zritelya;
vy vsegda uspeete vospol'zovat'sya plodami  pobedy  Laboka,  esli  tol'ko  on
pobedit... Ah, drug moj, esli b vy tol'ko znali, kak vygodno ni  vo  chto  ne
vmeshivat'sya!
     SHatlar zhestom podkrepil svoyu mysl' i rasskazal zatem, kakoj on  vkushaet
mir s teh por, kak stal vsemi zabytym suprefektom Boklera. V Parizhe dela shli
vse huzhe;  zdanie  central'noj  vlasti  ponemnogu  razvalivalos',  blizilos'
vremya, kogda burzhuaznoe obshchestvo ili  samo  raspadetsya,  ili  budet  smeteno
revolyuciej; i SHatlar, kak istyj filosof-skeptik, zhelal tol'ko odnogo: dozhit'
do etogo vremeni bez osobyh oslozhnenij v tom teplom  gnezdyshke,  kotoroe  on
sebe podyskal. Poetomu vsya ego politika svodilas' k tomu,  chtoby  ne  meshat'
sobytiyam idti svoim  cheredom  i  udelyat'  im  kak  mozhno  men'she  vremeni  i
vnimaniya; vprochem, SHatlar byl uveren, chto pravitel'stvo,  agoniziruyushchee  pod
bremenem tyazhelyh zatrudnenij, budet tol'ko blagodarno emu za takuyu  taktiku.
Suprefekt, o  kotorom  nikogda  nichego  ne  slyshno,  kotoryj  s  takim  umom
osvobodil pravitel'stvo ot vsyakih  zabot  o  Boklere,  -  da  eto  zhe  sushchaya
nahodka! I politika SHatlara prinosila prekrasnye  plody:  o  nem  vspominali
tol'ko dlya togo, chtoby vozdat' emu hvalu; a on tem vremenem prodolzhal  mirno
horonit' umirayushchee obshchestvo,  korotaya  poslednie  gody  svoej  zhizni  u  nog
prekrasnoj Leonory.
     - Vy ponyali, moj drug? Beregites': v nashi dni ne  ugadaesh'  dazhe  togo,
chto sluchitsya zavtra. Nuzhno byt' gotovym ko vsemu, poetomu samoe luchshee -  ni
s kem ne ssorit'sya. Pust' drugie begut pervymi, riskuya perelomat' sebe nogi.
Podozhdite, poka opredelitsya hod sobytij.
     Voshla Leonora; odetaya v svetloe shelkovoe plat'e, belokuraya,  velichavaya,
krasivaya, ona, kazalos', pomolodela s teh por, kak ej minulo sorok  let;  ee
mnogoletnij roman s SHatlarom, priznannyj, vprochem, vsem gorodom, ne  omrachil
ni  malejshej  ten'yu  prostoserdechnuyu  yasnost'  ee  vzora,   vzora   veruyushchej
katolichki. SHatlar, galantnyj, kak v pervyj den' ih svyazi, poceloval  Leonore
ruku: ved' zdes' byla ego tihaya pristan'; a muzh laskovo smotrel na  oboih  s
vidom cheloveka, osvobozhdennogo ot slishkom tyazhkih  obyazannostej  i  nashedshego
sebe uteshenie v drugom meste.
     - A, ty gotova? Znachit, edem?.. Bud'te pokojny, SHatlar, ya  ostorozhen  i
ne imeyu ni malejshego zhelaniya  vputat'sya  v  kakuyu-nibud'  skvernuyu  istoriyu,
kotoraya narushila by nashe spokojstvie. No, znaete, sejchas u  Delano  pridetsya
govorit' v ton vsem drugim.
     Priblizitel'no v etot zhe chas predsedatel' suda Gom  zhdal  u  sebya  svoyu
doch' Lyusil'; ona dolzhna byla  zajti  za  otcom  so  svoim  muzhem,  kapitanom
ZHollive, chtoby  vsem  vmeste  otpravit'sya  k  Delavo.  Za  eti  chetyre  goda
predsedatel' suda sil'no postarel; kazalos', on stal eshche strozhe i pechal'nee;
otnosyas' s kakoj-to boleznennoj  ostrotoj  k  voprosam  prava,  on  provodil
dolgie chasy, tshchatel'no obosnovyvaya  svoi  prigovory.  Utverzhdali,  budto  po
vecheram iz ego komnaty  poroj  donosyatsya  rydaniya;  emu  kazalos',  chto  vse
rushitsya pod ego  nogami,  dazhe  pravosudie,  za  kotoroe  on  ceplyalsya,  kak
utopayushchij za solominku. V dushe Goma zhivy byli vospominaniya o perenesennoj im
tyazheloj semejnoj drame - ob izmene i samoubijstve zheny. Poetomu emu osobenno
muchitel'no bylo videt', chto eta drama vozobnovlyaetsya  snova:  ego  obozhaemaya
doch', Lyusil', s ee devstvenno-neporochnym licom, stol' razitel'no pohozhaya  na
mat', obmanyvala svoego muzha, kak nekogda ee mat' obmanyvala ego,  Goma.  Ne
proshlo i shesti mesyacev s togo vremeni, kak ona stala zhenoj kapitana ZHollive,
a ona uzhe izmenila  emu  s  kakim-to  melkim  piscom,  sluzhivshim  v  kontore
advokata; etot vysokij, belokuryj yunosha, s golubymi devich'imi  glazami,  byl
molozhe Lyusil'. Predsedatel' suda, sluchajno obnaruzhivshij etu  svyaz',  stradal
uzhasno; slovno opyat' povtorilas' ta izmena, ot kotoroj do sih  por  istekalo
krov'yu ego ranenoe serdce. On ne reshilsya na ob座asnenie s docher'yu:  ono  bylo
by slishkom muchitel'no, emu  pokazalos'  by,  chto  on  vnov'  perezhivaet  tot
strashnyj den', kogda zhena, priznavshis' v svoej vine,  pokonchila  s  soboj  u
nego na glazah. No kak zhe otvratitelen etot  mir,  v  kotorom  vse,  chto  on
lyubil, izmenilo emu!  I  mozhno  li  verit'  v  spravedlivost',  kogda  samye
prekrasnye i samye luchshie zhenshchiny prinosyat naibolee tyazhelye stradaniya!
     Kapitan i Lyusil' zastali predsedatelya Goma v ego kabinete zadumchivym  i
hmurym; on tol'ko chto otlozhil v  storonu  "Boklerskuyu  gazetu".  Gom  prochel
rezkuyu stat'yu,  napravlennuyu  protiv  Kreshri;  ona  pokazalas'  emu  glupoj,
neuklyuzhej i gruboj. Uvidev zyatya, on spokojno skazal:
     - YA nadeyus', moj milyj ZHollive, chto eto ne vy pishete  podobnye  stat'i,
hotya ih avtorom uporno nazyvayut vas. Ved' bran'yu po adresu protivnika nichego
ne dokazhesh'.
     U kapitana vyrvalsya smushchennyj zhest:
     - O, vy zhe znaete, chto ya ne pishu i nikogda etogo dela ne lyubil.  No  ya,
dejstvitel'no, podayu Leble koe-kakie idei: tak, prosto nabrasyvayu  dlya  nego
neskol'ko strok na klochke bumagi, a on otdaet ih komu-to dlya obrabotki.
