on uzhe rabotal na sborke mashin. Lyus'en ne zavidoval molodym lyudyam iz obshchestva, naoborot, gordilsya tem, chto on prostoj rabochij, podobno svoemu otcu, k kotoromu pital glubokoe uvazhenie. I, nesomnenno, odnoj iz prichin togo strastnogo uvlecheniya, kotorym vospylala k nemu Luiza, bylo chuvstvo protesta, pobuzhdavshee devushku postupat' naperekor burzhuaznym predrassudkam i narushat' obychai lyudej ee kruga. Prezhnyaya druzhba bystro pererosla u Luizy v strastnuyu lyubov', kotoraya tol'ko usilivalas' ot vstretivshihsya na ee puti prepyatstvij. Lyus'en byl tronut lyubov'yu etoj krasivoj, zhivoj i veseloj devushki; v konce koncov on i sam) gluboko polyubil ee. Odnako iz nih dvoih on byl naibolee blagorazumnym, on nikogo ne hotel ogorchat', on stradal pri mysli, chto Luiza slishkom izyskanna i bogata dlya nego, i tol'ko govoril, chto esli on utratit ee, to ni na kom drugom ne zhenitsya. Sama zhe Luiza pri mysli, chto kto-libo mozhet vosprotivit'sya ee braku, vyhodila iz sebya i v beshenstve zayavlyala, chto poprostu poshlet k chertu svoe polozhenie i bogatstvo i ujdet k lyubimomu cheloveku. Okolo polugoda dlilas' bor'ba. Kazalos', roditelyam Lyus'ena takoj brak dolzhen byl by predstavlyat'sya zavidnym; odnako on vyzyval u nih lish' smutnoe opasenie. Bonner, chelovek blagorazumnyj i osmotritel'nyj, nahodil, chto Lyus'enu luchshe by zhenit'sya na docheri rabochego. Vremena izmenilis': uzhe ne prihoditsya gordit'sya tem, chto syn rabochego podnimaetsya klassom vyshe blagodarya braku s devushkoj iz burzhuaznoj sredy. Nedaleko to vremya, kogda v vyigryshe ot podobnyh brakov okazhetsya umirayushchaya burzhuaziya: ved' ej udalos' by takim obrazom omolodit' svoe dryahloe telo zdorov'em i siloj prostogo naroda. Nemalo ssor razygryvalos' v dome Bonnera iz-za predpolagavshegosya braka Lyus'ena. ZHena Bonnera, groznaya Tup, osoba dostatochno tshcheslavnaya, veroyatno, soglasilas' by na etot brak, no lish' pri tom uslovii, chto i sama ona stala by damoj, nosila by roskoshnye plat'ya i dragocennosti. Nichto iz togo, chto proishodilo vokrug, ne moglo umerit' ee suetnogo tshcheslaviya; dazhe teper', kogda blagosostoyanie ee sem'i bylo obespecheno, Tup ostavalas' vse toj zhe nesnosnoj zhenshchinoj; ona uprekala muzha v tom, chto on ne razbogatel, kak, naprimer, gospodin Mazel', etot hitrec, kotoryj uzhe davno nichego ne delaet. I ona, Tup, nosila by shlyapy, gulyala by v svoe udovol'stvie, zhila by na rentu i provodila vse vremya v blazhennoj prazdnosti. No kogda Lyus'en ob®yavil, chto esli on zhenitsya na Luize, to ne vospol'zuetsya ni odnim su iz sostoyaniya Mazelej, Tup okonchatel'no poteryala golovu i, v svoyu ochered', obrushilas' na etot brak, kotoryj uzhe bolee ne kazalsya ej vygodnym. Zachem zhenit'sya na takoj huden'koj, kazavshejsya ej nekrasivoj, smeshnoj devushke, esli ne iz-za ee deneg? |tot strannyj brak predstavlyalsya Tup samoj neobyknovennoj zateej iz vseh teh neobyknovennyh zatej, kotorye bukval'no oshelomlyali ee i kotorye ona davno uzhe otkazyvalas' ponimat'. Odnazhdy mezhdu Tup, Bonnerom i ih synom Lyus'enom proizoshlo burnoe ob®yasnenie; pri etom prisutstvoval i starik Lyuno, kotoromu uzhe perevalilo za sem'desyat. Sem'ya Bonnerov sidela, zakanchivaya obed, v malen'koj, chistoj i svetloj stolovoj; ee okno vyhodilo v zeleneyushchij sad. Obed, kak vsegda, byl obilen; na stole stoyali cvety. Starik Lyuno, u kotorogo tabaku teper' bylo vdovol', zakuril trubku; za desertom Tup vnezapno zagovorila razdrazhenno i rezko: povoda dlya etogo ne bylo nikakogo, ej prosto zahotelos' po staroj privychke povorchat'. - Znachit, delo reshennoe? - sprosila ona Lyus'ena. - Ty po-prezhnemu nameren zhenit'sya na etoj baryshne? YA segodnya opyat' videla vas vdvoem pered domom Buazhelenov. Esli by ty nas hot' nemnogo lyubil, mne kazhetsya, ty perestal by s nej videt'sya: ty ved' znaesh', chto tvoj otec i ya ne v ochen'-to bol'shom vostorge ot etogo braka. Lyus'en, buduchi pochtitel'nym synom, izbegal sporit' s mater'yu, da eto bylo i bespolezno. On povernulsya k otcu. - No mne kazalos', chto otec gotov dat' soglasie, - otvetil on prosto. |ti slova podejstvovali na Tup, kak udar hlysta; ona nabrosilas' na muzha: - |to eshche chto? Tak ty daesh' svoe soglasie bez moego vedoma? Ne proshlo i dvuh nedel', kak ty sam govoril mne, chto etot brak kazhetsya tebe neblagorazumnym i chto ty opasaesh'sya za schast'e, nashego syna, esli on vypolnit svoe bezrassudnoe namerenie. Ty, stalo byt', vertish'sya vo vse storony, kak flyuger? - YA predpochel by, chtoby Lyus'en vybral druguyu nevestu, - spokojno skazal Bonner. - No emu uzhe pochti dvadcat' chetyre goda, i raz delo idet o serdechnoj privyazannosti, ya ne hochu navyazyvat' synu svoyu volyu. On znaet moe mnenie i postupit tak, kak sochtet nailuchshim. - I myamlya zhe ty! - rezko prodolzhala Tup. - Hot' ty i voobrazhaesh' sebya svobodnym chelovekom, a na dele vsegda soglashaesh'sya s drugimi. Vot skoro uzhe dvadcat' let, kak ty rabotaesh' tut, u tvoego gospodina Luki; vse eto vremya ty tverdil, chto ne razdelyaesh' ego ubezhdenij, chto nado bylo s samogo nachala otobrat' u burzhua orudiya truda i ne prinimat' ot