|mil' Zolya. ZHerminal' (Perevod N. Nemchinovoj) Roman ---------------------------------------------------------------------------- Perevod N. Nemchinovoj M., "Pravda", 1981 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ----------------------------------------------------------------------------  * CHASTX PERVAYA *  I  V neproglyadnoj t'me bezzvezdnoj nochi po bol'shaku, prolozhennomu iz Marsh'ena v Monsu i na protyazhenii desyati kilometrov rassekavshemu sveklovichnye polya, shel odinokij putnik. Vperedi nichego ne bylo vidno, dazhe zemli, no on chuvstvoval, chto vokrug ploskaya ravnina, - holodnyj martovskij veter gulyal tut na privol'e, naletaya poryvami, slovno shkval v morskih prostorah, pronosyas' nad bolotami i goloj nizinoj. Ni edinogo derevca ne vyrisovyvalos' v nebe; v syrom i holodnom mrake doroga prolegla rovnaya, pryamaya, kak strela. Putnik otpravilsya iz Marsh'ena v tret'em chasu, shel shirokim shagom, drozha ot stuzhi v vytertoj svoej vatnoj kurtke i plisovyh shtanah. Emu ochen' meshal uzelok s pozhitkami, zavyazannymi v kletchatyj platok, I on vse prizhimal loktem etot uzelok to k levomu, to k pravomu boku, pytayas' poglubzhe zasunut' v karmany ozyabshie krasnye ruki, do krovi potreskavshiesya na vetru. U etogo cheloveka ne bylo ni raboty, ni pristanishcha, i sejchas v ustaloj golove pochti ne bylo myslej - tol'ko nadezhda na to, chto s voshodom solnca chut' potepleet. On shel uzhe chas, - do Monsu ostavalos' kilometra dva, - i vdrug, sleva ot dorogi, uvidel tri krasnyh ognya, gorevshih pod otkrytym nebom, slovno tri kostra, no kak budto povisshih v vozduhe. Putnik zakolebalsya, stalo strashno idti tuda, no on ne mog vosprotivit'sya muchitel'nomu zhelaniyu hot' minutku po- gret'sya u ognya. Doroga teper' tyanulas' v glubokoj vyemke, ogni ischezli. Sprava podnimalsya zabor iz netesanyh dosok, ogorazhivavshij polotno zheleznoj dorogi, a sleva nad otkosom, porosshim travoj, smutno vidnelis' kon'ki nizkih krovel' i edva ugadyvalis' odnoobraznye ochertaniya derevenskih domishek. Putnik proshel shagov dvesti. Na povorote dorogi snova poyavilis' ogni, no on vse ne mog ponyat', pochemu oni goryat tak vysoko v bezzvezdnom nebe, budto tri chadnye luny. A vnizu otkryvalos' drugoe zrelishche, zastavivshee ego ostanovit'sya. Tam chernelo gromozdkoe skopishche prizemistyh stroenij, nad nimi vzdymalas' vysokaya fabrichnaya truba; koe-gde v nemytyh oknah tusklo svetilis' ogon'ki; snaruzhi podvesheny byli k chernym balkam pyat'-shest' tusklyh fonarej, obrisovyvavshih kakuyu-to vyshku, pohozhuyu na ispolinskie kozly; i iz etih fantasticheskih sooruzhenij, zatyanutyh mrakom i dymom, donosilsya lish' odin zvuk: s protyazhnym gromkim shumom otkuda-to vyryvalsya nevidimyj v temnote par. Togda putnik ponyal, chto pered nim ugol'nye kopi. I emu stalo dosadno. Zachem on syuda prishel? Raboty ved' ne dadut. I on ne napravilsya k stroeniyam, a reshilsya nakonec vzobrat'sya na terrikon, gde v treh chugunnyh skvoznyh zharovnyah gorel kamennyj ugol', osveshchaya mesto raboty i sogrevaya lyudej. Dolzhno byt', remontnye raboty v shahte veli do glubokoj nochi: na-gora vse eshche podavali pustuyu porodu. Teper' putnik slyshal, kak grohotali po mostkam kolesa, razlichal figury rabochih, oprokidyvavshih vagonetki u kazhdoj zharovni. - Zdorovo? - skazal on, podhodya k odnoj iz zharoven. Spinoj k ognyu stoyal vozchik, starik v lilovoj sherstyanoj fufajke, v kartuze iz krolich'ego meha. Bol'shaya bulanaya loshad' ostanovilas' kak vkopannaya i zhdala, kogda oporozhnyat shest' vagonetok, kotorye ona privezla. Rabochij, pristavlennyj k razgruzochnomu mehanizmu, ryzhij toshchij malyj, ne toropyas', s sonnym vidom nazhimal rychag. A na grebne terrikona vse sil'nee zaduval holodnyj severnyj veter, rezavshij lico, edva ne sbivavshij s nog. - Zdorovo! - otvetil starik. Nastupilo molchanie. CHuvstvuya, chto na nego smotryat s podozreniem, prohozhij totchas nazval sebya: - Menya zovut |t'en Lant'e, ya mehanik... Ne najdetsya li zdes' raboty? Plamya yarko osveshchalo ego. Na vid emu bylo ne bol'she dvadcati odnogo goda; ochen' smuglyj, krasivyj paren', hudoshchavyj, no, dolzhno byt', sil'nyj. Uspokoivshis', vozchik pokachal golovoj. - Raboty