lchasa, sklonivshis' nad yamoj i nablyudaya za medvedyami, kotorye peredvigalis', gruzno pokachivayas'; povadki etih neuklyuzhih zhivotnyh nravilis' emu; on razglyadyval ih, priotkryv rot, vytarashchiv glaza, i, kak durak, radovalsya i poteshalsya ih dvizheniyam. Nakonec on reshal, chto pora domoj, i otpravlyalsya v put', volocha nogi i razglyadyvaya prohozhih, ekipazhi, vitriny. Doma on srazu zhe obedal, potom prinimalsya za chtenie. On kupil sochineniya Byuffona i kazhdyj vecher zadaval sebe urok: prochest' dvadcat' - tridcat' stranic, nesmotrya na strashnuyu skuku, kotoruyu navodilo na nego eto zanyatie. On chital takzhe, v groshovyh vypuskah, "Istoriyu Konsul'stva i Imperii" T'era, "Istoriyu zhirondistov" Lamartina ili kakuyu-nibud' nauchno-populyarnuyu knigu. On voobrazhal, chto zanimaetsya samoobrazovaniem. Inoj raz on zastavlyal zhenu proslushat' neskol'ko stranichek, koe-kakie zabavnye istorii, kotorye on chital ej vsluh. On ochen' udivlyalsya, chto Tereza mozhet prosidet' celyj vecher, zadumavshis', molcha, ne ispytyvaya zhelaniya vzyat'sya za knigu. V glubine dushi on schital, chto zhena ego glupovata. Tereza s razdrazheniem otstranyala ot sebya knigi. Ona predpochitala sidet' bez dela, ustremiv vzglyad v odnu tochku, pogruzivshis' v kakie-to tumannye, zybkie mysli. Harakter ee, vprochem, ostavalsya po-prezhnemu rovnym i pokladistym; vsya ee volya byla napravlena na to, chtoby stat' sushchestvom passivnym, sgovorchivym, gotovym na krajnee samootrechenie. Torgovlya shla ponemnogu. Dohod kazhdyj mesyac byl odin i tot zhe. Klienturu sostavlyali mestnye rabotnicy. Kazhdye minut pyat' v lavku vhodila kakaya-nibud' devushka i pokupala tovara na neskol'ko su. S pokupatel'nicami Tereza byla vsegda lyubezna; kogda ona zanimalas' s nimi, na lice ee poyavlyalas' zauchennaya ulybka. G-zha Raken byla iskusnee, razgovorchivee, i, po pravde skazat', imenno ona privlekala i uderzhivala klienturu. V techenie treh let dni smenyalis', pohozhie odin na drugoj. Kamill ni razu ne vyhodil dnem iz svoej kontory; ego mat' i zhena pochti ne otluchalis' iz lavki. ZHivya v promozglom sumrake, v unyloj, davyashchej tishine, Tereza nablyudala, kak steletsya pered neyu ee bessmyslennaya zhizn', gotovya ej kazhdyj vecher vse to zhe holodnoe lozhe i kazhdoe utro - vse tot zhe nikchemnyj den'. IV  Raz v nedelyu, po chetvergam vecherom, semejstvo Rakenov prinimalo gostej. V stolovoj zazhigali bol'shuyu dampu, na plite kipyatili vodu dlya chaya. |to bylo celym sobytiem. Takie vechera sil'no otlichalis' ot obychnyh; oni voshli v obihod sem'i kak nekie meshchanskie orgii, preispolnennye bezuderzhnogo vesel'ya. V takie vechera lozhilis' spat' v odinnadcat' chasov. Gospozha Raken razyskala v Parizhe odnogo iz svoih prezhnih znakomyh, policejskogo komissara Misho, kotoryj prosluzhil dvadcat' let v Vernone i byl tam ee sosedom po kvartire. Togda mezhdu nimi zavyazalas' tesnaya druzhba; pozzhe, kogda vdova prodala delo i pereselilas' v domik u reki, oni sovsem poteryali drug druga iz vidu. Neskol'ko mesyacev spustya Misho uehal iz provincii i obosnovalsya v Parizhe, na Senekoj ulice, gde mirno proedal polozhennuyu emu pensiyu v poltory tysyachi frankov. Odnazhdy v dozhdlivyj den' on vstretil sveyu staruyu priyatel'nicu v passazhe Pon-Nef; v tot zhe vecher on obedal u Rakenov. Tak nachalis' priemy po chetvergam. U byvshego policejskogo komissara voshlo v privychku neuklonno prihodit' k nim raz v nedelyu. Potom on privel s soboj tridcatiletnego syna Oliv'e, vysokogo, podzharogo i hudogo, zhenatogo na kroshechnoj, boleznennoj i medlitel'noj zhenshchine. Oliv'e sluzhil v policejskom upravlenii, zarabatyvaya tri tysyachi frankov, chto vyzyvalo u Kamilla zhguchuyu zavist'; on byl starshim chinovnikom sysknogo otdeleniya. Tereza s pervogo zhe raza voznenavidela etogo chopornogo, holodnogo cheloveka, kotoryj schital, chto okazyvaet velikuyu chest' lavochke, yavlyaya tut svoyu dolgovyazuyu toshchuyu osobu i zhalkuyu hudosochnuyu zhenu. Kamill vvel eshche odnogo gostya - starogo sluzhashchego upravleniya Orleanskoj dorogi. Grive prosluzhil uzhe dvadcat' let; on byl starshim chinovnikom i poluchal dve tysyachi sto frankov. V ego obyazannosti vhodilo raspredelyat' rabotu mezhdu sotrudnikami togo otdeleniya, gde sostoyal Kamill, i poslednij otnosilsya k nemu s izvestnym uvazheniem. V mechtah Kamillu risovalos', chto v odin prekrasnyj den', let cherez desyat', Grive umret i on, mozhet stat'sya, zajmet ego mesto. Starik byl v vostorge ot priema, okazannogo emu g-zhoj Raken, i stal s otmennoj tochnost'yu yavlyat'sya kazhdyj chetverg. CHerez pol goda etot vizit stal dlya nego uzhe dolgom: on shel v pas sazh Pon-Nef tak zhe, kak kazhdoe utro napravlyalsya v kontoru, - mashinal'no, podchinyayas' nekoemu zhivotnomu instinktu. V takom sostave sobraniya stali ocharovatel'ny, V sem' chasov g-zha Raken zataplivala kamin, perenosila lampu na seredinu stola, vozle nee klala domino i peretirala chajnyj serviz, krasovavshijsya na bufete. Rovno v vosem' stariki Misho i Grive shodilis' vozle magazina, ibo odin shel so storony Senekoj ulicy, a drugoj - ot ulicy Mazarini. Oni vhodili v lavku