nego deneg; i, tem ne menee, ty podchinyaesh'sya malejshemu zhelaniyu tvoego gospodina Luki i, mozhet byt', dazhe dumaesh' teper', chto vse sdelannoe vami ochen' horosho. Tup prodolzhala govorit' na etu temu. Ona staralas' uyazvit' muzha, oskorbit' ego ubezhdeniya, zadet' ego gordost', tak kak znala, chto eto - ego samoe chuvstvitel'noe mesto. Tup chasto serdila Bonnera, pytayas' dokazat' emu, chto on protivorechit sam sebe. Na etot raz on ogranichilsya tem, chto tol'ko pozhal plechami. - To, chto my sdelali vmeste s gospodinom Lukoj, nesomnenno, ochen' horosho. YA mogu sozhalet' o tom, chto on ne postupil tak, kak mne kazhetsya pravil'nym. No ty-to uzh nikak ne mozhesh' zhalovat'sya na tepereshnij poryadok veshchej: my zabyli, chto takoe bednost', my schastlivy, my kuda schastlivee teh rant'e, kotorym ty zaviduesh'. Tup ne ustupala; slova muzha tol'ko uvelichili ee razdrazhenie, - Tepereshnij poryadok veshchej? Bud' dobr, raz®yasni mne, chto eto za poryadok, ty zhe znaesh', chto ya nikogda v nem ne razbiralas'. Esli ty schastliv, tem luchshe! Nu, a ya neschastliva! Schast'e v tom, chtoby imet' mnogo deneg, ujti na pokoj i bol'she nichego ne delat'. So vsemi vashimi shtukami, s vashim delezhom pribylej, s vashimi skladami deshevyh tovarov, s vashimi bonami i vashimi kassami vy nikogda ne sdelaete tak, chtoby u menya okazalos' v karmane sto tysyach frankov, kotorye ya mogla by tratit', kak zahochu, na to, chto mne nravitsya!.. YA neschastliva, ochen' neschastliva! Tup preuvelichivala, stremyas' nagovorit' muzhu kak mozhno bol'she nepriyatnyh veshchej; no v ee slovah byla dolya pravdy: Tup nikak ne mogla osvoit'sya v Kreshri; vseobshchaya solidarnost' oskorblyala ee prezhnie privychki, privychki koketlivoj zhenshchiny, lyubyashchej tratit' den'gi. Tup byla akkuratnaya, deyatel'naya hozyajka; no v to zhe vremya eto byla zhenshchina s otvratitel'nym harakterom, upryamaya i ogranichennaya, ne zhelavshaya mirit'sya s tem, chto bylo ej ne po dushe; ona po-prezhnemu prevrashchala zhizn' svoih blizkih v ad, nesmotrya na to, chto teper' dlya ee sem'i nastupili dni blagodenstviya. Bonner nakonec vspylil. - Ty sumasshedshaya, - skazal on zhene. - Ty otravlyaesh' zhizn' i sebe i vsem nam! Tup razrydalas'. Lyus'en ispytyval tyagostnuyu nelovkost', prisutstvuya pri podobnyh ssorah mezhdu roditelyami; on narushil molchanie, poceloval mat', poklyalsya, chto lyubit i uvazhaet ee. No Tup nikak ne mogla uspokoit'sya. - A nu-ka! - kriknula ona muzhu. - Sprosi u moego otca, chto on dumaet o vashem zavode na akcionernyh nachalah, ob etoj preslovutoj spravedlivosti i schast'e, kotorye yakoby vozrodyat mir. Otec - staryj rabochij, ty ne mozhesh' upreknut' ego, budto on boltaet gluposti, kak baba; emu sem'desyat let, - on uzh nabralsya uma-razuma. Ona obernulas' k stariku; tot s blazhennym, detski neosmyslennym vidom sosal trubku. - Ne pravda li, otec, oni sushchie idioty, chto dumayut obojtis' bez hozyaev? Nikakie mashiny im ne pomogut, v konce koncov oni eshche pozhaleyut o svoej zatee! Starik ozadachenno posmotrel na doch'. - Nu, konechno, - gluho otvetil on. - Ragyu i Kyurin'ony ved' eto byli tovarishchi! Byl u nih gospodin Mishel'; on byl starshe menya na pyat' let. YA postupil na zavod pri gospodine ZHerome, ego otce. A do etih dvuh byl gospodin Blez, s nim rabotali moj otec ZHan Ragyu i ded P'er Ragyu. P'er Ragyu i Blez Kyurin'on byli tovarishchami, vmeste tyanuli provoloku, bili po odnoj nakoval'ne. I vot Kyurin'ony stali hozyaevami, millionerami, a Ragyu ostalis' bednyakami... Vse povtoryaetsya snachala, poryadok veshchej ne menyaetsya; prihoditsya, stalo byt', dumat', chto eto horoshij poryadok. Starik slegka zagovarivalsya i pochti vse vremya dremal; on pohodil na staruyu, razbituyu na nogi loshad', vsemi zabytuyu, chudom spasshuyusya ot bojni Neredko on dazhe ne mog vspomnit' togo, chto proishodilo nakanune. - Odnako etot poryadok sil'no izmenilsya za poslednee vremya, - skazal Bonner. - Gospodin ZHerom, o kotorom vy upomyanuli, umer i vernul ostatki svoego sostoyaniya. - Kak vernul? - Da, vernul prezhnim tovarishcham i ih detyam to bogatstvo, kotorym on byl obyazan ih mnogoletnemu trudu i stradaniyam... Pripomnite-ka, eto uzhe bylo davno. Starik napryag svoyu oslabevshuyu pamyat'. - Tak, tak, pripominayu. Nu i strannaya zhe eto byla istoriya!.. CHto zh, koli on otdal svoi den'gi nazad, znachit, byl durak! |to slovo prozvuchalo prezritel'no i vesko: edinstvennoj mechtoj papashi Lyuno bylo nakopit' krupnoe sostoyanie, podobno Kyurin'onam, stat' polnovlastnym hozyainom, prazdnym burzhua i naslazhdat'sya zhizn'yu, razvlekayas' s utra do vechera. Dal'she etogo on ne poshel, kak i drugie lyudi ego pokoleniya, pokoleniya staryh rabov, zamuchennyh ekspluataciej, kotorye primirilis' so svoimi cepyami i zhaleli lish' o tom, chto sami ne prinadlezhat k chislu ekspluatatorov. Tup zalilas' oskorbitel'nym smehom. - Ty vidish': otec ne tak-to glup, kak vy, nyneshnie, on ne ishchet zhar-pticy. Den'gi - eto den'gi, i u kogo oni est', tot sam sebe gospodin; vot i vse! Bonner pozhal svoimi moshchnymi plechami; Lyus'en molcha smotrel v okno na cvetushchij rozovyj kust. K