dlya mehanika zdes' ne najdetsya. Net... Vchera opyat' dvoe prihodili. Net nichego. Poryv vetra prerval ego rech'. Kogda utihlo, |t'en sprosil, ukazyvaya na temnoe skopishche postroek u podnozhiya terrikona: - |to shahta, da? Starik ne mog otvetit': on zashelsya kashlem. Nakonec splyunul, i na zemle, bagrovoj v otsvetah ognya, ostalos' chernoe pyatno. - Pravil'no - Vorejskaya shahta. A von tam rabochij poselok, sovsem blizko, mozhno skazat', ryadom. I, v svoyu ochered', protyanul ruku, ukazyvaya na selenie, kryshu kotorogo |t'en Lant'e eshche dorogoj smutno razlichil v temnote. Tem vremenem vse shest' vagonetok byli oporozhneny, i starik, dazhe ne shchelknuv knutom, otpravilsya obratno, vsled za svoim poezdom, s trudom perestupaya negnushchimisya ot revmatizma nogami; bulanaya loshad' trusila mezhdu rel'sami, nalegaya na postromki, i veter eroshil na nej sherst'. SHahta postepenno vyplyvala iz temnoty. Zabyvshis' u kostra, |t'en grel izzyabshie ruki, vse v krovotochashchih treshchinkah, i rassmatrival nadshahtnye postrojki: bol'shoj, krytyj tolem saraj sortirovochnoj, koper nad stvolom shahty, obshirnoe pomeshchenie dlya mashiny, chetyrehugol'nuyu bashenku, gde ustanovlen byl parovoj nasos dlya otkachki vody. SHahta, sgrudivshaya v loshchine svoi prizemistye kirpichnye stroeniya, vzdymavshaya vysokuyu trubu, slovno groznyj rog, kazalas' emu kakim-to zlobnym nenasytnym zverem, kotoryj zaleg tut, gotovyj pozhrat' ves' mir. Vsmatrivayas' v nego, on dumal o samom sebe, o svoih skitaniyah: vot uzhe nedelya, kak on brodyazhnichaet, tshchetno ishchet raboty. Vspominalos', kak on rabotal v zheleznodorozhnyh masterskih, kak dal poshchechinu nachal'niku, kak ego vygnali za eto iz masterskih, vyslali iz Lillya, a teper' gonyat otovsyudu; v subbotu prishel v Marsh'en - govorili, chto tam est' rabota na zhelezodelatel'nom zavode; no, okazalos', nichego net - ni tam, ni v Sonvile; voskresen'e prishlos' provesti pod navesom telezhnoj masterskoj, pryachas' mezhdu shtabelyami dosok: v dva chasa nochi storozh ego prognal. I vot net nichego, ni edinogo su, dazhe suhoj korki hleba net. Kak zhe teper' byt'? Zachem bez tolku skitat'sya po dorogam, dazhe ne znaya, gde ukryt'sya ot ledyanogo vetra? A eto dejstvitel'no shahta; redkie fonari osveshchali ploshchadku, gde svalivali ugol'; vnezapno raspahnulas' dver', i za neyu, pri yarkom svete, on uvidel ognennye topki parovyh kotlov. Teper' emu stalo ponyatno, otkuda razdavalis' strannye zvuki: s ravnomernym neprestannym pyhten'em v shahte rabotal nasos, i kazalos', chto eto dyshit pritaivsheesya vo t'me chudovishche, dyshit nadsadno, hriplo, s dolgimi vshlipyvaniyami, slovno u nego zalozhilo grud'. CHernorabochij, ssutulyas', sidel u razgruzochnogo mehanizma, ni razu ne podnyav glaz na |t'ena, i tot uzhe sobiralsya ujti, podobrav svoj uzelok, upavshij na zemlyu, kak vdrug poslyshalsya zatyazhnoj kashel' - vozvrashchalsya vozchik. Postepenno iz mraka vyrosla ego figura, za nim brela bulanaya loshad', tashchivshaya shest' gruzhenyh vagonetok. - V Monsu est' fabriki? - sprosil prohozhij. Starik splyunul chernym i otvetil pod zavyvan'e vetra: - V Monsu? Eshche by! Skol'ko ih tam! Poglyadel by ty goda tri-chetyre nazad. Vse tak i kipelo, ne hvatalo rabochih. Zarabatyvali horosho! Srodu takih zarabotkov ne byvalo... A teper' vot opyat' bryuho podvodit s golodu. Smotret' zhalko, chto krugom delaetsya! Uvol'nyayut vseh podryad, masterskie odna za drugoj zakryvayutsya... Imperator, mozhet, i ne vinovat... Da zachem on vvyazalsya v vojnu v Amerike? A k tomu zhe holera lyudej kosit, da i skot tozhe mret. Togda i prohozhij nachal zhalovat'sya, vtorya stariku korotkimi frazami, potomu chto ot vetra perehvatilo dyhan'e. On rasskazal o svoih besplodnyh poiskah raboty, o skitaniyah, dlivshihsya uzhe nedelyu. Tak chto zhe teper', s golodu, chto li, podsyhat'? Skoro na dorogah polno budet nishchih. Da, soglashalsya starik, delo mozhet ploho konchit'sya: eto ved' ne po-bozheski vybrasyvat' stol'ko narodu na ulicu. - Myasa i v glaza ne vidim. - Da hot' by hleb byl! - Vot imenno, hot' by hleb! Golosa ih zaglushal veter, unosivshij s unylym svistom obryvki fraz. - Poglyadi! - vykriknul