vyrvala u Delavo vozglas: - Ty umresh'! Fernanda vypryamilas', poluobnazhennaya, opershis' loktyami o ruchki kresla. Ee prekrasnoe lico, uvenchannoe chernym shlemom pyshnyh volos, snova pridvinulos' k Delavo. - Umeret'? Soglasna! Mne vse nadoelo - i ty, i drugie, i ya sama, i vsya zhizn'! YA predpochitayu luchshe umeret', chem zhit' v nishchete. Delavo vse bol'she i bol'she teryal golovu, - Ty umresh'! Ty umresh'! - revel on. No tshchetno on metalsya po komnate, ishcha oruzhiya. U nego ne bylo dazhe nozha; pravda, on mog zadushit' zhenu, no chto by on stal delat' potom? Neuzheli prodolzhal by zhit' dal'she? Bud' u nego nozh, on mog by pokonchit' i s zhenoj i s soboj srazu. Fernanda uvidela ego zameshatel'stvo, ego mgnovennoe kolebanie; ona podumala, chto muzh nikogda ne reshitsya ubit' ee. I ona, v svoyu ochered', rassmeyalas' torzhestvuyushchim, ironicheskim i oskorbitel'nym smehom. - Nu! CHto zh ty menya ne ubivaesh'?.. Ubej, ubej menya, esli posmeesh'! Delavo oziralsya vokrug; vnezapno ego bluzhdayushchij vzor ostanovilsya na pristavlennoj k kaminu zheleznoj pechke: koks pylal v nej takim yarkim plamenem, chto zharko nagretaya komnata, kazalos', ob®yata pozharom. Bezumie ovladelo Delavo, on zabyl vse, zabyl, chto naverhu, v komnate tret'ego etazha, mirno spit ego obozhaemaya doch' Niz. O! Pokonchit' so vsem, unichtozhit' samogo sebya v vihre etogo uzhasa, etoj ohvativshej ego yarosti! Uvesti etu nenasytnuyu zhenshchinu s soboj v smert', chtoby ona uzhe nikomu bol'she ne prinadlezhala! Ischeznut' vmeste s neyu, ne zhit' bol'she, ved' zhizn' otnyne opozorena i pogublena! Fernanda po-prezhnemu smeyalas', i etot smeh dejstvoval na nego, tochno udary hlysta. - Ubej, ubej zhe menya! Ty slishkom trusliv, chtoby ubit' menya! Da, da! Vse spalit', vse unichtozhit', zazhech' ogromnyj pozhar! Pust' on poglotit i dom i zavod, pust' dovershit razorenie, k kotoromu tak upryamo stremilas' eta zhenshchina i etot glupec, ee lyubovnik! Pust' gigantskij koster ispepelit ego, Delavo, vmeste s etoj klyatvoprestupnicej, otravitel'nicej i hishchnicej, sredi dymyashchihsya razvalin starogo mertvogo obshchestva, kotoroe on imel glupost' zashchishchat'! Strashnym udarom nogi on oprokinul pechku i otbrosil ee na seredinu komnaty. - Ty umresh'! Ty umresh'! - vopil on. Kucha pylayushchego, dokrasna raskalennogo koksa rassypalas' po kovru. Neskol'ko kuskov uglya dokatilos' do okon. Kretonovye zanaveski vspyhnuli; zanyalsya kover. Potom plamya s bystrotoyu molnii ohvatilo mebel' i steny. Legkaya postrojka zagorelas', zadymilas', sypala iskry, kak suhie drova. Razygralas' strashnaya scena. Fernanda v uzhase vskochila; podobrav svoi shelkovye yubki, otdelannye kruzhevami, ona iskala vyhoda, eshche ne zagrazhdennogo ognem. Ona brosilas' k dveri, vyhodyashchej v perednyuyu: molodaya zhenshchina byla uverena, chto ej udastsya spastis', chto ona odnim pryzhkom okazhetsya v sadu. No na poroge ona natknulas' na Delavo, kulaki kotorogo pregrazhdali ej put'. On pokazalsya ej takim strashnym, chto ona brosilas' k drugoj dveri - k toj, chto vela v derevyannuyu galereyu, soedinyavshuyu kabinet s sosednimi stroeniyami zavoda. No bezhat' etim putem bylo uzhe pozdno: galereya gorela; bushevavshij v nej skvoznyak tak neuderzhimo razduval plamya, chto ono uzhe grozilo perekinut'sya na zavodskie pomeshcheniya. Osleplennaya, zadyhayushchayasya Fernanda, shatayas', vernulas' na seredinu komnaty. Ona s uzhasom chuvstvovala, chto ee plat'e pylaet, chto uzhe zagorayutsya ee razmetannye volosy, chto ee golye plechi pokryty ozhogami. - YA ne hochu umirat'! YA ne hochu umirat'! - hripela ona strashnym golosom. - Dajte dorogu, ubijca! Ubijca! Molodaya zhenshchina snova rinulas' k dveri v perednyuyu, pytayas' siloj prolozhit' sebe put'; ona nabrosilas' na muzha, kotoryj po-prezhnemu nepodvizhno stoyal na poroge, nepreklonnyj i groznyj. On uzhe ne krichal, on tol'ko povtoryal pochti spokojno: - YA skazal tebe: ty umresh'! Fernanda vcepilas' v nego nogtyami, pytayas' otstranit'; Delavo prishlos' shvatit' ee; on vnov' ottashchil ee na seredinu komnaty, uzhe pylavshej, kak koster. Zavyazalas' chudovishchnaya bor'ba. Fernanda otbivalas'; strah smerti udesyateryal ee sily; instinktivnym stremleniem umirayushchego zhivotnogo ona rvalas' k dveryam, k oknam; no Delavo uderzhival ee sredi plameni: on hotel umeret' v nem i hotel, chtoby i zhena umerla vmeste s nim, chtoby razom byl polozhen konec ih otvratitel'noj zhizni. Emu ponadobilas' vsya ego sila: steny treskalis', i emu ne raz prihodilos' ottalkivat' zhenu ot obrazovavshihsya shchelej. Nakonec on tesno ohvatil, pochti razdavil ee - etu zhenshchinu, kotoruyu tak obozhal, kotoruyu tak chasto szhimal v lyubovnyh ob®yatiyah. Oni vmeste upali na pylayushchij pol; oboi dogorali fakelami, so sten sypalis' goryashchie golovni. Fernanda ukusila muzha, no on ne vypustil ee, on krepko derzhal zhenu, uvlekaya v nebytie, ohvachennyj, kak i ona, tem zhe mstitel'nym ognem. Potolok obrushilsya na nih, i oba ischezli pod nagromozhdeniem pylayushchih balok. V tu noch', v Kreshri, Nane, obuchavshijsya elektricheskomu delu, vyhodya iz mashinnogo otdeleniya, uvidel ogromnoe