chemu sporit' s mater'yu? V nej kak by skopilos' vse upryamstvo proshlogo, ona, verno, umret v schastlivom obshchestve, postroennom na principah ravenstva i bratstva, otricaya ego i zhaleya o pore besprosvetnoj nuzhdy, kogda ej s trudom udavalos' skopit' desyat' su na pokupku lenty. Tut voshla Babetta Burron. Neizmenno veselaya, ona postoyanno prebyvala v voshishchenii ot novoj zhizni. Neuvyadaemaya zhizneradostnost' pomogla ej spasti svoego muzha, prostaka Burrona, ot pechal'noj uchasti Ragyu. Babetta vsegda verila v. budushchee; ona ne somnevalas' v tom, chto vse pojdet prekrasno, i kogda ne hvatalo hleba, mechtala o tom, chto neobyknovennaya udacha mozhet svalit'sya na nee pryamo s neba. Novyj Gorod, gde trud stal zdorovym, radostnym i pochetnym, gde rabochie pol'zovalis' vsemi blagami zhizni, dostupnymi ran'she odnim tol'ko bogacham, - razve ne byl on osushchestvleniem ee fantasticheskih mechtanij, govorila, smeyas', Babetta. Ee kukol'noe, vse eshche svezhee lico, uvenchannoe tolstym uzlom nebrezhno zakruchennyh volos, siyalo radost'yu: ved' muzh ee brosil pit', u nee dvoe zdorovyh detej, kotoryh ona skoro pozhenit, sobstvennyj dom, krasivyj i veselyj, kak dom burzhua. - Tak chto zh, znachit, resheno? - kriknula Babetta. - Lyus'en zhenitsya na svoej Luize Mazel', etoj ocharovatel'noj baryshne, kotoraya ne gnushaetsya nami! - Kto vam eto skazal? - zhestko sprosila Tup. - Gospozha Froman, ZHozina; ya ee vstretila segodnya utrom. Tup pobelela ot sderzhannogo gneva; v tom neukrotimom razdrazhenii, kotoroe ona ispytyvala protiv Kreshri, nemaluyu rol' igrala ee nenavist' k ZHozine. Tup ne mogla prostit' "etoj devke" ee braka s Lukoj, ne mogla prostit' togo schast'ya, kotoroe vypalo na dolyu ZHoziny, stavshej zhenoj vsemi lyubimogo geroya, mater'yu cvetushchih, prednaznachennyh dlya schast'ya detej. I podumat' tol'ko, ved' kogda-to eta neschastnaya byla vybroshena na ulicu bratom Tup, Ragyu, i umirala s golodu! A teper' ona hodit v shlyape, kak nastoyashchaya dama! I Tup kazalos', chto schast'e ZHrziny, s kotorym ona nikak ne mogla primirit'sya, davit i unichtozhaet ee. - Vmesto togo, chtoby zanimat'sya brakami, kotorye ee ne kasayutsya, - skazala ona grubo, - pust' by ZHozina luchshe pozabotilas' o tom, chtoby my zabyli pro ee sobstvennyj brak, otprazdnovannyj pod rakitovym kustom!.. Prosto zlo beret na vas glyadya. Ostav'te menya v pokoe! Ona vyshla iz komnaty, hlopnuv dver'yu; nastupilo nelovkoe molchanie. Pervoj rassmeyalas' Babetta, privykshaya k vyhodkam svoej podrugi: neizmenno snishoditel'naya, ona govorila, chto Tup - slavnaya zhenshchina, hot' i stroptivaya. U Lyus'ena slezy navernulis' na glaza: ved' rech' shla o ego sud'be, a s kakoj zloboj velsya razgovor! Otec druzheski pozhal emu ruku, kak by obeshchaya uladit' delo. No i samomu Bonneru bylo grustno, ego potryasalo soznanie, chto dazhe v usloviyah vozrosshej spravedlivosti i mira schast'e po-prezhnemu zaviselo ot semejnyh ssor. Neuzheli vsegda budet dostatochno ch'ego-libo otvratitel'nogo haraktera, chtoby otravit' plody bratstva? Odin papasha Lyuno blazhenno dremal, ne vypuskaya trubki izo rta. Lyus'en ne somnevalsya v tom, chto ego roditeli v konce koncov soglasyatsya na brak; zato roditeli Luizy okazali kuda bolee reshitel'noe soprotivlenie namereniyam svoej docheri. Bor'ba s kazhdym dnem obostryalas'. Mazeli obozhali doch', no kak raz v silu etogo obozhaniya oni i ne hoteli ej ustupit'; oni izbegali rezkih ob®yasnenij i prosto zamykalis' v dobrodushnoj poludremotnoj nepodvizhnosti; tak, dumali oni, legche vsego budet vzyat' doch' izmorom. Tshchetno Luiza metalas' po domu, tshchetno barabanila po klavisham pianino, tshchetno vykidyvala za okno eshche svezhie bukety, - slovom, proyavlyala vse priznaki strastnogo smyateniya, - roditeli bezmyatezhno ulybalis', delali vid, budto nichego ne ponimayut, i tol'ko zasypali doch' lakomstvami i podarkami. Luiza besilas': za nej vsyacheski uhazhivali i v to zhe vremya otkazyvalis' udovletvorit' ee zavetnoe zhelanie; v konce koncov ona ob®yavila roditelyam, chto zabolela, legla v postel', povernulas' licom k stene i perestala otvechat' na voprosy. Priglasili doktora Novara, no on skazal, chto takie bolezni ne po ego chasti: kogda devushki zabolevayut ot lyubvi, edinstvennoe lekarstvo - predostavit' im svobodu. Roditeli rasteryalis': oni ponyali, chto delo prinimaet ser'eznyj oborot; oni proveli bessonnuyu noch' v supruzheskom al'kove, obsuzhdaya vopros, idti im na ustupki ili net. Polozhenie pokazalos' im stol' opasnym, stol' chrevatym posledstviyami, chto oni ne otvazhilis' samostoyatel'no prinyat' reshenie, a nadumali sobrat' druzej i sprosit' u nih soveta. Ne pokazhetsya li v toj revolyucionnoj obstanovke, kakaya slozhilas' v Boklere, brak ih docheri s rabochim dezertirstvom? Oni soznavali vazhnoe znachenie etogo braka, soznavali, chto eto - sdacha poslednih pozicij burzhua: rant'e i torgovcev. Poetomu im kazalos' estestvennym peredat' vopros na obsuzhdenie lic, stoyashchih vo glave vlast' imushchih. I v odin prekrasnyj den' suprugi Mazel' priglasili suprefekta SHatlara, mera Gur'e, predsedatelya suda Goma i abbata Marlya