vozchik, povorachivayas' k yugu. - Von tam Monsu... I, vnov' protyanuv ruku, on ukazyval na nevidimye v temnote seleniya, perechislyaya ih odno za drugim. V Monsu saharnyj zavod Fovelya eshche rabotaet, no na drugom saharnom zavode - u Gotona - chast' rabochih uvolili. Tol'ko parovaya mel'nica Dyutilejlya da zavod Bleza, gde izgotovlyayut kanaty dlya rudnikov, ustoyali. Zatem starik povernulsya k severu i shirokim zhestom obvel polgorizonta: v Sonvile mashinostroitel'nye masterskie ne poluchili dvuh tretej obychnyh zakazov; v Marsh'ene iz treh domen zazhgli tol'ko dve; na stekol'nom zavode Gazhbua togo i glyadi rabochie zabastuyut, potomu chto im hotyat snizit' zarabotnuyu platu. - Znayu, znayu, - povtoryal prohozhij, vyslushivaya eti svedeniya. - YA uzhe byl tam. - U nas tut poka eshche derzhatsya, - dobavil vozchik. - No vse zh taki na shahte dobychu umen'shili. A vot glyadite, pryamo pered vami - Viktuar, tam tol'ko dve koksovye batarei goryat. On splyunul, perepryag svoyu sonnuyu loshad' k poezdu pustyh vagonetok i zashagal pozadi nih. |t'en pristal'no smotrel vokrug. Po-prezhnemu vse tonulo vo mrake, no ruka starika vozchika slovno napolnila t'mu velikimi skorbyami obezdolennyh, i molodoj putnik bezotchetno ih chuvstvoval, - oni byli povsyudu v etoj bespredel'noj shiri. Uzh ne stony li golodnyh raznosit martovskij veter po etoj goloj ravnine? Kak on razbushevalsya! Kak zlobno voet, slovno grozit, chto skoro vsemu konec: ne budet raboty, i nastupit golod, i mnogo-mnogo lyudej umret! |t'en vse smotrel, starayas' pronizat' vzglyadom temnotu, hotel i boyalsya uvidet', chto v nej taitsya. Vse skryvala chernaya zavesa nochi, lish' vdaleke brezzhili otsvety nad domennymi pechami i koksovymi batareyami. Koksovye podnyali vverh chut' naiskos' desyatki svoih trub, i nad nimi bleshchut krasnye yazyki plameni, a dve bashni domennyh pechej brosayut v nebo goluboe plamya, slovno gigantskie fakely. V tu storonu zhutko bylo smotret', - tam kak budto polyhalo zarevo pozhara; v nebe ne bylo ni edinoj zvezdy, lish' eti nochnye ogni goreli na mrachnom gorizonte - kak simvol kraya kamennogo uglya i zheleznoj rudy. - Vy, mozhet, iz Bel'gii? - poslyshalsya za spinoj |t'ena golos vozchika, uspevshego sdelat' eshche odin rejs. Na etot raz on prignal tol'ko tri vagonetki. Nado razgruzit' hot' eti tri: sluchilos' povrezhdenie v kleti, podayushchej ugol' na-gora, - slomalas' kakaya-to gajka; rabota ostanovilas' na chetvert' chasa, esli ne bol'she. U podnozhiya terrikona stalo tiho, smolk dolgij grohot koles, sotryasavshij most. Slyshalsya tol'ko otdalennyj stuk molota, udaryavshego o zhelezo. - Net, ya s yuga, - otvetil |t'en. Rabochij oporozhnil vagonetki i sel na zemlyu, raduyas' nezhdannomu otdyhu; on po-prezhnemu ugryumo molchal i tol'ko vskinul na vozchika tusklye vypuklye glaza, slovno dosaduya na ego slovoohotlivost'. Vozchik obychno byl nerazgovorchiv. Dolzhno byt', neznakomec chem-to emu ponravilsya, i na nego nashlo zhelanie izlit' dushu, - ved' nedarom stariki zachastuyu govoryat vsluh sami s soboj. - A ya iz Monsu, - skazal on. - Zvat' menya Bessmertnyj. - |to chto zh, prozvishche? - udivlenno sprosil |t'en. Starik zahihikal s dovol'nym vidom i, ukazyvaya na shahtu, - otvetil: - Da, da, prozvali tak. Menya tri raza vytaskivali ottuda ele zhivogo. Odin raz obgorel ya, v drugoj raz - zemlej zasypalo pri obvale, a v tretij - naglotalsya vody, bryuho razdulo, kak u lyagushki... I vot kak uvideli, chto ya ne soglasen pomirat', menya i prozvali v shutku "Bessmertnyj". I on zasmeyalsya eshche veselee, no ego smeh, napominavshij skrip nemazanogo kolesa, pereshel v sil'nejshij pristup kashlya. YAzyki plameni, vyryvavshiesya iz zharovni, yarko osveshchali ego bol'shuyu golovu s redkimi sedymi volosami, ego blednoe, krugloe lico, ispeshchrennoe sinevatymi pyatnami. U etogo nizkoroslogo cheloveka byla nepomerno shirokaya sheya, krivye nogi, vypyachennye ikry i takie dlinnye ruki, chto uzlovatye kisti dohodili do kolen. A vdobavok on, kak i ego loshad', kotoraya spala stoya, kak budto ne chuvstvuya severnogo vetra, tozhe byl slovno kamennyj i, kazalos', ne zamechal ni holoda, ni poryvov vetra, svistevshego emu v ushi. Kogda pristup kashlya, razdiravshego