menya ruku, a ty... ty chudovishche. Slova eti podhlestyvali Lorana, on v beshenstve tryas zhenu, kolotil, istyazal. Dva raza on chut' bylo ne zadushil ee. Pod ego udarami Tereza slabela; oni dostavlyali ej ostroe naslazhdenie; ona poddavalas' im, ona predlagala sebya, sama tolkala muzha na to, chtoby on sil'nee bil ee. Poboi sluzhili ej lekarstvom ot stradanij; posle nih ona luchshe spala. G-zha Raken nablyudala, kak Loran taskaet Terezu po polu i b'et nogami kuda popalo, i eto zrelishche dostavlyalo ej neiz®yasnimuyu radost'. S togo dnya kak Tereze prishla v golovu d'yavol'skaya mysl' raskayat'sya i vsluh oplakivat' Kamilla - zhizn' stala dlya Lorana sovsem nevynosimoj. Otnyne ubijca besprestanno oshchushchal vozle sebya prisutstvie svoej zhertvy; ezhechasno emu prihodilos' vyslushivat', kak zhena voshvalyaet i oplakivaet pervogo muzha. Ona pol'zovalas' dlya etogo lyubym povodom: Kamill postupal tak-to, Kamillu bylo svojstvenno to-to, Kamill otlichalsya tem-to, Kamill lyubil tak-to. Vsyudu Kamill, bez konca gorestnye frazy, posvyashchennye pamyati Kamilla. Vsyu zlobu, kakaya tol'ko byla ej svojstvenna, Tereza napravila na to, chtoby kak mozhno bol'nee yazvit' Lorana i tem samym vygorazhivat' samoe sebya. Ona vhodila v intimnejshie podrobnosti, s sozhaleniem i vzdohami rasskazyvala raznye nichtozhnye sluchai iz vremen svoej yunosti i takim obrazam svyazyvala pamyat' ob utoplennike so vsemi sobytiyami povsednevnoj zhizni. Trup, i bez togo poseshchavshij dom, teper' byl vveden v nego otkryto. On usazhivalsya na stul'ya, pristraivalsya k stolu, lozhilsya na krovat', pol'zovalsya vsej mebel'yu, vsem, chto nahodilos' v komnatah. CHto by Loran ni vzyal v ruki - lozhku, shchetku ili druguyu veshch', - Tereza srazu davala emu pochuvstvovat', chto etoj veshch'yu ran'she pol'zovalsya Kamill. Besprestanno soprikasayas' s chelovekom, kotorogo on ubil, prestupnik v konce koncov stal ispytyvat' kakoe-to strannoe chuvstvo, chut' li ne svodivshee ego s uma: ego tak usilenno sravnivali s Kamillom, on tak chasto pol'zovalsya veshchami, kotorymi prezhde pol'zovalsya Kamill, chto on stal voobrazhat', budto on i est' Kamill; on stal otozhdestvlyat' sebya so svoej zhertvoj. Mozg ego pylal, i on brosalsya na zhenu, chtoby zastavit' ee zamolchat', chtoby ne slyshat' slov, kotorye dovodili ego do breda. Vse ih ssory konchalis' poboyami. HHH  CHtoby polozhit' konec svoim stradaniyam, g-zha Raken v konce koncov reshila umorit' sebya golodom. Terpenie ee issyaklo, ona uzhe ne v silah byla vynosit' muki, kotorye prichinyalo ej postoyannoe prisutstvie ubijc; ona hotela najti uspokoenie v smerti. Den' oto dnya ona ispytyvala vse bol'shie mucheniya, kogda Tereza celovala ee, kogda Loran bral ee na ruki i nes, kak rebenka. Ona prinyala reshenie izbavit'sya ot lask i ob®yatij, kotorye vyzyvali u nee omerzenie. Buduchi polumertvoj, ona ne mogla otomstit' za syna i poetomu predpochitala umeret' sovsem, ostaviv v rukah ubijc vsego lish' beschuvstvennyj trup, - i pust' oni delayut s nim, chto hotyat. Dva dnya ona otkazyvalas' ot vsyakoj pishchi; ona iz poslednih sil szhimala zuby i vyplevyvala vse, chto udavalos' zapihnut' ej v rot. Tereza byla v otchayanii; ona zadavala sebe vopros: gde zhe, na kakom perekrestke budet ona rydat' i kayat'sya, kogda ne stanet teti? Ona obrashchalas' k staruhe s dlinnymi rechami, dokazyvaya, chto ta obyazana zhit'; ona plakala, dazhe serdilas'; ona opyat' stala zloj i siloj otkryvala paralichnyj rot, kak otkryvayut past' zaupryamivshemusya zhivotnomu. G-zha Raken ne sdavalas'. SHla otvratitel'naya bor'ba. Loran otnosilsya k nej ravnodushno i ne vmeshivalsya. Ego udivlyalo, chto Tereza s takim uporstvom prepyatstvuet samoubijstvu staruhi. Teper' prisutstvie paralichnoj stalo dlya nih bespoleznym, poetomu on zhelal ee smerti. Sam on ne ubil by ee, no emu bylo neponyatno, zachem uderzhivat' ee ot smerti, raz ona hochet umeret'. - Da ostav' ty ee! - krichal on zhene. - Otdelaemsya ot nee- tem luchshe!.. Bez nee nasha zhizn', mozhet byt', naladitsya. |ta fraza, ne raz povtorennaya Loranom v prisutstvii g-zhi Raken, proizvela na nee svoeobraznoe vpechatlenie. Ona ispugalas', kak by nadezhda Lorana ne osushchestvilas', kak by posle ee smerti suprugi ne zazhili bezmyatezhno i schastlivo. Ona podumala, chto s ee storony malodushno umeret', chto ona ne imeet prava ujti iz zhizni, poka ne uvidit razvyazki etoj strashnoj istorii. Tol'ko posle etogo ej mozhno budet otojti v vechnost' i skazat' Kamillu: "Ty otomshchen". Mysl' o samoubijstve stala ej v tyagost', kak tol'ko sna ponyala, chto lyazhet v mogilu, ne znaya, chem konchilas' ih tragediya; tam, pod zemlej, v holode i bezmolvii, ona budet spat' vechnym snom, terzayas' neizvestnost'yu o nakazanii, kotoroe postiglo ee palachej. CHtoby spokojno spat' v nebytii, ej neobhodimo usnut', buduchi sogretoj radost'yu mesti, el neobhodimo unesti s soboyu soznanie osushchestvlennoj nenavisti, soznanie, kotoroe budet ee radovat' do skonchaniya vekov. Ona stala prinimat' edu, kotoruyu predlagala ej plemyannica; ona soglasilas' eshche pozhit'. K tomu zhe ona ponimala, chto razvyazka ne za gorami. So