nesya s soboyu kakoj-to osobennyj zapah, napominavshij kladbishche. Kogda ee golubye, prozrachnye glaza vstrechalis' s glazami Terezy, poslednyaya oshchushchala nekij blagodatnyj holodok, pronikavshij do mozga kostej. Tak Tereza dozhidalas', kogda prob'et chetyre chasa. Tut ona snova uhodila v kuhnyu, snova staralas' utomit' telo, s lihoradochnoj pospeshnost'yu prinimalas' stryapat' dlya Lorana obed. A kogda muzh poyavlyalsya na poroge, gorlo u nee szhimalos', toska i uzhas vnov' zavladevali vsem ee sushchestvom. Suprugi izo dnya v den' perezhivali odni i te zhe chuvstva. V dnevnye chasy, kogda oni ne byli vmeste, oni naslazhdalis' upoitel'nym pokoem; vecherom, edva okazavshis' vmeste, oni ispytyvali kakuyu-to shchemyashchuyu trevogu. Vprochem, vechera prohodili tiho. Tereza i Loran trepetali pri odnoj mysli, chto im pridetsya ostat'sya vdvoem v spal'ne, i poetomu zasizhivalis' v stolovoj kak mozhno dol'she. G-zha Raken, polulezha v shirokom kresle, pomeshchalas' mezhdu nimi i monotonnym golosom rasskazyvala chto-nibud'. Ona vspominala Vernon i pri etom imela v vidu syna, hotya iz osobogo roda delikatnosti i izbegala upominat' ego imya. Ona ulybalas' svoim dorogim detkam, ona stroila dlya nih raznye plany na budushchee. Lampa brosala na ee beskrovnoe lico blednye otsvety; v mertvom, zatihshem vozduhe ee slova zvuchali beskonechno laskovo. A sidevshie ryadom ubijcy, bezmolvnye, nepodvizhnye, kazalos', slushali ee s blagogovejnym vnimaniem. V dejstvitel'nosti zhe oni dazhe ne staralis' vniknut' v smysl boltovni dobroj staruhi, im prosto bylo priyatno zhurchanie ee laskovyh slov, potomu chto ona ne davala im prislushivat'sya k gromovym raskatam ih sobstvennyh myslej. Oni ne smeli vzglyanut' drug na druga, a prilichiya radi ne svodili glaz so staruhi. Oni nikogda ne napominali, chto pora spat'; oni ohotno prosideli by tak vsyu noch' naprolet, pod uyutnyj lepet staroj torgovki, naslazhdayas' umirotvoreniem, kotoroe ishodilo ot nee, esli by ona sama ne vyrazhala nakonec zhelaniya lech'. Togda oni uhodili iz stolovoj i otpravlyalis' k sebe v spal'nyu s takim otchayaniem, slovno im predstoyalo brosit'sya v bezdnu. Vskore oni stali predpochitat' etomu semejnomu vremyapreprovozhdeniyu chetvergovye vechera. Naedine s g-zhoj Raken im ne udavalos' zabyt'sya; slabyj golos teti, ee umil'naya veselost' ne mogli zaglushit' voplya, kotoryj razdavalsya u nih v dushe. Oni chuvstvovali, kak podkradyvaetsya chas, kogda pridetsya lozhit'sya spat'; oni sodrogalis', esli vzglyad ih sluchajno ostanavlivalsya na dveri, vedushchej v ih komnatu; ozhidanie minuty, kogda oni okazhutsya odni, postepenno stanovilos' vse muchitel'nee. Po chetvergam zhe, naoborot, oni hmeleli ot razlivayushchejsya vokrug nih gluposti, oni zabyvali o prisutstvii drug druga, im byvalo ne tak tyazhelo. Pod konec dazhe Tereza stala goryachej storonnicej etih sobranij. Ne pridi Misho ili Grive - ona sama otpravilas' by za nimi. Kogda v stolovoj sideli gosti, otdelyavshie ee ot Lorana, ej bylo spokojnee; ej hotelos' by, chtoby u nih vsegda nahodilis' postoronnie, vsegda bylo shumno, bylo nechto takoe, chto razvlekalo by ee i otdelyalo ot Lorana. Na lyudyah ona byvala kak-to istericheski vesela. Loran pri gostyah tozhe vspominal svoi solenye krest'yanskie shutochki, smachno hohotal i vykidyval vsevozmozhnye forteli, usvoennye v krugah bogemy. Nikogda eshche priemy u Rakenov ne byli takimi veselymi i shumnymi. Tak Tereze i Loranu raz v nedelyu udavalos' pobyt' drug vozle druga, - ne ispytyvaya pri etom trepeta. No vskore u nih poyavilsya novyj povod dlya bespokojstva. U g-zhi Raken stal postepenno razvivat'sya paralich, i oni predvideli, chto nedalek den', kogda ona okazhetsya navsegda prikovannoj k kreslu, rasslablennoj i slaboumnoj. Bednaya staruha stala iz®yasnyat'sya otryvochnymi frazami, kotorye ne vyazalis' odna s drugoj; golos ee slabel, ruki i nogi perestavali dvigat'sya. Ona stanovilas' veshch'yu. Tereza i Loran s uzhasom zamechali, kak umiraet eto sushchestvo, otdelyavshee ih drug ot druga, sushchestvo, golos kotorogo vyvodil ih iz koshmarov. Kogda razum staroj torgovki sovsem ugasnet i ona budet sidet' v kresle nemaya i nedvizhimaya, oni okazhutsya odni; po vecheram im uzhe nikak nel'zya budet izbezhat' strashnogo prebyvaniya s glazu na glaz. Togda uzhas budet ovladevat' imi ne v polnoch', a uzhe chasov s shesti vechera. Oni sojdut s uma. Teper' vse ih staraniya sosredotochilis' na tom, chtoby sohranit' g-zhe Raken stol' dlya nih cennoe zdorov'e. Oni priglasili vrachej, vsyacheski uhazhivali za staruhoj i dazhe nahodili v obyazannostyah sidelki nekotoroe uteshenie i umirotvorenie, i eto pobuzhdalo ih eshche nezhnee zabotit'sya o bol'noj. Oni ni za chto ne hoteli lishit'sya chlena sem'i, blagodarya kotoromu provodili bolee ili menee snosnye vechera; oni ne hoteli, chtoby stolovaya, chtoby ves' dom prevratilis' dlya nih v mesto, polnoe takih zhe uzhasov, kak ih spal'nya. G-zha Raken byla krajne tronuta zabotami, kotorymi oni okruzhili ee; so slezami na glazah ona razmyshlyala o tom, kakoe schast'e, chto ej prishlo v golovu pozhenit' ih i otdat' im sorok s lishnim tysyach. Posle smerti