emu gorlo i grud', konchilsya, on splyunul ka zemlyu okolo ognya, i na nej ostalos' chernoe pyatno. |t'en posmotrel na starika, posmotrel na zemlyu, ispeshchrennuyu chernymi plevkami. - V kopyah davno rabotaete? - sprosil on. Bessmertnyj razvel rukami: - Davno li? Da s izmal'stva - vos'mi let eshche ne bylo, kak spustilsya v shahtu, - vot kak raz v etu samuyu, v Vorejskuyu, a sejchas mne pyat'desyat vosem'. Nu-ka soschitajte... Vsem perebyval: sperva konogonom, potom otkatchikom - kogda sil pribavilos', a potom stal zabojshchikom, vosemnadcat' let rubal ugolek. Da vot obeznozhel ya, revmatizm odolel, i iz-za nego, proklyatogo, menya pereveli iz zabojshchikov v remontnye rabochie, a potom prishlos' podnyat' menya na-gora, a to doktor skazal, chto ya pod zemlej tak naveki i ostanus'. Nu vot, pyat' let nazad menya postavili vozchikom. CHto? Zdorovo vse-taki! Pyat'desyat let na shahte, a iz nih - sorok pyat' pod zemlej. Poka on rasskazyval, goryashchie kuski uglya, to i delo padavshie iz zharovni, bagrovymi otbleskami osveshchali ego blednoe lico. - Teper' oni mne govoryat: na pokoj pora, - prodolzhal on. - A ya ne hochu. Nashli tozhe duraka!.. Eshche dva godika protyanu - do shestidesyati, znachit, - i budu togda poluchat' pensiyu v sto vosem'desyat frankov. A esli sejchas s nimi rasproshchayus', oni dadut tol'ko sto pyat'desyat. Lovkachi! I chego gonyat? YA eshche krepkij, tol'ko vot nogi sdali. A vse, znaesh' li, iz-za vody. Voda menya v zaboyah polivala vosemnadcat' let, - nu i vzoshla pod kozhu. Inoj den', chut' poshevel'nesh'sya, krikom krichish'. I on opyat' zakashlyalsya. - Kashel' tozhe ot etogo? - sprosil |t'en. No starik vmesto otveta energichno motal golovoj. A kogda otdyshalsya, skazal: - Net. V proshlom mesyace prostudilsya. Ran'she-to nikogda kashlya ne byvalo, a tut, glyadi-ka, privyazalsya, nikak ot nego ne otvyazhesh'sya. I vot chudnoe delo: harkayu, harkayu... V gorle u nego zaklokotalo, i on opyat' splyunul chernym. - |to chto zhe, krov'? - osmelilsya nakonec sprosit' |t'en. Bessmertnyj ne spesha vyter rot rukavom. - Da net, ugol'... V nutro u menya stol'ko uglya nabilos', chto hvatit na topku do konca zhizni. A ved' uzhe pyat' let pod zemlej ne rabotayu. Stalo byt', ran'she pripas ugol'ka, a sam pro to nichego i ne znal. Ne beda, s uglem krepche budu. Nastupilo molchanie. Vdali razdavalis' ravnomernye udary molota v shahte. Na ravnine zhalobno zavyval veter, i, kazalos', v besprosvetnom mrake kto-to stonet ot goloda i ustalosti. V zharovne ispuganno metalos' plamya, i starik, stoya vozle nego, negromko zagovoril, vspominaya proshloe. Nu ponyatno, ne so vcherashnego dnya on sam i ego blizkie zhily iz sebya tut vytyagivali. V ih rodu vse rabotali na Kompaniyu ugol'nyh kopej v Monsu so dnya ee osnovaniya, a ona ved' sushchestvuet uzhe sto shest' let. Ego ded, Gil'om Mae, pyatnadcatiletnim parnishkoj nashel v Rekil'yare zhirnyj ugol', tam-to Kompaniya i zalozhila svoyu pervuyu, teper' uzhe zabroshennuyu shahtu - nepodaleku ot saharnogo zavoda Fovelya. Vsemu krayu izvestno, kto otkryl etot plast, - nedarom zhe ego nazvali Gil'omov plast - po imeni deda. Vozchik ne znal etogo deda, - govoryat, byl roslyj, sil'nyj chelovek, umer svoej smert'yu v shest'desyat let. Otec, Nikola Mae, po prozvishchu Ryzhij, do soroka let ne dozhil, pogib pri prohodke Vorejskoj shahty - proizoshel obval, i otca pryamo v lepeshku splyusnulo; razdrobila zemlya ego kosti, vypila krov'. Dvoe iz ego dyad'ev i tri brata tozhe tam golovy slozhili. A sam on, Vensen Mae, vyshel ottuda cel i pochti nevredim, - tol'ko nogi ploho hodyat. Ne zrya ego schitayut schastlivchikom. Tak ono i shlo. CHto podelaesh', - nado kormit'sya, vot i rabotali v kopyah, dobyvali ugol'. I otcy i deti - vse uglekopy. Teper' ego syn, Tussen Mae, i vse vnuki, i vsya rodnya nadryvayutsya. A zhivut vse von tam, v rabochem poselke. Sto shest' let rubyat ugol'; posle starikov - rebyatishki idut, i vse rabotayut na odnogo hozyaina. Kakovo, a? Mnogie li gospoda mogut tak vot, nachistotu, rasskazat' o proshlom svoego roda? - Da, vot kaby hleb vsegda byl! - opyat' probormotal |t'en. - A ya chto govoryu? Poka hleb est', zhit' mozhno. Bessmertnyj umolk i