     I tak kak lico  predsedatelya  suda  po-prezhnemu  vyrazhalo  neodobrenie,
ZHollive dobavil:
     - CHto zh delat', kazhdyj srazhaetsya tem oruzhiem, kakim mozhet.  Ne  zastav'
menya eta proklyataya madagaskarskaya lihoradka podat' v otstavku, ya by vyshel na
etih prestupnyh utopistov, na etih razrushitelej obshchestva s sablej v  ruke...
Ah, gospodi, kakoe by ya pochuvstvoval oblegchenie, esli by mog  pustit'  krov'
desyatku-drugomu etih lyudej!
     Lyusil', miniatyurnaya i hrupkaya, hranila molchanie;  na  ee  ustah  igrala
zagadochnaya  ulybka.  Ona  okinula  muzha,  shirokoplechego  verzilu  s  pobedno
zakruchennymi usami, takim otkryto ironicheskim vzglyadom, chto otec  bez  truda
prochel v nem nasmeshlivoe  prezrenie  k  etomu  rubake,  kotorym  ee  hrupkie
rozovye ruchki igrali, kak koshka mysh'yu.
     - O SHarl'! - probormotala ona. - Ne bud' takim zlym,  ne  govori  takih
strashnyh veshchej!
     No, vstretivshis' vzglyadom s glazami otca i ispugavshis', chto ona  vydala
sebya, molodaya zhenshchina pribavila so svojstvennym ej  vyrazheniem  devstvennogo
prostoserdechiya:
     - Ne pravda li, milyj papa, SHarl' naprasno tak volnuetsya? Nam sledovalo
by spokojno zhit' v nashem ugolke, i, mozhet byt', gospod'  blagoslovit  nas  i
podarit horoshen'kogo mal'chika.
     Gom ponimal, chto  sna  prodolzhaet  nasmehat'sya  nad  muzhem.  Pered  nim
nevol'no vstal obraz ee lyubovnika, belokurogo klerka  s  devich'imi  golubymi
glazami, iz kotorogo molodaya zhenshchina sdelala sebe porochnuyu kuklu.
     - Vse eto ochen' pechal'no i tyazhelo,  -  skazal  neopredelenno  sud'ya.  -
Kakoe prinyat' reshenie, kak postupat', kogda vse obmanyvayut i  pozhirayut  drug
druga?
     On s trudom podnyalsya, vzyal shlyapu i perchatki, chtoby idti  k  Delavo.  No
kogda na ulice Lyusil' vzyala ego pod  ruku  -  Lyusil',  kotoruyu  on  vse-taki
obozhal, nesmotrya na te stradaniya, kakie ona emu dostavlyala, - Gom ispytal na
minutu sladostnoe zabvenie, slovno primirilsya s lyubimoj zhenshchinoj.
     V polden' Delavo proshel v malen'kuyu gostinuyu,  gde  zhdala  priglashennyh
Fernanda; gostinaya, vyhodivshaya v stolovuyu, pomeshchalas' v pervom etazhe byvshego
doma Kyurin'onov, kotoryj  zanimal  teper'  direktor  zavoda.  Kvartira  byla
dovol'no tesnaya; vnizu nahodilas' eshche tol'ko odna komnata, v kotoroj  Delavo
ustroil sebe kabinet; derevyannaya galereya soedinyala ee  s  kontoroj  fabriki.
Naverhu, vo vtorom i tret'em etazhah, byli zhilye komnaty. S teh por, kak  tam
poselilas'  molodaya  zhenshchina,  strastno  lyubivshaya  roskosh',  kovry  i   oboi
neskol'ko  ozhivili  vethie,  potemnevshie  steny  otbleskom  toj  radosti   i
velikolepiya, kotorye grezilis' Fernande.
     Pervym yavilsya Buazhelen; on byl odin.
     - Kak! - voskliknula Fernanda, delaya grustnoe lico. - Razve Syuzanny  ne
budet?
     - Ona prosit izvinit' ee, - korrektno otvetil  Buazhelen.  -  No  u  nee
segodnya s utra takaya migren', chto ona ne mogla dazhe vyjti iz svoej komnaty.
     Kogda delo kasalos'  poseshcheniya  "Bezdny",  Syuzanna  neizmenno  nahodila
kakoj-nibud' predlog, chtoby uklonit'sya ot lishnej pytki; vse eto ponimali, za
isklyucheniem osleplennogo Delavo.
     Vprochem, Buazhelen srazu zhe peremenil temu razgovora.
     - Nu, vot my i nakanune etogo preslovutogo processa. Ne pravda li,  eto
delo reshennoe - Kreshri navernyaka proigraet tyazhbu?
     Delavo pozhal sil'nymi plechami.
     - Proigraet Kreshri ili net, nam-to chto  za  delo?  Pravda,  Kreshri  nam
vredit  potomu,  chto  snizhaet  ceny  na  zheleznye  izdeliya;  no  dlya  nashego
proizvodstva oni ne pomeha, gak chto konkurent etot - ne ochen' opasnyj.
     Fernanda vzglyanula na muzha svoimi plamennymi glazami; v  tot  den'  ona
byla prekrasna, kak nikogda.
     - O, ty ne umeesh' nenavidet'!..  -  voskliknula  ona.  -  |tot  chelovek
razrushil vse tvoi plany, osnoval u vorot  "Bezdny"  zavod,  sopernichayushchij  s
tvoim;  uspeh  Kreshri  pogubit  "Bezdnu",  on  sdelalsya   dlya   nas   vechnym
prepyatstviem, vechnoj ugrozoj, a ty dazhe ne zhelaesh' gibeli etomu  cheloveku!..
Mne bylo by priyatno uznat', chto ego brosili golym v mogil'nuyu yamu!
     Fernanda srazu pochuvstvovala v Luke budushchego vraga; ona  ne  mogla  bez
nenavisti govorit' o nem. Ego sushchestvovanie stalo ugrozoj  ee  blagopoluchiyu:
eto bylo velikoe prestuplenie, edinstvennoe, kotorogo ona ne mogla prostit'!
Dlya udovletvoreniya nenasytnoj zhazhdy udovol'stvij i  roskoshi  Fernande  nuzhny
byli postoyanno vozrastayushchie pribyli, procvetanie zavoda,  na  kotorom  sotni
rabochih razminali stal' pered pylayushchej past'yu pechej.  |ta  hishchnica  pozhirala
lyudej i den'gi, i "Bezdna" so vsemi svoimi molotami i  gigantskimi  mashinami
uzhe ne mogla utolit' ee vozhdelenij. A esli by "Bezdna" prishla v upadok i  ne
vyderzhala konkurencii,  chto  stalos'  by  s  ee  nadezhdami  na  blestyashchuyu  i
rastochitel'nuyu zhizn' v budushchem, dlya kotoroj  nado  bylo  nakopit'  milliony?
Poetomu Fernanda ne davala pokoya ni muzhu, ni  Buazhelenu,  podtalkivaya  ih  k
dejstviyu, starayas' vozbudit' v nih trevogu, pol'zuyas' kazhdym sluchaem,  chtoby
vykazat' svoj gnev i opaseniya.
     Buazhelen,  dlya  vyashchego  aristokratizma,  nikogda  ne  zanimalsya  delami
zavoda; on, ne schitaya, soril den'gami s tshcheslavnym samodovol'stvom krasivogo
i lyubimogo muzhchiny, elegantnogo naezdnika i lihogo  ohotnika;  odnako  kogda
Fernanda zagovorila o vozmozhnom razorenii, Buazhelen vzdrognul. Obernuvshis' k
Delavo, kotoromu on prodolzhal nepokolebimo doveryat', Buazhelen sprosil:
     - Ty ved' ne bespokoish'sya, kuzen?.. Vse obstoit blagopoluchno?