vypit' chashku chaya v ih uyutnom sadu, v tom sadu, gde oni proveli v schastlivoj prazdnosti stol'ko blazhennyh dnej, rastyanuvshis' drug protiv druga v glubokih bayukayushchih kreslah i molcha glyadya na rozy, ibo dazhe razgovor kazalsya im chereschur utomitel'nym. - Ty ponimaesh', - skazal Mazel', - my postupim tak, kak posovetuyut nam eti gospoda. Oni bol'she nas razbirayutsya vo vsem etom, i nikto ne posmeet osudit' nas, esli my posleduem ih sovetu... U menya pryamo golova puhnet: ya s utra do vechera vse dumayu ob etom brake. - YA tozhe, - skazala g-zha Mazel'. - CHto za zhizn' - vechno dumat'! YA chuvstvuyu, eto ochen' vredno dlya moego zdorov'ya. CHaj byl servirovan v sadu, v besedke, uvitoj rozami, v solnechnyj poslepoludennyj chas. Pervymi yavilis' suprefekt SHatlar i mer Gur'e. Oni ostalis' nerazluchny, hotya g-zha Gur'e, prekrasnaya Leonora, uzhe umerla; bolee togo: posle ee smerti oni dazhe sblizilis' eshche tesnee. K koncu zhizni u Leonory otnyalis' nogi; ona provela pyat' let, ne vstavaya s kresla, okruzhennaya vnimaniem i zabotoj; drug doma, zamenyaya muzha, chasami sidel u kresla bol'noj, razvlekal ee chteniem. Nikogda eshche lyubovnaya svyaz' ne prodolzhalas' stol' mirno do samogo konca. Odnazhdy vecherom Leonora vnezapno umerla na rukah u SHatlara v to vremya, kogda on podnosil ej chashku lipovogo chaya; Gur'e ne bylo v komnate: on vyshel vykurit' sigaru. Kogda on vernulsya, to vmeste s SHatlarom oplakal pokojnicu. S teh por oni uzhe ne rasstavalis' v svobodnye ot sluzhebnyh zanyatij chasy; a takih chasov vypadalo na ih dolyu nemalo: oba upravlyali gorodom uzhe sovershenno formal'no; takoj poryadok byl ustanovlen imi po mudrom i zrelom obsuzhdenii: suprefekt ubedil Gur'e posledovat' ego primeru, zakryt' glaza i predostavit' sobytiyam idti svoim cheredom, ne zadavayas' cel'yu ostanovit' neotvratimyj hod evolyucii. Na Gur'e nahodili poroyu pristupy straha, ego terzali mrachnye mysli: on s trudom usvaival udobnuyu filosofiyu SHatlara. Mer uzhe primirilsya k etomu vremeni so svoim synom Ahillom; u togo rodilas' ot Ma-Ble v ih stol' doblestno zavoevannom i sohranennom lyubovnom gnezdyshke prelestnaya devochka, Leoni, malyutka s ogromnymi glazami, golubymi, kak bezbrezhnoe ozero, kak bezdonnoe nebo, takimi zhe, kak u ee krasavicy-materi; teper' Leoni byla uzhe pochti nevesta, ej ispolnilos' devyatnadcat' let; ona ocharovala deda. Primirivshis' s neizbezhnost'yu, Gur'e otkryl dveri svoego doma nevenchannoj chete - Ahillu, vosstavshemu nekogda protiv otcovskogo avtoriteta, i Ma-Ble, o kotoroj Gur'e donyne otzyvalsya poroj kak o dikarke. Ved' on mer, dolzhnostnoe lico, na obyazannosti kotorogo lezhit uzakonenie brakov, govoril Gur'e, i emu nelegko prinyat' u sebya nepokornuyu chetu, soedinivshuyusya pod otkrytym nebom zvezdnoj, teploj, blagouhayushchej noch'yu. No nastupili takie strannye vremena, vokrug proishodili takie neobyknovennye veshi, chto malen'kaya ocharovatel'naya vnuchka - plod etoj svobodnoj, neraskayannoj lyubvi - byla premilym podarkom, otkazyvat'sya ot kotorogo ne imelo smysla. SHatlar veselo potreboval primireniya. Posle poyavleniya Leoni v ego dome mer nachal postepenno primiryat'sya s novym poryadkom veshchej; vprochem, Kreshri po-prezhnemu ostavalsya v ego glazah sredotochiem bedstvij, nesmotrya na to, chto sam on, Gur'e, byl vynuzhden perestroit' svoyu krupnuyu bashmachnuyu fabriku na akcionernyh nachalah: on ob®edinil vokrug nee vse otrasli, mestnoj promyshlennosti, imevshie otnoshenie k shit'yu odezhdy. Predsedatel' Gom i abbat Marl' zaderzhalis'. Suprugi Mazel' ne vyterpeli i, ne otkladyvaya, povedali o muchivshih ih somneniyah suprefektu i meru. Nado li im ustupit' bezrassudnomu kaprizu ih docheri? - Ponimaete, gospodin SHatlar, - skazal vstrevozhennyj Mazel', tshchetno silyas' sohranit' vnushitel'nyj vid, - malo togo, chto podobnyj brak gluboko ogorchaet nas s zhenoj, nuzhno takzhe podumat' o ego durnom vliyanii na okruzhayushchih i o nashej otvetstvennosti pered vysshim obshchestvom Boklera... My katimsya v bezdnu. Vokrug v teploj teni blagouhali v'yushchiesya rozy; stol, nakrytyj veseloj, cvetnoj skatert'yu, gnulsya pod tyazhest'yu pirozhnyh; SHatlar, po-prezhnemu korrektnyj i elegantnyj, nesmotrya na svoj vozrast, ulybnulsya s prisushchej emu skrytoj ironiej. - Da my uzhe skatalis' v bezdnu, lyubeznejshij gospodin Mazel'. Naprasno vy vzdumali schitat'sya s pravitel'stvom, s gorodskimi vlastyami i dazhe s vysshim svetom; ot vsego etogo uzhe ostalas' odna tol'ko vidimost'... Konechno, ya vse eshche suprefekt, a moj drug Gur'e - po-prezhnemu mer. No tak kak za nami uzhe ne stoit real'noe i ustojchivoe gosudarstvo, my ne bolee, kak prizraki... Tak zhe obstoit delo s vlast' imushchimi i bogatymi: ih vlast' i bogatstvo s kazhdym dnem razrushayutsya v rezul'tate novoj organizacii truda. Tak chto nezachem zashchishchat' ih, kogda oni sami, ohvachennye golovokruzheniem, stanovyatsya deyatel'nymi pomoshchnikami revolyucii... Ne soprotivlyajtes' zhe, pokorites' neizbezhnomu! SHatlar lyubil pugat' podobnymi shutkami poslednih, predstavitelej boklerskoj burzhuazii. Vprochem, suprefekt govoril pravdu, hotya i oblekal