syna ona nikak ne ozhidala, chto ee poslednie dni budut skrasheny takoj nezhnoj zabotlivost'yu; starost' ee byla sogreta laskoj ee vozlyublennyh detej. Ona ne soznavala, chto neumolimyj paralich den' ot dnya vse bol'she i bol'she ovladevaet ee telom. Tem vremenem Tereza i Loran veli dvojstvennuyu gkizn'. V kazhdom iz nih kak by nahodilis' dva rezko otlichnyh sushchestva: sushchestvo nervnoe i napugannoe, kotoroe prinimalos' trepetat', edva tol'ko sgushchalis' sumerki, i sushchestvo ocepeneloe i zabyvchivoe, kotoroe nachinalo svobodno dyshat', kak tol'ko nastupal rassvet. U nih bylo kak by dve zhizni: naedine oni vnutrenne krichali ot toski i uzhasa, na lyudyah" oni bezmyatezhno ulybalis'. Pri postoronnih na ih licah nikogda nel'zya bylo prochest' teh muk, ot kotoryh u nih razryvalos' nutro; oni kazalis' spokojnymi i schastlivymi, oni instinktivno skryvali svoi stradaniya. Vidya ih dnem takimi spokojnymi, nikto ne podumal by, chto kazhduyu noch' ih terzayut gallyucinacii. Ih mozhno bylo prinyat' za chetu, na kotoruyu snizoshlo blagoslovenie nebes, za chetu, vkushayushchuyu bezmyatezhnoe schast'e. Grive galantno nazyval ih "golubkami". Kogda ot bessonnicy vokrug glaz u nih oboznachalis' temnye krugi, on podshuchival nad nimi i sprashival: "Kogda zhe krestiny?" I vse obshchestvo razrazhalos' hohotom. Loran i Tereza slegka bledneli i sililis' ulybnut'sya; oni uzhe stali privykat' k neskromnym shutkam starika. Poka oni nahodilis' v stolovoj, im udavalos' preodolevat' uzhas. Nikak nel'zya bylo ugadat' te strashnye izmeneniya, kotorye sovershalis' v nih, kak tol'ko oni zapiralis' vdvoem v spal'ne. |ti izmeneniya prinimali osobenno rezkij harakter imenno po chetvergam; oni dostigali takoj chudovishchnom sily, tochno proishodili v kakom-to sverh®estestvennom mire. Svoej neobychnost'yu, svoej dikoj isstuplennost'yu tragediya etih nochej prevoshodila vse, chto mozhno voobrazit', no ona ostavalas' skrytoj u nih na dne nabolevshej dushi. Esli by oni stali o nej rasskazyvat', ih sochli by sumasshedshimi. - Do chego schastlivy nashi vlyublennye! - chasten'ko govoril Misho. - Oni ob etom pomalkivayut, zato mnogo dumayut. Ruchayus', chto stoit nam tol'ko razojtis' po domam, i laskam net konca. Takovo bylo mnenie i vseh ostal'nyh. V konce koncov Tereza i Loran proslyli primernoj paroj. Ves' passazh Pon-Nef blagogovel pered lyubov'yu, pered tihim schast'em i neprehodyashchim medovym mesyacem molodoj supruzheskoj chety. Tol'ko oni odni znali, chto mezhdu nimi lezhit trup Kamilla; tol'ko oni znali, chto za ih vneshnim spokojnym oblikom skryvayutsya chudovishchnye sudorogi, kotorye po nocham strashno iskazhayut ih cherty i preobrazhayut ih spokojnye lica v otvratitel'nye, skorbnye maski. XXV  CHetyre mesyaca spustya Loran reshil izvlech' nakonec te vygody, kotorye po ego raschetu dolzhna byla prinesti emu zhenit'ba na Tereze. Esli by koryst' ne prigvozdila ego k lavochke Rakenov, on ne prozhil by s Terezoj i treh dnej i sbezhal by ot prizraka Kamilla. On soglashalsya na strashnye nochi, on vynosil dushivshuyu ego tosku i uzhas tol'ko radi togo, chtoby ne lishit'sya plodov svoego prestupleniya. Esli by on pokinul Terezu, on snova vpal by v nishchetu, emu prishlos' by ostat'sya na sluzhbe, a zhivya s nej, on mog predavat'sya leni, horosho est' i pit' i bezdel'nichat', zhivya na rentu, kotoruyu g-zha Raken perevela na imya ego zheny. Vozmozhno, chto on sbezhal by s etimi soroka tysyachami frankov, esli by mog imi vospol'zovat'sya, no staraya torgovka po sovetu Misho predusmotritel'no zashchitila v brachnom kontrakte interesy svoej plemyannicy. Takim obrazom, Loran okazalsya prikovannym k Tereze ves'ma krepkimi uzami. ZHelaya voznagradit' sebya za zhutkie nochi, on treboval, chtoby emu byla po krajnej mere predostavlena vozmozhnost' provodit' vremya v blazhennom bezdelic, chtoby ego vkusno kormili, teplo odevali, chtoby u nego v karmane vsegda byli den'gi dlya udovletvoreniya raznyh prihotej. Tol'ko na takih usloviyah soglashalsya on spat' ryadom s trupom utoplennika. Odnazhdy vecherom on ob®yavil g-zhe Raken i Tereze, chto podal v otstavku i cherez dve nedeli perestanet hodit' na sluzhbu. U Terezy vyrvalsya ispugannyj zhest. On pospeshil dobavit', chto nameren snyat' nebol'shuyu masterskuyu i snova prinyat'sya za zhivopis'. On dolgo razglagol'stvoval o nudnosti kancelyarskoj sluzhby i o shirokih gorizontah, kotorye raskryvaet pered nim iskusstvo; teper' u nego est' nemnogo deneg, i, sledovatel'no, est' vozmozhnost' poprobovat' svoi sily; emu hochetsya vyyasnit', ne prigoden li on na chto-nibud' dejstvitel'no velikoe. Za napyshchennoj tiradoj, kotoruyu on proiznes na etu temu, skryvalos' ne chto inoe, kak pylkoe zhelanie snova pogruzit'sya v zhizn' bogemy. Tereza podzhala guby i ne otvetila ni slova; ej vovse ne ulybalos', chtoby Loran stal rastrachivat' nebol'shoe sostoyanie, kotoroe obespechivalo im nezavisimuyu zhizn'. Kogda muzh stal napryamik sprashivat' ee mneniya i dobivat'sya ee soglasiya, ona otvechala emu suho; ona nameknula, chto, ujdya iz kontory, on lishitsya zarabotka i okazhetsya vsecelo na ee popechenii. Poka ona govorila, Loran smotrel na nee