i vmeste s hozyaevami podnimalis' na vtoroj etazh. Vse usazhivalis' na stol i podzhidali Oliv'e Misho s zhenoj, kotorye postoyanno zapazdyvali. Kogda vse okazyvalis' v sbore, g-zha Raken razlivala chaj, Kamill vysypal na kleenku domino, i vse pogruzhalis' v igru. Slyshno bylo tol'ko postukivanie kostyashek. Posle kazhdoj partii igroki minuty dve-tri ssorilis', zatem spory umolkali, i vocarivshuyusya unyluyu tishinu narushalo tol'ko suhoe postukivanie kostyashek. Tereza igrala tak ravnodushno, chto eto besilo Kamilla. Ona brala na koleni zhirnogo polosatogo kota Fransua, privezennogo g-zhoj Raken iz Vernona, odnoj rukoj laskala ego, a drugoyu stavila kostochki. CHetvergi byli dlya nee istinnoj pytkoj; neredko ona ssylalas' na nedomoganie, na sil'nuyu migren' - lish' by ne igrat', a sidet' bez dela, v polusne. Oblokotivshis' o stol, podperev shcheku rukoj, ona vzirala na tetinyh i muzhninyh gostej, i oni videlis' ej skvoz' zheltuyu dymku koptyashchej lampy. Vid okruzhayushchih privodil ee v otchayanie. Ona perevodila vzglyad s odnogo lica na drugoe s glubokim otvrashcheniem, s gluhoj nenavist'yu. U starika Misho byla blednaya fizionomiya, ispeshchrennaya krasnymi pyatnami, - bezzhiznennaya fizionomiya starca, vpavshego v detstvo; u Grive lico bylo uzkoe, s kruglymi, kak u kretina, glazami i tonkimi gubami; Oliv'e, na nevyrazitel'nom lice kotorogo rezko vystupali skuly, vazhno nes malopodvizhnuyu golovu, venchavshuyu neuklyuzhee tulovishche, a u Syuzanny, ego zheny, bylo ochen' blednoe, dryabloe lico s beskrovnymi gubami i rasteryannyj vzglyad. I Tereza ne nahodila ni odnogo cheloveka, ni odnogo zhivogo sozdaniya sredi prichudlivyh i zloveshchih sushchestv, v obshchestve kotoryh ee uderzhivala nepreodolimaya sila; poroyu u nee nachinalis' gallyucinacii - ej kazalos', budto ee brosili v kakoj-to sklep vmeste s trupami, kotorye shevelyat golovoj i dvigayut nogami i rukami, kogda ih potyanut za verevochku. Ona zadyhalas' v spertom vozduhe stolovoj; trepetnaya tishina, zheltye otsvety lampy navodili na nee kakoj-to smutnyj uzhas, neob®yasnimuyu tosku. U dveri, v lavke, povesili kolokol'chik, i ego rezkoe pozvyakivanie vozveshchalo o poyavlenii pokupatel'nic. Tereza prislushivalas'; kogda razdavalsya zvon, ona speshila vniz, dovol'naya tem, chto mozhet ujti iz stolovoj. Ona ne toropyas' otpuskala tovar. Posle uhoda pokupatel'nicy ona sadilas' za kontorku i sidela tam kak mozhno dol'she, boyas' vnov' podnyat'sya naverh; ona naslazhdalas' tem, chto ne vidit pered soboj Grive i Oliv'e. Syroj vozduh lavki umeryal zhar v ee pylayushchih rukah. I ona vnov' vpadala v svoyu obychnuyu mrachnuyu mechtatel'nost'. No dolgo tak sidet' ona ne mogla. Kamill byval nedovolen ee otsutstviem; on ne ponimal, kak mozhno v chetverg predpochest' lavku stolovoj. Peregnuvshis' cherez perila lestnicy, on vzglyadom iskal zhenu. - Nu chto zhe ty? - krichal on. - CHto ty tam delaesh'? Pochemu ne vozvrashchaesh'sya?.. Grive chertovski vezet. On opyat' vyigral. Molodaya zhenshchina s trudom podnimalas' s mesta i snova usazhivalas' naprotiv starika Misho, na otvislyh gubah kotorogo bluzhdala otvratitel'naya ulybka. I tak do odinnadcati chasov Tereza nepodvizhno sidela na stule, poglyadyvaya na Fransua, kotorogo ona derzhala na rukah, chtoby ne videt' kartonnyh payacev, krivlyayushchihsya vokrug nee. V  Kak-to v chetverg, vernuvshis' iz kontory, Kamill privel s soboyu dyuzhego, shirokoplechego molodca, kotorogo on famil'yarno vtolknul v magazin. - Uznaesh', mat', etogo gospodina? - sprosil on u g-zhi Raken, ukazyvaya na voshedshego. Staraya torgovka vzglyanula na neznakomca, porylas' v pamyati, no nichego ne vspomnila. Tereza nablyudala scenu s obychnym ravnodushiem. - Da chto zhe eto ty? - prodolzhal Kamill. - Neuzheli ne uznaesh' Lorana, malysha Lorana, synishku dyadyushki Lorana, u kotorogo takie prekrasnye pashni okolo ZHefosa?.. Zabyla?.. YA s nim vmeste hodil v shkolu; on zabegal za mnoj po utram, po puti ot svoego dyadyushki, kotoryj zhil ryadom s nami, - i ty ego eshche ugoshchala hlebom s varen'em. Vdrug g-zha Raken vspomnila; no s teh por malysh Loran chudovishchno vyros. Ona ne videla ego po krajnej mere let dvadcat'. Ej zahotelos' zagladit' vpechatlenie ot priema, kotoryj ona emu okazala v pervye minuty, i ona stala izlivat'sya v vospominaniyah, rastochaya chisto materinskie laski. Loran sel; on tiho ulybalsya, otvechal ej yasnym golosom, obvodil lavku spokojnym, neprinuzhdennym vzglyadom. - Predstav'te sebe, - skazal Kamill, - etot prokaznik uzhe poltora goda sluzhit na Orleanskoj zheleznoj doroge, a my vstretilis' i uznali drug druga tol'ko segodnya! Pravda, nashe upravlenie - kolossal'noe, eto slozhnejshij mehanizm. Pri etih slovah molodoj chelovek vytarashchil glaza i podzhal guby: on byl neimoverno gord, chto yavlyaetsya skromnym kolesikom v takoj bol'shoj mashine. On prodolzhal, pokachav golovoj: - No emu zhivetsya nedurno; on poluchil obrazovanie, on zarabatyvaet uzhe poltory tysyachi frankov... Otec otdal ego v kollezh; on izuchal pravo, uchilsya zhivopisi. Tak ved', Loran?.. Ostavajsya obedat'. - Ohotno, - bez obinyakov otvetil Loran. On snyal