dnya na den' otnosheniya mezhdu suprugami stanovilis' vse napryazhennee, vse nevynosimee. Vzryv, kotoromu predstoyalo vse raznesti vdrebezgi, byl neizbezhen. S kazhdym chasom Tereza i Loran vse bolee ozhestochalis' drug protiv druga. Teper' oni stradali ot svoej blizosti ne tol'ko po nocham; dni tozhe prohodili v atmosfere trevogi, toski i dusherazdirayushchih pripadkov. Vse vyzyvalo u nih uzhas, vse prichinyalo bol'. Oni zhili kak v adu, izvodili drug druga, malejshemu svoemu slovu i postupku stremilis' pridat' gor'kij, zhestokij smysl, staralis' stolknut' drug druga v bezdnu, kotoraya razverzalas' u nih pod nogami, odnako padali v nee vmeste. Pravda, oni podumyvali o tom, ne raz®ehat'sya li im. Kazhdomu iz nih hotelos' by bezhat', vkusit' nemnogo pokoya gde-nibud' vdali ot passazha Pon-Nef, gryaz' i syrost' kotorogo byli sozdany kak by narochno dlya ih iskalechennoj zhizni. No oni ne reshalis', ne mogli spastis'. Im kazalos' nevozmozhnym ne terzat' drug druga, ne terzat' samih sebya i ne stradat'. Oni byli nepreklonny v svoej nenavisti i zhestokosti. CHto-to odnovremenno i ottalkivalo i vleklo ih drug k drugu; oni ispytyvali to strannoe oshchushchenie, kakoe byvaet u lyudej, kotorye possorilis' i reshili rasstat'sya, a mezhdu tem vse vozvrashchayutsya odin k drugomu, chtoby brosit' novoe oskorblenie. Ih pobegu meshali i delovye soobrazheniya; oni ne znali, kak postupit' s paralichnoj, chto skazat' druz'yam. Esli oni uedut tajkom, pozhaluj, vozniknut podozreniya; im uzhe predstavlyalos', kak ih razyskivayut, kaznyat. I oni iz trusosti ostavalis' na meste, podlo vlachili svoe merzkoe sushchestvovanie. Utrom i dnem, kogda Lorana ne byvalo doma, Tereza v volnenii i trevoge metalas' mezhdu stolovoj i lavkoj, ne znaya, chem zapolnit' pustotu, kotoraya s kazhdym dnem vse bol'she razverzalas' u nee v dushe. Kogda ona rydala u nog g-zhi Raken i kogda ee ne bil i ne rugal muzh, ona ne znala, za chto ej vzyat'sya. Okazavshis' odna v lavke, ona vpadala v kakoe-to ocepenenie; ona tupo nablyudala, kak v temnom, gryaznom passazhe mel'kayut prohozhie, i eyu ovladevala smertel'naya toska; ej kazalos', budto ona v kakoj-to temnoj yame, gde pahnet kladbishchem. V konce koncov ona poprosila Syuzannu prihodit' k nej na celyj den': ona nadeyalas', chto eto nemoshchnoe sozdanie, zhalkoe i krotkoe, prineset ej nekotoroe umirotvorenie. Syuzanna s radost'yu ispolnyala ee pros'bu; ona po-prezhnemu lyubila Terezu, pitala k nej druzheskie chuvstva i glubokoe uvazhenie; ej i samoj davno uzhe hotelos' prihodit' k Tereze i rabotat' vozle nee, poka Oliv'e nahoditsya na sluzhbe. Ona stala prinosit' s soboyu rukodel'e i usazhivalas' za kontorkoj, na stule, gde ran'she sidela g-zha Raken. S teh por Tereza neskol'ko zabrosila tetyu. Ona stala rezhe podnimat'sya naverh, chtoby poplakat' u ee nog i pocelovat' ee bezzhiznennoe lico. Teper' u nee poyavilos' drugoe zanyatie. Ona staralas' vnimatel'no slushat' medlitel'nuyu boltovnyu Syuzanny, kotoraya rasskazyvala o svoem hozyajstve, o vsyakih melochah svoej odnoobraznoj zhizni. |to otvlekalo Terezu ot samoj sebya. Inoj raz ona lovila sebya na tom, chto slushaet ves' etot vzdor s interesom, i na gubah ee poyavlyalas' gor'kaya usmeshka. Postepenno ona rasteryala vsyu klienturu. S teh por kak tetya okazalas' prigvozhdennoj k kreslu, Tereza perestala sledit' za lavkoj; tovary pylilis' i gnili ot syrosti. V lavke pahlo plesen'yu, s potolka svisala pautina, pol pochti nikogda ne podmetalsya. A osobenno otpugivalo pokupatel'nic to, kak stranno vstrechala ih inogda Tereza. Kogda ee naverhu bil Loran ili kogda ona nahodilas' vo vlasti ocherednogo pristupa uzhasa, a zvonok vnizu nachinal nastojchivo drebezzhat', ej prihodilos' bezhat' v lavku, ne uspev podobrat' volosy i uteret' slezy; v takih sluchayah ona zanimalas' s pokupatel'nicej koe-kak, a inoj raz i vovse otkazyvala ej, kriknuv s lestnicy, chto davno ne derzhit trebuemogo tovara. Takoe nelyubeznoe obhozhdenie, konechno, otpugivalo klienturu. Rezkost' Terezy i ee bezumnye glaza ne mogli prijtis' po vkusu mestnym rabotnicam, privykshim k slashchavoj lyubeznosti g-zhi Raken. Kogda zhe v lavke poyavilas' Syuzanna, eto privelo k polnomu razvalu; ne zhelaya, chtoby meshali ih boltovne, molodye zhenshchiny postaralis' otvadit' i poslednih pokupatel'nic, kotorye eshche zaglyadyvali v lavku. S teh por torgovlya ne prinosila uzhe ni grosha; prishlos' tronut' osnovnoj kapital v sorok tysyach frankov s nebol'shim. Inoj raz Tereza na celyj den' uhodila iz domu. Nikto ne znal, gde ona. Ona, po-vidimomu, priglasila Syuzannu ne tol'ko radi kompanii, no i dlya togo, chtoby molodaya zhenshchina steregla lavku vo vremya ee otluchek. Vecherom, vozvratyas' domoj ustalaya, s temnymi krugami vokrug glaz, Tereza zastavala huden'kuyu zhenu Oliv'e za kontorkoj; ona sidela, poniknuv i slabo ulybayas', v toj zhe poze, v kakoj Tereza ostavila ee pyat' chasov tomu nazad. Na pyatom mesyace posle svad'by Tereze prishlos' perezhit' zhestokie volneniya. Ona ubedilas', chto beremenna. Samaya mysl', chto u nee mozhet byt' rebenok ot Lorana, kazalas' ej chudovishchnoj, hotya ona i ne otdavala sebe