     Inzhener snova pozhal plechami.
     - Vse idet horosho, nash zavod poka ne postradal... Ves' gorod  opolchilsya
na  etogo  cheloveka:  on  sumasshedshij.  Teper'-to  vyyasnitsya,  naskol'ko  on
nepopulyaren; esli ya, v sushchnosti, dovolen etim processom, to glavnym  obrazom
potomu, chto on okonchatel'no ub'et etogo gospodina  v  glazah  boklercev.  Ne
projdet i treh mesyacev, kak te neskol'ko rabochih, kotorye pereshli ot  nas  k
nemu, vernutsya i  budut  unizhenno  umolyat'  menya  prinyat'  ih  obratno.  Vot
uvidite, uvidite! Glavnoe - eto vlast'; osvobozhdenie truda -  glupost';  kak
tol'ko rabochij stanet sam sebe hozyain, on sdelaetsya ne sposobnym ni  na  chto
putnoe.
     Nastupilo molchanie; v glazah Delavo promel'knula ten' ozabochennosti.
     - I vse-taki nam nuzhno byt' ostorozhnymi, - dobavil on s rasstanovkoj, -
konkurenciya  Kreshri  predstavlyaet  nemaluyu  opasnost';  bol'she  vsego   menya
bespokoit to obstoyatel'stvo, chto v nuzhnyj moment u nas  mozhet  ne  okazat'sya
dostatochnogo kapitala dlya bor'by. My  zhivem,  ne  dumaya  o  zavtrashnem  dne;
neobhodimo obrazovat' rezervnyj kapital, ispol'zuya dlya  etoj  celi  hotya  by
tret' ezhegodnyh pribylej.
     Fernanda edva sderzhala neproizvol'nyj zhest protesta. Ona kak raz bol'she
vsego boyalas', kak by ee lyubovniku ne  prishlos'  neskol'ko  umerit'  shirokij
obraz zhizni, - togda ona uzhe ne smozhet po-prezhnemu bezotkazno  udovletvoryat'
za ego schet svoe tshcheslavie i zhazhdu udovol'stvij. Ona ogranichilas'  tem,  chto
vyrazitel'no posmotrela na Buazhelena; vprochem, tot i sam derzhalsya takogo  zhe
mneniya.
     - Net, net, kuzen, - otvetil on tverdo, - v  dannoe  vremya  ya  ne  mogu
nichego otkladyvat': u menya slishkom bol'shie rashody. Vprochem, ya  i  tak  tebe
blagodaren: zavod daet bol'she pribyli, nezheli ty obeshchal... My eshche podumaem i
kak-nibud' pogovorim s toboj na etu temu.
     Odnako  Fernanda  prodolzhala  nervnichat';  ee   zataennoe   razdrazhenie
obratilos' na Niz; gornichnaya tol'ko chto dala devochke  pozavtrakat'  otdel'no
ot vzroslyh i teper' privela ee v gostinuyu, pered  tem  kak  otvezti  Niz  v
gosti k odnoj iz ee malen'kih podrug.  Devochke  bylo  uzhe  pochti  sem'  let;
rozovaya i belokuraya, vsegda veselaya, s  bujno  v'yushchimisya  volosami,  zolotoe
runo  kotoryh  delalo  ee  pohozhej  na  kudryavogo  barashka,  ona,  vyrastaya,
stanovilas' vse milee.
     - Vot, milyj Buazhelen, neposlushnaya devochka, iz-za  kotoroj  ya  v  konce
koncov zaboleyu... Sprosite-ka ee, chto ona ustroila v tot den', kogda  u  nee
zavtrakali vash syn Pol' i malen'kaya Luiza Mazel'.
     Niskol'ko ne smushchayas', Niz prodolzhala veselo ulybat'sya, ustavivshis'  na
vzroslyh svoimi prozrachnymi golubymi glazami.
     - O! - prodolzhala mat'. - Ona, razumeetsya, ne  priznaet  svoej  viny...
Tak vot! Nesmotrya na to, chto ya ej eto  desyat'  raz  zapreshchala,  ona  vse  zhe
otkryla tu zapertuyu kalitku, -  znaete,  tam,  v  konce  nashego  sada,  -  i
vpustila  vseh  etih  gryaznyh  sorvancov   iz   Kreshri.   Sredi   nih   est'
otvratitel'nyj mal'chishka Nane, kotorogo ona pochemu-to polyubila.  Vprochem,  v
etoj prodelke prinyali uchastie i vash Pol', i Luiza Mazel', - vse oni igrali s
etoj  malen'koj  shajkoj,  s  det'mi  Bonnera,  togo  mastera,  kotoryj   tak
bezzastenchivo ushel s nashego zavoda. Da, da! Pol' s  Antuanettoj  i  Luiza  s
Lyus'enom, pod  predvoditel'stvom  madmuazel'  Niz  i  Nane,  razrushali  nashi
klumby! Vidite, ej ne stydno, ona dazhe ne pokrasnela.
     - Nepravda, - prosto otvetila Niz svoim yasnym goloskom. - My nichego  ne
lomali, my prosto veselo igrali vmeste. Nane takoj zabavnyj...
     |tot otvet okonchatel'no rasserdil Fernandu.
     - Ah, ty nahodish' ego zabavnym!.. Poslushaj, esli ya eshche raz zastanu tebya
s nim, ty celuyu nedelyu budesh' bez sladkogo. YA vovse ne hochu, chtoby  ty  menya
vputala v kakuyu-nibud' skvernuyu istoriyu s etimi lyud'mi. Oni nachnut eshche vezde
rasskazyvat', chto my zamanivaem k sebe ih detej, chtoby  chem-nibud'  zarazit'
ih... Slyshish'? Na etot raz ya govoryu ser'ezno: esli ty eshche  raz  uvidish'sya  s
Nane, - beregis'!
     - Horosho, mama, - otvetila Niz.
     Ee lichiko prodolzhalo  ostavat'sya  spokojnym  i  ulybayushchimsya.  Pocelovav
roditelej, devochka ushla vmeste s gornichnoj.
     - YA pokonchu so vsem etim ochen'  prosto,  -  skazala  Fernanda,  -  velyu
nagluho zadelat' kalitku; togda uzh, po krajnej mere,  ya  budu  uverena,  chto
nashi deti ne obshchayutsya s temi. Net nichego  huzhe  detskih  igr;  oni  vse  tam
zarazhayutsya drug ot druga bog znaet chem.
     Ni Delavo, ni Buazhelen ne sporili: oni  videli  vo  vsem  etom  prostoe
rebyachestvo, no poryadka radi schitali strogie  mery  umestnymi.  A  mezhdu  tem
semena budushchego uzhe zreli, i upryamaya Niz  unosila  v  svoem  serdechke  obraz
zabavnika Nane, s kotorym tak veselo igrat'.