shlyapu i uselsya v magazine. G-zha Raken pospeshila v kuhnyu. Tereza, eshche ne promolvivshaya ni slova, razglyadyvala gostya. Nikogda v zhizni ej ne dovodilos' videt' takogo muzhchiny. Loran - vysokij, sil'nyj, rumyanyj - izumlyal ee. Ona s kakim-to vostorgom rassmatrivala ego nizkij lob, obramlennyj zhestkoj chernoj shevelyuroj, polnye shcheki, yarkie guby, pravil'nye cherty lica, otmechennogo kakoj-to polnokrovnoj krasotoj. Na mgnovenie ona zaderzhala vzglyad na ego shee: sheya u nego byla shirokaya i korotkaya, zhirnaya i moguchaya. Potom ona stala razglyadyvat' ego krupnye ruki, kotorye on derzhal na kolenyah; koncy pal'cev u nego byli kvadratnye; ego kulak mog by srazit' byka. Loran byl podlinnyj krest'yanskij syn, sutulyj, s neskol'ko tyazhelovesnymi posadkami, s medlitel'nymi i tochnymi zhestami, spokojnyj i upryamyj na vid. Pod odezhdoj u nego chuvstvovalis' vypuklye, razrabotannye muskuly, telo polnoe n plotnoe. I Tereza s lyubopytstvom rassmatrivala ego, perehodya ot ruk k licu, a kogda ona ostanavlivala vzglyad na ego bych'ej shee, po nej pribegali legkie murashki. Kamill razlozhil tomiki Byuffona i groshovye broshyurki, chtoby pokazat' priyatelyu, chto i on zanimaetsya. Potom, kak by otvechaya na vopros, kotoryj uzhe neskol'ko minut vertelsya u nego v golove, on obratilsya k Loranu: - A ved' ty, dolzhno byt', znaesh' moyu zhenu? Pomnish' dvoyurodnuyu sestrenku, kotoraya igrala s nami v Vernone? - YA srazu zhe uznal madam, - otvetil Loran, smotrya Tereze pryamo v lico. Ot etogo vzglyada, ustremlennogo na nee v upor i slovno pronikavshego v nee, molodoj zhenshchine stalo kak-to ne po sebe. Ona natyanuto ulybnulas', peremolvilas' s Loranom i muzhem neskol'kimi slovami i pospeshila ujti na kuhnyu. Ej bylo tyazhelo. Seli za stol. Kamill reshil, chto dolg vezhlivosti trebuet pointeresovat'sya zhizn'yu priyatelya, i, kak tol'ko podali sup, sprosil: - Kak pozhivaet tvoj otec? - Da ne znayu, - otvetil Loran. - U nas razmolvka; uzhe let pyat' kak ne perepisyvaemsya. - CHto ty govorish'! - voskliknul chinovnik, porazhennyj takoj chudovishchnoj novost'yu. - Da, u lyubeznogo papashi svoi osobye idei... On besprestanno suditsya s sosedyami, poetomu on i otdal menya v kollezh; on mechtal, chto ya budu u nego advokatom i stanu emu vyigryvat' tyazhby... Da, u papashi Lorana na ume tol'ko vygoda; on hochet, chtoby dazhe prichudy ego prinosili dohod. - A ty ne zahotel stat' advokatom? - sprosil Kamill, vse bol'she i bol'she udivlyayas'. - Ni malejshego zhelaniya, - so smehom otvechal priyatel'. - Dva goda ya delal vid, budto slushayu lekcii, chtoby poluchat' stipendiyu, kotoruyu vysylal mne otec, - sto frankov v mesyac. YA zhil togda so shkol'nym tovarishchem, kotoryj stal hudozhnikom, i ya tozhe nachal zanimat'sya zhivopis'yu. Mne eto nravilos'; remeslo zanyatnoe, legkoe. My celymi dnyami kurili, boltali... Rakeny tarashchili glaza. - K sozhaleniyu, - prodolzhal Loran, - tak ne moglo dolgo prodolzhat'sya. Otec provedal, chto ya vozhu ego za nos; on srazu zhe lishil menya sta frankov v mesyac i predlozhil vernut'sya domoj i vmeste s nim kopat' zemlyu. Togda ya poproboval bylo pisat' kartiny na bozhestvennye syuzhety; delo ne poshlo... YA ponyal, chto vperedi u menya - golodnaya smert', poslal iskusstvo ko vsem chertyam i stal iskat' dolzhnost'... No otec umret zhe kogda-nibud'; vot ya etogo i dozhidayus', a tam zazhivu nichego ne delaya. Golos Lorana zvuchal spokojno. Istoriya, rasskazannaya im v neskol'kih slovah, davala o nem ischerpyvayushchee predstavlenie. V sushchnosti, eto byl lentyaj s plotoyadnymi appetitami, s yasno vyrazhennoj zhazhdoj legkih i postoyannyh udovol'stvij. |to bol'shoe moguchee telo zhelalo tol'ko odnogo - ne utruzhdat' sebya, valyat'sya, bezdel'nichat' i naslazhdat'sya zhizn'yu. Molodomu cheloveku hotelos' by vkusno est', sladko spat', shchedro udovletvoryat' svoi strasti i pritom ne dvigat'sya s mesta, izbegaya malejshej ustalosti. Professiya advokata privela ego v uzhas, a odna mysl' o tom, chto emu pridetsya kopat' zemlyu, vgonyala ego v drozh'! On obratilsya k iskusstvu, dumaya, chto eto remeslo samoe podhodyashchee dlya lentyaya; emu kazalos', chto dejstvovat' kist'yu - pustoe delo; krome togo, on nadeyalsya na legkij uspeh. On mechtal o zhizni, polnoj dostupnyh naslazhdenij, o roskoshnoj zhizni, ob izobilii zhenshchin, o nege na divanah, o yastvah i op'yanenii. |ta mechta osushchestvlyalas' v dejstvitel'nosti, poka papasha Loran vysylal denezhki. No kogda pered molodym chelovekom, kotoromu k tomu vremeni uzhe minulo tridcat' let, v otdalenii predstala nishcheta, on prizadumalsya; on chuvstvoval, chto u nego ne hvatit sil terpet' lisheniya; on ne soglasilsya by prozhit' i dnya vprogolod', dazhe radi samoj gromkoj artisticheskoj slavy. Kak on i vyrazilsya, on poslal zhivopis' k chertyam, edva tol'ko ubedilsya, chto ona bessil'na udovletvorit' ego obshirnye appetity. Ego pervye zhivopisnye opyty byli bolee chem posredstvenny; ego krest'yanskij glaz vosprinimal prirodu sumburno, s nizmennoj ee storony; ego holsty - gryaznye, neryashlivye, urodlivye - ne vyderzhivali kritiki. Vprochem, on ne stradal artisticheskim