otcheta, pochemu imenno. Ona smutno boyalas', chto rodit utoplennika. Ej mereshchilos', budto ona chuvstvuet gde-to vnutri holodok ot dryablogo, razlagayushchegosya trupa. Ona reshila lyuboj cenoj izbavit'sya ot rebenka; on ledenil ee, byl ej nevynosim. Muzhu ona ne skazala ni slova, no odnazhdy narochno dovela ego do beshenstva, i kogda on zanes nad neyu nogu, podstavila pod udar zhivot. Ona dala emu izbit' sebya do polusmerti. Na drugoj den' u nee sluchilsya vykidysh. ZHizn' Lorana tozhe byla uzhasna. Dni kazalis' emu neskonchaemymi; kazhdyj iz nih prinosil s soboyu to zhe otchayanie, te zhe nevynosimye trevogi, kotorye v opredelennoe vremya, regulyarno, s udruchayushchim odnoobraziem obstupali ego. On vlachil besprosvetnoe sushchestvovanie i kazhdyj vecher prihodil v uzhas, vspominaya minuvshij den' i ozhidaya sleduyushchego. On znal, chto teper' vse dni budut pohozhi odin na drugoj, chto vse oni budut prinosit' emu odni i te zhe stradaniya. I emu predstavlyalos' budushchee - nedeli, mesyacy, gody, mrachnye, neotvratimye; oni potyanutsya beskonechnoj verenicej, i v konce koncov on zadohnetsya pod ih tyazhest'yu. Kogda v budushchem net nadezhd, nastoyashchee stanovitsya omerzitel'no-gor'kim. Loran utratil sposobnost' vozmushchat'sya, on opuskalsya, on poddavalsya tleniyu, kotoroe stalo zahvatyvat' ego sushchestvo. Bezdel'e gubilo ego. On uhodil iz domu rano utrom, sam ne znaya, kuda napravit'sya, i chuvstvuya otvrashchenie pri mysli, chto budet delat' to zhe samoe, chto i vchera, i vse-taki pomimo voli v tochnosti povtoryal vcherashnij den'. Po privychke, v silu kakoj-to manii, on napravlyalsya k sebe v masterskuyu. Komnatka s serymi stenami, iz kotoroj viden byl tol'ko kusok pustynnogo neba, povergala ego v unynie i grust'. On lozhilsya na divan, raskinuv ruki, i mysli ego cepeneli. Teper' on uzhe ne reshalsya vzyat'sya za kist'. On sdelal bylo eshche neskol'ko popytok, no kazhdyj raz na polotne poyavlyalos' nasmeshlivoe lico Kamilla. CHtoby ne sojti s uma, on v konce koncov brosil yashchik s kraskami v ugol i reshil predat'sya polnejshej leni. No vynuzhdennoe bezdel'e strashno tyagotilo ego. Dnem on s toskoj zadaval sebe vopros: chem zhe zanyat'sya? On po polchasa prostaival na trotuare ulicy Mazarini, obdumyvaya etot vopros i ne znaya, chem by razvlech'sya. Vozvrashchat'sya v masterskuyu emu ne hotelos', i on neizmenno reshal napravit'sya po ulice Genego, a potom pobrodit' po naberezhnym. I do samogo vechera on shel, odurevshij, kuda glaza glyadyat, a kogda brosal vzglyad na Senu, ego ohvatyvala vnezapnaya drozh'. V masterskoj li, na ulice li - vsyudu ego presledovala ta zhe toska. Na drugoj den' vse nachinalos' snachala - utro on provodil na divane, dnem brodil po naberezhnym. Tak dlilos' uzhe neskol'ko mesyacev i moglo prodlit'sya gody. Inoj raz Loran nedoumeval: ved' on ubil Kamilla dlya togo, chtoby potom nichego ne delat'; pochemu zhe teper', kogda on nichem ne zanyat, emu tak tyazhelo? Emu hotelos' by zastavit' sebya byt' schastlivym. On nachinal ubezhdat' sebya, chto naprasno stradaet, chto on dostig vysshego blazhenstva, kotoroe sostoit v tom, chtoby zhit' slozha ruki, i chto on durak, raz ne naslazhdaetsya vvolyu etim schast'em. No fakty oprovergali vse eti rassuzhdeniya. V glubine dushi emu prihodilos' priznat'sya, chto bezdel'e tol'ko obostryaet ego tosku i trevogu, potomu chto pozvolyaet besprestanno dumat' o svoem otchayannom polozhenii, beredit' i bez togo neiscelimye rany. Bezdel'e, to zhivotnoe sushchestvovanie, o kotorom on mechtal, stalo dlya nego vozmezdiem. Vremenami u nego voznikalo zhelanie zanyat'sya chem-nibud', chtoby otvlech'sya ot gnetushchih myslej. Potom on predostavlyal sobytiyam idti svoim hodom i vnov' pokoryalsya temnomu roku, kotoryj svyazyval ego po rukam i nogam, chtoby v konce koncov razdavit'. V sushchnosti, on nahodil nekotoroe uspokoenie tol'ko po vecheram, kogda bil Terezu. |to vyvodilo ego iz muchitel'nogo ocepeneniya. Naibolee zhguchuyu muku, muku i fizicheskuyu i nravstvennuyu, prichinyal emu ukus Kamilla. Vremenami emu mereshchilos', chto etot rubec rasprostranyaetsya po vsemu ego telu. Esli emu i udavalos' nenadolgo zabyt' proshloe, to nesterpimoe pokalyvanie, kotoroe, kak emu kazalos', on chuvstvuet na shee, napominalo i umu ego i telu ob ubijstve Kamilla. Stoilo emu podojti k zerkalu, i on stanovilsya ochevidcem strannogo yavleniya, kotoroe on uzhe stol'ko raz nablyudal, neizmenno prihodya ot nego v uzhas: ot volneniya krov' ego brosalas' k shee, shram stanovilsya bagrovym i nachinal raz®edat' kozhu. |ta svoeobraznaya zhivaya rana, kotoruyu on vechno nosil na sebe, raskryvalas', bagrovela i yazvila ego pri malejshem volnenii; ona uzhasala i muchila ego. V konce koncov on stal dumat', ne proniklo li emu v sheyu vmeste s zubami utoplennika kakoe-nibud' nasekomoe, kotoroe teper' tochit ego. Emu kazalos', chto mesto, gde nahoditsya shram, uzhe ne prinadlezhit emu, - to bylo kak by postoronnee myaso, kem-to prileplennoe k ego shee, kak by otravlennoe myaso, ot kotorogo gniyut i ego sobstvennye muskuly. Tak on vsyudu nosil s soboyu vechno zhivoe, glozhushchee vospominanie o svoem