ustremil vzglyad na poselok, gde uzhe zazhigalis' ogon'ki. Na kolokol'ne v Monsu probilo chetyre chasa. Holod usililsya. - A bogataya ona, vasha Kompaniya? - opyat' zagovoril |t'en. Starik vzdernul plechi, potom sgorbilsya, slovno na nego obrushilis' meshki zolota. - Uzh eto da! Mozhet, i ne takaya bogataya, kak sosednyaya, Anzenskaya kompaniya, no vorochaet millionami, pravo slovo, millionami. Den'gam schetu net... Devyatnadcat' shaht, iz nih v trinadcati idet rabota: Vore, Viktuar, Krevker, Miru, Sen-Toma, Madlen, Fetri-Kantel' i eshche drugie. Da shest' stvolov dlya otkachki i ventilyacii. K primeru, Rekil'yar... Desyat' tysyach rabochih. Razrabotki idut na zemlyah shestidesyati semi kommun. Uglya dobyvayut po pyati tysyach tonn v sutki. Vse shahty zheleznaya doroga soedinyaet. Da eshche u Kompanii masterskie vsyakie, fabriki... Uzh eto da! Uzh eto da! Deneg u nee ujma! Poslyshalsya grohot vagonetok, prokativshihsya po nastilu, kostlyavaya bulanaya loshad' nastorozhila ushi. Klet' vnizu, kak vidno, ispravili i snova stali podavat' na-gora pustuyu porodu. Sobirayas' dvinut'sya v obratnyj put', vozchik perepryagal loshad' i laskovo prigovarival: - Smotri, lodyr' ty edakij, ne priuchajsya boltat'. Vletit tebe, esli gospodin |nbo uznaet, na chto ty vremya tratish'! Vglyadyvayas' v temnotu, |t'en zadumchivo skazal: - Tak eto ch'ya shahta? Gospodina |nbo? - Net, gospodin |nbo tol'ko direktor, - ob®yasnil starik. - Za platu rabotaet, kak i my. Nervnym zhestom |t'en ukazal na bespredel'nuyu temnuyu shir'. - A ch'e zhe eto vse? Kto tut hozyaeva? Na vozchika v etu minutu napal takoj kashel', chto on ne mog perevesti dyhanie. Nakonec on splyunul, vyter s gub chernuyu penu i gromko skazal, starayas' zaglushit' usilivshijsya voj vetra: - CHto govorite? Kto tut hozyaeva?.. A kto ego znaet. Lyudi. On protyanul ruku, slovno ukazyval na nekoe nevedomoe i dalekoe mesto, gde prebyvayut eti lyudi, na blago kotoryh uzhe bolee stoletiya vytyagivali iz sebya zhily mnogie pokoleniya bednyakov Mae. V golose starika slyshalsya blagogovejnyj strah, budto on govoril o kakom-to nepristupnom svyatilishche, gde vossedaet, podzhav pod sebya nogi, tuchnoe bozhestvo, kotoromu uglekopy prinosili v zhertvu svoyu plot' i krov', no nikogda ego ne videli. - Hot' by uzh hleba-to vdovol' bylo, - v tretij raz skazal |t'en, bez vsyakoj vidimoj svyazi s predydushchim. - Eshche by! S hlebom i tuzhit' nechego! Loshad' tronulas'; za neyu dvinulsya razbitoj pohodkoj vozchik, volocha bol'nye nogi. Okolo rychaga dlya oprokidyvaniya vagonetok, ves' s®ezhivshis', nepodvizhno sidel rabochij, utknuvshis' podborodkom v koleni i ustaviv kuda-to v pustotu tusklye vypuklye glaza. |t'en podobral uzelok s pozhitkami, no vse ne uhodil. Spina u nego merzla ot holodnogo vetra, a grud' zhglo u zharkogo ognya. A chto, esli vse-taki shodit' na shahtu, popytat' schast'ya? Otkuda stariku vse znat'? Poprosit'sya hot' na chernuyu rabotu. Teper' uzh nechego razbirat'. A to kuda pojdesh'? Ved' v zdeshnih mestah net u lyudej raboty, i vse golodayut. Sdohnesh' gde-nibud' pod zaborom, kak bezdomnyj pes. I vse zhe ego bralo somnenie, strashila eta Vorejskaya shahta, raspolozhivshayasya posredi goloj niziny, utopavshaya vo t'me. A ledyanoj veter vse ne stihal, - naoborot, kak budto usilivalsya s kazhdym poryvom, slovno nessya iz bespredel'nyh prostorov. Ni malejshego probleska zari v mertvom kebe, tol'ko yazyki plameni nad domnami i ogni koksovyh batarej okrashivali t'mu, ne osveshchaya togo, chto tailos' v nej. A shahta, rasplastavshayasya v lozhbine, kak hishchnyj zver', pripala k zemle, i slyshalos' tol'ko ee tyazheloe, protyazhnoe sopen'e: zver' sozhral tak mnogo chelovecheskogo myasa, chto emu trudno bylo dyshat'. II  Sredi pashen i sveklovichnyh polej v gustom mrake spal rabochij poselok Dvesti Sorok. Smutno mozhno bylo razlichit' chetyre ogromnyh kvartala; doma vystroilis' po obeim storonam treh parallel'nyh ulic, rovnymi ryadami, kak bol'nichnye korpusa ili soldatskie kazarmy, i otdeleny byli drug ot druga odinakovymi sadikami. V nochnoj tishine na etom pustynnom plato slyshalis' tol'ko zhalobnye zavyvaniya vetra, proryvavshegosya skvoz' slomannye reshetchatye izgorodi. U