tshcheslaviem i ne osobenno ogorchilsya, kogda emu prishlos' zabrosit' kisti. On iskrenne pozhalel tol'ko o masterskoj svoego shkol'nogo tovarishcha, o prostornoj masterskoj, gde on tak upoitel'no bezdel'nichal dobryh pyat' let. On pozhalel takzhe o naturshchicah, melkie prihoti kotoryh byli emu po karmanu. Iz etogo mira grubyh naslazhdenij on vynes zhguchie plotskie zhelaniya. Odnako udel kontorskogo sluzhashchego prishelsya emu po dushe; takoe sushchestvovanie, pohozhee na zhizn' rabochej skotiny, ne tyagotilo ego, on lyubil etu povsednevnuyu rabotu; ona ne utomlyala ego i usyplyala um. Tol'ko dva obstoyatel'stva ogorchali Lorana: emu nedostavalo zhenshchin da obedy v kuhmisterskoj za vosemnadcat' su ne utolyali ego prozhorlivosti. Kamill smotrel na nego i slushal s durackim nedoumeniem. Hilyj yunosha, dryabloe, bessil'noe telo kotorogo za vsyu zhizn' ne izvedalo ni edinoj chuvstvennoj vstryaski, byl po-rebyacheski izumlen zhizn'yu hudozhestvennyh masterskih, o kotoroj rasskazyval priyatel'. Ego oshelomil rasskaz o zhenshchinah, obnazhayushchih svoe telo. On rassprashival Lorana. - Znachit, - govoril on, - byli vot takie, kotorye pri tebe snimali s sebya rubashku? - Nu razumeetsya, - otvechal Loran, ulybnuvshis' i brosiv vzglyad na sil'no poblednevshuyu Terezu. - Strannoe eto dolzhno proizvodit' vpechatlenie, - ne unimalsya Kamill, po-detski posmeivayas'. - YA by smutilsya. Pervyj-to raz ty, dolzhno byt', sovsem oshalel. Loran rastopyril shirokuyu ruku i stal vnimatel'no rassmatrivat' ladon'. Pal'cy ego slegka vzdragivali, yarkij rumyanec zalival shcheki. - Pervyj raz mne eto, pomnitsya, pokazalos' vpolne estestvennym... - prodolzhal on, kak by govorya s samim soboyu. - Zanyatnaya veshch' eto chertovo iskusstvo, tol'ko dohodu ot nego ni grosha... U menya byla naturshchica, prelestnaya ryzhaya devushka s uprugim, voshititel'nym telom... velikolepnaya grud', bedra - shirochennye... Loran podnyal glaza ya uvidel pered soboyu Terezu; molodaya zhenshchina slovno zamerla i onemela. Ona vpilas' v nego pristal'nym, zhguchim vzglyadom. Ee chernye, matovogo ottenka glaza kazalis' dvumya bezdonnymi otverstiyami, a za priotkrytymi gubami vidnelis' rozovye bliki rta. Oka byla kak by oshelomlena i vsya nastorozhilas'; ona vnimala. Loran perevel vzglyad s Terezy na Kamilla i postaralsya sderzhat' ulybku. On zavershil frazu zhestom; zhestom shirokim i slastolyubivym, prikovavshim k sebe vzglyad molodoj zhenshchiny. Uzhe byl podan desert, a g-zhe Raken prishlos' spustit'sya vniz, chtoby zanyat'sya s pokupatel'nicej. Kogda snyali skatert', Loran, nekotoroe vremya sidevshij v zadumchivosti, vdrug obratilsya k Kamillu: - Poslushaj, nepremenno nado napisat' tvoj portret. Gospozhu Raken i ee syna eta mysl' privela v vostorg. Tereza po-prezhnemu molchala. - Sejchas leto, - prodolzhal Loran, - sluzhba konchaetsya v chetyre, ya mogu prihodit' syuda i pisat' tebya chasa dva po vecheram. |to zajmet ne bol'she nedeli. - CHto zh, otlichno, - otvetil Kamill, pokrasnev ot udovol'stviya. - Budesh' u nas obedat'... YA zav'yus' u parikmahera i nadenu chernyj syurtuk. Probilo vosem'. Prishli Grive i Misho. Vsled za nimi poyavilis' Oliv'e s Syuzannoj. Kamill predstavil svoego priyatelya gostyam. Grije podzhal guby. On nenavidel Lorana, potomu chto, po ego mneniyu, molodomu chinovniku slishkom skoro povysili zhalovan'e. K tomu zhe poyavlenie novogo gostya bylo celym sobytiem; zavsegdatai Rakenov vstretili neznakomca s nekotorym holodkom - inache i byt' ne moglo. Loran derzhalsya dobrodushnym malym. On razobralsya v obstoyatel'stvah, emu zahotelos' ponravit'sya, srazu zhe prizhit'sya. On rasskazyval vsyakuyu vsyachinu, ves' vecher ozhivlyal obshchestvo svoim gromkim smehom i zavoeval raspolozhenie dazhe starika Grive, V tot vecher Tereza ne iskala povoda spustit'sya v lavku. Ona do odinnadcati chasov prosidela na meste za igroj i besedoj, no izbegala vzglyadov Lorana, kotoryj, vprochem, i ne obrashchal na nee vnimaniya. ZHizneradostnost' etogo parnya, ego gustoj golos, smachnyj hohot, sil'nyj, terpkij zapah, ishodivshij ot nego, smushchali moloduyu zhenshchinu i kak-to stranno volnovali ee. VI  S togo dnya Loran pochti kazhdyj vecher prihodil k Rakenam. On zhil na ulice Sen-Viktor, protiv Vinnoj pristani, v meblirovannoj komnatke na antresolyah, za kotoruyu s nego brali vosemnadcat' frankov v mesyac; v komnatke bylo okolo shesti kvadratnyh metrov, a osveshchalas' ona pokatym oknom, prorublennym na kryshe, cherez kotoroe vidnelas' uzkaya poloska neba. V svoyu kamorku Loran vsegda staralsya vernut'sya kak mozhno pozzhe. Za nedostatkom deneg on ne imel vozmozhnosti provodit' vremya za stolikom v kafe, a potomu do vstrechi s Kamil- lom obychno zasizhivalsya v zakusochnoj, gde obedal po vecheram; on kuril trubku i popival kofe s romom, eto obhodilos' emu v tri su. Potom on tiho brel po ulice Sen-Viktor, progulivalsya po naberezhnoj, a v teplye nochi prisazhivalsya na skamejki. Magazin v passazhe Pon-Nef stal dlya nego prelestnym, teplym, tihim ubezhishchem, gde ego zhdali druzheskie rechi i vsyacheskie znaki' vnimaniya. Teper' on sberegal tri su, kotorye stoyal