prestuplenii. Kogda on bil Terezu, ona staralas' ocarapat' emu sheyu; sluchalos', chto ona vonzala v eto mesto nogti, i togda on vyl ot boli. Pri vide rubca Tereza nachinala pritvorno rydat', chtoby on stal dlya Lorana eshche nevynosimee. Ona terzala muzha napominaniyami ob ukuse Kamilla; tol'ko etim i mogla ona otomstit' emu za grubost'. Ne raz vo vremya brit'ya u nego poyavlyalsya soblazn porezat' sebe sheyu, chtoby steret' sledy ot zubov utoplennika. Pered zerkalom, kogda on podnimal podborodok i zamechal pod beloj myl'noj penoj krasnoe pyatno, im ovladevala vnezapnaya yarost', i on poryvisto podnosil k shramu britvu, gotovyj gluboko vonzit' ee v sheyu. No prikosnovenie holodnogo lezviya srazu zhe otrezvlyalo ego; golova u nego kruzhilas', i on byval vynuzhden sest' v ozhidanii, kogda pristup trusosti minuet i mozhno budet dokonchit' brit'e. Tol'ko po vecheram vyhodil on iz ocepeneniya, i togda u nego srazu zhe nachinalis' pripadki besprichinnogo, rebyacheskogo gneva. Kogda emu nadoedalo rugat'sya s Terezoj i bit' ee, on, kak mal'chishka, kolotil nogami v steny, staralsya razbit' chto-nibud'. |to prinosilo emu nekotoroe oblegchenie. Polosatyj kot Fransua, kotoryj pri poyavlenii Lorana totchas iskal pribezhishcha na kolenyah paralichnoj, vyzyval u nego osobuyu nenavist'. Loran davno ubil by ego, esli by tol'ko posmel ego shvatit'. Kot d'yavol'ski pristal'no smotrel na nego bol'shimi kruglymi glazami. |tot vzglyad, vsegda napravlennyj na nego, dovodil Lorana do polnogo otchayaniya; on nedoumeval, chego hotyat eti glaza, ne otryvayushchiesya ot nego ni na minutu; v konce koncov im ovladeval podlinnyj uzhas; on voobrazhal vsevozmozhnye neleposti. Kogda za stolom, ili vo vremya ssory, ili vo vremya dolgogo molchaniya Loranu dovodilos', obernuvshis', zametit' napravlennyj na nego tyazhelyj, neumolimyj vzglyad Fransua, on blednel, teryal rassudok, on gotov byl kriknut' kotu: "Nu, govori zhe, govori nakonec, chto tebe ot menya nado!" Esli Loranu udavalos' prishchemit' kotu lapu ili hvost, on ispytyval pri etom truslivuyu radost', no myaukan'e bednogo zhivotnogo povergalo ego v neiz®yasnimyj uzhas, slovno to byl stradal'cheskij vopl' cheloveka. Loran v polnom smysle slova boyalsya Fransua. A s teh por kak kot obosnovalsya na kolenyah paralichnoj, slovno v nepristupnoj kreposti, otkuda mog beznakazanno nacelivat'sya na nedruga svoimi zelenymi glazami, ubijce Kamilla stalo mereshchit'sya kakoe-to otdalennoe shodstvo mezhdu zlobstvuyushchim zhivotnym i paralichnoj. On byl uveren, chto kot, kak i g-zha Raken, znaet o prestuplenii, i esli vdrug zagovorit, to nepremenno vydast ego. Kak-to vecherom Fransua do togo pristal'no ustavilsya na svoego vraga, chto Loran, dovedennyj do poslednej stepeni razdrazheniya, reshil polozhit' etomu konec. On raspahnul okno stolovoj i shvatil kota za shivorot. G-zha Raken ponyala: dve krupnyh slezy skatilis' po ee shchekam. Kot zavorchal, oshchetinilsya i povernulsya, chtoby ukusit' Lorana v ruku. No Loran prodolzhal svoe; on raza dva-tri razmahnulsya i izo vsej sily vyshvyrnul svoego nedruga iz okna. Fransua udarilsya o chernuyu stenu, vysivshuyusya naprotiv, i s perelomannymi rebrami ruhnul na steklyannuyu kryshu passazha. Do samogo utra neschastnoe zhivotnoe s perebitym pozvonochnikom polzalo vdol' zheloba i hriplo myaukalo. V tu noch' g-zha Raken oplakivala Fransua pochti tak zhe, kak i Kamilla. S Terezoj sluchilsya tyazhelyj nervnyj pripadok. Stenaniya kota, razdavavshiesya v temnote, pod oknom, proizvodili zloveshchee vpechatlenie. Vskore u Lorana nachalis' novye strahi. Ego pugali yavnye peremeny v povedenii zheny. Tereza stala mrachnoj, molchalivoj. Ona perestala izlivat'sya pered g-zhoj Raken v iz®yavleniyah raskayaniya, perestala celovat' ee. Ona snova stala otnosit'sya k paralichnoj s ledyanoj zhestokost'yu i egoisticheskim ravnodushiem. Mozhno bylo podumat', chto, isprobovav raskayanie, ona razocharovalas' v ego blagotvornom dejstvii i teper' obratilas' k drugomu sredstvu. Prichina ee toski krylas', konechno, v tom, chto ej ne udavalos' obresti pokoj. Ona vzirala teper' na paralichnuyu s kakim-to prezreniem, kak na bespoleznuyu veshch', kotoraya ne mozhet dazhe posluzhit' utesheniem. Ona stala ogranichivat'sya tol'ko samym neobhodimym uhodom za bol'noj, chtoby ta ne umerla s golodu. Teper' ona brodila po domu molchalivaya, podavlennaya. Ona stala chashe otluchat'sya, uhodila kuda-to po chetyre-pyat' raz v nedelyu. |ti peremeny udivlyali i trevozhili Lorana. On dumal, chto ugryzeniya sovesti prinyali u Terezy novuyu formu i teper' vyrazhayutsya v besprosvetnoj toske. A toska predstavlyalas' emu gorazdo opasnee, chem otchayanie, kotoroe izlivalos' u Terezy v besprestannoj boltovne, tak dosazhdavshej emu. Teper' ona molchala, ne ssorilas' s nim; po-vidimomu, ona zataila chuvstva v glubine dushi. Loran predpochital by, chtoby ona govorila o svoih stradaniyah; emu bylo nepriyatno videt', chto ona vsya ushla v sebya. On boyalsya, chto nastanet den', kogda toska vcepitsya ej v gorlo i Tereza, ishcha oblegcheniya, otpravitsya k svyashchenniku ili sledovatelyu i vse rasskazhet. S teh por chastye