ispodlob'ya, i etot vzglyad nastol'ko ee smushchal, chto ona ne reshilas' kategoricheski vozrazit' emu. Ej kazalos', chto v glazah soobshchnika ona chitaet zataennuyu ugrozu: "Esli ne soglasish'sya, ya vse rasskazhu". Ona zalepetala chto-to nevnyatnoe. Tut g-zha Raken voskliknula, chto ee dorogoj synok vpolne prav i chto nado dat' emu vozmozhnost' proslavit'sya. Dobraya zhenshchina balovala Lorana, kak nekogda balovala Kamilla; ona sovsem razmyakla ot ego laskovogo obrashcheniya, radi nego byla gotova na vse i soglashalas' s lyubym ego mneniem. Itak, bylo resheno, chto hudozhnik arenduet masterskuyu i budet poluchat' po sto frankov v mesyac na neobhodimye rashody. Byudzhet semejstva byl opredelen tak: dohod ot torgovli pojdet na arendu lavki i kvartiry, ego budet pochti hvatat' takzhe i na povsednevnye rashody po hozyajstvu; den'gi za masterskuyu i sto frankov v mesyac Loran budet brat' iz teh dvuh s nebol'shim tysyach, kotorye prinosit im kapital; ostatok ot renty pojdet na obshchie nuzhdy. Takim obrazom, osnovnoj kapital ostanetsya neprikosnovennym. Tereza nemnogo uspokoilas'. Ona vzyala s muzha klyatvu, chto on ni v koem sluchae ne budet vyhodit' iz ramok vydelennoj emu summy. Vprochem, ona znala, chto Loran ne mozhet zavladet' kapitalom bez ee soglasiya, a ona tverdo reshila ne podpisyvat' nikakih denezhnyh dokumentov. Na drugoj zhe den' Loran snyal v konce ulicy Mazarini nebol'shuyu masterskuyu, k kotoroj prismatrivalsya uzhe celyj mesyac. On ne hotel uhodit' so sluzhby, ne podgotoviv sebe ubezhishcha, gde mog by spokojno provodit' vremya vdali ot Terezy. Dve nedeli spustya on rasproshchalsya s sosluzhivcami. Grive byl sovershenno oshelomlen ego otstavkoj. Molodoj chelovek, govoril on, pered kotorym otkryvaetsya takoe blestyashchee budushchee, molodoj chelovek, dostigshij za chetyre goda oklada, kakogo emu, Grive, prishlos' zhdat' celyh dvadcat' let! No starik byl oshelomlen eshche bol'she, kogda Loran soobshchil emu, chto teper' vsecelo posvyashchaet sebya zhivopisi. Nakonec hudozhnik obosnovalsya v svoej masterskoj. Masterskaya predstavlyala soboyu nechto vrode kvadratnogo cherdaka metrov pyati-shesti v dlinu i v shirinu; potolok byl ochen' pokatyj, s shirokim oknom, iz kotorogo na pol i na temnovatye steny lilsya rezkij belyj svet. Gorodskoj shum syuda ne doletal. Tihaya bescvetnaya komnata, s otverstiem pryamo v nebo, kazalas' kakim-to sklepom, kakoj-to yamoj, vyrytoj v seroj glinistoj pochve. Loran s grehom popolam obstavil etu komnatu: prines dva stula s rastrepannymi solomennymi siden'yami, stol, kotoryj prishlos' prislonit' k stene, chtoby on ne ruhnul na pol, staryj kuhonnyj shkafchik, yashchik s kraskami i svoj davnishnij mol'bert; samoj roskoshnoj veshch'yu byl shirokij divan, kuplennyj u star'evshchika za tridcat' frankov. Dve nedeli Loran dazhe ne prikasalsya k kistyam. On prihodil chasov v vosem'-devyat', kuril, valyalsya na divane, dozhidayas' poludnya i raduyas', chto vse eshche utro i vperedi u nego - dolgie dnevnye chasy. V polden' on otpravlyalsya zavtrakat', zatem snova speshil v masterskuyu, chtoby byt' odnomu, chtoby ne videt' pred soboyu blednogo lica Terezy. Tut on otdavalsya pishchevareniyu, spal, do samogo vechera valyalsya na divane. Masterskaya byla mestom, gde on nichego ne boyalsya i chuvstvoval sebya vpolne spokojno. Odnazhdy zhena vyrazila zhelanie posetit' etot ugolok. On otkazal ej; ona vse-taki prishla, no Loran ne otkliknulsya na ee stuk; vecherom on ej skazal, chto provel ves' den' v Luvre. On boyalsya, kak by Tereza ne privela s soboyu prizrak Kamilla. V konce koncov bezdel'e stalo tyagotit' ego. On zapassya holstom i kraskami i prinyalsya za rabotu. Na naturshchic u nego ne hvatalo deneg, poetomu on reshil pisat' chto vzdumaetsya, ne zabotyas' o modeli. On prinyalsya za muzhskuyu golovu. Vprochem, on teper' uzhe ne sidel v masterskoj celymi dnyami; on rabotal utrom chasa dva-tri, a posle poludnya uhodil pogulyat' i slonyalsya po Parizhu ili v prigorode. Odnazhdy, vozvrashchayas' s dolgoj progulki, on vstretil nepodaleku ot Akademii svoego byvshego shkol'nogo odnokashnika; ego rabota, vystavlennaya v poslednem Salone, imela gromkij uspeh sredi hudozhnikov. - Skazhi na milost'! |to ty! - voskliknul zhivopisec. - Dorogoj moj! Da ya tebya nipochem ne uznal by! Ty pohudel. - YA zhenilsya, - smushchenno otvetil Loran. - ZHenilsya? Ty? To-to u tebya takoj chudnoj vid... I chem zhe ty teper' zanimaesh'sya? - YA snyal nebol'shuyu masterskuyu; po utram nemnogo pishu. Loran vkratce rasskazal istoriyu svoej zhenit'by; potom lihoradochnym golosom izlozhil plany na budushchee. Priyatel' smotrel na nego s udivleniem, i eto smushchalo i bespokoilo Lorana. Istina zaklyuchalas' v tom, chto zhivopisec prosto ne uznaval v muzhe Terezy togo tupogo, zauryadnogo parnya, kotorogo on znal kogda-to. Emu kazalos', chto Loran stal gorazdo izyskannee, - lico u nego osunulos' i poblednelo, kak togo trebuet horoshij ton, osanka stala blagorodnee i izyashchnee. - Da ty pryamo-taki krasavcem stanovish'sya, - nevol'no voskliknul hudozhnik, - u tebya vid poslannika. SHikarnyj vid! Gde zhe ty uchish'sya? Rassprosy hudozhnika do