno  k  gerdashskomu  domu,  ugovorivshis'  molchat'  o
proisshedshem, chtoby detyam ne popalo ot roditelej, a nyanyam ot hozyaev.
     Oni uzhe ushli, a Luka vse eshche smeyalsya: tak razveselila ego eta  nechayanno
podsmotrennaya scena, razygravshayasya pod otecheski blagosklonnym solncem, sredi
blagostnoj i druzhelyubnoj prirody. CHto za slavnye rebyatishki! Kak  bystro  oni
poladili drug s drugom, kak legko preodoleli vse  zatrudneniya:  oni  eshche  ne
znali o  bratoubijstvennoj  bor'be  cheloveka  s  chelovekom;  kakoe  pobednoe
videnie budushchego yavlyali oni soboj! Neskol'ko minut  spustya  molodoj  chelovek
uzhe podhodil k domu  Buazhelenov,  gde  ego  snova  obstupilo  omerzitel'noe,
otravlennoe egoizmom nastoyashchee, prevrativsheesya  v  pole  bitvy,  na  kotorom
svirepstvovala istuplennaya bor'ba durnyh strastej.  Bylo  uzhe  chetyre  chasa,
gosti proshchalis'.
     Luka udivilsya, uvidya nalevo u kryl'ca g-na ZHeroma v ego kolyasochke.  Tot
tol'ko chto vernulsya s prodolzhitel'noj progulki; doehav do kryl'ca, on znakom
prikazal sluge ostavit' ego na nekotoroe vremya  zdes':  kazalos',  on  hochet
nablyudat' pri nezharkom svete zahodyashchego solnca kartinu  ot容zda  gostej.  Te
uzhe stoyali na kryl'ce ryadom s Syuzannoj, ozhidavshej vozvrashcheniya muzha: Buazhelen
i Fernanda vse eshche ne pokazyvalis'. Vse ostal'nye  uchastniki  progulki  byli
uzhe v sbore; proshlo eshche neskol'ko minut,  nakonec  Syuzanna  uvidela  muzha  s
Fernandoj:  beseduya,  oni  shli  netoroplivym  shagom,  kak  budto  ih   stol'
dlitel'noe  uedinenie  bylo  samoj  estestvennoj  veshch'yu.  G-zha  Buazhelen  ne
sprosila muzha o prichinah takogo neobychajnogo promedleniya, no Luka  podmetil,
chto ruki  ee  slegka  drozhali;  ona  ulybalas'  vynuzhdenno-lyubeznoj  ulybkoj
gostepriimnoj hozyajki, no v etoj ulybke skvozila skorbnaya  gorech'.  I  vdrug
ona vzdrognula, budto ej nanesli  ranu:  Buazhelen,  obrativshis'  k  kapitanu
ZHollive, skazal, chto zajdet k nemu posovetovat'sya: on  hochet  vmeste  s  nim
ustroit' psovuyu ohotu, on davno uzhe  dumaet  ob  etom,  no  dal'she  prostogo
namereniya  delo  do  sih  por  ne  zahodilo.  Itak,  svershilos':  zhena  byla
pobezhdena, vostorzhestvovala lyubovnica, sumevshaya dobit'sya osushchestvleniya svoej
bezrassudnoj, dorogostoyashchej prihoti vo vremya etoj  progulki,  -  besstydnoj,
kak otkryto naznachennoe svidanie. Vozmushchenie ohvatilo Syuzannu: ne sleduet li
ej vzyat' svoego rebenka i ujti? No tut zhe, s yavnym usiliem, ona vernula sebe
samoobladanie, vnov' stala prezhnej, ispolnennoj sobstvennogo  dostoinstva  i
velichiya poryadochnoj zhenshchinoj, ohranyayushchej svoyu chest' i  chest'  svoego  doma  v
geroicheskom, samootverzhennom  molchanii;  molodaya  zhenshchina  davno  uzhe  zhila,
zamknuvshis' v etom molchanii, chtoby ostavat'sya nedostupnoj dlya okruzhayushchej  ee
gryazi. Luka ugadal, chto  proishodilo  v  serdce  molodoj  zhenshchiny:  drozhanie
pylayushchej ruki, kotoruyu, proshchayas', protyanula emu Syuzanna, vydalo ee  dushevnuyu
muku.