otluchki Terezy prinyali v ego glazah strashnoe znachenie. On predpolagal, chto vne doma ona ishchet napersnika, chto ona gotovitsya predat' ego. Dvazhdy on otpravlyalsya vsled za neyu, no oba raza teryal ee iz vidu. On stal nablyudat' za neyu. Im ovladela navyazchivaya mysl': Tereza, dovedennaya do krajnosti, vse raskroet, nado vosprepyatstvovat' ee priznaniyam, nado zatknut' ej rot. XXXI  Odnazhdy utrom, vmesto togo chtoby otpravit'sya k sebe v masterskuyu, Loran zashel v vinnyj pogrebok na uglu ulicy Genego, protiv passazha. Otsyuda on stal nablyudat' za prohozhimi, idushchimi so storony ulicy Mazarini. On podkaraulival Terezu. Nakanune ona skazala, chto utrom ujdet iz domu i vernetsya tol'ko k vecheru. Loran zhdal bol'she poluchasa. On znal, chto zhena vsegda idet po ulice Mazarini, odnako u nego uzhe mel'knulo opasenie - ne otpravilas' li ona na STOT raz po Senekoj ulice i, sledovatel'no, ne uskol'znula li ot nego. On reshil vernut'sya v passazh i pritait'sya v prohode svoego doma. On uzhe stal teryat' terpenie, kak vdrug uvidel Terezu; ona pospeshno vyshla iz passazha. Ona byla vo vsem svetlom, i tut on vpervye zametil, chto ona odeta tak, kak odevayutsya publichnye zhenshchiny; na nej bylo plat'e s dlinnym shlejfom, ona shla, soblaznitel'no pokachivayas', priglyadyvalas' k muzhchinam i pri etom tak vysoko pripodnimala speredi yubku, chto otkryvala nogi, botinki na shnurkah i belye chulki. Ona poshla po ulice Mazarini. Loran otpravilsya vsled za nej. Pogoda stoyala teplaya. Tereza shla medlenno, slegka otkinuv golovu; volosy spuskalis' ej na spinu. Muzhchiny, povstrechavshis' s nej, oborachivalis', chtoby vzglyanut' na nee so spiny. Ona poshla po ulice Medicinskoj akademii. Lorana ob®yal uzhas, ibo on znal, chto gde-to poblizosti nahoditsya policejskij uchastok; on podumal, chto teper' uzhe nikakih somnenij byt' ne mozhet - zhena idet, chtoby donesti na nego. On reshil, esli tol'ko ona stupit na porog uchastka, brosit'sya na nee, umolyat', bit', lyuboj cenoj zastavit' ee molchat'. Na perekrestke ona vzglyanula na prohodivshego policejskogo, i Loran poholodel, voobraziv, chto ona sejchas podojdet k nemu; on spryatalsya v pod®ezde kakogo-to doma, buduchi uveren, chto stoit emu tol'ko pokazat'sya, i ego tut zhe shvatyat. |ta pogonya za zhenoj byla dlya nego istinnoj pytkoj; Tereza staralas' privlech' k sebe vnimanie prohozhih, ona krasovalas' na solnyshke, volocha yubki, tomnaya i besstyzhaya, a on shel za nej po pyatam, blednyj i trepeshchushchij, i tverdil, chto teper' vse koncheno, chto spasen'ya net, chto ego kaznyat. Kazhdyj shag Terezy kazalsya emu shagom k vozmezdiyu. Strah pridaval ego predpolozheniyam kakuyu-to neosporimuyu ubeditel'nost', malejshie dvizheniya Terezy podtverzhdali ochevidnost' opasnosti. On shel za neyu sledom, shel, kuda shla ona, kak idut na plahu. Dojdya do byvshej ploshchadi Sen-Mishel', Tereza vdrug napravilas' k kafe, pomeshavshemusya togda na uglu ulicy Mes'e-le-Prens. Ona sela za stolik na trotuare; ryadom raspolozhilas' kompaniya zhenshchin i studentov. Ona famil'yarno pozdorovalas' so vsemi za ruku. Potom zakazala absent. Ej bylo zdes', po-vidimomu, horosho; ona razgovarivala s belokurym yunoshej, kotoryj, dolzhno byt', uzhe davno podzhidal ee. Dve prostitutki sklonilis' nad ee stolikom i zagovorili s nej hriplymi golosami, obrashchayas' k nej na "ty". Krugom zhenshchiny kurili, muzhchiny na vidu u vseh obnimali ih, ne stesnyayas' prohozhih, kotorye ne obrashchali na nih vnimaniya. Do sluha Lorana, stoyavshego v podvorotne na drugoj storone ploshchadi, donosplas' bran' i smachnyj hohot. Dopiv absent, Tereza vstala, vzyala belokurogo yunoshu pod ruku i napravilas' s nim po ulice Lagarpa. Loran sledoval za nimi do ulicy Sent-Andre-dez-Ark. Zdes' oni voshli v meblirovannye komnaty. Loran ostanovilsya posredi mostovoj, podnyal golovu i stal razglyadyvat' dom. ZHena ego na mgnoven'e mel'knula v otvorennom okne tret'ego etazha. Potom emu pokazalos', chto on vidit, kak ruki molodogo cheloveka skol'zyat po talii Terezy. Okno s suhim shumom zahlopnulos'. Loran ponyal. Ne dozhidayas' dal'nejshego, on medlenno poshel obratno, uspokoennyj, schastlivyj. "CHto zh, eto k luchshemu, - dumal on, napravlyayas' k naberezhnoj. - Teper' u nee est' zanyatie, durnym myslyam konec... Ona kuda soobrazitel'nee menya". Osobenno udivlyalsya on, chto ne emu pervomu prishla mysl' okunut'sya v .razvrat. Razvrat mog by iscelit' ego ot strahov. On ne podumal ob etom potomu, chto plot' ego otmerla i porok uzhe bol'she ne privlekal ego. Nevernost' zheny nichut' ego ne zadevala; pri mysli, chto ona sejchas v ob®yatiyah drugogo muzhchiny, on ne ispytyval ni malejshego volneniya. Naoborot, eto kazalos' emu ves'ma zabavnym; on slovno vysledil zhenu priyatelya i teper' poteshalsya nad tem, kak lovko eta zhenshchina provodit muzha. Tereza stala emu do togo chuzhdoj, chto uzhe ne zanimala v ego serdce nikakogo mesta; za kakoj-nibud' chas pokoya on ustupil by i prodal ee hot' sto raz. On otpravilsya brodit' po gorodu, naslazhdayas' vnezapnym blagodatnym perehodom ot uzhasa k umirotvoreniyu. On byl pochti blagodaren zhene za