ee v shutlivuyu formu: on dejstvitel'no byl uveren, chto so starym mirom pokoncheno i iz ego razvalin rozhdaetsya novyj mir. V Parizhe sovershalis' sobytiya isklyuchitel'noj vazhnosti; staroe zdanie rushilos' kamen' za kamnem, ustupaya mesto zdaniyu perehodnogo haraktera, v kotorom uzhe yasno namechalis' ochertaniya gryadushchego Goroda spravedlivosti i mira. Vse eto ukazyvalo na pravil'nost' izbrannoj SHatlarom taktiki; on byl schastliv, chto zhivet vsemi zabytyj v etom provincial'nom ugolke blagodarya tomu, chto on nikogda ne zloupotreblyal svoej vlast'yu; teper' SHatlar byl uveren, chto spokojno umret zdes' vmeste s tem stroem, ch'yu gibel' on uzhe davno predskazyval s ulybkoj filosofa i svetskogo cheloveka. Suprugi Mazel' pobledneli. Polubeschuvstvennaya zhena otkinulas' na spinku kresla, glyadya na pirozhnye; muzh voskliknul: - Neuzheli vy dumaete, chto opasnost' tak blizka?.. YA, pravda, slyshal, chto sobirayutsya umen'shit' rentu. - Ne projdet i dvadcati let, kak renta budet uprazdnena, - spokojno otvetil SHatlar, - ili, po krajnej mere, najdut takuyu kombinaciyu, kotoraya postepenno razorit rant'e. Takie plany uzhe razrabatyvayutsya. Gospozha Mazel' vzdohnula, budto ispuskaya poslednij vzdoh. - O! YA nadeyus', chto my ne dozhivem do takoj nizosti. Vot nashej bednoj docheri pridetsya postradat' ot etogo; tem bolee ej neobhodima blestyashchaya partiya. - Teper' bol'she net blestyashchih partij, - vozrazil neumolimyj SHatlar, - ved' pravo nasledovaniya budet otmeneno. |to veshch' uzhe pochti reshennaya. Otnyne kazhdyj sam budet kuznecom svoego schast'ya. Vyjdet li vasha Luiza za syna burzhua ili za syna rabochego, osnovnoj kapital v oboih sluchayah budet vskore odnim i tem zhe: lyubov', esli, na ih schast'e, oni budut lyubit' drug druga, i gotovnost' rabotat', esli oni pojmut, chto teper' ne vremya lenit'sya. Nastupilo glubokoe molchanie; slyshalsya tol'ko legkij trepet kryl'ev: mezhdu rozovyh kustov porhala malinovka. - Tak eto i est' vash sovet, gospodin SHatlar? - sprosil nakonec udruchennyj Mazel'. - Po-vashemu, my mozhem prinyat' v zyat'ya etogo Lyus'ena Bonnera? - Bog moj! Konechno, mozhete! Pover'te, zemlya budet po-prezhnemu mirno vrashchat'sya vokrug svoej osi. A raz eti deti tak lyubyat drug druga, vy, po krajnej mere, mozhete byt' uvereny v tom, chto ustroite ih schast'e. Gur'e molchal. Emu bylo nelovko razreshat' takoj vopros: ved' ego sobstvennyj syn nekogda ushel ot nego i poselilsya s Ma-Ble, svobodnoj docher'yu gor, kotoruyu teper' emu, Gur'e, prihodilos' prinimat' v svoem blagopristojnom burzhuaznom dome. Priznanie nevol'no sorvalos' s ego gub: - |to pravda: vsego luchshe ih pozhenit'. Ved' kogda roditeli ne soglashayutsya na svad'bu, deti ubegayut iz domu i zhenyatsya bez ih soglasiya... V kakie vremena my zhivem! On vozdel ruki k nebu. Tol'ko vliyanie SHatlara spasalo Gur'e ot bezyshodnoj melanholii. Mer pod starost' neskol'ko otyazhelel i ispytyval postoyannuyu sklonnost' ko snu: on zasypal vsyudu: za edoj, posredi razgovora, dazhe na progulke. Govorili, chto eto prinosit plody ego prezhnee uvlechenie horoshen'kimi rabotnicami. I s pokornym vidom nekogda groznogo fabrikanta, nyne pobezhdennogo siloyu faktov, on zaklyuchil: - CHego vy hotite? Kak govoryat mnogie lyudi nashego kruga - posle nas hot' potop! My konchennye lyudi. Tut podoshel sil'no zapozdavshij predsedatel' suda Gom. U nego opuhali nogi: on hodil s trudom, opirayas' na trost'. Tomu bylo pod sem'desyat let; on dozhidalsya otstavki, polnyj tajnogo otvrashcheniya k chelovecheskomu pravosudiyu, kotoroe otpravlyal stol'ko let, strogo priderzhivayas' bukvy zakona, kak utrativshij veru svyashchennik, nahodyashchij oporu lish' v dogmatah. V ego sem'e neumolimo razvertyvalas' ta zhe uzhasnaya drama - drama lyubvi i izmeny. |ta drama nachalas' so smert'yu ego zheny, kotoraya nekogda soznalas' Tomu v svoej vine i tut zhe pokonchila s soboj na ego glazah; zaversheniem zhe yavilos' begstvo ego docheri Lyusil': ona zastavila lyubovnika ubit' ee muzha, kapitana ZHollive, i bezhala s ubijcej. |to byla uzhasnaya istoriya; koketlivaya i chuvstvennaya Lyusil' okazalas' takoj zhe izmennicej, kak ee mat'; malo togo: ona tolknula muzha na duel', predstavlyavshuyu soboj zamaskirovannoe ubijstvo. Kapitan poluchil anonimnoe pis'mo, priglashavshee ego yavit'sya v neznakomyj dom; tam on zastal svoyu poluobnazhennuyu zhenu v ob®yatiyah kakogo-to verzily; lyubovnik shvyrnul emu nozh, predlagaya tut zhe razreshit' spor oruzhiem. Govorili, budto kapitan dazhe ne zashchishchalsya, a sam poshel navstrechu smerti, ohvachennyj uzhasom i otvrashcheniem, ne zhelaya bol'she ostavat'sya v etom novom mire, gde na ego dolyu vypadali lish' gorech' i pozor. Dejstvitel'no, kapitan poslednee vremya hodil s ponikshej golovoyu, udruchennyj krusheniem vsego togo, chto on lyubil. On uzhe ne sporil, ne borolsya, ne osparival pobedy truda i mira, ponimaya, vidimo, chto shpaga otzhila svoj vek. I, vozmozhno, on nashel v sebe muzhestvo dobrovol'no umeret' pod nozhom: nozh etot napravlyala ego zhena, kotoruyu on obozhal i nenavidel. |ti strashnye sobytiya, kak burya, obrushilis' na predsedatelya