krasnoe zarevo v storone "Bezdny". Snachala on podumal, chto eto byl otblesk cementoval'nyh pechej. No zarevo vse uvelichivalos'; i vdrug Nane ponyal: to gorit dom direktora. Nane, kak gromom, porazila mysl' o Niz, on brosilsya bezhat' slomya golovu, natknulsya na tu stenu, cherez kotoruyu on i ego podruzhka ne raz otvazhno perelezali, chtoby poigrat' vmeste, i, sam ne znaya kak, rabotaya rukami i nogami, perebralsya cherez stenu i ochutilsya v sadu. On byl odin - nikto eshche ne uspel podnyat' trevogi. On ne oshibsya: gorel dom direktora, ohvachennyj ognem s pervogo etazha do kryshi, podobno ogromnomu kostru; vnutri doma nikto ne shevelilsya. Okna byli zakryty, vhodnaya dver' zaperta; vprochem, ona uzhe pylala: nel'zya bylo ni vojti v dom, ni vyjti iz nego. Nane pokazalos', chto iz doma slyshatsya gromkie kriki, donositsya shum uzhasnoj, smertel'noj bor'by. Nakonec stavni odnogo iz okon tret'ego etazha so stukom raspahnulis'; sredi dyma pokazalas' Niz, vsya belaya, v odnoj rubashke i yubke. Peregnuvshis' cherez podokonnik, ona v uzhase zvala na pomoshch'. - Ne bojsya! Ne bojsya! - kriknul ej izo vseh sil Nane. - YA sejchas vlezu k tebe! On uvidel dlinnuyu lestnicu, lezhavshuyu u saraya. No kogda on shvatilsya za nee, to obnaruzhil, chto ona prikreplena cep'yu k stene. To byla strashnaya minuta. Nane shvatil bol'shoj kamen' i izo vseh sil prinyalsya kolotit' po zamku, silyas' razbit' ego. Plamya revelo, uzhe zagoralsya vtoroj etazh; vihri iskr i kluby dyma poroyu skryvali Niz ot vzora Nane. Do ego ushej donosilis' ee kriki, vse bolee otchayannye, i on bil, bil, po zamku, kricha v otvet: - Postoj, postoj! Sejchas ya vlezu! Zamok nakonec slomalsya; Nane potashchil lestnicu k domu. Vposledstvii on tak i ne mog ponyat', kakim obrazom emu udalos' donesti lestnicu i pristavit' ee k stene pod oknom: to bylo chudo. No tut on uvidel, chto lestnica korotka, i takoe otchayanie ohvatilo etogo shestnadcatiletnego geroya, reshivshegosya spasti svoyu trinadcatiletnyuyu podrugu, chto na mig muzhestvo ego pokolebalos'. On poteryal golovu, ne znaya, chto emu delat' dal'she. - Postoj, postoj! |to nichego, sejchas ya vlezu! V etu minutu odna iz dvuh sluzhanok, mansarda kotoroj vyhodila na kryshu, vylezla iz svoego okna, ceplyayas' za kraj vodostochnogo zheloba; no vdrug, voobraziv, chto plamya uzhe kasaetsya ee, ona v bezumnom uzhase prygnula v pustotu i s prolomlennym cherepom rasplastalas' vozle kryl'ca; ona razbilas' nasmert'. Kriki Niz stanovilis' vse bolee razdirayushchimi; potryasennomu Nane pokazalos', chto i ona sejchas prygnet vniz. V ego voobrazhenii mel'knul obraz Niz, okrovavlennoj, lezhashchej u ego nog, i u mal'chika vyrvalsya otchayannyj krik: - Ne prygaj! YA sejchas vlezu, sejchas vlezu! I, zabyv obo vsem, on polez vverh po lestnice; poravnyavshis' so vtorym, uzhe pylavshim etazhom, on pronik v dom cherez odno iz okon, stekla kotorogo lopnuli ot zhara. Uzhe pribyvala pomoshch', na doroge i v sadu vidnelos' mnogo narodu. Na neskol'ko mgnovenij tolpa v uzhase zamerla, sledya za podvigom etogo bezrassudno hrabrogo rebenka, spasayushchego drugogo rebenka. Ogon' vse usilivalsya, steny treshchali, kazalos', zagoraetsya sama lestnica, kotoruyu Nane pristavil k stene; ni mal'chik, pi devochka ne poyavlyalis'. Nakonec pokazalsya Nane; on vzvalil Niz sebe na plechi, kak vzvalivayut ovec. Emu udalos' sredi bushevavshego plameni podnyat'sya na sleduyushchij etazh, shvatit' devochku i spustit'sya vmeste s nej; no volosy ego byli opaleny, odezhda gorela; on skoree soskol'znul s lestnicy, nezheli spustilsya s nee, so svoej dragocennoj noshej; vnizu on poteryal soznanie. I Nane i beschuvstvennaya Niz, oba pokrytye ozhogami, tak krepko szhimali drug druga v ob®yatiyah, chto prishlos' ih vmeste otnesti v Kreshri, gde oni byli vvereny popecheniyu Seretty, uzhe izveshchennoj o tom, chto ponadobitsya ee pomoshch'. CHerez polchasa dom obrushilsya; ot nego ne ostalos' kamnya na kamne. Huzhe vsego bylo to, chto plamya, perekinuvshis' cherez galereyu na zavodskie pomeshcheniya dlya administrativnogo personala, ohvatilo teper' sosednie stroeniya i pozhiralo obshirnyj ceh pudlingovyh pechej i plyushchil'nyh mashin. Pozhar grozil unichtozhit' ves' zavod; plamya svirepstvovalo sredi vethih, obuglennyh, pochti splosh' derevyannyh postroek. Govorili, chto drugoj sluzhanke Delavo udalos' spastis' cherez kuhnyu: ona-to i podnyala trevogu na zavode. Ottuda pribezhali rabochie nochnoj smeny. No u nih ne bylo nasosa, im prishlos' zhdat', poka im po-bratski prishli na pomoshch' ih tovarishchi iz Kreshri s nasosom i pozharnoj komandoj - odnim iz novovvedenij Obshchestvennogo doma. Vo glave rabochih Kreshri stoyal Luka. Boklerskaya pozharnaya komanda, rabotavshaya iz ruk von ploho, pribyla ne srazu. No bylo uzhe pozdno: gryaznye stroeniya "Bezdny" pylali ot odnogo konca do drugogo na ploshchadi v neskol'ko gektarov; iz ogromnogo kostra vyglyadyvali lish' vysokie truby i bashnya dlya zakalki pushek. Zanyalsya rassvet; razbivshayasya na gruppy mnogochislennaya tolpa eshche stoyala pered pozharishchem pod mertvenno-blednym holodnym noyabr'skim nebom. Zdes' byli i predstaviteli gorodskoj