to, chto ona otpravilas' k lyubovniku v to vremya, kak on dumal, chto ona idet k policejskomu komissaru. Priklyuchenie zavershilos' sovershenno neozhidannoj razvyazkoj, i eto ves'ma priyatno izumlyalo ego. Emu stalo yasno, chto zrya on trepe, tal i chto emu tozhe nado pustit'sya v razvrat: mozhet byt', eto otvlechet ego ot mrachnyh myslej i prineset oblegchenie. Vecherom, vozvrashchayas' v lavku, Loran reshil, chto poprosit u zheny neskol'ko tysyach frankov i prilozhit vse staraniya, chtoby poluchit' ih. On dumal o tom, kak dorogo obhoditsya razvrat muzhchine, i nemnogo zavidoval zhenshchinam, kotorye mogut torgovat' soboj. Tereza eshche ne vernulas', on stal terpelivo podzhidat' ee. Kogda ona prishla, on zagovoril s nej naigranno laskovym tonom i ne zaiknulsya ob utrennej slezhke. Ona byla pod hmel'kom; ot ee koe-kak zastegnutogo plat'ya shel rezkij zapah vina i tabachnogo dyma, kotorym byvayut propitany kabachki. Ona ochen' ustala, lico ee bylo vse v belyh pyatnah, ona poshatyvalas', izmuchennaya za den', provedennyj v postydnom zanyatii. Obed prohodil tiho. Tereza nichego ne ela. Za desertom Loran polozhil lokti na stol i bez obinyakov potreboval u nee pyat' tysyach frankov. - Ne dam, - suho otvetila ona. - Predostav' tebe volyu, tak my okazhemsya na solome... Razve ty ne znaesh', v kakom my polozhenii. Nam grozit nishcheta. - Vozmozhno, - vozrazil on spokojno. - No mne vse ravno, mne nuzhny den'gi. - Ne dam, skazala: ne dam. Ty brosil dolzhnost', torgovlya sovsem ne idet, a na procenty s moego pridanogo nam ne prozhit'. Mne kazhdyj den' prihoditsya brat' iz osnovnogo kapitala, chtoby kormit' tebya i vydavat' tebe sto frankov v mesyac, kotorye ty u menya vycarapal. Ne poluchish' bol'she ni grosha, ponyal? I ne prosi. - Ne otkazyvaj ne podumavshi. Govoryu tebe - mne nuzhny pyat' tysyach frankov, i ya ih poluchu. Vse ravno dash'. Ego spokojnaya nastojchivost' vyvela Terezu iz sebya, hmel' eshche bol'she ovladel eyu. - Ponimayu, - zakrichala ona, - ty hochesh' konchit' tem zhe, s chego nachal... Uzhe chetyre goda my soderzhim tebya. Ty yavilsya syuda tol'ko dlya togo, chtoby zdes' est' i pit', i s teh por zhivesh' na nash schet. On, vidite li, lodyrnichaet, on prekrasno ustroilsya, zhivet sebe slozha ruki, na moem popechenii... Net, ne rasschityvaj, ne poluchish' nichego, ni grosha... Skazat' tebe, kto ty takoj? Ty... I ona skazala. Loran pozhal plechami i rassmeyalsya. On tol'ko zametil: - Horoshim zhe slovechkam ty uchish'sya tam, gde teper' provodish' vremya. |to edinstvennyj namek, kotoryj on sebe pozvolil naschet ee lyubovnyh pohozhdenij. Tereza rezko vskinula golovu i yazvitel'no vozrazila: - Vo vsyakom sluchae, ya ne zhivu s ubijcami. Loran poblednel. On nemnogo pomolchal, pristal'no glyadya na zhenu, potom drozhashchim golosom skazal: - Poslushaj, detochka, ne budem serdit'sya, iz etogo nichego horoshego ne poluchitsya ni dlya tebya, ni dlya menya. Terpenie moe lopaetsya. Nam razumnee bylo by prijti k soglasheniyu, esli my hotim izbezhat' bedy... YA proshu u tebya pyat' tysyach frankov potomu, chto oni mne neobhodimy; mogu dazhe poyasnit', chto oni nuzhny mne dlya togo, chtoby obespechit' nam spokojnuyu zhizn'. On kak-to stranno ulybnulsya i prodolzhal: - Itak, podumaj horoshen'ko i daj mne okonchatel'nyj otvet. - Vse uzhe obdumano, - otvetila Tereza, - ya skazala: ne poluchish' ni grosha. Loran v yarosti vskochil. Ona ispugalas', chto on pob'et ee; ona vsya s®ezhilas', no reshila ne ustupat'. Odnako Loran dazhe ne podoshel k nej; on tol'ko holodno skazal, chto ustal tak zhit' i nameren rasskazat' ob ubijstve policejskomu komissaru ih uchastka. - Ty tolkaesh' menya na krajnosti, - skazal on, - ty delaesh' zhizn' nevynosimoj. YA predpochitayu pokonchit' so vsem etim... Nas otdadut pod sud i osudyat. Vot i vse. - Vzdumal napugat' menya? - zakrichala zhena. - YA ustala ne men'she tebya. YA sama pojdu k komissaru, esli ty ne pojdesh'. CHto zh, ya gotova posledovat' za toboyu na plahu, ya ved' ne trusiha, kak ty... Nu, idem so mnoj k komissaru. Ona vstala, uzhe napravilas' k dveri. - Ladno, - probormotal Loran, - pojdem vmeste. Okazavshis' vnizu, v magazine, oni v trevoge, v uzhase vzglyanuli drug na druga. Ih slovno prigvozdili k polu. Neskol'kih sekund, potrachennyh na spusk po lestnice, okazalos' dostatochno, chtoby pered nimi, slovno pri svete molnii, voznikli neminuemye posledstviya priznaniya. Im predstavilis' zhandarmy, tyur'ma, sud prisyazhnyh, gil'otina - vse eto vstalo pered nimi vnezapno i s porazitel'noj yasnost'yu. Serdce u nih upalo, im zahotelos' brosit'sya drug drugu v nogi i umolyat' ne hodit' v policiyu, ne donosit'. Dve-tri minuty oni prostoyali ne dvigayas', skovannye rasteryannost'yu i strahom. Tereza pervaya reshilas' zagovorit' i pojti na ustupku. - Vprochem, s moej storony glupo otkazyvat' tebe v den'gah, - skazala ona. - Rano ili pozdno ty vse ravno ih proesh'. Luchshe uzh otdat' ih teper' zhe. Ona osobenno i ne pytalas' skryt' svoe porazhenie. Ona sela za kontorku i vypisala chek na pyat' tysyach, kotorye Loran mog poluchit' v banke. O policejskom komissare v tot vecher rechi uzhe ne bylo. Kak