emu kofe, i s upoeniem pil otlichnyj chaj g-zhi Raken. On prosizhival zdes' do desyati chasov, perevarivaya obed, podremyvaya, chuvstvuya sebya kak doma; on uhodil tol'ko posle togo, kak Kamill, pri ego pomoshchi, zapiral magazin. Kak-to vecherom on prines s soboyu mol'bert i yashchik s kraskami. Na drugoj den' on sobiralsya pristupit' k portretu Kamilla. Kupili holst, vse tshchatel'no podgotovili. Nakonec hudozhnik vzyalsya za delo; on ustroilsya v spal'ne suprugov - tam, uveryal on, svetlee. Tri vechera ushlo na prorisovku golovy. On staratel'no vodil uglem po holstu - melkimi, robkimi dvizheniyami; sdelannyj im risunok, suhoj i zhestkij, zabavno napominal primitivy. On srisoval lico Kamilla, kak uchenik srisovyvaet obnazhennuyu naturu, - neumelo, s neuklyuzhej tochnost'yu, pridavavshej portretu kakoe-to nasuplennoe vyrazhenie. Na chetvertyj den' on vydavil na palitru kroshechnye holmiki kraski i nachal pisat' samymi konchikami kistej; on pokryval holst gryaznovatymi zhidkimi tochkami, nanosil na nego korotkie, chastye shtrihi, slovno rabotal karandashom. Po okonchanii kazhdogo seansa g-zha Raken i Kamill prihodili v neopisuemyj vostorg. Loran govoril, chto eshche nado podozhdat', shodstvo poyavitsya. S togo dnya, kak nachalas' rabota nad portretom, Tereza uzhe ne vyhodila iz komnaty, preobrazhennoj v masterskuyu. Ona predostavila tetke odnoj sidet' za kontorkoj; ona pol'zovalas' malejshim povodom, chtoby podnyat'sya naverh, i zamirala na meste, nablyudaya za rabotoj Lorana. Po-prezhnemu ser'eznaya, pechal'naya i dazhe eshche bolee molchalivaya i blednaya, ona sadilas' i sledila za dvizheniem kisti. Odnako zrelishche eto, kazalos', samo po sebe ne osobenno zanimalo ee; ona prihodila, podchinyayas' kakoj-to sile, kotoraya vlekla ee syuda, i sidela kak prigvozhdennaya. Loran izredka oborachivalsya, ulybalsya, sprashival, nravitsya li ej portret. Ona ele otvechala, vzdragivala, potom snova vpadala v bezmolvnyj vostorg. Vozvrashchayas' vecherami na ulicu Sen-Viktor, Loran obdumyval polozhenie i dolgo rassuzhdal: stoit li emu sdelat'sya lyubovnikom Terezy ili ne stoit? "|to takaya zhenshchina, kotoraya stanet moej lyubovnicej, kak tol'ko ya zahochu, - dumal on. - Ona vechno torchit u menya za spinoj, rassmatrivaet, izmeryaet, vzveshivaet menya... Ona drozhit, na lice u nee poyavlyaetsya kakoe-to osoboe, molchalivoe i strastnoe vyrazhenie. Mozhno ne somnevat'sya - ej nuzhen lyubovnik; ob etom yasno govoryat ee glaza... Ved', skazat' po pravde, Kamill - nichtozhestvo". Loran v dushe poteshalsya, vspominaya, kak hil i bescveten ego priyatel'. Potom prodolzhal: "Ej skuchno v etoj lavchonke... YA-to hozhu tuda potomu, chto mne devat'sya nekuda. A to menya nichem ne zamanit' by v passazh Pon-Nef. Do chego zhe tam syro, ugryumo... ZHenshchina tam zadohnut'sya mozhet... YA ej nravlyus', uveren. V takom sluchae chem ya huzhe vsyakogo drugogo?" On ostanavlivalsya, im ovladevalo chuvstvo sobstvennogo prevoshodstva, on sosredotochenno smotrel, kak tekut vody Seny. "Nu, bud' chto budet, - vosklical on, - pri pervom zhe udobnom sluchae poceluyu ee... Ruchayus', chto ona srazu povalitsya mne na ruki". On otpravilsya dal'she, i u nego voznikali somneniya. "No ved' ona durnushka, - dumal on. - U nee dlinnyj nos, bol'shoj rot. K tomu zhe ya nichut' ne vlyublen v nee. Eshche vlipnesh' v kakuyu-nibud' skvernuyu istoriyu. Vse eto nado kak sleduet vzvesit'..." Buduchi po nature svoej ochen' ostorozhnym, Loran obdumyval eti voprosy celuyu nedelyu. On zaranee uchityval vse oslozhneniya, kakie mozhet povlech' za soboyu svyaz' s Terezoj; on reshil sdelat' popytku lish' posle togo, kak prishel k vyvodu, chto eta svyaz' budet dlya nego dejstvitel'no vygodna. Pravda, Tereza ne v ego vkuse; no ved' ona dostanetsya emu darom; zhenshchiny, kotoryh on pokupal po deshevke, uzh konechno, ne byli ni krasivee, ni zhelannee Terezy. Hotya by radi ekonomii imeet smysl vospol'zovat'sya zhenoyu priyatelya. Vdobavok on uzhe davno ne udovletvoryal svoih zhelanij; den'gi - veshch' redkaya, emu prihodilos' podavlyat' svoyu plot', a poetomu obidno bylo by upustit' sluchaj nemnogo polakomit'sya. Nakonec, takaya svyaz', esli vse zdravo vzvesit', ne mozhet imet' durnyh posledstvij: v interesah Terezy budet sohranit' ee v tajne; kak tol'ko emu vzdumaetsya, on legko mozhet brosit' ee; dazhe esli dopustit', chto Kamill otkroet istinu i rassvirepeet, to nichego ne stoit pristuknut' ego, vzdumaj on shumet'. Delo predstavlyalos' Loranu vo vseh otnosheniyah legkim i zamanchivym. S teh por on zhil v priyatnoj bezmyatezhnosti, vyzhidaya, kogda prob'et chas. On reshil pri pervom zhe udobnom sluchae dejstvovat' napryamik. Emu risovalis' v budushchem priyatnejshie vechera. Vse Rakeny budut sodejstvovat' ego schast'yu: Tereza umerit volnenie ego krovi; g-zha Raken budet s nim laskova, kak mat'; Kamill stanet razvlekat' ego razgovorami, chtoby po vecheram v lavochke emu ne bylo osobenno skuchno. Rabota nad portretom blizilas' k koncu, a podhodyashchego sluchaya vse ne predstavlyalos'. Tereza po-prezhnemu sidela ryadom, podavlennaya i ozabochennaya, no Kamill ne vyhodil iz komnaty, i Loran