vlasti - suprefekt SHatlar, mer Gur'e, pribyvshie eshche noch'yu; s nimi stoyal predsedatel' suda Gom i zyat' ego, kapitan ZHollive. Abbat Marl', do kotorogo vest' o katastrofe doshla s opozdaniem, poyavilsya lish' utrom; vskore za nim hlynula volna lyubopytnyh: tut byli burzhua, lavochniki: cheta Mazel', Laboki, Dashe, Kaff'o. Dyhanie uzhasa veyalo nad tolpoj; vse govorili vpolgolosa, obmenivalis' boyazlivymi dogadkami o tom, kakim obrazom mogla sluchit'sya takaya katastrofa. V zhivyh ostalsya tol'ko odin svidetel' - spasshayasya sluzhanka; ona rasskazala, chto barynya vernulas' iz Gerdasha nezadolgo do polunochi i totchas zhe poslyshalsya gromkij shum ssory, a zatem pokazalos' plamya. K etomu rasskazu prislushivalis', shepotom peredavali ego drug drugu; blizkie znakomye Delavo dogadyvalis' o razygravshejsya uzhasnoj drame. Po slovam sluzhanki, barin i barynya navernyaka pogibli v plameni. Vseobshchij uzhas eshche uvelichilsya pri poyavlenii Buazhelena: on byl smertel'no bleden, u nego kruzhilas' golova, on ne mog bez postoronnej pomoshchi vyjti iz kolyaski. Pri vide razvalin zavoda, gde dymilis' ostatki ego sostoyaniya i dotlevali, prevrashchayas' v pepel, mertvye tela Delavo i Fernandy, Buazhelenu stalo durno; prishlos' obratit'sya k doktoru Novaru. Tem vremenem Luka prodolzhal rasporyazhat'sya rabotoj pozharnyh: oni pytalis' otstoyat' ot ognya masterskuyu, v kotoroj pomeshchalsya molot-tolkach. ZHordan, zakutavshis' v pled, uporno ostavalsya na meste pozharishcha, nesmotrya na sil'nyj holod. Bonner, pribyvshij odnim iz pervyh, proyavil neobyknovennuyu otvagu, stremyas' spasti hotya by chast' mashin i zavodskogo oborudovaniya. Burron, Foshar, vse prezhnie rabochie "Bezdny", pereshedshie v Kreshri, pomogali Bonneru, samootverzhenno rabotaya na znakomoj im territorii, gde oni stol'ko let sgibalis' pod tyazhest'yu muchitel'nogo truda. No, kazalos', zavod ohvatili vihri razgnevannoj sud'by: pozhar unosil, smetal, unichtozhal vse, nesmotrya ni na kakie usiliya. Ogon'-mstitel', ogon'-ochistitel', kak molniya, upal na "Bezdnu" i gulyal teper' po vsemu zanyatomu zavodom prostranstvu, ochishchaya ego ot razvalin: kazalos', to byli razvaliny prishedshego k krusheniyu starogo mira. On vypolnil svoe delo, vokrug otkryvalsya svobodnyj, beskonechnyj gorizont: narozhdayushchijsya Gorod spravedlivosti i mira mog teper' razlit'sya pobedonosnoj volnoj svoih domov do samogo konca obshirnoj ravniny. V odnoj iz grupp poslyshalsya grubovatyj veselyj golos gorshechnika Lanzha: - Net, net! Hvastat'sya mne ne prihoditsya, eto ne ya zapalil dom; a vse-taki slavnaya vyshla shtuka, vot umora: hozyaeva nam pomogayut - sami sebya podzharivayut! Vseobshchij uzhas byl tak velik, chto nikto ne ostanovil anarhista. Tolpa perehodila na storonu pobeditelya, boklerskie vlasti voshishchalis' muzhestvom Luki, torgovcy i melkie burzhua okruzhali rabochih Kreshri, otkryto vyskazyvaya im svoe odobrenie. Lanzh byl prav: byvayut takie tragicheskie vremena, kogda dryahleyushchee obshchestvo, porazhennoe bezumiem, samo brosaetsya v koster. Eshche nedavno v muchitel'nom sumrake "Bezdny" iznemogal, dozhivaya svoi poslednie chasy, naemnyj trud, opozorennyj i otverzhennyj, a teper' ot zavoda ostavalos' tol'ko neskol'ko poluobvalivshihsya sten, podderzhivavshih obgorevshie kryshi, nad kotorymi torchali, vyrisovyvayas' v serom nebe, unylye i bespoleznye truby i bashnya dlya zakalki pushek. K odinnadcati chasam proglyanulo yasnoe solnce; v eto vremya pokazalsya g-n ZHerom v svoej kolyasochke, kotoruyu katil sluga. G-n ZHerom sledoval svoemu obychnomu marshrutu: on ehal po kombettskoj doroge, prolegavshej mimo Kreshri: zavod i razrastayushchijsya gorod kazalis' eshche bodree i radostnee v etu suhuyu, solnechnuyu pogodu. Teper' pered g-nom ZHeromom razvernulas' kartina poslednego porazheniya, ponesennogo ego rodom, - kartina "Bezdny", razgromlennoj, unichtozhennoj karayushchim neistovstvom ognya. G-n ZHerom dolgo smotrel na pozharishche svoimi pustymi i yasnymi glazami, prozrachnymi, kak klyuchevaya voda. U nego ne vyrvalos' ni edinogo zvuka, ni edinogo zhesta; on tol'ko posmotrel i proehal mimo, i nikto ne mog skazat', videl li i ponyal li on predstavshee emu zrelishche. KNIGA TRETXYA  I  Katastrofa, kak grom, obrushilas' na Gerdash, Perspektiva blizkogo razoreniya navisla nad etoj obitel'yu roskoshi i vesel'ya, zvenevshej vechnymi prazdnestvami. Prishlos' otmenit' uzhe naznachennuyu ohotu, otkazat'sya ot zvanyh obedov po vtornikam. Predstoyalo uvol'nenie mnogochislennoj chelyadi; uzha tolkovali o prodazhe ekipazhej, loshadej, sobak. Zamerla shumnaya zhizn', prekratilsya beskonechnyj potok gostej, opusteli sady i park. Gostinye, stolovaya, bil'yardnaya, kuritel'naya komnata obshirnogo doma prevratilis' v pustynyu, oveyannuyu uzhasom razrazivshejsya katastrofy; Gerdash stal zhilishchem, kotoroe pokarala sud'ba, on umiral v tom odinochestve, kakoe sozdaet neozhidanno obrushivshijsya udar. Buazhelen bluzhdal zhalkoj ten'yu po svoemu pechal'nomu domu. Oshelomlennyj, razbityj, unichtozhennyj, on muchitel'no stradal: vse naslazhdeniya byli u nego otnyaty, on ne znal, chto delat' s soboj, i skitalsya