krajnosti smushchali Lorana. No srazu zhe rasproshchat'sya s nim ne hvatalo duha. - Mozhet byt', zajdesh' na minutku ko mne v masterskuyu? - sprosil on nakonec tovarishcha, kotoryj ot nego ne otstaval. - Ohotno, - otvetil tot. Hudozhnik nikak ne mog razobrat'sya, chto za peremeny obnaruzhil on v Lorane, i emu zahotelos' posmotret' masterskuyu byvshego sotovarishcha. On podnimalsya na pyatyj etazh, konechno, ne dlya togo, chtoby polyubovat'sya novymi proizvedeniyami Lorana, ot kotoryh, on znal zaranee, ego budet toshnit'. On hotel udovletvorit' svoe lyubopytstvo - tol'ko i vsego. Kogda on voshel v masterskuyu i brosil vzglyad na holsty, razveshannye po stenam, ego udivlenie eshche usililos'. Tut bylo pyat' etyudov - dve zhenskie golovy i tri muzhskie, - i vse eto okazalos' napisannym s podlinnoj siloj; zhivopis' byla sochnaya, plotnaya, kazhdaya veshch' vydelyalas' velikolepnymi pyatnami na svetlo-serom fone. Izumlennyj hudozhnik pospeshno podoshel k etyudam i dazhe ne podumal skryt', kakaya eto dlya nego neozhidannost'. - Ty pisal eti veshchi? - sprosil on. - YA, - otvetil Loran. - |to eskizy k bol'shoj kartine, kotoroj ya sejchas zanyat. - Pogodi! SHutki v storonu, eto v samom dele tvoi raboty? - Razumeetsya. A pochemu by im ne byt' moimi? ZHivopisec ne reshilsya otvetit': "Potomu chto eto proizvedeniya hudozhnika, a ty vsegda byl prosto mazilkoj". On dolgo prostoyal pered etyudami, ne govorya ni slova. Konechno, v nih skazyvalas' eshche kakaya-to neuklyuzhest', no vmeste s tem bylo chto-to svoeobraznoe, oshchushchalas' nekaya moshch' i ostroe ponimanie zhivopisnosti. Oni byli gluboko prochuvstvovany. Nikogda eshche priyatelyu Lorana ne dovodilos' videt' stol' mnogoobeshchayushchih etyudov. Vnimatel'no rassmotrev polotna, on obernulsya k ih sozdatelyu i skazal: - Da, otkrovenno govorya, ya ne predpolagal, chto ty mozhesh' pisat' takie veshchi! Gde zhe ty nabralsya talanta? Ved' obychno raz uzh talanta net - tak ego niotkuda i ne voz'mesh'. I on stal rassmatrivat' Lorana, golos kotorogo sdelalsya teper' myagche, a kazhdyj zhest priobrel kakoe-to osoboe izyashchestvo. On ne mog dogadat'sya o strashnom potryasenii, kotoroe preobrazilo etogo cheloveka, razviv v nem chuvstvitel'nye, kak u zhenshchiny, nervy, chutkost' i vpechatlitel'nost'. V organizme etogo ubijcy, nesomnenno, proizoshli kakie-to strannye peremeny. Trudno proniknut' v takie glubiny i proanalizirovat' proishodyashchie tam processy. Byt' mozhet, Loran stal hudozhnikom tak zhe, kak stal trusom, - v rezul'tate velikogo krizisa, kotoryj potryas i telo ego i rassudok. Prezhde on iznemogal ot svoego durmanyashchego polnokroviya, on byl osleplen svoim zdorov'em, slovno pelenoj, okutavshej ego so vseh storon, teper' on pohudel, volnovalsya, harakter u nego stal bespokojnyj, oshchushcheniya priobreli ostrotu i silu, harakternye dlya nervnyh lyudej. Pod vliyaniem postoyannogo chuvstva uzhasa ego mysl' vyhodila iz obychnoj kolei i vozvyshalas' do ekstaza, svojstvennogo geniyam; svoego roda nravstvennoe zabolevanie, nevroz, terzavshij vse ego sushchestvo, razvili v nem bezoshibochnoe hudozhestvennoe chut'e; s teh por kak on ubil, ego telo stalo kak by legche, potryasennyj um kak by vyshel za normal'nye predely, i v rezul'tate rezkogo rasshireniya umstvennogo gorizonta v soznanii Lorana prohodili obvorozhitel'nye obrazy, istinno poeticheskie mechty. Potomu-to i dvizheniya ego vdrug priobreli osoboe izyashchestvo, potomu-to i zhivopis' ego byla prekrasna, neozhidanno sdelavshis' yarko individual'noj i zhivoj. Priyatel' ne stal doiskivat'sya prichin poyavleniya na svet etogo talanta. Tak v nedoumenii on i ushel. Pered uhodom on eshche raz rassmotrel holsty i skazal: - Odno tol'ko mogu sdelat' zamechanie: u vseh tvoih etyudov est' chto-to obshchee. Vse pyat' golov pohozhi odna na druguyu. Dazhe v zhenskih licah est' u tebya chto-to rezkoe; eto slovno pereodetye muzhchiny... Ponimaesh', esli ty hochesh' iz etih eskizov sdelat' kartinu, nado nekotorye lica zamenit' drugimi. Nel'zya zhe, chtoby vse izobrazhennye na kartine byli rodstvennikami, - tebya podnimut na smeh. On vyshel iz masterskoj i s ploshchadki kriknul smeyas': - Pravo zhe, starina, ochen' rad, chto povidal tebya. Teper' uveruyu v chudesa... Bozhe moj! Do chego zhe ty stal obvorozhitelen! On ushel. Loran vernulsya v masterskuyu v bol'shom smushchenii. Kogda ego priyatel' skazal, chto u vseh napisannyh im golov est' chto-to rodstvennoe, Loran rezko otvernulsya, chtoby gost' ne uvidel, kak on poblednel. Delo v tom, chto rokovoe shodstvo, podmechennoe hudozhnikom, porazhalo i samogo Lorana. On pospeshil k polotnam; po mere togo kak on rassmatrival ih, perehodya ot odnogo k drugomu, na spine u nego vystupal holodnyj pot. - On prav, vse oni pohozhi odin na drugoj, - prosheptal on. - Oni pohozhi na Kamilla. On otstupil nazad, sel na divan i po-prezhnemu ne v silah byl otorvat' glaz ot etyudov. Pervyj iz nih izobrazhal starika s dlinnoj sedoj borodoj; pod borodoj Loran chuvstvoval toshchij podborodok Kamilla. Na vtorom byla predstavlena belokuraya devushka, i ona smotrela na nego golubymi glazami - glazami ego zhertvy. V treh ostal'nyh