     Nakonec  pribyli  gosti:  snachala  suprugi  Gur'e   i   SHatlar,   zatem
predsedatel' Gom s chetoj ZHollive. Abbat Marl', po  obyknoveniyu,  zapozdal  i
yavilsya  poslednim.  Vseh  bylo  desyat'  chelovek.  Mazeli,   kotoryh   chto-to
zaderzhalo, obeshchali nepremenno priehat' vypit' kofe. Fernanda posadila sprava
ot sebya suprefekta, sleva - predsedatelya suda. Delavo pomestilsya mezhdu dvumya
damami - Leonoroj i Lyusil' Na oboih koncah stola okazalis' Gur'e i Buazhelen,
abbat Marl' i kapitan ZHollive, Byli namerenno priglasheny lish' samye  blizkie
znakomye, chtoby mozhno bylo govorit', ne stesnyayas'. Krome togo, stolovaya -  k
stydu Fernandy - byla tak tesna, chto staryj bufet iz krasnogo  dereva  meshal
obsluzhivat' gostej, esli ih sobiralos' bol'she desyati.
     Za ryboj -  eto  byla  voshititel'naya  forel'  iz  M'onny  -  razgovor,
estestvenno, pereshel  na  Kreshri  i  Luku.  Obrazovannye  burzhua  mogli  by,
kazalos', znat' sushchnost' togo, chto oni nazyvali socialisticheskoj utopiej; i,
odnako, suzhdeniya ih byli nichut' ne umnee  nelepyh  utverzhdenij  kakih-nibud'
Dashe ili Labokov. Edinstvennyj, kto mog by razobrat'sya v etom  voprose,  byl
SHatlar. No on predpochital shutit'.
     - Znaete, mal'chiki i devochki nahodyatsya vmeste, v odnih i teh zhe klassah
i masterskih i, ya polagayu, v odnih i teh zhe spal'nyah,  tak  chto  etot  novyj
gorodok razrastetsya bystro. I vse tam zazhivut odnoj sem'ej, papy  i  mamy  s
kuchej obshchih detej.
     - Kakaya gadost'! - skazala Fernanda s glubokim otvrashcheniem, napuskaya na
sebya choporno-dobrodetel'nyj vid.
     Leonora, vse bolee  i  bolee  pronikavshayasya  surovoj  moral'yu  religii,
nagnulas' k svoemu sosedu, abbatu Marlyu.
     - Bog ne dopustit takogo pozora, - prosheptala ona.
     No abbat tol'ko podnyal glaza k  nebu;  ego  polozhenie  stanovilos'  vse
trudnee, tak kak on ne hotel  poryvat'  otnoshenij  s  Serettoj  i  prodolzhal
akkuratno zavtrakat' v Kreshri. On chuvstvoval  sebya  obyazannym  zabotit'sya  o
spasenii dush vsej svoej pastvy, v  osobennosti  zhe  teh,  kto  pokinul  lono
cerkvi i na ch'e obrashchenie on vse eshche hotel nadeyat'sya. Po slovam  abbata,  on
ostavalsya na postu, prodolzhaya borot'sya so vtorzheniem zlogo duha.  No  tshchetno
abbat pytalsya  osvyatit'  agoniyu  starogo  obshchestva:  ego  usiliya  ostavalis'
besplodnymi, i on s glubokoj grust'yu  zamechal,  chto  chislo  veruyushchih  v  ego
cerkvi vse umen'shaetsya.
     Buazhelen prinyalsya rasskazyvat' istoriyu:
     - Zadumali kak-to storonniki ravenstva sozdat' malen'kuyu koloniyu; v nej
ne  okazalos'  dostatochnogo  kolichestva  zhenshchin.  CHto  zhe   togda   sdelali?
Ustanovili ocherednost': zhenshchina provodila noch' segodnya  s  odnim,  zavtra  s
drugim muzhchinoj. |to nazyvalos' "rabotat' posmenno".
     Legkij i zvonkij smeh Lyusil' prozvuchal tak veselo, chto  vse  oglyanulis'
na nee. No molodaya zhenshchina ne smutilas', lico ee sohranilo  svojstvennoe  ej
nevinnoe vyrazhenie; ona tol'ko brosila na  muzha  vzglyad  svoih  yasnyh,  chut'
prishchurennyh  glaz,  kak  by  zhelaya  ponyat',  naskol'ko  on  nahodit  rasskaz
zabavnym.
     Delavo sdelal skuchayushchij zhest. Obshchie zhenshchiny - eto ego  malo  trevozhilo.
Kuda opasnee otricanie vlasti, prestupnaya mechta zhit' bez hozyaina.
     - Odno dlya menya nepostizhimo, - skazal on. - Kak budet upravlyat'sya Gorod
budushchego?  Voz'mem  ih  zavod:  oni  utverzhdayut,  chto  associaciya  dast   im
vozmozhnost' unichtozhit' zarabotnuyu platu; nastupit vremya,  kogda  vse  stanut
trudit'sya i kazhdyj budet vkladyvat' svoyu dolyu truda v obshchee  delo;  i  togda
mozhno budet prijti k bolee spravedlivomu raspredeleniyu bogatstv... YA ne znayu
mechty bolee opasnoj, ved' ona neosushchestvima; ne pravda li, gospodin Gur'e?
     Mer el, utknuvshis' v svoyu tarelku; uloviv ustremlennyj na  nego  vzglyad
suprefekta, on netoroplivo vyter guby, prezhde chem otvetit'.
     - Da, pozhaluj, neosushchestvima... No ne sleduet slishkom pospeshno osuzhdat'
samyj princip associacii. V nem zaklyuchena bol'shaya sila, kotoroj i nam, mozhet
byt', pridetsya vospol'zovat'sya.
     Takaya ostorozhnost' vozmutila kapitana.
     - CHto? - vskipel on. - Vy  schitaete  skol'ko-nibud'  priemlemymi  zatei
etogo  gospodina  Luki,  napravlennye  protiv  miloj  nashemu  serdcu  staroj
Francii, sozdannoj mechom nashih otcov i zaveshchannoj nam?
     Sredi vzryva vseobshchego vozmushcheniya protiv  Luki  gostyam  podali  telyach'i
kotlety so sparzhej. |togo nenavistnogo imeni bylo  dostatochno,  chtoby  tesno
sblizit' mezhdu soboj  vseh  prisutstvuyushchih:  ih  ob容dinyali  strah  za  svoe
blagopoluchie i nepreodolimaya potrebnost'  zashchishchat'sya  i  mstit',  U  kogo-to
dostalo zhestokosti osvedomit'sya u Gur'e o  ego  syne,  ob  etom  renegate  -
Ahille, i meru prishlos' lishnij  raz  ego  proklyast'.  Odin  SHatlar  vse  eshche
laviroval,  otdelyvayas'  shutkami.  Kapitan  prorochil  neizbezhnost'  strashnyh
katastrof, esli buntovshchikov nemedlenno ne obuzdayut. Ego  rechi  tak  napugali
vseh,  chto   Buazhelen,   ohvachennyj   bespokojstvom,   poprosil   u   Delavo
uspokoitel'nyh raz座asnenij.
     -  Polozhenie  etogo  molodchika  uzhe  poshatnulos',  -  skazal   direktor
"Bezdny".  -  Blagosostoyanie   Kreshri   tol'ko   kazhushcheesya,   i   dostatochno
kakoj-nibud' sluchajnosti, chtoby vse predpriyatie ruhnulo... Vot, kstati, zhena
soobshchila mne odnu harakternuyu podrobnost'...