po Gerdashu podobno bespriyutnoj, toskuyushchej dushe. |to byl zauryadnyj chelovek, izyashchnaya posredstvennost' s monoklem v glazu, odin iz teh lyudej, chej krugozor ogranichivaetsya manezhem i klubom; ego vnushitel'nyj vid, vysokomerno-korrektnaya osanka byli smeteny pervym zhe tragicheskim dyhaniem pravdy i spravedlivosti. Ved' on eshche ni razu ne prilozhil ruk k kakoj by to ni bylo rabote, on, kak v kresle, nezhilsya sredi uveselenij, buduchi ubezhden, chto tak ono i dolzhno byt', chto on osoboe, izbrannoe, privilegirovannoe sushchestvo, rozhdennoe dlya togo, chtoby zhit' i razvlekat'sya za schet chuzhogo truda. Teper' etot kul't egoizma byl potryasen do osnovaniya, i Buazhelen rasteryanno stoyal pered licom gryadushchego; donyne on vovse ne dumal o nem. V osnove ego potryaseniya lezhal glavnym obrazom uzhas prazdnogo cheloveka, kotoryj privyk zhit' na soderzhanii u drugih i chuvstvuet, chto nesposoben samostoyatel'no zarabotat' svoj hleb. Delano bol'she ne bylo; s kogo teper' Buazhelenu sprashivat' obeshchannye emu dohody? Zavod sgorel, vlozhennyj v nego kapital pogib pod razvalinami; na kakie sredstva budet on, Buazhelen, zhit' zavtra? I, ne nahodya otveta na etot vopros, on brodil, kak bezumnyj, po pustynnomu sadu i mrachnomu domu. S toj nochi, kogda razygralas' drama, voobrazhenie Buazhelena neotstupno presledovala uzhasnaya smert' Delavo i Fernandy. On-to znal, v chem delo: on pomnil, v kakom beshenstve byla v tot vecher molodaya zhenshchina, pokidaya ego, s kakoj ugrozoj govorila ona o muzhe. Ochevidno, proizoshla kakaya-to uzhasnaya scena, pod vliyaniem kotoroj Delavo sam podzheg dom, zhelaya pokonchit' razom i s soboj i s izmennicej. Buazhelen privyk, ne mudrstvuya lukavo, snimat' slivki s zhizni; vo vsem sluchivshemsya ego bol'she vsego uzhasala kakaya-to mrachnaya svirepost', bezuderzhnost' chudovishchnyh strastej. A glavnoe, Buazhelen ponyal, chto u nego net toj prakticheskoj yasnosti uma, toj energii, kotorye neobhodimy, chtoby najti vyhod iz takogo slozhnogo i trudnogo polozheniya. On s utra do vechera vynashival raznye plany i ne mog ostanovit'sya ni na odnom. Nado li emu pytat'sya vosstanovit' zavod, iskat' deneg, firmy, inzhenera, v nadezhde, chto udastsya prodolzhat' ekspluataciyu predpriyatiya? |to kazalos' pochti nevozmozhnym: slishkom veliki byli poteri. Ili sledovalo dozhdat'sya pokupatelya, kotoryj udovletvoritsya zavodskim uchastkom, ucelevshim oborudovaniem i materialami i zahochet vesti delo dal'she na svoj strah i risk? No Buazhelen sil'no somnevalsya, dozhdetsya li on takogo pokupatelya; eshche bol'she on somnevalsya v tom, dast li etot pokupatel' hotya by takuyu cenu, kotoraya pozvolit emu rasplatit'sya s dolgami. A vopros o tom, chem zhit', ostavalsya po-prezhnemu nerazreshennym: obshirnoe imenie trebovalo ogromnyh rashodov, i k koncu mesyaca ego hozyaevam grozila opasnost' okazat'sya bez kuska hleba. Odno tol'ko sushchestvo szhalilos' nad etim neschastnym, drozhashchim, vsemi pokinutym chelovekom, kotoryj brodil, kak zabludivshijsya rebenok, po svoemu opustevshemu zhilishchu; to byla Syuzanna, ego zhena, ta geroicheski krotkaya zhenshchina, kotoruyu Buazhelen tak tyazhko oskorbil. Vnachale, kogda muzh otkryto postavil ee pered faktom svoej svyazi s Fernandoj, Syuzanna raz dvadcat' vstavala poutru s resheniem izgnat' iz svoego doma, hotya by cenoj skandala, etu vtorgshuyusya v chuzhuyu sem'yu lyubovnicu; i kazhdyj raz ona vnov' zakryvala na vse glaza, tak kak byla uverena, chto esli progonit Fernandu, to Buazhelen ujdet vmeste s neyu - nastol'ko on byl oderzhim, poraboshchen krasavicej. Malo-pomalu eto nenormal'noe polozhenie utverdilos': Syuzanna pereshla v otdel'nuyu komnatu i ostalas' zhenoyu svoego muzha lish' v glazah postoronnih; zato, sohraniv vneshnie prilichiya, ona vsya otdalas' vospitaniyu svoego syna Polya, kotorogo hotela spasti ot gubitel'nogo vliyaniya okruzhayushchej obstanovki. Ne bud' etogo rebenka - krasivogo, belokurogo i krotkogo, kak mat', - molodaya zhenshchina nikogda ne smirilas' by. V syne zaklyuchalas' glavnaya prichina ee samootrecheniya, ee zhertvy. Ona sovershenno otstranila nedostojnogo otca ot vospitaniya mal'chika; ona hotela, chtoby um i serdce Polya vsecelo prinadlezhali ej, tol'ko ej, hotela vyrastit' syna razumnym i dobrym chelovekom i v etom obresti svoe uteshenie. SHli gody. Syuzanna s tihoj radost'yu nablyudala, kak ukreplyaetsya um ee syna, kak vse nezhnee stanovitsya ego dusha. Slovno so storony, izdali, smotrela molodaya zhenshchina na to, kak svershalas' dramaticheskaya sud'ba ee sem'i, kak vse bolee procvetal Kreshri i postepenno razoryalas' "Bezdna", kak zarazitel'naya, bezrassudnaya zhazhda naslazhdenij uvlekala v propast' gerdashskij mir. A teper' poslednij pripadok bezumiya unichtozhil v plameni pozhara ostatki bylogo bogatstva; Syuzanna, kak i Buazhelen, ne somnevalas', chto Delavo sam zazheg ogromnyj koster "Bezdny", chtoby sgoret' v nem vmeste s prestupnoj razvratitel'nicej i hishchnicej. |to sobytie gluboko potryaslo Syuzannu; ona sprashivala sebya, ne lezhit li i na nej dolya otvetstvennosti za sluchivsheesya, ne bylo li slabost'yu s ee storony tak dolgo