     G- n ZHerom smotrel na etu scenu  svoimi  prozrachnymi,  -  kak  klyuchevaya
voda, glazami; vglyadyvayas' v nih, Luka tomitel'no sprashival sebya,  zhivet  li
eshche v ih glubine mysl', ponimayushchij i sudyashchij razum.  G-n  ZHerom  videl,  kak
odin za drugim uehali gosti: pered nim slovno razvertyvalos' shestvie  hozyaev
zhizni, vershitelej social'nyh sudeb, teh vlastitelej, kotorye dolzhny  sluzhit'
primerom dlya naroda. SHatlar uehal v chetyrehmestnoj kolyaske  vmeste  s  merom
Gur'e i Leoneroj; ona, v svoyu ochered', priglasila abbata Marlya zanyat'  mesto
v kolyaske; Leonora pomestilas' vmeste so svyashchennikom na perednej skamejke, a
suprefekt i mer s druzheskoj prostotoj uselis' naprotiv nih. Kapitan ZHollive,
vzyavshij naprokat til'byuri i sam pravivshij loshad'yu, uvez svoyu nevestu  Lyusil'
i predsedatelya suda Goma; otec ne bez trevogi  sledil  za  docher'yu,  kotoraya
derzhalas'  o  tomnost'yu  iznemogayushchej  golubki.  Nakonec   suprugi   Mazel',
priehavshie v ogromnom lando, snova pogruzilis' v nego, kak v myagkuyu postel',
chtoby, polulezha, zakonchit' v  uyutnoj  dremote  perevarivanie  s容dennyh  imi
blyud. Sleduya zavedennomu v dome poryadku, gosti pri ot容zde  molcha  klanyalis'
g-nu ZHeromu; on zhe glyadel im vsled, kak rebenok glyadit  na  skol'zyashchie  mimo
teni, i ni edinogo probleska chuvstva ne poyavilos' na ego holodnom lice.
     Teper' iz gostej ostavalis' tol'ko suprugi  Delavo;  direktor  "Bezdny"
vyskazal nastojchivoe  zhelanie  podvezti  Luku  v  kolyaske  Buazhelena,  chtoby
izbavit' molodogo cheloveka ot neobhodimosti vozvrashchat'sya peshkom.  CHto  moglo
byt' proshche: suprugi Delavo vse  ravno  dolzhny  proezzhat'  mimo  Kreshri,  oni
vysadyat Luku u samogo doma. Tak kak v kolyaske imeetsya speredi  tol'ko  uzkoe
otkidnoe siden'e, Fernanda voz'met Niz k sebe na koleni,  a  nyanya  syadet  na
kozly ryadom s kucherom. Delavo s usilennoj predupreditel'nost'yu nastaival  na
svoem predlozhenii.
     - Pravo zhe, gospodin Froman, vy dostavite nam iskrennee udovol'stvie.
     V konce koncov Luke  prishlos'  soglasit'sya.  Buazhelen  bestaktno  vnov'
zagovoril o psovoj ohote: on byl ozabochen tem, dostatochno li dolgo  probudet
Luka v Boklere, chtoby prinyat' v nej uchastie. Molodoj chelovek otvetil, chto on
i sam eshche etogo ne znaet, no prosil ne rasschityvat' na ego uchastie. Syuzanna,
ulybayas', slushala ego. CHuvstvo bratskoj simpatii, svyazyvavshej  ee  s  Lukoj,
uvlazhnilo ee glaza, ona vnov' pozhala emu ruku:
     - Do svidaniya, moj drug.
     V tu minutu, kogda kolyaska uzhe trogalas', Luka v poslednij raz  obratil
vnimanie na g-na ZHeroma; molodomu cheloveku  pokazalos',  chto  glaza  starika
medlenno perehodili s Fernandy na Syuzannu,  kak  budto  g-n  ZHerom  nablyudal
priblizhenie okonchatel'noj gibeli,  ugrozhavshej  ego  rodu.  A  vprochem,  byt'
mozhet, eto byla illyuziya? Byt' mozhet, v glazah  starika  prosto  promel'knulo
vyrazhenie poslednego ostavshegosya v  nem  chuvstva,  smutnyj  otblesk  ulybki,
mercavshij v ego vzore, kogda on glyadel na svoyu lyubimuyu vnuchku - edinstvennoe
sushchestvo, k kotoromu byl privyazan i kotoroe zhelal eshche uznavat'?
     Kolyaska katilas' po doroge v  Bokler;  Luka  vskore  soobrazil,  otkuda
vozniklo u Delavo zhelanie nepremenno podvezti ego do doma. Direktor "Bezdny"
vnov' nachal rassprashivat' molodogo cheloveka o celi ego vnezapnogo priezda  v
Bokler,  o  tom,   kogo   ZHordan   nameren   postavit'   vo   glave   svoego
chugunoplavil'nogo zavoda vmesto umershego inzhenera Larosha. Delavo  davno  uzhe
vtajne leleyal mysl' kupit' u ZHordana ego  zavod  vmeste  s  uchastkom  zemli,
otdelyavshim Kreshri ot "Bezdny"; osushchestvis' etot plan, zavod  ZHordana  slilsya
by s "Bezdnoj" i cennost'  ee  udvoilas'  by.  No  takaya  pokupka  trebovala
bol'shih deneg; Delavo predpolagal osushchestvit' svoj plan po chastyam - medlenno
i postepenno. Odnako vnezapnaya smert' Larosha zazhgla Delavo neterpeniem:  emu
bylo izvestno, chto ZHordan, uglubivshis' v svoi izyskaniya, sam zhelal  snyat'  s
sebya dokuchnoe dlya nego bremya upravleniya domnoj; kak  znat',  mozhet  byt',  i
udastsya s nim dogovorit'sya? Poetomu  tak  i  vzvolnoval  Delavo  neozhidannyj
priezd Luki, vyzvannogo ZHordanom: direktor "Bezdny" opasalsya, kak by molodoj
chelovek  ne  vosprotivilsya  osushchestvleniyu  ego  zamyslov;  vprochem,   Delavo
kosnulsya ih lish'  vskol'z',  s  ostorozhnost'yu.  Pervye  zhe  voprosy  Delavo,
zadannye s dobrodushnym vidom, vyzvali u Luki chuvstvo nedoveriya, hotya on i ne
mog proniknut' v tajnye mysli svoego sobesednika.