     - Da, ya slyshala  eto  ot  moej  prachki,  -  skazala  Fernayada,  raduyas'
vozmozhnosti izlit' svoyu zlobu. - Ona znaet  Ragyu,  odnogo  iz  nashih  byvshih
rabochih, - on pereshel na novyj zavod. Tak vot, etot Ragyu  krichit  teper'  na
vseh perekrestkah, chto s nego dovol'no etogo chertova  zavedeniya,  gde  mozhno
umeret' so skuki; tak, mol, dumaet ne on odin, i v odno prekrasnoe utro  vse
oni vozvratyatsya v Bokler... O, kto zh vystupit nakonec protiv etogo Luki, kto
naneset emu pervyj udar, kto oprokinet i razdavit ego!
     - Da ved' est' zhe delo Laboka, - otkliknulsya Buazhelen. - Nadeyus', etogo
budet dostatochno.
     Snova nastupilo molchanie. Na stole poyavilas' utka.  Ob  iske  Laboka  -
podlinnoj prichine etoj druzheskoj vstrechi - nikto eshche  ne  skazal  ni  slova:
vseh smushchalo upornoe molchanie predsedatelya suda  Goma.  On  pochti  ne  el  -
tajnye stradaniya vyzvali u nego bolezn' zheludka - i bezmolvno slushal to, chto
govorilos'  vokrug  nego,  posmatrivaya  na  prisutstvuyushchih   svoimi   serymi
holodnymi, namerenno ravnodushnymi glazami. Nikogda eshche ne videli Goma  stol'
malo obshchitel'nym; eto stesnyalo gostej; vsem hotelos' znat', kak  on  smotrit
na delo, chego ot nego mozhno ozhidat'.  Konechno,  nikto  ne  predpolagal,  chto
sud'ya na storone Kreshri, no vse zhe nadeyalis', chto u nego dostanet takta dat'
bolee ili menee opredelennoe obeshchanie.
     Ataku snova povel kapitan.
     - Ne pravda li, gospodin  predsedatel',  zakon  yasen  i  tochen?  Vsyakij
prichinennyj komu-libo ushcherb dolzhen byt' vozmeshchen.
     - Konechno, - otvetil Gom.
     Ot nego zhdali bol'shego. No on  zamolchal.  Togda,  chtoby  zastavit'  ego
vyskazat'sya po sushchestvu, vse prinyalis' shumno obsuzhdat' isk  Laboka.  Gryaznyj
ruchej stal odnim iz ukrashenij Boklera: nepozvolitel'no  tak  krast'  vodu  u
goroda, da k tomu zhe otdavat' ee krest'yanam, kotoryh do takoj stepeni  sbili
s tolku, chto oni  pozvolili  prevratit'  svoyu  derevnyu  v  ochag  bezuderzhnoj
anarhii, opasnyj dlya vsej strany. Esli uzh deti prezhnih krepkih, kak kremen',
krest'yan doshli do togo, chto ob容dinili svoi nasledstvennye nadely, znachit, s
drevnej svyashchennoj sobstvennost'yu delo obstoit  ploho;  mysl'  eta  napolnyala
uzhasom burzhua. Davno pora pravosudiyu vmeshat'sya i presech' soblazn.
     - My mozhem ne bespokoit'sya, - zaiskivayushche  skazal  Buazhelen,  -  zashchita
interesov obshchestva nahoditsya v nadezhnyh rukah. Net nichego vyshe spravedlivogo
sudebnogo resheniya, svobodno vynesennogo chestnym chelovekom.
     - Vne vsyakogo somneniya, - prosto skazal Gom.
     Prishlos' i na etot raz udovol'stvovat'sya takim neopredelennym  otvetom:
v  nem  predpochli  usmotret'  zalog  neminuemogo  osuzhdeniya  Luki.   Zavtrak
konchalsya; byl uzhe s容den salat, ostavalis'  tol'ko  klubnichnoe  morozhenoe  i
desert. No zheludki  byli  ublagotvoreny,  vse  smeyalis',  predvkushaya  vernuyu
pobedu. Pereshli v gostinuyu - pit' kofe; priehala cheta Mazel', ih  vstretili,
kak vsegda, s druzheskim, slegka nasmeshlivym radushiem: eti dobrejshie rant'e -
voploshchennoe blazhenstvo prazdnosti - neizmenno umilyali serdca.  Bolezn'  g-zhi
Mazel'  ne  prohodila,  no  bednaya  bol'naya  vse  zhe  byla  v  prekrasnejshem
nastroenii: doktor  Novar  propisal  ej  novye  lekarstva,  pri  kotoryh  ne
trebovalos' nikakoj diety. Edinstvennym  ogorcheniem  g-zhi  Mazel'  byli  eti
uzhasnye  razgovory  o  Kreshri,  ob  unichtozhenii  renty,  ob   otmene   prava
nasledovaniya. No zachem govorit' o  nepriyatnyh  veshchah?  Mazel',  blagogovejno
ohranyavshij  dushevnoe   spokojstvie   svoej   suprugi,   podmigivaya,   umolyal
prisutstvuyushchih ne kasat'sya bol'she etih uzhasnyh tem,  stol'  opasnyh  dlya  ee
rasstroennogo zdorov'ya. I vsem stalo eshche veselee, vse  speshili  otdat'  dan'
zhizni, zhizni, polnoj schast'ya, bogatstva i naslazhdenij...
     Nakonec  v  obstanovke  rastushchej  zloby  i  nenavisti,  nastupil   den'
preslovutogo processa. Nikogda eshche Bokler ne potryasali takie burnye strasti.
Obrashchenie Laboka v sud snachala tol'ko udivilo i rassmeshilo Luku, tem  bolee,
chto obosnovat' isk v dvadcat' pyat' tysyach frankov kazalos'  emu  nevozmozhnym.
Hotya Kluk i peresoh, bylo chrezvychajno trudno  dokazat',  chto  prichinoj  tomu
posluzhili otvod i ispol'zovanie gornyh istochnikov  dlya  nuzhd  Kreshri.  Krome
togo, istochniki prinadlezhali imeniyu, oni byli  sobstvennost'yu  ZHordanov,  ne
obremenennoj  nikakimi  obyazatel'stvami,  i  vladelec  imel   polnoe   pravo
rasporyazhat'sya imi po svoemu usmotreniyu. Krome togo,  Laboku  nado  bylo  eshche
dokazat', chto emu dejstvitel'no prichinen ushcherb; odnako ego  popytki  v  etom
napravlenii byli stol' bespomoshchny i pritom tak neumny, chto  ni  odin  sud  v
mire ne mog by prinyat' ih vo vnimanie. Luka govoril v shutku, chto  skoree  on
sam mog by trebovat' ot pribrezhnyh zhitelej, chtoby oni organizovali  podpisku
v ego pol'zu v blagodarnost' za osvobozhdenie ot toj  postoyannoj  zarazy,  na
kotoruyu oni tak dolgo zhalovalis'. Teper' gorodu ostavalos'  tol'ko  zasypat'
ruslo ruch'ya i prodat' obrazovavshiesya  svobodnye  zemli  pod  zastrojku:  eto
vygodnoe predpriyatie popolnilo by gorodskuyu kassu neskol'kimi sotnyami  tysyach
frankov. Vot pochemu Luka  ponachalu  tol'ko  ulybalsya:  on  ne  v  silah  byl
predstavit', chto takoj isk  mozhet  privesti  k  nepriyatnym  posledstviyam.  I
tol'ko pozdnee, kogda so vseh storon na nego  obrushilis'  yarostnaya  zloba  i
vrazhda, on  otdal  sebe  otchet  v  ser'eznosti  polozheniya  i  v  smertel'noj
opasnosti, grozivshej ego delu.