tol'ko v karmanah u Lorana poyavilos' zoloto, on stal pit', yakshat'sya s ulichnymi devkami, povel shumnuyu, razgul'nuyu zhizn'. On chasto ne nocheval doma, dnem spal, po nocham kutil, gonyayas' za sil'nymi oshchushcheniyami i starayas' otvlech'sya ot dejstvitel'nosti. No v rezul'tate emu stanovilos' vse huzhe i huzhe. Kogda vokrug nego stoyal gam, on vnimatel'nee prislushivalsya k strashnomu bezmolviyu, carivshemu v ego dushe; kogda lyubovnica celovala ego, kogda on osushal stakan vina, on vmesto naslazhdeniya ispytyval gnetushchuyu tosku. Pohot' i chrevougodie uzhe ne radovali ego; ot poceluev i yastv vse sushchestvo ego, ostyvshee i kak by okochenevshee, eshche bolee obessilivalo. On byl vsem presyshchen, i emu uzhe ne udavalos' vosplamenit' voobrazhenie, vozbudit' appetit i chuvstvennost'. Prinuzhdaya sebya k razvratu, on neskol'ko obostryal svoi stradaniya - vot i vse. A kogda on vozvrashchalsya domoj, kogda snova videl g-zhu Raken i Terezu, on ot ustalosti poddavalsya chudovishchnym pristupam straha; togda on daval sebe zarok bol'she ne uhodit' iz domu, a pogruzit'sya v stradanie, chtoby svyknut'sya s nim i odolet' ego. Tereza tozhe stala otluchat'sya vse rezhe i rezhe. V techenie mesyaca ona, kak i Loran, provodila zhizn' na ulicah i v kabachkah. Vecherom ona nenadolgo zabegala domoj, kormila g-zhu Raken, ukladyvala ee i snova uhodila do sleduyushchego dnya. Odnazhdy suprugi ne videlis' chetvero sutok. Potom Terezoj ovladelo glubokoe otvrashchenie, ona pochuvstvovala, chto razvrat ne udaetsya ej tak zhe, kak ne udalas' i komediya raskayaniya. Tshchetno taskalas' ona po vsem meblirovannym komnatam Latinskogo kvartala, tshchetno okunalas' v shumnuyu i gryaznuyu zhizn'. Nervy ee byli vkonec rasstroeny; razgul, fizicheskie naslazhdeniya uzhe ne vyzyvali v nej teh vstryasok, kotorye mogli by dat' ej zabvenie. Ona upodobilas' p'yanice, u kotorogo glotka nastol'ko obozhzhena, chto stala nechuvstvitel'noj dazhe k samym krepkim napitkam. Pohot' ostavlyala ee bezuchastnoj, lyubovniki vyzyvali u nee tol'ko skuku i iznemozhenie. I ona rasstalas' s nimi, ponyav, chto oni ej bespolezny. Na nee napala takaya otchayannaya len', chto ona ne vyhodila iz domu i s utra do nochi slonyalas' nechesanaya, neumytaya, s gryaznymi rukami, v neopryatnoj nizhnej yubke. Ona pogryazla v neryashestve. Kogda ubijcy okazalis' snova licom k licu, izmuchennye, ischerpavshie vse sredstva spastis' drug ot druga, oni ponyali, chto u nih net bol'she sil borot'sya. Razgul ne prinyal ih v svoe lono i sbrosil v puchinu stradanij. Oni okazalis' vse v toj zhe temnoj, syroj kvartire; otnyne oni byli kak by zaklyucheny v nej, ibo, skol'ko ni iskali oni spaseniya, im ne udavalos' rastorgnut' krovavye uzy, kotorye svyazyvali ih. Teper' oni dazhe i ne pomyshlyali o bor'be, soznavaya, chto ona nevozmozhna. Im stalo yasno, chto fakty tak vlastno vlekut ih za soboyu, tak podavlyayut, tak svyazyvayut ih vmeste, chto kakoe-libo soprotivlenie prosto nelepo. Oni opyat' zazhili sovmestnoj zhizn'yu, no teper' nenavist' ih prevratilas' v kakoe-to beshenstvo. Po vecheram snova nachalis' ssory. Vprochem, poboi i kriki ne prekrashchalis' v techenie vsego dnya. K nenavisti prisoedinilos' nedoverie, i eto okonchatel'no svelo ih s uma. Oni stali boyat'sya drug druga. Scena, posledovavshaya za trebovaniem pyati tysyach frankov, vskore stala povtoryat'sya i utrom i vecherom. U oboih poyavilas' navyazchivaya mysl', chto drugoj sobiraetsya vydat' ego. Oni tol'ko ob etom i dumali. Stoilo odnomu skazat' chto-nibud', sdelat' kakoj-libo zhest, kak drugomu kazalos', chto on sobiraetsya k policejskomu komissaru. Togda oni nachinali drat'sya ili zaklinat' drug druga. V pripadke yarosti oni krichali, chto sejchas vse razoblachat, oni do smerti pugali sebya etim; potom oni nachinali drozhat', unizhalis' drug pered drugom, klyalis', zalivayas' gor'kimi slezami, chto budut hranit' molchanie. Oni stradali neimoverno, no ne nahodili v sebe muzhestva prilozhit' k rane raskalennoe zhelezo, chtoby iscelit'sya. Kogda oni grozilis' priznat'sya v prestuplenii, imi rukovodilo tol'ko zhelanie napugat' drug druga i otdelat'sya ot etoj mysli; na samom zhe dele u nih nikogda ne hvatilo by sil pokayat'sya i iskat' dushevnogo mira v zasluzhennoj kare. Raz dvadcat' oni uzhe podhodili vmeste k dveri policejskogo uchastka. To Loran hotel priznat'sya v ubijstve, to sobiralas' otdat' sebya v ruki pravosudiya Tereza. No kazhdyj raz oni vybegali na ulicu vdogonku drug za drugom i kazhdyj raz, posle vzaimnyh oskorblenij, smenyavshihsya strastnoj mol'boj, reshali eshche nemnogo podozhdat'. Posle kazhdogo takogo pripadka oni stanovilis' eshche podozritel'nee i ugryumee. Oni s utra do nochi sledili drug za drugom. Loran sovsem perestal vyhodit' iz kvartiry, a Tereza i ne pustila by ego odnogo. Podozreniya, boyazn' razoblachenij sozdali mezhdu nimi kakuyu-to zhestokuyu blizost'. Nikogda eshche, so dnya svad'by, ne byli oni tak tesno svyazany drug s drugom i nikogda eshche tak ne stradali. No kakie by muki oni ni prichinyali drug drugu, oni ne svodili glaz odin s drugogo i predpochitali terpet' samuyu zhestokuyu pytku, chem