i bezropotno snosit' izmenu i pozor. Vozmutis' ona s pervogo zhe dnya, delo, byt' mozhet, ne zashlo by tak daleko. |ti mysli dovershali ee smyatenie i vnushali ej zhalost' k neschastnomu muzhu, rasteryanno brodivshemu so dnya katastrofy po pustynnomu sadu i bezlyudnomu domu. Odnazhdy utrom, prohodya cherez bol'shuyu gostinuyu, videvshuyu stol'ko veselyh prazdnestv, Syuzanna zametila muzha: bessil'no upav v kreslo, Buazhelen rydal, kak rebenok. |to zrelishche vzvolnovalo Syuzannu; ona pochuvstvovala glubokoe sostradanie k muzhu. Uzhe mnogo let ona ne obrashchalas' k nemu ni s edinym slovom v otsutstvii postoronnih; Syuzanna priblizilas' k Buazhelenu. - Otchayanie ne dast toj sily, kotoraya tebe nuzhna, - skazala molodaya zhenshchina. Buazhelen, izumlennyj tem, chto ona zagovorila s nim, rasteryanno posmotrel na nee skvoz' slezy. - Da, skol'ko ty ni brodi s utra do vechera, muzhestva ne najdesh' nigde: ono dolzhno byt' v tebe samom. U Buazhelena vyrvalsya gorestnyj zhest. - YA tak odinok! - otvetil on chut' slyshno. Buazhelen byl ne zloj, a tol'ko glupyj, slabyj, malodushnyj chelovek, odin iz teh, kogo egoisticheskaya zhazhda naslazhdenij prevrashchaet v palachej. On s takim udruchennym vidom pozhalovalsya na odinochestvo, v kotorom Syuzanna ostavila ego v eto tyazheloe vremya, chto molodaya zhenshchina pochuvstvovala glubokoe volnenie. - Skazhi luchshe, chto ty sam zahotel byt' odinokim. Pochemu ty ne prishel ko mne posle togo, kak proizoshli eti uzhasnye sobytiya? - Bozhe moj! - probormotal on. - Tak ty proshchaesh' menya? Buazhelen shvatil obe ruki zheny, ona ne otdernula ih; podavlennyj, on prinyalsya kayat'sya: on kayalsya v mnogoletnej izmene, v tom, chto vvel v svoj dom lyubovnicu - zhenshchinu, kotoraya lishila ego rassudka i dovela do razoreniya. Vse eto Syuzanna uzhe znala, no muzh obvinyal sebya s takoj besposhchadnoj iskrennost'yu, chto ego slova tronuli ee, kak novoe unizhennoe priznanie, kotorogo Buazhelen mog by izbezhat'. - |to pravda, ya tak dolgo oskorblyal tebya, ya vel sebya otvratitel'no, - skazal on v zaklyuchenie. - No pochemu ty otvernulas' ot menya, pochemu ne popytalas' vozvratit' menya k sebe? |ti slova s novoj siloj probudili v dushe Syuzanny tajnye ukory sovesti, govorivshie ej, chto, byt' mozhet, ona ne do konca vypolnila svoj dolg, predostaviv Buazhelena ego sobstvennoj uchasti. Sostradanie k muzhu polozhilo osnovu primireniyu; a teper' chuvstvo druzheskoj snishoditel'nosti zavershilo ego. Ne nesut li dazhe samye chistye, samye geroicheskie lyudi dolyu otvetstvennosti, kogda vokrug nih lyudi durnye i slabye ustupayut iskusheniyu? - Da, - soglasilas' Syuzanna, - mne sledovalo borot'sya; ya slishkom zabotilas' o sohranenii svoego dostoinstva i dushevnogo mira. Zabudem zhe vse, chto sluchilos', nam oboim nuzhno zabvenie. V etu minutu v sadu, pod oknami, pokazalsya ih syn Pol'; mat' pozvala ego. |to byl uzhe vysokij vosemnadcatiletnij yunosha, umnyj i tonkij, vo vsem pohodivshij na Syuzannu; u nego bylo nezhnoe serdce, yasnyj um, ne zatemnennyj nikakimi soslovnymi predrassudkami; Pol' gotov byl zhit' trudami ruk svoih, esli by etogo potrebovali obstoyatel'stva. On strastno lyubil zemlyu i provodil celye dni na ferme, interesuyas' obrabotkoj pochvy, uhodom za semenami, sborom urozhaya. Sejchas on shel k Feja, chtoby oznakomit'sya s novym! tipom pluga. - Podi syuda, ditya moe: u tvoego otca gore, i mne hochetsya, chtoby ty poceloval ego. Razryv otnoshenij mezhdu muzhem i zhenoj povlek za soboyu otchuzhdenie i mezhdu otcom i synom. Rebenok otdal vsyu svoyu privyazannost' materi, a k otcu otnosilsya lish' s holodnym uvazheniem: on chuvstvoval v nem nedobrogo cheloveka, muchayushchego mat'. Vojdya v gostinuyu, Pol', udivlennyj i rastrogannyj, neskol'ko mgnovenij molcha smotrel na svoih blednyh, vzvolnovannyh roditelej. On ponyal, v chem delo, s iskrennim raspolozheniem obnyal otca, a zatem brosilsya na sheyu materi i rasceloval ee ot vsego serdca. To byla schastlivaya minuta: sem'ya vnov' soedinilas'; kazalos', otnyne v nej budet carstvovat' nerushimoe soglasie. V svoyu ochered', i Syuzanna pocelovala Buazhelena; tot edva ne rasplakalsya snova. - Kak horosho! Vot my i opyat' vmeste. Ah, druz'ya moi, eto pribavlyaet mne muzhestva... My ved' popali v takoe uzhasnoe polozhenie! Nam nuzhno posovetovat'sya i prinyat' kakoe-nibud' reshenie. Oni stali besedovat' vtroem: posle ispytannogo Buazhelenom uzhasa polnogo odinochestva i soznaniya sobstvennoj slabosti emu hotelos' govorit', hotelos' doverit'sya svoej zhene i synu. On napomnil Syuzanne, kak u nih kogda-to ostalos' dva milliona: odin million sostavlyalo ee pridanoe, drugoj - byl ostatkom ego sostoyaniya: za odin million oni priobreli "Bezdnu", a pyat'sot tysyach frankov dali za Gerdash. Ostavshiesya pyat'sot tysyach frankov posluzhili oborotnym kapitalom dlya "Bezdny". Takim obrazom, vse ih den'gi byli vlozheny v zavod i v imenie; huzhe vsego bylo to, chto nedavno, v trudnoe dlya "Bezdny" vremya, prishlos' zanyat' shest'sot tysyach frankov, procenty po kotorym tyazhelo obremenyali predpriyatie. Teper' zavod sgorel; chtoby vosstanovit' ego, nado bylo snachala uplatit' eti