licah tozhe imelis' cherty, napominavshie utoplennika. |to byl kak by Kamill, zagrimirovannyj starikom, devushkoj, Kamill v naryade, kakim hudozhniku vzdumalos' nadelit' ego; no v lyubom sluchae v portrete ostavalsya neizmennym osnovnoj harakter lica. Bylo v etih licah i drugoe, strashnoe shodstvo: vse oni vyrazhali stradanie i uzhas, ot vseh veyalo kakoj-to zhut'yu. Na kazhdom iz nih u rta, sleva, lezhala skladka, blagodarya kotoroj guby krivilis' i na lice poyavlyalas' grimasa. |ta skladka, zamechennaya Loranom na iskazhennom lice utoplennika, pridavala vsem portretam kakoe-to ottalkivayushchee rodstvo. Loran ponyal, chto on chereschur dolgo rassmatrival Kamilla v morge. Vid trupa gluboko zapechatlelsya v ego pamyati. A teper' ruka, pomimo ego voli, nanosit na holst zhutkie cherty, kotorye presleduyut ego povsyudu. Hudozhnik otkinulsya na divan, i emu ponemnogu stalo kazat'sya, chto portrety ozhivayut. Pered nim bylo pyat' Kamillov, pyat' Kamillov, ubeditel'no vossozdannyh ego sobstvennoj rukoj i, v silu nekoego strashnogo chuda, yavivshihsya v oblichij raznyh vozrastov i polov. On vstal, razorval holsty v kloch'ya i vybrosil ih von. On ponyal, chto umret ot uzhasa, esli sam naselit masterskuyu portretami svoej zhertvy. Ego ohvatil strah: on boyalsya, chto teper' uzhe ne smozhet napisat' portreta, kotoryj ne byl by pohozh na utoplennika. Emu zahotelos' srazu zhe proverit', poslushna li emu ruka. On postavil na mol'bert chistyj holst, potom uglem nabrosal osnovnye cherty lica. Lico napominalo Kamilla. Loran poryvisto ster eskiz i nametil drugoj. Celyj chas bilsya on, starayas' poborot' rokovuyu silu, kotoraya vodila ego rukoj, no pri kazhdoj novoj popytke snova voznikal oblik utoplennika. Kak ni napryagal on volyu, kak ni staralsya izbezhat' horosho emu znakomyh linij - on vyvodil imenno eti linii, on ne mog vyjti iz-pod vlasti svoih muskulov, svoih buntuyushchih nervov. Snachala on delal nabroski naskoro, potom stal starat'sya vodit' uglem medlennee. Rezul'tat poluchalsya vse tot zhe: na holste besprestanno poyavlyalos' iskazhennoe, stradal'cheskoe lico Kamilla. Hudozhnik nabrasyval odno za drugim samye razlichnye lica - liki angelov, liki devstvennic, okruzhennye siyaniem, golovy rimskih voinov v kaskah, belokurye, rumyanye detskie golovki, lica staryh razbojnikov, ispolosovannye rubcami, - i snova, snova vozrozhdalsya utoplennik; on byl to angelom, to devushkoj, to voinom, to rebenkom, to razbojnikom. Togda Loran pereshel na karikatury; on preuvelichival otdel'nye cherty, risoval chudovishchnye profili, pridumyval kakie-to neveroyatnye golovy; no ot etogo portrety ego zhertvy, porazhavshie izumitel'nym shodstvom, stanovilis' tol'ko strashnee. Nakonec on stal risovat' zhivotnyh - sobak, koshek. Sobaki i koshki chem-to napominali Kamilla. V Lorane zakipel gluhoj gnev. S otchayaniem vspomnil on o zadumannoj bol'shoj kartine i tut zhe protknul holst kulakom. Teper' o nej nechego bylo i dumat'; on yasno chuvstvoval, chto otnyne obrechen risovat' tol'ko Kamilla; da, on obrechen, kak i skazal emu priyatel', pisat' golovy, kotorye budut pohozhi odna na druguyu i budut tol'ko smeshit' lyudej. On predstavil sebe, kakaya by u nego poluchilas' kartina; tulovishcha vseh personazhej, i muzhchin i zhenshchin, venchalo by belesoe, ispugannoe lico, utoplennika. Voznikshee v ego voobrazhenii strannoe zrelishche bylo chudovishchno nelepo, i on sovsem vpal v otchayanie. Itak, otnyne on uzhe ne reshitsya vzyat'sya za kisti, on budet opasat'sya, chto pervym zhe mazkom voskresit svoyu zhertvu. Esli on hochet provodit' v masterskoj vremya mirno, on ne dolzhen zanimat'sya tut zhivopis'yu. Pri mysli, chto pal'cy ego nadeleny rokovoj, podsoznatel'noj sposobnost'yu bez konca izobrazhat' Kamilla, on s uzhasom stal rassmatrivat' svoyu ruku. Ona kak budto uzhe ne prinadlezhala emu. XXVI  Beda, navisshaya nad g-zhoj Raken, vnezapno razrazilas'. Paralich, kotoryj uzhe neskol'ko mesyacev brodil po telu staruhi i gotov byl vot-vot zavladet' eyu, vdrug shvatil ee za gorlo i svyazal po rukam i nogam. Odnazhdy vecherom g-zha Raken, tiho beseduya s Terezoj i Loranom, vdrug shiroko raskryla rot i zamerla, ne dokonchiv frazy; ej pokazalos', budto ee kto-to dushit. Ona hotela bylo zakrichat', pozvat' na pomoshch', no iz ee grudi vyrvalis' lish' nevnyatnye hriplye zvuki. YAzyk ee okamenel. Ruki i nogi otnyalis'. Ona lishilas' dara rechi i byla nedvizhima. Tereza i Loran vskochili, oshelomlennye molnienosnym udarom, kotoryj srazil staruyu torgovku. Kogda ona zamerla i obratila na nih umolyayushchij vzglyad, oni stali rassprashivat', chto s neyu takoe. Otvetit' ona ne mogla; ona smotrela na nih s vyrazheniem glubokoj trevogi i toski. Im stalo yasno, chto pered nimi - trup, trup poluzhivoj, kotoryj vidit i slyshit ih, no ne v silah nichego skazat'. |to neschast'e poverglo ih v otchayanie: v sushchnosti, ih malo trogali stradaniya paralichnoj, oni sokrushalis' o samih sebe, o tom, chto teper' im pridetsya zhit' vdvoem, postoyanno videt' tol'ko drug druga. S etogo dnya zhizn' suprugov stala sovsem nevynosimoj. Oni provodili uzhasnye vechera vozle paralichnoj staruhi, kotoraya