Mae, - vo vtorom kvartale, v dome | 16, - nikto eshche ne shevelilsya. V edinstvennoj komnate vtorogo etazha stoyala temnota, takaya chernaya, plotnaya temnota, chto ona kazalas' zhestkoj, pridavivshej spyashchih svoej tyazhest'yu, a chuvstvovalos', chto ih mnogo, chto son skosil ih, slomlennyh ustalost'yu, i oni spyat vpovalku, s raskrytym rtom. Vozduh byl spertyj; nesmotrya na holodnuyu noch', v komnate, nagretoj dyhaniem lyudej, bylo teplo, no dushno, kak eto byvaet pod utro dazhe v samyh opryatnyh dortuarah, gde tozhe zastaivayutsya zapahi skuchennyh chelovecheskih tel. Vnizu, na pervom etazhe, chasy s kukushkoj probili chetyre. V spal'ne nikto ne shelohnulsya, slyshalis' tihoe posapyvanie da zvuchnyj hrap v dva golosa. I vdrug vskochila Katrin. Po privychke ona skvoz' son soschitala chetyre zvonkih udara, donesshihsya snizu, odnako srazu prosnut'sya byla ne v silah. Nakonec, otbrosiv odeyalo, ona svesila s krovati nogi, potom nashchupala spichki i, chirknuv odnoj, zazhgla svechu. No vstat' ona vse ne mogla - nepreodolimo tyanulo snova na podushku, i golova, slovno svincom nalitaya, zaprokidyvalas' nazad. Svecha ozaryala tol'ko chast' spal'ni, kvadratnoj komnaty v dva okna, zastavlennoj tremya krovatyami. Krome krovatej, tut byl eshche shkaf, stol i dva staryh stula orehovogo dereva, temnymi pyatnami vydelyavshihsya na fone svetlo-zheltyh sten. Vot i vsya obstanovka. Na gvozdyah visela staraya odezhda; dlya kuvshina s vodoj i glinyanoj miski, sluzhivshej tazom dlya umyvaniya, mesto nashlos' tol'ko na polu. Na krovati, stoyavshej sleva ot dveri, spal starshij brat Zaharij, molodoj paren' dvadcati odnogo goda, i srednij brat ZHanlen, kotoromu eshche ne ispolnilos' odinnadcati let: sprava spali, obnyavshis', dvoe malyshej - shestiletnyaya Lenora i chetyrehletnij Anri; tret'yu krovat' zanimali dve sestry - Katrin i devyatiletnyaya Al'zira, - takoj zamorysh, chto starshaya sestra ne chuvstvovala by ee sosedstva, esli by devochka-kaleka ne tolkala ee svoim gorbom. V otvorennuyu zasteklennuyu dver' viden byl uzkij, kak kishka, koridor, vyhodivshij na lestnichnuyu ploshchadku, - tut spali roditeli, pristaviv k krovati kolybel' mladshej dochki, trehmesyachnoj |stelly. Katrin delala otchayannye usiliya, chtoby prosnut'sya, potyagivalas', skrebla golovu, zasunuv obe ruki v kopnu ryzhevatyh volos, rastrepavshihsya na lbu i na zatylke. Slishkom huden'kaya dlya svoih pyatnadcati let, ona kazalas' podrostkom; uzkaya dlinnaya rubashka obnazhala tol'ko ee posinevshie stupni, slovno tatuirovannye mikroskopicheskimi chasticami uglya, i hrupkie izyashchnye ruki - molochnaya belizna rezko otlichalas' ot zemlistogo cveta lica, uzhe isporchennogo zelenym mylom, kotorym vsegda prihodilos' myt'sya; ona pozevyvala, shiroko otkryvaya dovol'no bol'shoj rot, tak chto vidny byli ee velikolepnye zuby i blednye ot malokroviya desny; ona sililas' poborot' son, i na seryh ee glazah vystupali slezy, lico prinyalo vyrazhenie skorbi i muchitel'noj ustalosti, kazalos', perepolnyavshej vse ee yunoe telo. Iz koridora doneslos' serditoe bormotanie otca: - Oh, chert! Vstavat' pora... |to ty ogon' zazhgla, Katrin? - Da, otec... Tol'ko chto probilo chetyre. -- Poshevelivajsya, lentyajka! Pomen'she plyasala by vchera, tak poran'she by nas razbudila... A to na tebe! Kazhdoe voskresen'e na tancy! Lodyri! On eshche chto-to provorchal, no uzhe nevnyatno, son snova odolel ego, i nedovol'noe vorchan'e smenilos' gromkim hrapom. Katrin snovala po komnate v odnoj rubashke, stupaya bosymi nogami po holodnym plitam pola. Mimohodom nabrosila na Anri i Lenoru soskol'znuvshee s nih odeyalo; oni nichego ne pochuvstvovali, - oba spali glubokim detskim snom. Al'zira posmotrela vokrug, shiroko otkryv glaza, i molcha perekatilas' v posteli na teploe mestechko, nagretoe starshej sestroj. - Vstavaj, zhe, Zaharij! Vstavaj, ZHanlen! - tverdila Katrin, stoya u krovati brat'ev, no oni krepko spali, utknuvshis' licom v podushku. Ona prinyalas' tryasti starshego za plecho, no on ne vstaval, tol'ko nevnyatno branilsya; togda Katrin pribegla k reshitel'nym meram i sorvala s brat'ev odeyalo. Oni smeshno zadrygali nogami, i ona zahohotala. Zaharij nakonec pripodnyalsya i sel v