Goma; doch' ego skrylas', presleduemaya policiej, zyat' byl najden v luzhe krovi, s probitym serdcem. Gom ostalsya odin, s nim zhil tol'ko syn Lyusil', shestnadcatiletnij Andre, hrupkij, lyubyashchij yunosha - pechal'noe nasledie tragicheskoj chety ZHollive; ded dumal o sud'be Andre s nezhnost'yu i trevogoj. On boyalsya, chto mstitel'nyj rok, karavshij ego rod za kakoe-to drevnee nevedomoe prestuplenie, porazit i etogo yunoshu. I starik razdumyval o tom, kakoj blagoj sile, sulyashchej vodvorit' istinnuyu spravedlivost' i vernuyu lyubov', smozhet on vverit' Andre v nadezhde na obnovlenie i schast'e svoego roda. Mazel' zadal predsedatelyu Gomu tot zhe vopros o dopustimosti braka mezhdu Luizoj i Lyus'enom Bonnerom; Gom totchas zhe voskliknul: - Pozhenite ih, pozhenite, raz oni ispytyvayut drug k drugu takuyu velikuyu lyubov', chto ona daet im silu borot'sya s roditelyami i preodolevat' vse prepyatstviya! Odna tol'ko lyubov' i prinosit schast'e. Gom tut zhe pozhalel ob etom vyrvavshemsya u nego vozglase: eto bylo priznanie, vydavshee vsyu tu gorech', kotoraya perepolnyala ego dushu; a on hotel do konca vyderzhat' izbrannuyu im rol' besstrastnogo i strogogo sluzhitelya pravosudiya. - Ne zhdite abbata Marlya, - prodolzhal Gom. - YA tol'ko chto vstretil ego, i on prosil menya izvinit'sya pered vami ot ego imeni. On speshil v cerkov' za eleem: umiraet staraya gospozha ZHollive, tetka moego pokojnogo zyatya, i abbatu neobhodimo bezotlagatel'no prichastit' ee... Bednyj abbat! On teryaet v lice gospozhi ZHollive odnu iz svoih poslednih prihozhanok; u nego byli slezy na glazah. - Nu, to, chto svyashchenniki ostanutsya s nosom, eto horosho, - skazal Gur'e, prodolzhavshij byt' yarym protivnikom cerkvi. - Respublika i donyne byla by nasha, ne pytajsya svyashchenniki otnyat' ee u nas. Oni doveli narod do togo, chto on vse postavil vverh dnom i stal hozyainom polozheniya. - Bednyj abbat Marl'! - skazal soboleznuyushche SHatlar. - Pryamo zhalko smotret' na nego v pustoj cerkvi; vy horosho delaete, gospozha Mazel', chto posylaete emu bukety cvetov dlya ukrasheniya statui bogomateri. Snova nastupilo molchanie; v yarkom solnechnom svete, v blagouhanii roz voznikla na mig sumrachnaya ten' svyashchennika. On poteryal v Leonore samuyu predannuyu, samuyu doroguyu emu prihozhanku. Pravda, u abbata ostavalas' g-zha Mazel'; no ona v glubine dushi ne byla veruyushchej: ona smotrela na religiyu kak na chto-to, ukrashavshee ee zhizn' i udostoveryavshee blagonamerennost' ee obraza myslej. Abbat znal, chto ego ozhidaet: odnazhdy ego najdut u altarya razdavlennym oblomkami ruhnuvshego cerkovnogo svoda; svod davno uzhe grozil padeniem, a pochinit' ego svyashchennik ne mog za otsutstviem deneg. Ni mer, ni suprefekt uzhe ne imeli v svoem rasporyazhenii sredstv dlya takoj raboty. Abbat obratilsya k veruyushchim; emu udalos' poluchit' ot nih, da i to s velikim trudom smehotvornuyu summu. Togda on primirilsya s neizbezhnost'yu i prodolzhal sovershat' bogosluzheniya, budto i ne podozrevaya o navisshej nad ego golovoj ugroze. Ego cerkov' pustela; kazalos', ego bog malo-pomalu umiraet. Tak pust' zhe i on, abbat, umret vmeste s nim v tot den', kogda vethij dom bozhij ruhnet i razdavit svoego sluzhitelya pod tyazhest'yu ogromnogo raspyatiya, prikreplennogo k stene. Pust' budet u nih odna mogila - lono zemli, kuda vozvrashchaetsya vse zhivoe. Vprochem, g-zha Mazel' byla slishkom zanyata v etu minutu sobstvennymi zabotami, chtoby zainteresovat'sya pechal'noj uchast'yu abbata Marlya. Ona boyalas' ser'ezno zabolet', esli ne budet razreshen muchivshij ee vopros, - ved' vsya ee zhizn' prohodila pod znakom tainstvennoj bolezni, skrashivavshej bednoj bol'noj sushchestvovanie i delavshej ee predmetom nezhnyh zabot. Vse priglashennye byli v sbore, g-zha Mazel' pokinula svoe kreslo i prinyalas' razlivat' chaj; luch solnca zolotil pirozhnye, v izobilii razlozhennye na hrustal'nyh tarelkah, v svetlyh farforovyh chashkah kurilsya chaj. G-zha Mazel' pokachivala svoej bol'shoj tugodumnoj golovoj: dovody gostej ne ubedili ee. - CHto vy tam ni govorite, druz'ya moi, takoj brak - prosto svetoprestavlenie, i ya ne mogu soglasit'sya na nego. - My eshche povremenim, - ob®yavil Mazel', - poprobuem vzyat' Luizu izmorom. No tut suprugi obomleli: na poroge besedki, sredi osveshchennyh solncem roz, stoyala sama Luiza. Roditeli dumali, chto ona lezhit u sebya v komnate na kushetke, stradaya toj nevedomoj medikam bolezn'yu, ot kotoroj, po mneniyu doktora Novara, ee mog izlechit' tol'ko lyubimyj, zhelannyj muzh. Vidimo, Luiza dogadalas', chto zdes' reshayut ee sud'bu; ona nabrosila na sebya pen'yuar, zatkannyj melkimi krasnymi cvetami, zakrutila uzlom svoi prekrasnye chernye volosy i, vsya trepeshcha ot strastnogo volneniya, pospeshno spustilas' v sad. Na ee tonkom lice blesteli chut' raskosye glaza, - dazhe gore ne moglo ugasit' ih veselogo bleska; devushka byla ocharovatel'na! Ona uslyshala poslednie slova svoih roditelej. - Ah, mama! Papa! CHto vy govorite? Neuzheli vy dumaete, chto eto kapriz malen'koj devochki?.. YA uzhe skazala vam: ya hochu, chtoby Lyus'en byl moim muzhem, i on budet moim muzhem. Mazel', napolovinu