     |to bylo dlya Luki  pervym  muchitel'nym  potryaseniem.  ZHizneradostnyj  i
chistyj duhom provozvestnik gryadushchego bratstva, on ne byl  nastol'ko  naiven,
chtoby ne znat' lyudskoj zloby. On vosstal protiv starogo mira i ne  nadeyalsya,
chto tot otstupit i sdastsya bez bor'by. On byl gotov k  tomu,  chto  ego  zhdet
raspyatie, chto neblagodarnaya tolpa zabrosaet ego kamnyami i  gryaz'yu,  kak  ona
obychno postupaet s  provozvestnikami  novoj  epohi.  I  vse  zhe  ego  serdce
drognulo, kogda on pochuvstvoval, kakuyu gor'kuyu chashu  gotovyat  emu  glupost',
zhestokost' i predatel'stvo. On yasno ponimal, chto za spinoj Labokov i  drugih
melkih  torgovcev  stoit  vsya  burzhuaziya,  vse  sobstvenniki,  ne   zhelavshie
rasstat'sya so svoej sobstvennost'yu. Predprinyatyj  Lukoj  opyt  kooperativnoj
associacii podvergal takoj opasnosti kapitalisticheskoe obshchestvo, postroennoe
na naemnom trude, chto v glazah etogo obshchestva on, Luka, byl opasnym  vragom,
ot kotorogo nado bylo izbavit'sya kakoj ugodno cenoj. "Bezdna", Gerdash,  ves'
gorod - vse, chto  obladalo  vlast'yu  v  lyubyh  ee  formah  -  imushchestvennyh,
municipal'nyh, pravitel'stvennyh, - vse eto prishlo v  dvizhenie  i  vystupilo
protiv nego, silyas' ego razdavit'. |goisticheskie  sobstvenniki  pered  licom
obshchej opasnosti sblizhalis', ob容dinyalis', okruzhali ego so vseh storon gustoj
set'yu intrig, lovushkami, zasadami; Luka chuvstvoval, chto  odin  nevernyj  shag
mozhet pogubit' ego. Upadi on, vsya svora nakinetsya i pozhret ego. On  znal  ih
po imenam, on mog by nazvat' vseh etih chinovnikov,  kommersantov,  rant'e  s
blagodushnymi licami, kotorye s容li by ego zhiv'em, esli by  uvideli,  chto  on
upal  na  uglu  kakoj-nibud'  ulicy.  I,  podavlyaya  serdechnyj  trepet,  Luka
prigotovilsya k boyu, ubezhdennyj, chto nel'zya nichego sozdat'  bez  bor'by,  chto
velikie dela vsegda skreplyayutsya krov'yu togo, kto svershaet ih.
     Sudebnoe razbiratel'stvo nachalos' v odin iz vtornikov, v bazarnyj den'.
Bokler volnovalsya; prisutstvie mnozhestva krest'yan,  priehavshih  iz  sosednih
dereven', eshche bolee uvelichivalo lihoradochnuyu suetu na  ploshchadi  Merii  i  na
ulice Bria. Obespokoennaya Seretta prosila Luku pojti v sud  v  soprovozhdenii
neskol'kih nadezhnyh druzej. No Luka otkazalsya naotrez,  on  poshel  odin;  on
reshil sam zashchishchat'sya na sude i tol'ko dlya vida soglasilsya  vzyat'  zashchitnika.
Kogda on  voshel  v  tesnyj,  uzhe  perepolnennyj  vozbuzhdennoj  publikoj  zal
zasedanij, nastupilo vnezapnoe molchanie - svidetel'stvo zhadnogo lyubopytstva,
kotorym  vstrechayut  odinokuyu  i  bezzashchitnuyu  zhertvu,  idushchuyu  na  zaklanie.
Spokojnaya otvaga Luki eshche bolee vzbesila  ego  vragov:  nashli,  chto  u  nego
derzkij vid. Luka stal pered skam'ej zashchitnika i  spokojno  okinul  vzglyadom
tesnivshuyusya tolpu; on  uznal  Laboka,  Dashe,  Kaff'o  i  drugih  lavochnikov,
smeshavshihsya  s  bezymennoj  tolpoj,  on  videl  raz座arennye  lica  svirepyh,
neizvestnyh emu vragov, kotoryh nikogda v zhizni ne vstrechal. On pochuvstvoval
nekotoroe oblegchenie, ubedivshis',  chto  u  Buazhelena,  Delavo  i  ih  druzej
hvatilo takta ne yavit'sya smotret', kak ego brosyat na s容denie zveryam.
     ZHdali  dlitel'nyh  i  ozhestochennyh  prenij.  No  nichego  podobnogo   ne
sluchilos'. Labok vybral  sebe  v  zashchitniki  odnogo  iz  teh  provincial'nyh
advokatov,  ch'ya  yazvitel'naya  zlost'  derzhit  v   strahe   ves'   kraj.   I,
dejstvitel'no, rech' etogo  cheloveka  dostavila  nemalo  udovol'stviya  vragam
Luki; soznavaya shatkost' toj yuridicheskoj pochvy, na kotoroj on osnovyval isk o
vozmeshchenii ubytkov, advokat ogranichilsya  osmeyaniem  reform,  predprinyatyh  v
Kreshri. On razveselil  publiku,  narisovav  komicheskuyu  i  yadovituyu  kartinu
budushchego obshchestva, vyzval burnoe negodovanie, utverzhdaya, chto v  etom  Gorode
deti stanut razvrashchat' drug druga s samoj kolybeli,  svyatoj  institut  braka
budet unichtozhen,  lyubov'  nizvedena  do  skotskogo  vozhdeleniya,  kogda  pary
soedinyayutsya i rashodyatsya sluchajno, dlya minutnogo  udovletvoreniya  pohoti.  I
vse zhe obshchee mnenie bylo takovo, chto advokat ne nashel reshayushchego dovoda, togo
brannogo slova, togo oglushayushchego udara, kotoryj vyigryvaet boj i  unichtozhaet
protivnika. Trevoga v zale nastol'ko vozrosla, chto kogda,  v  svoyu  ochered',
zagovoril Luka, kazhdoe  ego  slovo  vstrechalos'  obshchim  peresheptyvaniem.  On
govoril ochen' prosto; dazhe ne otvetiv na napadki,  napravlennye  protiv  ego
dela, on udovol'stvovalsya tem, chto  neoproverzhimo  pokazal  neobosnovannost'
iska Laboka. Esli by on dazhe i osushil Kluk, to etim on tol'ko  ozdorovil  by
gorod, ne govorya uzhe o novyh uchastkah,  osvobozhdavshihsya  dlya  zastrojki.  No
prezhde vsego eshche dazhe ne dokazano, chto prichinoj ischeznoveniya ruch'ya posluzhili
proizvodivshiesya v Kreshri raboty; pust' eto snachala  dokazhut.  V  konce  rechi
Luki proglyanula nakopivshayasya v ego nabolevshem serdce gorech': on zayavil,  chto
ne ishchet nich'ej blagodarnosti za pol'zu, kotoruyu, kak emu kazhetsya, on  prines
gorodu; no byl by schastliv, esli by emu, po krajnej  mere,  pozvolili  mirno
prodolzhat' svoe delo i prekratili by zlobnye napadki na nego. Vo vremya  rechi
Luki predsedatel' suda Gom byl vynuzhden neskol'ko raz prizvat'  auditoriyu  k
poryadku. Otvetnaya rech' advokata Laboka byla isklyuchitel'no rezkoj: on  nazval
Luku anarhistom, stremyashchimsya vo chto by to ni stalo razrushit' gorod;  publika
pri etom razrazilas' takimi  burnymi  znakami  odobreniya,  chto  predsedatel'
prigrozil  ochistit'  zal.  Zatem  posledovala  rech'  prokurora:  on  govoril
namerenno gluho, klonya k tomu, chto obe storony i pravy i nepravy; posle  ego
rechi predsedatel' ob座avil, chto reshenie suda budet oglasheno cherez dve nedeli,
i zakryl zasedanie.