     - YA nichego ne znayu, - otvechal on uklonchivo, - ved' uzhe bolee polugoda ya
ne  videl  ZHordana...  Ego  chugunoplavil'nyj  zavod?  Da  on  prosto  vverit
upravlenie im kakomu-nibud' molodomu inzheneru s golovoj, vot i vse, ya dumayu.
     Govorya eto, Luka zametil, chto Fernanda ne spuskaet  s  nego  glaz.  Niz
usnula u materi na kolenyah, i teper' Fernanda molcha, s neobychajnym interesom
prislushivalas' k razgovoru, budto ugadyvaya,  chto  rech'  shla  o  ee  gryadushchem
bogatstve; glaza ee ne otryvalis' ot molodogo cheloveka - ona uzhe  pochuyala  v
nem vraga. Razve ne prinyal on  storonu  g-zhi  Buazhelen,  razve  Fernanda  ne
videla, kak  on  s  bratskim  sochuvstviem  pozhimal  ruku  Syuzanny?  Fernanda
chuvstvovala, chto vojna ob座avlena; ee krasivoe lico zaostrilos',  i  zhestokaya
ulybka na ee plotno szhatyh gubah vyrazhala volyu k pobede. A  Delavo  uzhe  bil
otboj:
     - O, esli ya i vyskazyvayu koe-kakie predpolozheniya na sej schet,  to  lish'
potomu, chto mne govorili, budto ZHordan dumaet vsecelo posvyatit'  sebya  svoim
izobreteniyam... Nekotorye iz nih izumitel'ny.
     - Izumitel'ny! - podderzhal ego s vostorzhennoj ubezhdennost'yu Luka.
     Kolyaska ostanovilas' vozle Kreshri; Luka  vyshel  iz  nee,  poblagodaril;
kolyaska ukatila. Molodoj chelovek ostalsya odin. On sodrogalsya ot negodovaniya,
po telu ego probegal trepet, rozhdennyj temi dvumya  dnyami,  kotorye  po  vole
blagodetel'noj sud'by on provel posle priezda v Bokler. On videl obe storony
etogo otvratitel'nogo mira, gniyushchij  ostov  kotorogo  uzhe  treshchal:  vopiyushchuyu
nishchetu  odnih,  razlagayushchee  bogatstvo  drugih.  Trud,  ploho  oplachivaemyj,
preziraemyj, nespravedlivo raspredelennyj, sdelalsya pytkoj i pozorom, -  tot
trud, kotoromu  nadlezhalo  byt'  gordost'yu,  zdorov'em,  schast'em  cheloveka.
Serdce Luki gotovo bylo razorvat'sya, mozg razverzalsya:  to  rozhdalas'  ideya,
kotoruyu on  vynashival  v  techenie  dolgih  mesyacev.  Iz  nedr  ego  sushchestva
vyryvalsya naruzhu vopl' o spravedlivosti; pomoch' otverzhennym,  hot'  chastichno
vernut' spravedlivost' na zemlyu - v etom Luka videl edinstvennuyu cel'  svoej
zhizni.
 
        IV 
 
     ZHordany  dolzhny  byli  vozvratit'sya  v  Bokler  na   drugoj   den',   v
ponedel'nik, s vechernim poezdom.  Luka  provel  vse  utro,  gulyaya  po  parku
Kreshri; park  etot,  hotya  i  zanimal  vsego  kakih-nibud'  sorok  gektarov,
slavilsya  na  vsyu  okrugu:  isklyuchitel'no  krasivoe  mestopolozhenie,  obilie
zhurchashchih klyuchej i voshititel'naya zelen' prevrashchali ego v rajskij ugolok.
     ZHiloj dom - dovol'no uzkoe, lishennoe vsyakogo stilya kirpichnoe  zdanie  -
byl postroen dedom ZHordana eshche pri Lyudovike XVIII na  meste  starogo  zamka,
sozhzhennogo vo vremya revolyucii; on stoyal u samogo sklona Blezskih gor;  sklon
etot predstavlyal soboj gigantskuyu, krutuyu stenu,  prodolzhavshuyusya  za  ushchel'e
Bria i vydavavshuyusya ustupom v neoglyadnuyu ravninu  Ruman'i.  Zashchishchennyj  etoj
stenoyu ot severnogo vetra,  otkrytyj  yuzhnomu  solncu,  park  sluzhil  kak  by
estestvennoj teplicej, gde carila vechnaya vesna. So skalistogo  sklona  vsyudu
sbegali prozrachnymi struyami ruch'i; blagodarya obiliyu vlagi on  sverhu  donizu
zaros bujnoj rastitel'nost'yu; mezhdu  v'yushchimisya  rasteniyami  i  vechnozelenymi
kustar