dosadoval, chto ne mozhet uslat' ego kuda-nibud' hot' na chas. Kak by to ni bylo, v odin prekrasnyj den' emu prishlos' skazat', chto zavtra portret budet zakonchen. G-zha Raken ob®yavila, chto oni poobedayut vse vmeste i otprazdnuyut uspeh hudozhnika. Na drugoj den', posle togo kak Loran sdelal poslednie mazki, vsya sem'ya sobralas' i stala vostorgat'sya shodstvom portreta. Portret byl otvratitel'nyj, mutno-seryj, s bol'shimi lilovatymi pyatnami. Dazhe samye yarkie kraski prevrashchalis' pod kist'yu Lorana - v gryaznye i tusklye; sam togo ne zhelaya, on sil'no preuvelichil blednost' modeli, i fizionomiya Kamilla stala napominat' zelenovatoe lico utoplennika; iz-za nepravil'nosti risunka cherty ego iskazilis', i eto delalo zloveshchee shodstvo eshche bolee razitel'nym. No Kamill byl v vostorge; on schital, chto na portrete u nego ves'ma blagorodnaya vneshnost'. Vdovol' nalyubovavshis' svoim izobrazheniem, on zayavil, chto otpravlyaetsya za shampanskim. G-zha Raken spustilas' v lavku. Hudozhnik ostalsya naedine s Terezoj. Molodaya zhenshchina sidela sgorbivshis' i rasseyanno smotrela kuda-to vdal'. Ona s trevogoj kak by zhdala chego-to. Loran kolebalsya; on rassmatrival portret, igral kistyami. No medlit' bylo nel'zya: Kamill vot-vot dolzhen byl vernut'sya, takogo sluchaya moglo bol'she ne predstavit'sya. Hudozhnik rezko povernulsya i okazalsya s Terezoj licom k licu. Neskol'ko mgnovenij oni smotreli drug na druga. Potom Loran poryvisto nagnulsya i prizhal moloduyu zhenshchinu k grudi. On zaprokinul ej golovu, prizhavshis' gubami k ee gubam. U nee vyrvalsya zhest vozmushcheniya - dikogo, bezuderzhnogo, potom ona srazu ponikla i skol'znula vniz, na pol. Oni ne proronili ni slova. Sliyanie ih bylo bezmolvno i grubo. VII  S samogo zhe nachala lyubovniki ponyali, chto svyaz' ih predopredelena, neizbezhna, vpolne estestvenna. Oni s pervoj zhe vstrechi nachali obrashchat'sya drug k drugu na "ty", stali blizki drug drugu bez smushcheniya, ne krasneya, slovno ih blizost' dlilas' uzhe mnogo let. V novom polozhenii oni zhili legko, bezmyatezhno, ne vedaya styda. Oni sgovorilis' o svidaniyah. Tereza ne mogla otluchat'sya iz doma, poetomu bylo resheno, chto Loran budet prihodit' k nej. Molodaya zhenshchina yasnym, uverennym golosom izlozhila emu, chto ona pridumala. Svidaniya budut proishodit' v supruzheskoj spal'ne. Lyubovnik budet pronikat' tuda cherez koridor, vyhodyashchij v passazh, i Tereza stanet ego vpuskat' v dver' na chernoj lestnice. V eto vremya Kamill budet u sebya v kontore, a g-zha Raken vnizu, v lavke. |to bylo smelo i ne moglo ne udat'sya. Loran odobril zamysel. Pri vsej ego ostorozhnosti u nego byla i svoego roda zverinaya, bezrassudnaya otvaga - otvaga cheloveka s uvesistym kulakom. Sosredotochennyj, spokojnyj vid lyubovnicy pooshchryal ego nasladit'sya etoj strast'yu, tak smelo emu predlozhennoj. On vydumal predlog, otprosilsya u nachal'nika na dva chasa i pospeshil v passazh Pon-Nef. Edva vojdya v passazh, on okazalsya vo vlasti zhguchego vozhdeleniya. Torgovka iskusstvennymi dragocennostyami sidela kak raz protiv vhoda v koridor. Loranu prishlos' vyzhidat', poka ona zanyalas' s pokupatel'nicej, s devushkoj-rabotnicej, kotoraya vzdumala kupit' u nee mednoe kolechko ili ser'gi. Togda on provorno shmygnul v koridor; podnyalsya po uzkoj, temnoj lestnice, nashchupyvaya rukami zaplesnevevshie steny. On spotykalsya o kamennye stupen'ki i kazhdyj raz ispytyval kakoe-to zhguchee oshchushchenie, pronzavshee emu grud'. Otvorilas' dver'. Na poroge, v belesom sumrake, on uvidel Terezu v kofte i nizhnej yubke, - siyayushchuyu, s volosami, tugo zakruchennymi na zatylke. Ona zaperla dver', povisla u nego na shee. Ot nee ishodil teplyj zapah, zapah svezhego bel'ya i tol'ko chto vymytogo tela. Loran s udivleniem obnaruzhil, chto ego lyubovnica ochen' krasivaya zhenshchina. On nikogda ne prismatrivalsya k nej. Gibkaya, sil'naya Tereza szhimala ego v ob®yatiyah, zaprokidyvaya golovu, i lico ee ozaryalos' goryachim svetom, strastnymi ulybkami. Oblik lyubovnicy kak by preobrazilsya, priobrel chto-to bezumnoe i laskayushchee; vlazhnye guby, blestyashchie glaza - vse v nej siyalo. Lastyas' i izvivayas', molodaya zhenshchina stala stranno horosha, ona byla vsya - poryv. Ee lico slovno osvetilos' iznutri, po telu kak by probegalo plamya. I pylayushchaya krov', napryazhennye nervy izluchali vokrug nee kakie-to goryachie toki, ot nee shli pronizyvayushchie, terpkie dunoveniya. Pri pervom zhe pocelue ona raskrylas' kak sladostrastnica. Ee neudovletvorennaya plot' isstuplenno pogruzilas' v negu. Ona kak by probuzhdalas' ot sna, ona rozhdalas' dlya strasti. Ona perehodila iz hilyh ruk Kamilla v moshchnye ruki Lorana, i prikosnovenie sil'nogo muzhchiny vyzyvalo v nej rezkuyu vstryasku, kotoraya probuzhdala ee telo ot sna. Vse dremavshie v nej instinkty nervnoj zhenshchiny vspyhnuli s neveroyatnoj siloj; materinskaya krov', krov' afrikanskaya, kotoraya szhigala ee vnutri, neistovo zavolnovalas', zaklokotala v ee hudom, eshche pochti devstvennom tele. Ona otdavalas', predlagala sebya s carstvennym besstydstvom. I po vsemu ee telu, s golovy do nog, probegala