rasstat'sya hotya by na chas. Esli Tereza spuskalas' v lavku, Loran sledoval za nej, boyas', kak by ona ne rasskazala chego-nibud' pokupatel'nice; esli Loran stanovilsya na porog, nablyudaya za prohozhimi, Tereza stanovilas' ryadom s nim, chtoby proverit', ne govorit li on s kem-nibud'. Po chetvergam, pri gostyah, ubijcy ustremlyali drug na druga umolyayushchie vzglyady, kazhdyj iz nih so strahom prislushivalsya k tomu, chto govorit drugoj; im kazalos', chto soobshchnik vot-vot soznaetsya, i lyuboj nachatoj fraze oni uzhe gotovy byli pridat' osobyj smysl. |ta vojna ne mogla dolgo prodolzhat'sya. I Tereza i Loran, kazhdyj sam po sebe, doshli do mysli, chto tol'ko novoe prestuplenie izbavit ih ot posledstvij pervogo. CHtoby obresti nekotoryj pokoj, u nih ostavalos' odno tol'ko sredstvo: komu-nibud' iz nih nado bylo ischeznut'. |ta mysl' yavilas' u nih odnovremenno; oba oni pochuvstvovali nastojchivuyu neobhodimost' razluki, oba hoteli razluki vechnoj. Ubijstvo, predstavshee v ih voobrazhenii, kazalos' im vpolne estestvennym, neotvratimym; ono bylo samo soboyu razumeyushchimsya sledstviem ubijstva Kamilla. Oni dazhe ne zadumyvalis' nad etim; ubijstvo soobshchnika kazalos' im edinstvennym sredstvom spaseniya. Loran reshil, chto ub'et Terezu, potomu chto Tereza meshaet emu, prichinyaet nesterpimye stradaniya i mozhet edinym slovom pogubit' ego. Te zhe soobrazheniya priveli i Terezu k mysli ubit' Lorana. Tverdo prinyav reshenie ob ubijstve, oni nemnogo uspokoilis'. Oni zanyalis' ego podgotovkoj. Vprochem, oba oni dejstvovali v kakom-to bredu, bez osobyh predostorozhnostej; veroyatnye posledstviya ubijstva ne slishkom ih bespokoili, hotya ni pobega, ni beznakazannosti oni sebe ne obespechili. Oni ispytyvali neoborimuyu potrebnost' ubit' drug druga i podchinyalis' etoj potrebnosti, kak raz®yarennye zveri. Oni ne hoteli priznat'sya v svoem pervom prestuplenii i ochen' lovko zameli ego sledy, a teper' gotovy byli riskovat' golovoj, sovershaya novoe ubijstvo, kotoroe dazhe ne pomyshlyali skryt'. Tut bylo vopiyushchee protivorechie v povedenii, no oni dazhe ne zamechali ego. Oni prosto reshili, esli udastsya, bezhat' za granicu, zahvativ s soboyu vse den'gi. Vot uzhe dve nedeli, kak Tereza vzyala iz banka te neskol'ko tysyach frankov, kotorye ostavalis' ot ee pridanogo, i derzhala ih pod zamkom v komode; Loranu eto bylo izvestno. O tom, chto stanetsya s g-zhoj Raken, oni ni na minutu ne zadumyvalis'. Nezadolgo do etogo Loran vstretilsya so svoim shkol'nym tovarishchem, kotoryj sluzhil preparatorom u izvestnogo himika, zanimayushchegosya voprosami toksikologii. |tot tovarishch priglasil Lorana k sebe v laboratoriyu, pokazal emu apparaturu, rasskazal o raznyh yadovityh veshchestvah. Odnazhdy vecherom, uzhe posle togo kak Loran okonchatel'no reshilsya na ubijstvo, Tereza sidela pered nim za stolom i pila podslashchennuyu vodu; tut Loran vspomnil, chto videl v laboratorii glinyanyj puzyrek s cianistym kaliem. Emu pripomnilos' i to, chto skazal preparator o strashnoj sile etogo yada, kotoryj dejstvuet molnienosno, pochti ne ostavlyaya sledov, - i Loran podumal, chto imenno takoj-to emu i nuzhen. Na drugoj den' emu udalos' uskol'znut' iz domu; on zashel provedat' priyatelya i, kogda tot otvernulsya, vykral glinyanyj puzyrek. V tot zhe den' Tereza, vospol'zovavshis' otsutstviem Lorana, ottochila bol'shoj kuhonnyj nozh, kotorym pol'zovalis' dlya kolki sahara; on byl ves' zazubren. Ona spryatala nozh v dal'nij ugol bufeta. XXXII  V sleduyushchij chetverg vecher u Rakenov - tak gosti po-prezhnemu zvali svoih druzej - proshel osobenno veselo. Zasidelis' do poloviny dvenadcatogo. Grive, uhodya, zametil, chto nikogda eshche ne provodil vremya stol' priyatno. Syuzanna, ozhidavshaya pribavleniya semejstva, bez konca rasskazyvala Tereze o svoih radostyah i ogorcheniyah; Tereza, kazalos', slushala ee s bol'shim interesom; glaza ee byli ustremleny v odnu tochku, guby podzhaty, golova vremenami sklonyalas' vniz; veki, zakryvayas', brosali ten' na vse lico. Loran tozhe s neoslabnym vnimaniem slushal rasskazy starika Misho i Oliv'e. Oni boltali bez umolku, i Grive s trudom udavalos' vstavit' slovechko v ih rosskazni. Vprochem, on otnosilsya i k otcu i k synu s yavnym uvazheniem; on schital, chto oni prevoshodnye rasskazchiki. V tot vecher beseda zamenila igru, i Grive prostodushno voskliknul, chto rasskazy byvshego policejskogo komissara pochti tak zhe uvlekatel'ny, kak partiya v domino. Za vse chetyre goda, chto Grive i semejstvo Misho provodili po chetvergam vecher u Rakenov, im ni razu ne priskuchili eti odnoobraznye sobraniya, povtoryavshiesya s udruchayushchej regulyarnost'yu. Ni na edinyj mig ne vozniklo u nih podozreniya o drame, kotoraya razygryvalas' v etom dome, s vidu stol' mirnom i privetlivom. Oliv'e ne raz zamechal, v poryadke policejskoj shutki, chto v stolovoj Rakenov pahnet chestnost'yu. Grive, chtoby ne otstat', nazval ee "svyatilishchem mira". Za poslednee vremya Tereze dva-tri raza prishlos' ob®yasnyat' gostyam proishozhdenie sinyakov, kotorye byli u nee na lice; ona govorila, chto upala i rasshiblas'. Da nikomu iz druzej i v golovu by