pobezhdennyj etim vnezapnym poyavleniem, popytalsya soprotivlyat'sya: - No podumaj, neschastnaya! Ty dolzhna byla unasledovat' nashe sostoyanie, a teper' ono uzhe pod ugrozoj, i v odin prekrasnyj den' ty ostanesh'sya bez grosha. - Pojmi zhe polozhenie, - podderzhala muzha g-zha Mazel'. - S nashim sostoyaniem, pust' dazhe nahodyashchimsya pod ugrozoj, ty mogla by eshche sdelat' prilichnuyu partiyu. - Da chto mne v vashih den'gah! - veselo, so strastnym pylom voskliknula Luiza. - Ostav'te ih u sebya! Esli ya i voz'mu, Lyus'en ne zahochet na mne zhenit'sya... Den'gi? A na chto oni? K chemu oni? Lyubvi na nih ne kupish', schast'ya - tozhe. Lyus'en zarabotaet na zhizn', a esli nuzhno budet, ya sama primus' za rabotu. |to budet tak chudesno! Luiza vykriknula vse eto s takoj yunoj goryachnost'yu, s takoj nadezhdoj, chto roditeli, ispugavshis' za rassudok docheri i zhelaya uspokoit' ee, nakonec ustupili. Vprochem, oni i ne byli sposobny na dal'nejshee soprotivlenie, ibo stremilis' sohranit' hotya by pokoj. Suprefekt SHatlar, mer Gur'e i prezident Gom ulybalis' s nekotorym smushcheniem: oni chuvstvovali, kak svobodnaya lyubov' etoj devochki smetaet vse prezhnie predstavleniya, kak solominku. Prihodilos' soglashat'sya na to, chemu vse ravno nel'zya bylo pomeshat'. - Nash drug Gur'e prav, - skazal v zaklyuchenie SHatlar s prisushchej emu vezhlivoj, edva zametnoj ironiej, - raz uzh deti diktuyut nam zakony, my lyudi konchennye. Svad'bu Lyus'ena Bonnera i Luizy Mazel' sygrali cherez mesyac. SHatlar ne bez tajnogo udovol'stviya ugovoril svoego druga Gur'e ustroit' v den' soversheniya braka bal v merii yakoby dlya togo, chtoby pochtit' ih obshchih druzej - Mazelej. V glubine dushi SHatlaru kazalos' zabavnym posmotret', kak budet boklerskaya burzhuaziya tancevat' na svad'be, kotoroj predstoyalo stat' simvolom torzhestva naroda. Ved' eto budet tanec na razvalinah gosudarstvennoj vlasti: meriya malo-pomalu prevrashchalas' v podlinnyj obshchestvennyj dom, a rol' mera svodilas' lish' k ukrepleniyu bratskoj svyazi mezhdu razlichnymi social'nymi gruppami. Zal byl ubran s chrezvychajnoj roskosh'yu; igrali i peli, kak na svad'be Nane i Niz. I tolpa tak zhe razrazilas' privetstvennymi klikami, kogda poyavilis' novobrachnye: krepkij, sil'nyj Lyus'en so svoimi kreshrijskimi tovarishchami i izyashchnaya, pylkaya Luiza v soprovozhdenii vsego boklerskogo vysshego obshchestva: prisutstvie ego na balu yavilos' poslednim vyrazheniem protesta roditelej nevesty. No sluchilos' tak, chto gorstka bogachej, zahlestnutaya narodnoj massoj, zarazilas' ee radost'yu, podchinilas' i rastvorilas' v nej; v rezul'tate etogo posledovalo mnozhestvo novyh brakov mezhdu yunoshami i devushkami, prinadlezhashchimi k raznym klassam. Vnov' vostorzhestvovala lyubov', vsemogushchaya lyubov', vosplamenyayushchaya vse zhivoe i uvlekayushchaya ego k gryadushchemu schast'yu. I vsyudu rascvetala yunost', vsyudu odin za drugim zaklyuchalis' braki, soedinyaya lyudej, kazalos' by, razdelennyh celymi mirami; vse novye i novye pary, svyazannye uzami vechnogo zhelaniya, dvigalis' navstrechu gryadushchemu Gorodu. Nastupilo vremya, kogda umirayushchij torgovyj mir Boklera stal otdavat' svoih docherej i synovej kreshrijskim rabochim i kombettskim krest'yanam. Primer pokazali suprugi Labok, soglasivshis' na brak svoego syna Ogyusta s Martoj Burron i svoej docheri |vlali s Arsenom Lanfanom. Suprugi uzhe ne borolis' v poslednie gody protiv novyh poryadkov: oni chuvstvovali, chto prezhnyaya torgovlya, eto nenuzhnoe promezhutochnoe koleso v social'nom mehanizme, bespolezno pogloshchayushchee energiyu i bogatstvo, otmiraet. Snachala im prishlos' soglasit'sya na to, chtoby ih lavka na ulice Bria prevratilas' v prostoj sklad izdelij, proizvodimyh Kreshri i prochimi ob®edinennymi zavodami. Zatem oni sdelali sleduyushchij shag - sovsem zakryli svoyu lavku: ona vlilas' v glavnye sklady; snishoditel'nyj Luka predostavil suprugam legkuyu rabotu po nadzoru za deyatel'nost'yu skladov i tem dal im vozmozhnost' pochti polnost'yu ujti na pokoj. K tomu zhe Laboki byli uzhe stary; oni zhili teper', zamknuvshis' v svoem uglu, polnye gorechi i rasteryannosti, otstranennye novym pokoleniem, kotoromu, byla uzhe nevedoma strast' k nazhive i ch'yu zhizn' zapolnyali inye zaboty i inye radosti. Poetomu, kogda ih deti, Ogyust i |vlali, podchinyayas' lyubvi, velikoj sozidatel'nice garmonii i mira, podyskali odin zhenu, drugaya muzha po svoemu vyboru, roditeli ne stali protivit'sya, ogranichivshis' gluhim neodobreniem, tem neodobreniem, s kakim smotryat na novuyu zhizn' stariki, oplakivayushchie proshloe. Bylo resheno otprazdnovat' obe svad'by v odin i tot zhe den' v Kombett: byvshaya derevnya prevratilas' za eto vremya v celyj gorodok, prigorod Boklera, zastroennyj veselymi, prostornymi zdaniyami, govorivshimi o neischerpaemom bogatstve zemli. Dvojnoe torzhestvo otprazdnovali posle uborki urozhaya, kogda vo vseh koncah obshirnoj zolotistoj ravniny podnyalis' ogromnye skirdy hleba. Feja, prezhnij gerdashskij fermer, zhenil svoego syna Leona na |zheni, docheri pomoshchnika kombettskogo mera Ivonno, kotorogo Feja nekogda primiril s