posteli. - Vot dura! Otstan'! - vorchal on v ves'ma durnom raspolozhenii duha. - CHto eshche za shutki! Terpet' ne mogu!.. |h, zhizn' sobach'ya, vstavat' v etakuyu ran'! U Zahariya bylo toshchee neskladnoe telo, dlinnoe lico, kotoroe sovsem ne ukrashali zhiden'kie usiki, solomennogo cveta volosy, anemichnaya blednost', harakternaya dlya vsej sem'i. Rubashka u nego zadralas' vyshe zhivota, on opustil ee - ne iz stydlivosti, a potomu, chto prodrog. - Uzhe probilo chetyre! - povtorila Katrin. - Nu, zhivo! Otec serditsya. ZHanlen, svernuvshis' klubochkom, opyat' zakryl glaza: - Ubirajsya! Spat' hochu! Devushka snova zasmeyalas' veselym, laskovym smehom. ZHanlen byl takoj malen'kij, shchuplyj, s ogromnymi, razdutymi ot zolotuhi sustavami: sestra shvatila ego v ohapku i podnyala; on drygal nogami, motal vsklokochennoj kudryavoj golovoj, ego obez'yan'e lichiko s torchashchimi ushami i uzkimi zelenymi glazkami poblednelo ot zlosti: kak smeyut izdevat'sya nad ego fizicheskoj slabost'yu. Ne skazav ni slova, on ukusil sestru v pravuyu grud'. - Ah, zlaya dryan'! - probormotala Katrin, edva ne vskriknuv ot boli, i postavila mal'chishku na pol. Al'zira ne spala, ona lezhala molcha, natyanuv odeyalo do podborodka i umnym vzglyadom rano razvivshegosya rebenka-kaleki sledila za sestroj i brat'yami, kotorye prinyalis' odevat'sya. Opyat' u nih vspyhnula ssora, na etot raz u glinyanoj miski, sluzhivshej tazom dlya umyvaniya, brat'ya ottolknuli Katrin, najdya, chto ona slishkom dolgo poloshchetsya. Oni rashazhivali s opuhshimi ot sna glazami, prespokojno oblegchalis', ne stydyas' drug druga, slovno vyrosshie vmeste shchenki odnogo pometa. Odevalis' toroplivo. Katrin, odnako, operedila brat'ev. Ona nadela shahterskie shtany, brezentovuyu kurtku, zapryatala volosy pod sinij kolpak, - kak vsegda, k ponedel'niku vse bylo vystirano, vyglazheno; v muzhskoj odezhde ona pohodila na yunoshu, i tol'ko legkoe pokachivanie beder vydavalo v nej zhenshchinu. - Vot pogodi, vernetsya starik, - zlo skazal Zaharij, - uzh on tebya ne poblagodarit. Postel'-to ne opravlena. YA emu skazhu, chto ty eto narochno... On imel v vidu deda: starik Bessmertnyj rabotal v nochnuyu smenu, a lozhilsya spat' utrom, tak chto postel' nikogda ne ostyvala, - v nej postoyanno kto-nibud' spal. Katrin, ne otvechaya, prinyalas' zastilat' postel', podotknula odeyalo pod tyufyak. Uzhe neskol'ko minut za stenoj, v sosednej kvartire, razdavalsya shum. Kompaniya ugol'nyh kopej stroila dlya svoih rabochih kirpichnye domiki ves'ma ekonomno, i steny vylozhili takie tonkie, chto skvoz' nih slyshno bylo kazhdoe slovo. Lyudi v poselke zhili bok o bok, i intimnaya zhizn' kazhdogo byla vsem izvestna doskonal'no, dazhe detyam. Poslyshalis' tyazhelye shagi, ot kotoryh tryaslas' lestnica, potom gluhoj zvuk - kto-to brosilsya na postel' i gromko vzdohnul ot udovol'stviya. - Zdorovo! - skazala Katrin. - Levak ushel, a k ego zhene Butlu podkatilsya. ZHanlen zahihikal, dazhe u Al'ziry veselo zablesteli glaza. Kazhdoe utro oni razvlekalis', vysmeivaya sosedej za ih brak vtroem: u zabojshchika Levaka zhil na hlebah razborshchik Butlu, i takim obrazom u zheny Levaka bylo dva muzha - odin nochnoj, drugoj dnevnoj. - Filomena kashlyaet, - skazala Katrin. Ona govorila o starshej docheri sosedej, devyatnadcatiletnej devushke, lyubovnice Zahariya, ot kotorogo u nee uzhe rodilos' dvoe detej; ona bolela chahotkoj i byla tak slaba, chto na shahte ee ne mogli postavit' na podzemnye raboty, i ona rabotala na sortirovke uglya. - Nu da, Filomena! Kak by ne tak! - vozrazil Zaharij. - Ona eshche dryhnet! Prosto svinstvo spat' do shesti chasov! Nadev shtany, on vdrug vspomnil chto-to i bystro otvoril okno. Poselok uzhe prosypalsya, v predrassvetnoj t'me za reshetchatymi stavnyami poyavlyalis' ogon'ki. Snova nachalsya spor: Zaharij vysunulsya iz okna posmotret', ne vyjdet li iz doma P'eronov, stoyavshego naprotiv, starshij shtejger, kotorogo podozrevali v lyubovnoj svyazi s zhenoj P'erona; a Katrin utverzhdala, chto P'eron vsyu etu nedelyu rabotaet uzhe v dnevnuyu smenu i, stalo byt', Dansar ne mog tut zanochevat'. Ledyanoj vozduh klubami vryvalsya v komnatu, sporshchiki goryachilis', kazhdyj dokazyval, chto ego