teper' uzhe ne ubayukivala ih trevogu svoej laskovoj boltovnej. Ona lezhala v kresle, kak tyuk, kak veshch', a oni sideli vdvoem u stola, vstrevozhennye i rasteryannye. |tot trup uzhe ne sluzhil im sredosteniem; vremenami oni zabyvali o nem, prinimali ego za odin iz predmetov obstanovki. Togda imi ovladevali obychnye nochnye strahi, stolovaya stanovilas' ne menee zhutkim mestom, chem spal'nya, i prizrak Kamilla vstaval pered nimi. Sledovatel'no, im prihodilos' stradat' lishnih chetyre-pyat' chasov v sutki. Edva nachinalo smerkat'sya, na nih napadal trepet; oni opuskali na lampe abazhur, chtoby ne videt' drug druga, i staralis' uverit' sebya, chto g-zha Raken vot-vot zagovorit i napomnit o svoem prisutstvii. Oni uhazhivali za nej i ne pytalis' ot nee otdelat'sya potomu, chto glaza ee eshche byli zhivy, i suprugam dostavlyalo oblegchenie nablyudat', kak oni dvizhutsya i blestyat. Oni vsegda pomeshchali paralichnuyu pod yarkij svet lampy, chtoby ona byla horosho osveshchena i chtoby ee vse vremya bylo vidno. Blednoe, dryabloe lico paralichnoj vsyakomu pokazalos' by nesnosnym, no oni tak nuzhdalis' v prisutstvii postoronnego cheloveka, chto im dostavlyalo istinnuyu radost' videt' ee. Lico staruhi kazalos' razlozhivshimsya licom pokojnicy, kotoromu pridany zhivye glaza; tol'ko glaza u nee i byli v dvizhenii; oni stremitel'no vrashchalis' v glaznicah, zato shcheki, guby kak by okameneli, ih nepodvizhnost' navodila uzhas. Kogda g-zha Raken nachinala dremat' i smykala veki, ee blednoe zastyvshee lico v sovershenstve napominalo lico trupa; Tereza i Loran chuvstvovali, chto s nimi uzhe nikogo net, i nachinali narochno shumet', chtoby paralichnaya podnyala veki i posmotrela na nih. Tak oni zastavlyali ee bodrstvovat'. Oni otnosilis' k nej kak k igrushke, otvlekayushchej ot mrachnyh dum. S teh por kak ona zabolela, za nej prihodilos' uhazhivat', slovno za rebenkom. Zaboty o nej volej-nevolej razgonyali mysli, osazhdavshie ubijc. Po utram Loran podnimal ee i perenosil v kreslo, a vecherom snova ukladyval v postel'; ona eshche byla ochen' tyazhelaya, i emu prihodilos' napryagat' vse sily, chtoby berezhno podnyat' ee i perenesti. Na ego obyazannosti bylo takzhe katat' ee v kresle. Ostal'nye zaboty vzyala na sebya Tereza; ona odevala paralichnuyu, kormila, staralas' ugadat' ee malejshie zhelaniya. Neskol'ko dnej g-zha Raken eshche vladela rukami; ona mogla pisat' na grifel'noj doske i takim obrazom prosit' o neobhodimom; potom u nee otmerli i ruki, ona ne v silah byla podnyat' ih i derzhat' grifel'; s teh por ona mogla iz®yasnyat'sya tol'ko vzglyadami, i plemyannice prihodilos' ugadyvat', chego ona hochet. Molodaya zhenshchina posvyatila sebya trudnym obyazannostyam sidelki; eto davalo ej i fizicheskuyu i umstvennuyu rabotu, kotoraya byla dlya nee ves'ma blagotvorna. CHtoby ne ostavat'sya naedine, suprugi s samogo utra vykatyvali v stolovuyu kreslo s neschastnoj staruhoj. Oni derzhali ee vozle sebya, slovno ona byla dlya nih zhiznenno neobhodima; oni prevratili ee v svidetel'nicu vseh ih trapez, vseh razgovorov. Kogda ona vyrazhala zhelanie vernut'sya v svoyu komnatu, oni delali vid, budto ne ponimayut, chego ona hochet. Edinstvennoe naznachenie staruhi bylo narushat' ih odinochestvo; na samostoyatel'nuyu zhizn' ona ne imela prava. V vosem' chasov utra Loran otpravlyalsya k sebe v masterskuyu. Tereza spuskalas' v lavku, i paralichnaya do poludnya ostavalas' odna v stolovoj; posle zavtraka ona snova okazyvalas' odna do shesti chasov. V techenie dnya plemyannica ne raz podnimalas' naverh i podolgu vertelas' vozle nee, chtoby ubedit'sya, ne nado li ej chego-nibud'. Druz'ya doma pryamo-taki ne nahodili slov, rashvalivaya dobrodeteli Terezy i Lorana. CHetvergovye priemy prodolzhalis', i paralichnaya prisutstvovala na nih, kak i prezhde. Kreslo ee pododvigali k stolu; s vos'mi do odinnadcati ona smotrela vo vse glaza, perevodya s odnogo gostya na drugogo blestyashchij, pronizyvayushchij vzglyad. V pervye dni starik Misho i Grive chuvstvovali sebya vozle trupa ih staroj priyatel'nicy neskol'ko nelovko; oni ne znali, kak derzhat' sebya; bolezn' g-zhi Raken ne bog vest' kak ogorchala ih, no ih smushchal vopros: v kakoj mere im, po pravilam prilichiya, nadlezhit sokrushat'sya? Nado li razgovarivat' s etoj pokojnicej ili sleduet vovse ne obrashchat' na nee vnimaniya? Ponemnogu oni prishli k vyvodu, chto luchshe vsego obrashchat'sya so staruhoj tak, slovno s nej nichego ne proizoshlo. V konce koncov oni stali delat' vid, budto oni v polnom nevedenii naschet ee sostoyaniya. Oni besedovali s nej, obrashchalis' k nej s voprosami i sami zhe otvechali, smeyalis' za nee i za samih sebya i nichut' ne smushchalis' kamennym vyrazheniem ee lica. Poluchalos' strannoe zrelishche: oni kak by razgovarivali vser'ez s izvayaniem, razgovarivali, kak devochki razgovarivayut s kukloj. Paralichnaya sidela pered nimi nedvizhimaya i nemaya, a oni bez umolku boltali i burno zhestikulirovali, vedya s nej samyj ozhivlennyj razgovor. Misho i Grive byli ochen' dovol'ny soboj. Oni voobrazhali, chto proyavlyayut utonchennuyu vezhlivost'; vdobavok oni tem samym izbavlyali sebya ot neobhodimosti