tomnaya drozh'. Nikogda eshche Loranu ne popadalos' takoj zhenshchiny. On byl izumlen, rasteryan. Obychno lyubovnica ne vstrechala ego s takoj strast'yu; on privyk k holodnym, bezrazlichnym poceluyam, k ustalym, presyshchennym laskam. Vshlipyvaniya, sudorogi Terezy pochti chto pugali ego i v to zhe vremya podstrekali ego chuvstvennoe lyubopytstvo. Uhodya ot Terezy, on shatalsya kak p'yanyj. Na drugoj den', kogda k nemu vernulos' ugryumoe, nastorozhennoe spokojstvie, on zadumalsya - vozvrashchat'sya li emu k etoj zhenshchine, pocelui kotoroj brosali ego v zhar. Snachala on tverdo reshil, chto bol'she k nej ne pojdet. Potom stal malodushno kolebat'sya. On hotel zabyt' ee, bol'she ne predstavlyat' ee sebe obnazhennoj, ne dumat' o ee nezhnyh i neistovyh laskah, no ona neotstupno byla pered nim, neumolimaya, prostirayushchaya k nemu ruki. |to zrelishche prichinyalo emu fizicheskuyu bol', i postepenno ona stanovilas' nesterpimoj. On ne ustoyal, snova otprosilsya so sluzhby, opyat' prishel v passazh Pon-Nef. Nachinaya s etogo dnya Tereza tverdo voshla v ego zhizn'. On vse eshche ne hotel etogo, on prosto podchinyalsya. Inoj raz on prihodil v uzhas, vremenami v nem prosypalas' ostorozhnost', a v obshchem eta svyaz' nepriyatno volnovala ego; no vse strahi, vse trevogi rasseivalis' pered licom zhelanij. Svidaniya prodolzhalis', oni proishodili vse chashche i chashche. Tereza ne vedala takih somnenij. Ona otdavalas' chuvstvennosti bez rascheta, shla napryamik tuda, kuda tolkala ee strast'. |ta zhenshchina, podavlennaya obstoyatel'stvami, no nakonec vospryanuvshaya, obnazhala vse svoe sushchestvo, rasskazyvaya istoriyu svoej zhizni. Inoj raz ona obnimala Lorana, prizhimalas' k ego grudi i govorila preryvistym golosom: - Ah, esli by ty znal, kak mnogo ya vystradala. YA vyrosla v komnate bol'nogo, v syroj teplichnoj atmosfere. YA spala v odnoj posteli s Kamillom; po nocham ya staralas' otstranit'sya ot nego, - do togo mne byl protiven presnyj zapah, kotoryj ishodil ot ego tela. On byl zloj i upryamyj; on ne hotel prinimat' lekarstva, esli ya ne prinimala ih; v ugodu tete mne prihodilos' pit' vsyakuyu dryan'. Ne znayu, kak tol'ko ya vyzhila... Oni prevratili menya v durnushku, milyj moj, oni menya sovsem obokrali, i ty ne mozhesh' lyubit' menya tak, kak lyublyu tebya ya. Ona zalivalas' slezami, obnimaya Lorana, i prodolzhala s gluhoj zloboj: - YA ne zhelayu im zla. Oni menya vospitali, oni menya priyutili i izbavili ot nishchety... No ih gostepriimstvu ya predpochla by sirotskuyu dolyu. Mne neobhodim byl prostor; eshche sovsem malen'koj ya mechtala brodit' po dorogam, utopaya bosymi nogami v pyli, sushchestvovat' podayaniem, kochevat', kak cygane. Mne govorili, chto moya mat' byla docher'yu vozhdya kakogo-to afrikanskogo plemeni; ya chasto dumala o nej, ya ponyala, chto svyazana s neyu uzami krovi i instinktov, ya hotela by nikogda ne rasstavat'sya s neyu i stranstvovat' po peskam, uhvativshis' za ee sheyu... Ah, chto eto byla za yunost'! YA i teper' eshche sodrogayus' ot otvrashcheniya i negodovaniya, edva tol'ko vspomnyu dolgie dni, kotorye provela v komnate, gde hrapel Kamill. YA sidela na kortochkah vozle kamina, tupo nablyudala, kak kipyat otvary, i chuvstvovala, chto u menya zatekayut nogi. No ya boyalas' poshevelit'sya, tetya ne pozvolyala shumet'... Pozzhe, v domike u reki, ya ispytala nastoyashchuyu radost'; no ya uzhe otupela, ya ele mogla hodit', padala, kak tol'ko pobegu. Potom menya zazhivo pohoronili v etoj gnusnoj lavchonke. Tereza tyazhelo dyshala; ona obeimi rukami krepko obnimala lyubovnika, ona mstila za sebya, i ee tonkie, trepeshchushchie nozdri nervno vzdragivali. - Ty ne poverish', v kakuyu skvernuyu zhenshchinu oni menya prevratili, - prodolzhala ona. - Oni sdelali menya licemernoj, lzhivoj... Oni zadushili menya v svoem meshchanskom blagodushii, i ya ne ponimayu, kakim obrazom v zhilah moih eshche techet krov'... YA ne podnimala glaz, ya napuskala na sebya unylyj, tupoj vid, toch'-v-toch' kak u nih, ya zhila ih mertvoj zhizn'yu. Kogda ty menya uvidel, ya byla kak skotina, - pravda? YA byla hmuraya, podavlennaya, tupaya, kak zhivotnoe. YA uzhe ni na chto ne nadeyalas', ya sobiralas' v odin prekrasnyj den' brosit'sya v Senu... No poka ne nastupila takaya prostraciya, skol'ko nochej ya provela v bessil'nom gneve! Tam, v Vernone, v svoej holodnoj komnatke, ya kusala podushku, chtoby zaglushit' vopli, ya kolotila samoe sebya, ya ulichala sebya v podlosti. Krov' kipela vo mne, i ya gotova byla razorvat' sebya v kloch'ya. Dva raza ya uzhe sovsem sobralas' ujti, bezhat' kuda glaza glyadyat, pod otkrytoe nebo; no u menya ne hvatilo muzhestva; svoej vyaloj dobrozhelatel'nost'yu i toshnotvornoj nezhnost'yu oni prevratili menya v pokornuyu skotinu. Togda ya stala lgat', ya lgala izo dnya v den'. YA byla po-prezhnemu laskovoj, po-prezhnemu tihoj, a sama mechtala o tom, kak by ukusit', kak by nanesti udar. Molodaya zhenshchina umolkla i vyterla vlazhnye guby o sheyu Lorana. Pomolchav, ona dobavila: - Sama ne znayu, pochemu ya soglasilas' vyjti za Kamilla. Iz prezreniya, po kakoj-to bespechnosti ya ne stala vozrazhat'. Mal'chik