     Proshli dve nedeli; strasti eshche bol'she razgorelis'; na rynkah dralis': s
takoj goryachnost'yu sporili  tam  o  predstoyashchem  prigovore.  Pochti  vse  byli
ubezhdeny v tom, chto reshenie budet vyneseno surovoe, chto  budet  vzyskano  ot
desyati do pyatnadcati tysyach frankov v vozmeshchenie ubytkov, ne schitaya rashodov,
svyazannyh s otvedeniem Kluka v prezhnee ruslo. Vse  zhe  koe-kto  s  somneniem
pokachival golovoj: byli lyudi, kotorym ne ponravilos' povedenie  predsedatelya
suda Goma  vo  vremya  razbiratel'stva  dela.  Ego  hmuraya  zamknutost',  ego
boleznennaya shchepetil'nost' v voprosah pravosudie priveli  k  tomu,  chto  Goma
stali schitat' chudakom, byt' mozhet,  dazhe  ne  sovsem  normal'nym  chelovekom.
Drugoj prichinoj bespokojstva posluzhilo to obstoyatel'stvo, chto Gom na  drugoj
zhe den' posle suda zapersya u sebya doma pod predlogom nezdorov'ya; peredavali,
chto on chuvstvuet sebya prekrasno i prosto hochet izbezhat' kakogo by to ni bylo
davleniya na svoyu sovest' i poetomu nikogo ne prinimaet. CHem byl on  zanyat  v
svoem uedinennom dome, zakrytom dlya vseh, dazhe dlya ego  sobstvennoj  docheri?
Kakaya bor'ba, kakaya vnutrennyaya drama razygryvalas' v  dushe  etogo  cheloveka,
utrativshego vse to, chto on lyubil i vo chto veril? Reshenie  dolzhno  bylo  byt'
ob座avleno v polden', v samom nachale zasedaniya. Zal byl eshche bolee perepolnen,
eshche bolee vozbuzhden i grozen, chem v pervyj raz. V  tolpe  slyshalis'  zlobnye
vykriki i nasmeshlivye vozglasy. Vse protivniki Luki byli nalico: im hotelos'
prisutstvovat' pri ego porazhenii. On zhe, polnyj muzhestva, i na etot  raz  ne
zahotel, chtoby ego soprovozhdali, a predpochel yavit'sya odin i podcherknut' etim
mirnyj harakter svoej missii. Stoya, on s ulybkoj smotrel v  zal,  slovno  ne
podozrevaya, chto ves' etot gnev napravlen protiv nego.  Tochno  v  naznachennyj
chas voshel v  zal  predsedatel'  Gom  v  soprovozhdenii  dvuh  chlenov  suda  i
prokurora. Sudebnomu pristavu ne prishlos'  trebovat'  tishiny:  golosa  razom
smolkli,  na  lica  leglo  vyrazhenie  trepetnogo  lyubopytstva,   vse   vzory
obratilis' na predsedatelya suda. On sel, derzha  v  rukah  tekst  resheniya;  s
minutu on ostavalsya nepodvizhnym, molcha ustremiv glaza vdal',  poverh  tolpy.
Potom prinyalsya chitat' - medlenno i monotonno.  CHtenie  dlilos'  dolgo;  odno
"prinimaya  vo  vnimanie"  s  neotvratimoj  logikoj  sledovalo   za   drugim;
sostavitel' sudebnogo resheniya rassmatrival vopros so vseh  storon,  stremyas'
ustranit' malejshee somnenie. Auditoriya slushala, ne slishkom  ponimaya:  dovody
"za" i "protiv" tak tesno primykali drug k drugu, chto  predugadat'  konechnyj
vyvod, kazalos', bylo nevozmozhno. Odnako s kazhdym novym periodom sozdavalos'
vpechatlenie, chto argumentaciya Luki ubedila sud: - reshenie ukazyvalo  na  to,
chto istcu ne byl nanesen real'nyj ushcherb, otmechalo pravo kazhdogo sobstvennika
proizvodit' v svoem vladenii lyubye raboty, esli nikakie prinyatye im ranee na
sebya obyazatel'stva  ne  prepyatstvuyut  etomu.  Reshenie  bylo  vyneseno:  Luka
vyigral process.
     Zal na minutu ocepenel. Zatem, kogda ponyali, chto  proizoshlo,  razdalos'
shikan'e, poslyshalis'  ugrozhayushchie  kriki.  V  techenie  dolgih  mesyacev  tolpu
vozbuzhdali, odurmanivali vsyacheskoj lozh'yu, a teper' u nee otnimali  obeshchannuyu
dobychu; i tolpa trebovala etu  dobychu  sebe  na  rasterzanie,  raz  uzh  sud,
vidimo, podkuplennyj, lishal ee vozhdelennoj mesti. Razve ne byl  Luka  vragom
obshchestva, chuzhakom,  prishedshim  neizvestno  otkuda,  chtoby  pogubit'  Bokler,
podorvat' torgovlyu i, naus'kivaya rabochih protiv hozyaev, vyzvat'  grazhdanskuyu
vojnu? Razve ne pohitil  on  iz  kakih-to  zlobnyh,  d'yavol'skih  pobuzhdenij
gorodskuyu vodu, osushiv  ruchej,  ischeznovenie  kotorogo  bylo  bedstviem  dlya
pribrezhnyh zhitelej? "Boklerskaya gazeta" ezhenedel'no povtoryala eti obvineniya,
vbivala ih  v  samye  tupye  golovy,  soprovozhdaya  yadovitymi  kommentariyami,
trebovaniyami nemedlennoj mesti. Vse vliyatel'nye osoby, vse znatnye  gospoda,
naselyavshie burzhuaznye kvartaly, rasprostranyali eti obvineniya  sredi  melkogo
lyuda, razduvali ih, podderzhivali vsem vesom svoego mogushchestva i bogatstva. I
melkij lyud,  osleplennyj,  vzbeshennyj,  ubezhdennyj  v  tom,  chto  iz  Kreshri
rasprostranyaetsya  kakaya-to  chuma,  zhazhdal  krovi,  treboval  raspravy.  Luke
grozili kulakami. Vse gromche razdavalis' kriki:  "Smert'  voru,  otravitelyu!
Smert'!" Predsedatel' suda Gom, blednyj, strogij, po-prezhnemu sidel v  svoem
kresle. On hotel bylo zagovorit', ochistit' zal ot publiki, no  slov  uzhe  ne
bylo slyshno. CHtoby ne uronit'  svoego  dostoinstva,  emu  prishlos'  prervat'
zasedanie i udalit'sya iz zala v soprovozhdenii oboih chlenov suda i prokurora.