rassypat'sya v skuchnyh iz®yavleniyah sochuvstviya, a g-zhe Raken dolzhno bylo l'stit', chto s nej obrashchayutsya kak so zdorovoj. Vyrabotav takuyu taktiku, druz'ya poluchili vozmozhnost' razvlekat'sya v ee prisutstvii bez zazreniya sovesti. U Grive poyavilsya novyj konek. On utverzhdal, budto otlichno ponimaet g-zhu Raken, budto dostatochno ej na nego vzglyanut', chtoby on nemedlenno dogadalsya, chego ona hochet. V etom tozhe skazyvalos' samoe utonchennoe vnimanie s ego storony. Beda zaklyuchalas' v tom, chto Grive postoyanno oshibalsya. Neredko on preryval partiyu v domino, pristal'no smotrel na paralichnuyu, kotoraya spokojno sledila za igroj, i izrekal, chto ej nado to-to i to-to. Posle proverki okazyvalos', chto g-zhe Raken vovse nichego ne nado ili nado nechto sovsem inoe. No Grive etim ne smushchalsya i torzhestvuyushche vosklical: "Govoril zhe ya vam!", a nemnogo pogodya nachinal syznova. Inache obstoyalo delo, kogda paralichnaya dejstvitel'no vyrazhala kakoe-to zhelanie; v takih sluchayah Tereza, Loran i gosti napereboj nazyvali vse predmety, kotorye mogli by ej ponadobit'sya. Predpolozheniya Grive vsegda okazyvalis' na redkost' nesuraznymi. On naobum nazyval vse, chto emu prihodilo v golovu, i neizmenno predlagal nechto protivnoe tomu, chego zhelala g-zha Raken. No eto ne meshalo emu tverdit': - YA ved' chitayu po ee glazam, kak po knige. Vidite, ona govorit, chto ya prav... Tak ved', dorogaya? Konechno, konechno! A ponyat' zhelaniya neschastnoj staruhi bylo otnyud' ne legko. Odna tol'ko Tereza vladela etim iskusstvom. Ona dovol'no lovko obshchalas' s zamurovannym soznaniem staruhi, eshche zhivym, no pogrebennym v nedrah mertvogo tela. CHto proishodilo v dushe etogo zhalkogo sushchestva, kotoroe bylo zhivo rovno nastol'ko, chtoby prisutstvovat' pri zhizni, ne prinimaya v nej uchastiya? Nesomnenno, bol'naya vse videla, slyshala i rassuzhdala trezvo i yasno, no ona ne mogla poshevelit' ni odnim chlenom: lishennaya golosa, ona ne mogla peredat' vovne mysli, rozhdavshiesya v ee soznanii. Veroyatno, eti mysli dushili ee. Ona ne mogla by podnyat' ruki, otkryt' rot, dazhe esli by ot odnogo ee dvizheniya, ot odnogo ee slova zaviseli sud'by mira. Ee um byl podoben cheloveku, kotorogo po oshibke zakopali zhivym: on prosypaetsya vo mrake, v dvuh-treh metrah pod zemlej, on krichit, korchitsya, a lyudi prohodyat nad nim i ne slyshat ego chudovishchnyh voplej. Loran chasto smotrel na g-zhu Raken, na ee szhatye guby, na ruki, pokoyashchiesya na kolenyah; on ponimal, chto vsya ee zhiznennaya sila teper' sosredotochilas' v zhivyh, yurkih glazah, i rassuzhdal: - Kak znat', o chem ona dumaet, kogda ostaetsya odna... V dushe etoj pokojnicy, dolzhno byt', razvertyvaetsya kakaya-to drama. Loran oshibalsya, g-zha Raken byla schastliva, schastliva tem, chto dorogie ee detki nezhno zabotyatsya i uhazhivayut za nej. Ona vsegda mechtala konchit' svoi dni imenno tak - spokojno, v atmosfere lyubvi i laski. Konechno, ona hotela by sohranit' dar rechi, chtoby vyrazhat' svoyu priznatel'nost' druz'yam za to, chto oni dayut ej vozmozhnost' umeret' v dushevnom mire. Ona prinimala svoj udel bezropotno; ona vsegda vela tihuyu, uedinennuyu zhizn', harakter u nee byl pokladistyj, poetomu ona perenosila poteryu rechi i nepodvizhnost' bez osobennyh stradanij: Ona prevratilas' v rebenka, ona provodila dni ne skuchaya, nablyudala okruzhayushchee, vspominala proshloe. V konce koncov ona dazhe nahodila kakuyu-to prelest' v tom, chto vynuzhdena sidet' pain'koj v kresle, kak malen'kaya devochka. Ee glaza s kazhdym dnem stanovilis' vse laskovee, svet ih - vse proniknovennee. So vremenem ona stala pol'zovat'sya imi kak rukoj, kak gubami - chtoby prosit' ili blagodarit'. Takim neobychnym i trogatel'nym priemom ona vozmeshchala nedostayushchie ej organy. Na ee perekoshennom lice s dryabloj, obvisshej kozhej svetilis' glaza nebesnoj krasoty. S teh por kak ee svedennye, bezzhiznennye guby perestali ulybat'sya, ona ulybalas' vzglyadom, polnym ocharovatel'noj nezhnosti; v nem mel'kali vlazhnye otbleski, on izluchal siyanie, kak zarya. Trudno predstavit' sebe chto-libo prichudlivee etih glaz, ulybavshihsya na mertvom lice, tochno guby; nizhnyaya chast' lica staruhi byla mertvenno-blednoj i hmuroj, zato verhnyaya svetilas' bozhestvennym ognem. V prostoj vzglyad ona vkladyvala vsyu nezhnost', vsyu blagodarnost', kotoroyu polnilos' ee serdce, - i takie vzglyady prednaznachalis' prezhde vsego ee dorogim detyam. Utrom i vecherom, kogda Loran bral ee na ruki, chtoby perenesti v drugoe mesto, ona lyubovno blagodarila ego vzglyadom, v kotorom svetilos' samoe nezhnoe chuvstvo. Tak prozhila ona neskol'ko nedel' v ozhidanii smerti i v polnoj uverennosti, chto otnyne ograzhdena ot vsyakoj novoj bedy. Ona dumala, chto uzhe ispila chashu stradanij do dna. Ona oshibalas'. Odnazhdy vecherom ee oshelomil chudovishchnyj udar. Kak ni staralis' Tereza i Loran sdelat' ee sredosteniem mezhdu nimi, derzhat' ee na samom vidu, ona byla slishkom bezzhiznenna, chtoby otdalyat' ih drug ot druga i zashchishchat' ot pristupov toski i uzhasa. Kogda oni zabyvali o prisutstvii staruhi, zabyvali, chto ona vidit ih