merom Lanfanom; eto primirenie posluzhilo reshayushchim tolchkom k ustanovleniyu obshchego soglasiya vseh kombettcev, k toj shirokoj tyage k ob®edineniyu, kotoraya prevratila bednuyu, razdiraemuyu vrazhdoj derevnyu v bratskij mirnyj, cvetushchij gorodok. Teper' Feja, uzhe glubokij starik, byl kak by patriarhom etogo novorozhdennogo sel'skohozyajstvennogo tovarishchestva: ved' on mechtal o nem, tajno stremilsya k nemu uzhe togda, kogda vosstaval protiv gubitel'noj arendy zemli, smutno predugadyvaya, kakie neischislimye bogatstva smogut zemledel'cy izvlech' iz zemli, esli oni ob®edinyatsya i postroyat svoyu rabotu na obshchej lyubvi k zemle, primenyaya nauchnye sposoby obrabotki pochvy. Feja, prostoj fermer, byl snachala zhestkim i alchnym, kak i prochie krest'yane, no podlinnaya lyubov' k zemle - k toj zemle, kotoraya stoila vekovogo, muchitel'no-neposil'nogo truda ego predkam, - prosvetila nakonec razum Feja: on ponyal, chto dlya krest'yan est' tol'ko odin put' k spaseniyu - vzaimnoe soglasie i sovmestnaya rabota; togda zemlya vnov' stanet mater'yu dlya vseh, edinaya sem'ya budet vspahivat' ee, zasevat', ubirat' s nee hleb. Mechta Feja osushchestvilas': nadely kombettcev slilis' drug s drugom, gerdashskaya ferma i okrestnye melkie derevni voshli v kombettskuyu associaciyu, i takim obrazom vozniklo obshirnoe zemel'noe vladenie; postepenno rasshiryayas', ono dvinulos' vpered, zavoevyvaya shag za shagom bespredel'nuyu ravninu Ruman'i. Lanfan i Ivonno, uchrediteli associacii, i Feja, ostavshijsya ee dushoj, obrazovali nechto vrode soveta starejshin: k nim obrashchalis' po samym raznym povodam, i ih predlozheniya vsegda okazyvalis' razumnymi. I vot, kogda byl reshen vopros o brake Arsena Lanfana i |vlali Labrk i kogda brat ee, Ogyust, pozhelal otprazdnovat' v tot zhe den' svoyu svad'bu s Martoj Burron, Feja prishla mysl', s vostorgom podhvachennaya vsemi, - prevratit' eti braki v bol'shoj obshchestvennyj prazdnik v chest' umirotvoreniya, obogashcheniya i pobedy kombettskoj obshchiny. Na etom torzhestve budut pit' za bratstvo krest'yanina i promyshlennogo rabochego, kotoryh nekogda tak prestupno stalkivali drug s drugom, v to vremya kak tol'ko soyuz mezhdu nimi mozhet posluzhit' osnovoj social'nogo blagosostoyaniya i mira. Na etom prazdnike budut takzhe pit' za prekrashchenie vsyakogo antagonizma, za ischeznovenie torgovli, etogo perezhitka varvarstva, porozhdayushchego zlobnuyu bor'bu mezhdu torgovcem, kotoryj prodaet orudie, krest'yaninom, kotoryj vyrashchivaet rozh', i bulochnikom, kotoryj prodaet hleb znachitel'no dorozhe iz-za uchastiya mnogih posrednikov. I mozhno li bylo vybrat' dlya etogo prazdnika primireniya bolee podhodyashchij den', chem tot, kogda nekogda vrazhdebnye sosloviya, s upornoj nenavist'yu pozhiravshie i istreblyavshie drug druga, soedinyatsya v lice etih yunoshej i devushek, vstupayushchih v brak, vozveshchavshij o priblizhenii zhelannogo budushchego? Raz uzh blagotvornaya, uverenno dvizhushchayasya vpered zhizn' sblizhaet takim obrazom serdca, estestvenno oznamenovat' obshchestvennym prazdnestvom uzhe dostignutuyu stupen' primireniya i blagodenstviya i kstati otprazdnovat' isklyuchitel'no obil'nyj urozhaj, kotoromu predstoyalo doverhu zapolnit' zernom kombettskie ambary. Reshili, chto svad'ba budet proishodit' na otkrytom vozduhe, bliz gorodka, sredi shirokogo polya, gde, zolotyas' v yasnom solnechnom svete, simmetrichno vzdymalis', podobno kolonnam gigantskogo hrama, vysokie skirdy; eta kolonnada uhodila v neobozrimuyu dal', vse novye i novye skirdy provozglashali neischerpaemoe plodorodie zemli. Tam-to i sostoyalos' torzhestvo - s peniem i tancami, sredi ogromnoj ravniny, oveyannoj priyatnym zapahom spelogo hleba; teper', kogda zemledel'cy nakonec primirilis', zemlya davala vdovol' hleba dlya vseh. Laboki priveli na torzhestvo ves' byvshij torgovyj mir Boklera, a Burrony - ves' Kreshri; Lanfany byli u sebya doma. Vse eti razlichnye gruppy naseleniya smeshalis', slilis' v edinuyu sem'yu; nikogda eshche ne razlivalas' tak shiroko volna bratskogo soglasiya. Pravda, suprugi Labok chuvstvovali sebya nelovko i hranili chopornyj vid. Zato Lanfany veselilis' ot dushi; no bol'she vseh radovalas' Babetta Burron: ona torzhestvovala, chto sobytiya opravdali ee neizmennuyu zhizneradostnost', kotoraya v samye trudnye minuty davala ej sily verit' v svetloe budushchee. Siyaya nadezhdoj, shla ona za obeimi parami; i kogda novobrachnye v bleske yunosti, sily i radosti pokazalis' na meste torzhestva - Marta Burron pod ruku s Ogyustom Labokom, |vlali Labok pod ruku s Arsenom Lanfanom, - tolpa razrazilas' neskonchaemymi privetstvennymi klikami. K novobrachnym obrashchali slova nezhnosti i lyubvi; ih slavili: ved' oni byli voploshcheniem vsemogushchej, pobedonosnoj lyubvi, lyubvi, plamya kotoroj uzhe sblizilo mezhdu soboyu chlenov etoj obshchiny, vdohnuv v nih bujnuyu zrelost' okruzhayushchih niv; zdes', na lone etih niv, predstoyalo rasti i razmnozhat'sya novym pokoleniyam, kotorye uzhe ne budut znat' ni rozni, ni okov, ni nenavisti, ni goloda. V etot zhe den' sladili i neskol'ko drugih svadeb, kak eto proizoshlo i na svad'be Lyus'ena Bo