shest'sot tysyach frankov, i otsyuda, kazalos', naprashivalsya neizbezhnyj vyvod: zavod umer i ne voskresnet. - Na chto zh ty dumaesh' vse-taki reshit'sya? - sprosila Syuzaina. Buazhelen otvetil, chto est' dva vyhoda, mezhdu kotorymi on kolebletsya, ne buduchi v sostoyanii ostanovit'sya ni na odnom, - stol'ko zatrudnenij svyazano s kazhdym iz nih; mozhno libo prodat' to, chto sohranilos' ot zavoda za lyubuyu cenu, - no ee vryad li hvatit dazhe na uplatu shestisottysyachnogo dolga, - libo razdobyt' novye kapitaly i obrazovat' akcionernoe obshchestvo dlya vosstanovleniya i ekspluatacii zavoda; Buazhelen vnes by v eto obshchestvo v kachestve svoej doli zavodskoj zemel'nyj uchastok i ucelevshee oborudovanie; vprochem, Buazhelen i sam chuvstvoval nesostoyatel'nost' vtorogo vyhoda. No, kak by to ni bylo, medlit' bol'she nel'zya: priblizhaetsya nesomnennoe i polnoe razorenie. - U nas eshche est' Gerdash, mozhno prodat' ego, - zametila Syuzanna. - O, prodat' Gerdash! - gorestno voskliknul Buazhelen. - Prodat' imenie, gde nam tak horosho, k kotoromu my tak privykli! I zatem iskat' priyuta v kakoj-nibud' nishchenskoj dyre! Kakoe padenie, kakoj novyj uzhasnyj udar! Syuzanna vnov' pomrachnela: ona videla, chto muzh ee, kak i ran'she, ne hochet mirit'sya s mysl'yu o blagorazumnoj i skromnoj zhizni. - Drug moj, vse ravno pridetsya pojti na eto. My ne mozhem vesti dal'she takoj shirokij obraz zhizni. - Konechno, konechno! Mozhno budet prodat' Gerdash, no pozdnee, kogda predstavitsya blagopriyatnyj sluchaj. Esli my zahotim prodat' imenie sejchas, nam ne dadut i poloviny ego nastoyashchej ceny: vse pojmut, chto my razoreny, stanut zloradstvovat' i sgovoryatsya mezhdu soboj, chtoby pozhivit'sya na nash schet. Zatem Buazhelen pribeg k drugomu, bolee vozvyshennomu dovodu. - K tomu zhe, dorogaya, ved' Gerdash prinadlezhit tebe. Te pyat'sot tysyach frankov, kotorye my uplatili za imenie, vzyaty iz milliona, prinesennogo toboyu v pridanoe, a ostal'nye pyat'sot tysyach sostavili polovinu togo milliona, za kotoryj my kupili "Bezdnu". My, takim obrazom, sovladel'cy zavoda, no Gerdash prinadlezhit tebe odnoj, i mne prosto hotelos' by, chtoby eto imenie kak mozhno dol'she ostavalos' tvoej sobstvennost'yu. Syuzanna ne nastaivala, no zhestom dala ponyat', chto uzhe davno gotova na lyubuyu zhertvu. Buazhelen molcha smotrel na nee; vdrug on kak budto chto-to vspomnil. - Da, ya hochu sprosit' tebya... Videlas' li ty v poslednee vremya so svoim prezhnim drugom, gospodinom Fromanom? Syuzanna izumilas'. Posle osnovaniya Kreshri i vozniknoveniya ozhestochennogo sopernichestva mezhdu oboimi zavodami ej prishlos' prekratit' znakomstvo s Lukoj, i k ee semejnym ogorcheniyam pribavilos' novoe, nemaloe ogorchenie. Ona teryala v Luke chutkogo, nezhnogo, uchastlivogo druga, kotoryj prishel by ej na pomoshch', podderzhal by ee. No nichego nel'zya bylo sdelat'; Syuzanna primirilas' i s etim; s teh por ona vstrechala Luku lish' sluchajno - v te redkie dni, kogda vyhodila iz domu, - i nikogda ne razgovarivala s molodym inzhenerom. Luka vel sebya v otnoshenii Syuzanny tak zhe sderzhanno i korrektno; kazalos', ih davnyaya nezhnaya druzhba umerla navsegda. |to ne meshalo molodoj zhenshchine vtajne pitat' strastnyj interes k delu Luki. Vnutrenne ona po-prezhnemu byla vmeste s Lukoj, razdelyala ego velikodushnye stremleniya, ego zhelanie dobit'sya hotya by chastichnogo torzhestva spravedlivosti i lyubvi na zemle. Syuzanna stradala vmeste s Lukoj, radovalas' vmeste s nim, i kogda odno vremya dumali, chto Luka pogib ot nozha Ragyu, Syuzanna dva dnya bezvyhodno provela v svoej komnate. I tut ona ponyala, chto v glubine ee gorya skryvalas' nesterpimaya, muchitel'naya toska: to sochilas' krov'yu rana, nanesennaya ej izvestiem o svyazi Luki s ZHozinoj; Syuzanna tol'ko togda uznala ob etom. Stalo byt', ona, sama togo ne znaya, lyubila Luku? Razve ne mechtala ona o radostnom i gordom schast'e byt' zhenoyu takogo cheloveka, kak Luka, kotoryj nashel by dostojnoe primenenie ee bogatstvu? Razve ne predstavlyala ona sebe, kak budet pomogat' emu v ego dele, kakoe chudesnoe umirotvorenie i blago prinesut oni lyudyam? No Luka vyzdorovel, teper' on stal muzhem: ZHoziny, i Syuzanna vnov' zamknulas' v samootrechenii zheny, prinesshej sebya v zhertvu, materi, zhivushchej lish' dlya svoego syna. Luka bolee ne sushchestvoval dlya nee, i poetomu vopros Buazhelena prozvuchal dlya Syuzanny tak neozhidanno, chto ona ne mogla skryt' svoe krajnee izumlenie. - Kak mogla ya videt'sya s gospodinom Fromanom? Ty zhe znaesh', chto vot uzhe bolee desyati let, kak nashi otnosheniya prervany. Buazhelen spokojno pozhal plechami. - CHto iz togo! Ty ved' mogla ego vstretit' i pogovorit' s nim. Kogda-to vy byli tak druzhny... Tak, znachit, ty prekratila s nim vsyakoe znakomstvo? - Konechno, - otvetila Syuzanna tverdo. - Esli by ya prodolzhala s nim videt'sya, ty by znal ob etom. Ee udivlenie roslo; nastojchivye rassprosy muzha smushchali i zadevali ee. K chemu on vedet? Pochemu ego ogorchaet, chto ona bol'she ne viditsya s Lukoj? Syuzanne zahotelos' uznat', v chem tut delo. - Pochemu ty menya ob etom sprashivaesh'? - Prosto tak. Fantaziya. Odnako