i slyshit, imi ovladevalo bezumie, im mereshchilsya Kamill, i oni staralis' izgnat' ego. Oni bormotali kakie-to slova, u nih vyryvalis' nevol'nye priznaniya, otdel'nye frazy, iz kotoryh g-zha Raken v konce koncov ponyala vse. Odnazhdy s Loranom sluchilos' nechto vrode pripadka, vo vremya kotorogo on govoril kak v gallyucinacii. I vdrug paralichnoj vse stalo yasno. Strashnaya sudoroga probezhala po ee licu, telo tak sotryaslos', chto Tereze pokazalos', budto ona vot-vot vskochit i zakrichit. Potom ona snova vpala v zheleznuyu nepodvizhnost'. |ta chudovishchnaya vstryaska byla tem strashnee, chto kak by gal'vanizirovala trup. Na mig ozhivshaya chuvstvitel'nost' vnov' ischezla; paralichnaya stala eshche podavlennee, eshche blednee. Ee glaza, obychno stol' laskovye, stali temnymi i zhestkimi, kak kuski metalla. Neslyhannoe otchayanie bezzhalostno pridavilo uboguyu staruhu. Zloveshchaya pravda, slovno molniya, obozhgla ee glaza i potryasla vse ee sushchestvo gromovym udarom. Esli by ona mogla vskochit', izdat' vopl' uzhasa, rvavshijsya iz ee grudi, esli by mogla proklyast' ubijc svoego syna, ej stalo by legche, no, vse vyslushav, vse ponyav, ona byla obrechena ostat'sya nepodvizhnoj, nemoj i hranit' v glubine dushi svoej uzhasnye stradaniya. Ej kazalos', chto Tereza i Loran svyazali ee po rukam i nogam i prigvozdili k kreslu, chtoby ona ne mogla brosit'sya von iz domu, chto im dostavlyaet zhestokuyu radost' tverdit' ej: "My ubili Kamilla", prichem oni predvaritel'no zatknuli ej rot, chtoby zaglushit' ee rydaniya. Uzhas, otchayanie oburevali vse ee sushchestvo, ne nahodya sebe vyhoda. Ona delala sverhchelovecheskie usiliya, chtoby pripodnyat' obrushivshijsya na nee gnet, chtoby sbrosit' ego s grudi i dat' ishod svoemu strashnomu otchayaniyu. No tshchetno napryagala ona poslednie sily; ona chuvstvovala, chto yazyk u nee bezzhiznenno holoden i ej ne vyrvat' ego u smerti. Ona obessilela i oderevenela, kak trup. Ona chuvstvovala to, chto mozhet ispytyvat' chelovek, vpavshij v letargiyu i bezglasnyj, kogda ego horonyat i kogda on slyshit, kak nad ego golovoj gluho padayut kom'ya zemli. Serdce ee teper' bylo sovershenno opustosheno. Ona perezhila krushenie vseh svoih chuvstv, i eto slomilo ee. Vsya zhizn' ee poshla nasmarku, vse ee privyazannosti, ee dobrota, ee samootverzhennost' - vse bylo grubo nisprovergnuto i poprano. Ona prozhila zhizn', posvyashchennuyu lyubvi i laske, a v poslednie chasy, kogda ona uzhe gotovilas' unesti v mogilu veru v tihie radosti zemnogo sushchestvovaniya, chej-to golos kriknul ej, chto vse - lozh', vse - prestuplenie. Zavesa razorvalas', i vmesto lyubvi i druzhby predstalo strashnoe zrelishche krovi i pozora. Ona brosila by hulu samomu sozdatelyu, esli by mogla govorit'. Bog obmanyval ee bolee shestidesyati let, on obrashchalsya s nej kak s poslushnoj primernoj devochkoj i teshil ee lzhivymi kartinami bezmyatezhnoj radosti. Ona tak i ostavalas' rebenkom, kotoryj prostodushno verit v raznye bredni i ne vidit dejstvitel'noj zhizni, vlachashchejsya v krovavoj gryazi strastej. Bog okazalsya nehoroshim; on dolzhen byl libo skazat' ej pravdu ran'she, libo pozvolit' ej unesti v inoj mir netronutymi ee prostodushie i vse illyuzii. Teper' ej ostavalos' tol'ko umeret', razuverivshis' i v lyubvi, i v druzhbe, i v samopozhertvovanii. Net nichego, krome pohoti i krovoprolitiya! Strashno podumat'! Kamill umer ot ruki Terezy i Lorana, i oni zamyslili ubijstvo v postydnye minuty prelyubodeyaniya. Pri etoj mysli v dushe g-zhi Raken razverzalas' takaya bezdna, chto ona ne tol'ko ne mogla spokojno i trezvo rassuzhdat', no prosto lishilas' sposobnosti dumat'. U nee bylo odno tol'ko oshchushchenie - chto ona stremitel'no padaet s kakih-to vysot; ej kazalos', chto ona nizvergaetsya v nekuyu chernuyu holodnuyu propast'. I ona dumala: "Na dne ee ya razob'yus'!" Posle pervogo udara prestuplenie nachalo kazat'sya ej neveroyatnym - nastol'ko ono bylo chudovishchno. Potom, po mere togo kak ej stali pripominat'sya melkie podrobnosti, smysla kotoryh ona ran'she ne ponimala, ona okonchatel'no ubedilas' v postydnoj svyazi Terezy i Lorana i v sovershennom imi prestuplenii. Tut ona ispugalas', chto shodit s uma. Da, Tereza i Loran - ubijcy Kamilla, Tereza, kotoruyu ona vospitala, Loran, kotorogo lyubila, kak nezhnaya i zabotlivaya mat'. |ti mysli vertelis' u nee v golove s oglushitel'nym grohotom, slovno ogromnoe koleso. Teper' ona dogadyvalas' o takih merzkih podrobnostyah, ona pogruzhalas' v takoe bezgranichnoe licemerie, ona myslenno prisutstvovala pri dvojnom prestuplenii, polnom takoj zhestokoj ironii, chto ej hotelos' umeret', chtoby bol'she ne dumat'. Odna-edinstvennaya mysl', navyazchivaya i bezzhalostnaya, tyazhelaya i neotvratimaya, kak zhernov, terzala ee mozg. Ona tverdila: "Moj syn ubit moimi zhe det'mi!" I ona ne nahodila inyh slov, chtoby vyrazit' svoe otchayanie. V dushe ee sovershilsya polnyj perevorot, ona rasteryanno iskala samoe sebya i uzhe sebya ne uznavala; ona byla podavlena burnym naplyvom myslej o mshchenii, kotorye bez ostatka razveyali vsyu dobrotu, sluzhivshuyu ej svetochem v zhizni. Kogda ona preobrazilas', v dushu ee sp