     Luka, vse eshche ulybayas', spokojno  stoyal  okolo  svoej  skam'i.  On  byl
udivlen resheniem ne menee, chem ego protivniki, ibo znal,  kakaya  otravlennaya
atmosfera  okruzhala   predsedatelya,   i   ne   schital   ego   sposobnym   na
spravedlivost'. Zrelishche spravedlivogo cheloveka sredi vseobshchego padeniya - eto
bylo nravstvennoj podderzhkoj Luke. No kogda  razdalis'  golosa,  trebovavshie
ego smerti, ulybka Luki stala pechal'noj; s gorech'yu v serdce on povernulsya  k
revushchej tolpe. CHto sdelal on im, etim melkim burzhua, torgovcam, rabochim?  Ne
stremilsya li on ko vseobshchemu blagu, k tomu, chtoby vse lyudi stali  schastlivy,
lyubili drug druga, zhili, kak brat'ya? Emu grozili kulakami,  so  vseh  storon
vse gromche razdavalis' vopli: "Smert'! Smert' voru, otravitelyu! Smert'!" No,
nesmotrya ni na chto, on ispytyval lish' lyubov'  i  glubokuyu  zhalost'  k  etomu
bednomu, sbitomu s tolku, dovedennomu do bezumiya narodu. On sderzhal  gotovye
vystupit' na glazah slezy, reshiv gordo i muzhestvenno vstretit' sypavshiesya na
nego oskorbleniya. Publika, schitaya, chto Luka brosaet ej vyzov, v konce koncov
raznesla by dubovuyu peregorodku, za kotoroj on  stoyal,  esli  by  strazhe  ne
udalos' nakonec uvesti ego i zaperet' za nim dveri. Sekretar' suda  poprosil
Luku ot imeni predsedatelya Goma ne vyhodit'  nekotoroe  vremya  na  ulicu  vo
izbezhanie vozmozhnyh  ekscessov;  Luke  prishlos'  obeshchat',  chto  on  perezhdet
nemnogo u privratnika, chtoby dat' tolpe vremya razojtis'.
     |ta  neobhodimost'  pryatat'sya  napolnyala  Luku  stydom  i  vozmushcheniem.
Minuty, provedennye im u privratnika, byli samymi tyazhelymi v ego  zhizni;  on
schital trusost'yu to, chto ne vyshel pryamo k tolpe; on  ne  mog  primirit'sya  s
polozheniem perepugannogo prestupnika, v kotoroe byl postavlen. I kogda  Luke
pokazalos', chto podstupy k zdaniyu ochistilis' ot tolpy, on, ne slushaya nikakih
uveshchevanij, spokojno napravilsya domoj, peshkom, bez provozhatyh, tak  zhe,  kak
prishel v sud. V rukah u nego byla tol'ko legkaya trostochka, no on zhalel,  chto
vzyal ee, boyas', chto dazhe v nej mogut usmotret' oruzhie dlya zashchity.  Luka  shel
ne toropyas'; emu predstoyalo peresech' ves' Bokler; do  ploshchadi  Merii  nikto,
kazalos', ne zamechal ego. Vyshedshaya iz suda publika, prozhdav  Luku  neskol'ko
minut, rassypalas' po gorodu, raznosya vest' o ego pobede; vse byli  uvereny,
chto on ne posmeet poyavit'sya na ulice v techenie dvuh  -  treh  chasov.  No  na
ploshchadi Merii, gde nahodilsya rynok, Luku uznali. Lyudi stali peresheptyvat'sya,
ukazyvat' na nego drug drugu; neskol'ko chelovek dazhe poshlo  sledom  za  nim,
poka eshche bez durnyh namerenij, zhelaya lish' posmotret', chem konchitsya delo.  Na
ploshchadi tesnilis' krest'yane, pokupateli, lyubopytnye, kotoryh  ne  zatragival
ishod processa. Odnako, kogda Luka povernul na ulicu Bria, na  uglu  kotoroj
Labok, vzbeshennyj svoim porazheniem, isstuplenno oral chto-to  posredi  gruppy
lyudej, stoyavshih pered ego lavkoj, polozhenie oslozhnilos'.
     Vse sosednie torgovcy sbezhalis' k Labokam,  kak  tol'ko  do  nih  doshlo
uzhasnoe izvestie. Tak eto pravda? Znachit, Kreshri  so  svoimi  kooperativnymi
lavkami vkonec razorit ih, kol' skoro  pravosudie  na  ego  storone.  Kaff'o
ugnetenno  molchal,  vtajne  obdumyvaya  kakie-to  novye  plany.  Bol'she  vseh
neistovstvoval myasnik Dashe, gotovyj grud'yu zashchishchat' svyashchennoe myaso, myaso dlya
bogachej; s nalitym krov'yu licom on vopil, chto skoree pojdet na ubijstvo, chem
snizit ceny hotya by na odin santim. G-zha Miten ne  prishla;  ona  nikogda  ne
sochuvstvovala tyazhbe i, ne mudrstvuya lukavo, zayavlyala, chto  stanet  prodavat'
hleb, poka u nee budut pokupateli, a tam vidno  budet.  Labok,  goryachas',  v
desyatyj  raz  rasskazyval  vnov'  podhodivshim   ob   otvratitel'noj   izmene
predsedatelya Goma, kak vdrug on uvidel Luku, spokojno prohodivshego mimo  ego
skobyanoj lavki, toj samoj lavki,  kotoruyu  Luka  obrekal  na  gibel'.  Takaya
derzost' okonchatel'no vozmutila Laboka,  on  chut'  ne  brosilsya  na  Luku  i
zarychal, zadyhayas' ot zloby:  "Smert'!  Smert'  voru,  otravitelyu!  Smert'!"
Prohodya mimo lavki, Luka, ne zamedlyaya shaga, povernul golovu i  ostanovil  na
mgnovenie svoj spokojnyj, smelyj vzglyad na vzvolnovannoj kuchke lyudej, otkuda
razdavalis' gluhie ugrozy Laboka. |to sochli za vyzov. Poslyshalsya obshchij krik:
"Smert'! Smert' voru, otravitelyu!  Smert'!"  Krik  etot  krep,  razrastalsya,
stanovilsya oglushitel'nym i groznym. Luka  mirno  prodolzhal  svoj  put',  kak
budto delo shlo ne o nem; on  posmatrival  po  storonam  s  vidom  prohozhego,
kotorogo interesuet vse proishodyashchee na ego puti. Lyudi kuchkoj  dvinulis'  za
nim. Ulyulyukan'e, oskorbleniya,  ugrozy  usilivalis':  "Smert'!  Smert'  voru,
otravitelyu! Smert'!"
     I pogonya uzhe ne prekrashchalas', kuchka presledovatelej vse rosla, po  mere
togo kak Luka svoim netoroplivym shagom podvigalsya po ulice  Bria.  Iz  lavok
vyhodili vse novye  torgovcy  i  prisoedinyalis'  k  revushchej  tolpe.  ZHenshchiny
poyavlyalis' v dveryah i razrazhalis' bran'yu. Nekotorye  iz  nih  v  isstuplenii
bezhali za Lukoj, kricha vmeste s muzhchinami: "Smert'! Smert' voru, otravitelyu!
Smert'!" Odna iz etih zhenshchin, molodaya, krasivaya blondinka, zhena fruktovshchika,
sverkaya belymi zubami, osypala Luku rugatel'stvami  i  ugrozhala  emu  izdali
svoimi rozovymi nogtyami, budto zhelaya rasterzat' ego. Bezhali za nim  i  deti;
kakoj-to pyatiletnij malysh, nadryvayas', putalsya v nogah Luki, starayas', chtoby
tot rasslyshal ego krik: "Smert'!