Buazhelen v konce koncov otkryl ej svoj sekret. - Vidish' li... YA skazal tebe, chto pered nami tol'ko dva vyhoda: ili prodat' "Bezdnu", ili obrazovat' akcionernoe obshchestvo dlya ekspluatacii zavoda i samim vstupit' v nego. Nu, tak vot! Est' eshche tretij sposob, predstavlyayushchij soboyu kombinaciyu dvuh pervyh: popytat'sya prodat' "Bezdnu" Kreshri, obespechiv za soboj bol'shuyu chast' pribylej... Ponimaesh'? - Net, ne sovsem. - A ved' eto tak prosto... |tomu Luke, veroyatno, strastno hochetsya priobresti nashi zemli. Nu, a ved' on nam prichinil nemalo zla, ne pravda li? Znachit, budet vpolne spravedlivo, esli my sorvem s nego poryadochnyj kush. |to, nesomnenno, spaset nas, v osobennosti, esli za nami budet zakreplena dolya pribylej; togda my mogli by sohranit' za soboj Gerdash i ni v chem ne menyat' nash obraz zhizni. Glubokaya grust' ohvatila Syuzannu! Uvy! Buazhelen ostalsya tem zhe: strashnyj urok ne ispravil ego. On mechtal lish' o spekulyacii za schet drugih, mechtal o tom, kak by izvlech' dlya sebya pobol'she vygody. On po-prezhnemu presledoval lish' odnu cel': nichego ne delat', zhit' chuzhim trudom, ostavat'sya vse tem zhe prazdnym kapitalistom. Za ego rasteryannost'yu i otchayaniem skryvalsya strah, nenavist' k trudu, neotvyaznaya mysl' o tom, kak by emu i dal'she zhit', nichego ne delaya. Slezy ego uzhe vysohli, pered Syuzannoj vnov' predstal prezhnij prozhigatel' zhizni. Ej zahotelos' do konca proniknut' v namereniya muzha. - No ya ne vizhu, pri chem zdes' ya, - prodolzhala ona. - Pochemu ty sprashivaesh' menya, podderzhivayu li ya znakomstvo s gospodinom Fromanom? - Bog moj! Da potomu, chto eto oblegchilo by mne peregovory s nim, - spokojno otvetil Buazhelen. - Ty sama ponimaesh': posle mnogoletnego razryva ne tak-to prosto yavit'sya k etomu gospodinu i zagovorit' o delah; ostan'sya gospodin Froman tvoim drugom, vse bylo by gorazdo proshche... Byt' mozhet, ty sama mogla by togda uvidet'sya s nim, pobesedovat'... Syuzanna prervala ego rezkim zhestom. - YA nikogda ne soglasilas' by v nashem polozhenii govorit' na etu temu s gospodinom Fromanom. Ty zabyvaesh', chto ya lyubila ego, kak sestra. Neschastnyj! Do kakoj nizosti on doshel! On hotel spekulirovat' na tom chuvstve privyazannosti k nej, kotoroe moglo sohranit'sya v serdce Luki, on hotel vospol'zovat'sya eyu, chtoby razzhalobit' protivnika i zatem legche odolet' ego! Buazhelen zametil, chto Syuzanna poblednela i chto ton ee stal bolee holodnym, kak budto ona snova pochuvstvovala k nemu prezhnee otchuzhdenie. On ponyal, chto zadel ee, i emu zahotelos' sgladit' neblagopriyatnoe vpechatlenie, kotoroe proizveli ego slova. - Ty prava, dela ne dolzhny kasat'sya zhenshchin. Ty ne mogla by vzyat' na sebya takoe poruchenie. No vse zhe ya schitayu, chto mysl' moya ochen' udachna: chem bol'she ya dumayu, tem bol'she ubezhdayus', chto imenno v etom nashe spasenie. YA vyrabotayu plan dejstvij, a tam uzhe najdu sposob vojti v snosheniya s direktorom Kreshri. A, mozhet byt', ya vyzhdu, poka on sam sdelaet pervyj shag: eto bylo by dlya nas bolee vygodno. Nadezhda obmanut' drugogo i pozhit' v svoe udovol'stvie za ego schet, kak on eto delal vsegda, podbodrila Buazhelena. ZHizn' eshche ne tak ploha, esli mozhno prozhit' ee, ne prilozhiv svoih prazdnyh, holenyh ruk k trudu. On vstal, s oblegcheniem vzdohnul, poglyadel v okno na obshirnyj park, kazavshijsya eshche bol'she v etot yasnyj zimnij den'; kto znaet, byt' mozhet, udastsya snova vozobnovit' s vesny prezhnie mnogolyudnye razvlecheniya? I u nego vyrvalos' vosklicanie: - Bylo by slishkom glupo prihodit' v otchayanie! Razve takie lyudi, kak my, mogut vpast' v nishchetu? Syuzanna ne tronulas' s mesta; ee muchitel'naya grust' vse uvelichivalas'. Na mgnovenie u nee promel'knula bylo naivnaya nadezhda ispravit' etogo cheloveka, a teper' ona videla, chto lyubaya burya, lyubaya revolyuciya mozhet bushevat' nad ego golovoj, a on vse zhe ne ispravitsya i dazhe ne pojmet, chto nastupili novye vremena. Mnogovekovoe stremlenie k ekspluatacii drugih voshlo v ego plot' i krov': on umel zhit' i naslazhdat'sya lish' za chuzhoj schet. On vechno ostanetsya bol'shim isporchennym rebenkom, kotorogo ej zhe pridetsya soderzhat' v budushchem, esli v mire kogda-nibud' vostorzhestvuet spravedlivost'. I ona uzhe ne chuvstvovala k Buazhelenu nichego, krome gor'koj zhalosti. Pol' proslushal ves' etot dlinnyj razgovor, ne dvigayas' s mesta; na ego lice lezhalo prisushchee emu vyrazhenie uma i krotosti, v bol'shih zadumchivyh glazah yavstvenno otrazhalis' vse chuvstva, volnovavshie ego mat'. Syn byl dushevno blizok materi i stradal vsemi temi stradaniyami, kotorye ispytyvala ona, vidya, kak nedostojno vedet sebya ee muzh i ego otec. Syuzanna zametila muchitel'nuyu nelovkost', ovladevshuyu yunoshej. - Kuda ty shel, moj mal'chik? - sprosila ona. - Na fermu, mama; Feja dolzhen byl poluchit' plug novogo obrazca dlya vspashki pod ozimye. Buazhelen gromko rassmeyalsya. - I eto tebya zanimaet? - Konechno... Vot u kombettcev est' dazhe parovye plugi: oni propahivayut po ob®edinennomu ogromnomu polyu borozdu v neskol'ko kilometrov dlinoj. |to takoe chudesnoe zrelishche - vzrytaya i oplodotvorennaya do samoj glubiny zemlya! Pol' govoril s yunosheskim, strastnym vostorgom. Mat' ulybnulas' emu nezhnoj ulybkoj. - Stupaj, stupaj, ditya moe, oznakom'sya s novym plugom, porabotaj: eto polezno dlya tvoego zdorov'ya. Proshlo neskol'ko dnej; Syuzanna zametila, chto muzh ee ne toropitsya privodit' svoj plan v ispolnenie. Kazalos', on byl udovletvoren uzhe tem, chto nashel spasitel'nyj, po ego mneniyu, vyhod iz polozheniya; i teper' im snova ovladeli obychnaya passivnost' i bezvolie. Vprochem, byl v Gerdashe i drugoj vzroslyj rebenok, povedenie kotorogo neozhidanno vstrevozhilo Syuzannu. G-n ZHerom - etot paralizovannyj polutrup - dostig preklonnogo vozrasta: emu bylo vosem'desyat vosem' let; on vel vse tot zhe bezmolvnyj, uedinennyj obraz zhizni, porvav vsyakie snosheniya s vneshnim mirom, esli ne schitat' ego neizmennyh progulok v kolyasochke, kotoruyu katil sluga. Dostup v ego komnatu imela odna Syuzanna; ona uhazhivala za dedom s tem zhe nezhnym vnimaniem, kak i tridcat' let nazad, v toj samoj komnate pervogo etazha, vyhodivshej v park. Ona tak privykla k yasnym glazam starika, k etim bezdonnym, glubokim, slovno napolnennym klyuchevoj vodoyu glazam, chto ulavlivala v nih malejshuyu, samuyu mimoletnuyu ten'. I vot teper', so vremeni poslednih sobytij, glaza ego potemneli, kak budto podnyavshijsya so dna pesok zamutil ih yasnost'. V techenie dolgih let Syuzanna smotrela v eti glaza i nichego v nih ne videla; ona dazhe sprashivala sebya, ne ushla li iz nih naveki vsyakaya mysl', - tak oni byli prozrachny i pusty! Neuzheli teper' mysl' vozvrashchalas'? Neuzheli eti teni, govorivshie o kakoj-to trevoge, ukazyvali na vozmozhnoe probuzhdenie soznaniya starika? A byt' mozhet, v nem nikogda i ne ugasali soznanie i razum? Byt' mozhet, k koncu ego zhizni sluchilos' chudo: uzy paralicha, skovavshie ego telo, oslabeli i chastichno vysvobodili ego iz togo bezmolviya i nepodvizhnosti, v plenu kotoryh on tak dolgo prebyval. I Syuzanna s vozrastayushchim izumleniem i trevogoj videla, kak medlenno podvigaetsya vpered process etogo osvobozhdeniya. Odnazhdy, kogda Syuzanna vyhodila iz komnaty starika, gluboko vzvolnovannaya tem osmyslennym vzglyadom, kotorym on provodil ee do poroga, k nej podoshel sluga. - Sudarynya, ya reshilsya skazat' vam... Mne kazhetsya, chto gospodin ZHerom uzhe ne tot. Segodnya on zagovoril. - Kak? Zagovoril? - voskliknula potryasennaya Syuzanna. - Da. Eshche vchera, kogda my vo vremya progulki ostanovilis' na doroge v Bria, pered "Bezdnoj", mne pokazalos', budto on chto-to lepechet pro sebya vpolgolosa. A segodnya, kogda my proezzhali pered Kreshri, on zagovoril, ya sovershenno v etom uveren. - A chto on skazal? - |togo, sudarynya, ya ne ponyal; mne pokazalos', chto to byli bessvyaznye slova, ne imevshie nikakogo smysla. S etogo dnya vstrevozhennaya Syuzanna ustanovila nepreryvnyj nadzor za starikom. Sluga kazhdyj vecher rasskazyval ej, kak g-n ZHerom provel den'. Takim obrazom, Syuzanne udalos' prosledit' za vse vozrastayushchim volneniem, kotoroe, po-vidimomu, ohvatyvalo g-na ZHeroma. Im ovladelo zhelanie videt' i slyshat'; on treboval vse bolee prodolzhitel'nyh progulok, slovno nikak ne mog nasytit'sya zrelishchem okrestnostej. No bolee vsego interesovali ego dva mesta: "Bezdna" i Kreshri; on ezhednevno prikazyval otvozit' sebya to k odnomu, to k drugomu zavodu i, ne ustavaya, celymi chasami smotrel na mrachnye razvaliny "Bezdny", i na schastlivoe procvetanie Kreshri. On zastavlyal slugu zamedlyat' hod kolyasochki i neskol'ko raz proezzhat' po tomu zhe samomu mestu, lepecha vse bolee otchetlivo kakie-to neyasnye slova, smysl kotoryh vse eshche ostavalsya, neulovimym. Syuzannu potryaslo eto medlennoe probuzhdenie; v konce koncov ona priglasila doktora Novara, chtoby posovetovat'sya s nim. - Doktor, - skazala ona, ob®yasniv Novaru, v chem delo, - vy ne poverite, kakoe uzhasnoe volnenie ya ispytyvayu! Mne chuditsya, budto ya prisutstvuyu pri voskresenii. Serdce moe szhimaetsya, mne kazhetsya, chto eto kakoj-to chudesnyj znak, predveshchayushchij neobyknovennye sobytiya. Yopar ulybnulsya etim slovam, proniknutym zhenskoj nervoznost'yu. On zahotel lichno ubedit'sya, v kakom sostoyanii nahoditsya starik. No g-n ZHerom ne byl udobnym bol'nym: dver' ego komnaty byla zaperta dlya vrachej tak zhe, kak i dlya vseh prochih smertnyh; a tak kak bolezn' ego ne poddavalas' nikakomu lecheniyu, to doktor uzhe mnogo let ne poseshchal ego. Poetomu Novaru prishlos' ogranichit'sya tem, chto on podozhdal v parke vyezda starika, poklonilsya emu, proshelsya s nim po doroge. On dazhe zagovoril s nim i uvidel, kak glaza g-na ZHeroma ozhivilis', guby smutno prolepetali chto-to. |to porazilo doktora, proizvelo na nego glubokoe vpechatlenie. - Vy pravy, sudarynya, - skazal on Syuzanne, - eto ves'ma strannyj sluchaj. Ochevidno, zdes' nalico krizis, ohvativshij vse sushchestvo bol'nogo i, dolzhno byt', vyzvannyj glubokim vnutrennim potryaseniem. - Kakov zhe budet vash prognoz, doktor, i chem mozhem my pomoch' bol'nomu? - s volneniem sprosila Syuzanna. - O! Pomoch' my ne mozhem nichem, eto, k sozhaleniyu, bessporno. CHto zhe kasaetsya pro