vyzyval u menya chuvstvo zhalosti. Kogda ya igrala s nim i dotragivalas' do ego ruk, mne kazalos', budto moi pal'cy pogruzhayutsya v glinu. YA vyshla za nego potomu, chto mne ego predlozhila tetya, krome togo, ya rasschityvala, chto mne nikogda ne pridetsya stesnyat' sebya ni v chem radi nego... I v muzhe ya vnov' nashla togo hvorogo mal'chika, s kotorym spala, kogda mne bylo shest' let. On ostalsya takim zhe hrupkim, takim zhe zhalkim, i ot nego shel vse tot zhe presnyj zapah bol'nogo rebenka, - zapah, kotoryj byl mne tak nesterpim prezhde... YA govoryu tebe vse eto, chtoby ty ne revnoval... Mnoyu ovladevalo otvrashchenie; mne vspominalis' lekarstva, kotorye prihodilos' pit', ya otodvigalas' ot nego, ya provodila uzhasnye nochi... Zato tebya, tebya... I Tereza pripodnimalas', otkidyvalas' nazad, ee ruki tonuli v shirokih rukah Lorana, ona smotrela na ego moguchie plechi, na atleticheskuyu sheyu... - Tebya ya lyublyu, tebya ya polyubila v tot samyj den', kogda Kamill privel tebya v lavku... Ty, pozhaluj, ne uvazhaesh' menya, potomu chto ya otdalas' vsya, srazu... Pravo, sama ne znayu, kak eto sluchilos'. YA gordaya, nesderzhannaya. Kogda ty v pervyj raz poceloval menya i povalil tut na pol, mne hotelos' izbit' tebya... Ne znayu, kakoyu lyubov'yu ya lyubila tebya togda; skoree nenavidela. Odin tvoj vid menya razdrazhal, prichinyal mne bol'; v tvoem prisutstvii nervy moi tak napryagalis', chto gotovy byli lopnut', v golove stanovilos' pusto, pered glazami plyli krasnye pyatna. Oh, kak ya stradala! No ya zhazhdala etih stradanij, ya zhdala tvoego prihoda, vertelas' vokrug tvoego stula, chtoby vdyhat' tvoe dyhanie, chtoby plat'em kasat'sya tvoej odezhdy. Mne chudilos', chto na menya veet zharkimi dunoveniyami tvoej krovi, i imenno kakoe-to palyashchee oblako, kotorym ty menya okutyval, privlekalo menya i uderzhivalo vozle tebya, nesmotrya na to chto vnutrenne ya protivilas' etomu... Pomnish', kogda ty pisal tut, kakaya-to rokovaya sila vse vremya uderzhivala menya vozle tebya, ya s muchitel'nym naslazhdeniem dyshala vozduhom, kotorym dyshal ty. YA ponimayu, vid u menya byl takoj, tochno ya vyprashivayu u tebya poceluj, mne bylo stydno, chto ya stala kakoj-to raboj, ya chuvstvovala, chto ustuplyu srazu zhe, stoit tebe tol'ko prikosnut'sya ko mne. No ya ne mogla prevozmoch' etoj slabosti, ya drozhala ot oznoba v ozhidanii, kogda tebe vzdumaetsya obnyat' menya... Tut Tereza, vsya trepeshcha, umolkala; v nej probuzhdalos' kakoe-to gordelivoe soznanie, chto ona otomstila. Zahmelevshij Loran lezhal u nee na grudi, i v goloj ledyanoj komnate razygryvalis' sceny, polnye zhguchej strasti i gruboj sily. S kazhdym novym svidaniem ih strast' stanovilas' vse neistovee. Molodaya zhenshchina kak by upivalas' etoj bezrassudnoj derzost'yu i besstydstvom. Ona ni na minutu ne zadumyvalas', ej vse bylo nipochem. Ona kinulas' v prelyubodeyanie s kakoj-to otchayannoj iskrennost'yu, brosaya vyzov opasnosti, gordilas', chto prenebregaet eyu. Kogda dolzhen byl poyavit'sya ee lyubovnik, ona tol'ko preduprezhdala tetyu, chto podnimaetsya k sebe nemnogo otdohnut', i ne prinimala nikakih drugih mer predostorozhnosti; kogda zhe on nahodilsya u nee, ona smelo hodila po komnate, razgovarivala, peredvigala mebel', ne dumaya o tom, chto ee mogut uslyshat'. Vnachale Loran pugalsya. - Da ne gremi zhe tak, radi boga, - govoril on. - Gospozha Raken pridet. - Da nu, ty vechno drozhish'... - otvechala Tereza smeyas'. - Ona prigvozhdena k kontorke, a tut ej chto delat'? Ona poboitsya ujti - kak by ne obokrali... A vprochem, pust' prihodit, esli ej ugodno. Ty spryachesh'sya... Naplevat' mne na nee. YA tebya lyublyu. Takie dovody ne uspokaivali Lorana. Strast' eshche ne zaglushila v nem krest'yanskoj, zataennoj ostorozhnosti. Vskore on, odnako, svyksya i uzhe ne ispytyval osobogo straha vo vremya etih derzkih svidanij sredi bela dnya, v komnate Kamilla, v dvuh shagah ot staroj torgovki. Lyubovnica postoyanno tverdila emu, chto opasnost' ne strashna tem, kto smelo idet ej navstrechu, - i ona byla prava. Lyubovnikam ne najti bylo bolee nadezhnogo mesta, chem eta komnata, gde ih nikto ne mog potrevozhit', Oni udovletvoryali zdes' svoyu strast' s neveroyatnoj bezmyatezhnost'yu. A vse-taki odnazhdy g-zha Raken podnyalas' naverh: ona vstrevozhilas', ne zabolela li plemyannica. Uzhe pochti tri chasa molodaya zhenshchina ne vyhodila iz spal'ni. Smelost' ee dohodila do togo, chto ona dazhe ne zapirala dver', soedinyavshuyu ee komnatu so stolovoj. Kogda Loran uslyshal na derevyannoj lestnice gruznye shagi staroj torgovki, on rasteryalsya, stal lihoradochno iskat' zhilet, shlyapu. Na lice ego poyavilos' takoe strannoe vyrazhenie, chto Tereza rashohotalas'. Ona krepko vzyala ego za ruku, prignula v ugol k nozhke krovati i vpolgolosa spokojno skazala: - Sidi zdes'... Ne shevelis'. Ona nakinula na nego valyavshijsya pidzhak i prikryla kuchu beloj nizhnej yubkoj, kotoruyu snyala s sebya. Vse eto ona sdelala provornymi, tochnymi dvizheniyami, nichut' ne teryaya hladnokroviya. Potom legla, vzlohmachennaya, polugolaya, eshche trepeshchushchaya i rumyanaya. Gospozha Raken tihon'ko otvorila dver'