svedeniya samye tochnye, kak vdrug razdalsya zhalobnyj pisk i plach, - malyutka |stella ozyabla v svoej kolybeli. Mae srazu prosnulsya. Da chto zh eto s nim delaetsya? Podumajte, usnul opyat', slovno bezdel'nik kakoj! I on tak serdito krichal i branilsya, chto v sosednej komnate stalo tiho. Zaharij i ZHanlen umylis'; po ih vyalym, medlitel'nym dvizheniyam vidno bylo, chto oni uzhe s utra chuvstvuyut ustalost'. Al'zira po-prezhnemu molchala, sledya shiroko otkrytymi glazami za vsem, chto tvorilos' vokrug. Dva malysha, Lenora i Anri, nevziraya na shum, podnyavshijsya v dome, spali sladkim snom, obhvativ drug druga ruchonkami, i tihon'ko posapyvali. - Katrin, daj svechku! - kriknul Mae. Zastegnuv poslednie pugovicy kurtki, devushka otnesla svechu v zakutok, gde spali roditeli, predostaviv brat'yam razyskivat' svoyu odezhdu pri slabom svete, padavshem iz dveri. Otec soskochil s posteli. Ostorozhno stupaya v tolstyh sherstyanyh chulkah, Katrin oshchup'yu spustilas' v nizhnyuyu komnatu, chtoby svarit' na plite kofe, i zazhgla tam druguyu svechu. Pod bufetom stoyali v ryad derevyannye bashmaki. - Da zamolchi ty, poganka! - kriknul Mae, razdrazhennyj neumolchnymi voplyami |stelly. Tussen Mae byl nevysokogo rosta, kak i otec, da i licom pohodil na starika Bessmertnogo, tol'ko slozheniya byl bolee krepkogo; takaya zhe, kak u otca, krupnaya golova, krugloe blednoe lico i takoj zhe solomenno-zheltyj cvet korotko ostrizhennyh volos. Rebenok rasplakalsya eshche sil'nee, ispugavshis' vzmahov bol'shih zhilistyh ruk. - Ostav' ee, ty ved' znaesh', ona vse ravno ne ujmetsya, - skazala mat', vytyagivayas' na seredine posteli. Ona tozhe prosnulas' i zhalovalas', chto ej nikogda ne dayut vyspat'sya. Vot bessovestnye! SHumyat, orut! Ne mogut potihon'ku sobrat'sya i ujti. Ona zakutalas' v odeyalo, vidno bylo tol'ko ee prodolgovatoe lico s krupnymi chertami, vse eshche krasivoe grubovatoj krasotoj; v tridcat' devyat' let ona uzhe poblekla - vinoj tomu byli nishchenskaya zhizn' i rozhdenie semeryh detej. Ustremiv vzglyad v potolok, ona vela neveseluyu besedu s muzhem, poka tot odevalsya. I oba ne zamechali, chto kroshka |stella zashlas' ot krika. - Slushaj, u menya ni grosha, a ved' nynche tol'ko eshche ponedel'nik, do poluchki shest' dnej... Kak zhit' dal'she budem? Vy vse vmeste prinosite domoj devyat' frankov. Razve mozhno na eti den'gi kormit'sya dve nedeli? Ved' doma-to desyat' rtov. - Postoj, pochemu zhe devyat' frankov? - vozrazil Mae. - YA i Zaharij - po tri franka, vdvoem, znachit, shest'. Katrin i otec po dva franka, vdvoem - chetyre. CHetyre da shest' - desyat'. Da ZHanlen odin frank, - stalo byt', vsego odinnadcat' frankov. - Verno, odinnadcat'. A voskresen'ya? A te dni, kogda u vas prostoj? Bol'she devyati frankov na krug nikogda ne prihoditsya. Mae ne otvetil, otyskivaya upavshij na pol kozhanyj ioyas. Potom, vypryamivshis', skazal: - Nam zhalovat'sya nechego, ya kak-nikak eshche krepok yadorov'em. A razve malo zabojshchikov v moi gody perevodyat v remontnye rabochie? - Mozhet, ono i tak, a hleba u nas ot togo ne pribavlyaetsya... Nu, kak mne vyvernut'sya, skazhi? U tebya niskol'ko net? - Dva su najdetsya. - Ostav' ih sebe, vyp'esh' kruzhku piva... Bozhe ty moj, kak mne vyvernut'sya? SHest' dnej! Budto celyj god! V lavku Megra my dolzhny shest'desyat frankov. On menya pozavchera vystavil za dver'. YA, ponyatno, vse ravno opyat' k nemu pojdu. A chto, esli on zaupryamitsya i ne dast nichego?.. I vse tak zhe ugryumo, s kamennym licom, lish' shchuryas' inogda ot drozhashchego, unylogo plameni svechi, zhena Mae prodolzhala svoi setovaniya. Ona govorila, chto v bufete u nih pusto, a malyshi prosyat "hlebushka s maslom", i kofe net, a esli pustuyu vodu p'esh', - ot zdeshnej vody rezi v zhivote delayutsya. Dolgo dni tyanutsya, kogda nechego est', krome varenoj kapusty. Ej prihodilos' govorit' vse gromche - |stella zaglushala svoim vizgom slova materi. Vopli eti stali prosto nesterpimymi. Mae kak budto vnezapno uslyshal ih i, vyhvativ malyutku iz kolybeli, brosil materi na krovat', razdrazhenno probormotav: - Na, voz'mi, a ne to ya ee pristuknu! Vot chertova devchonka! ZHivet sebe, spit, soset skol'ko hochet, a zhaluetsya gromche vseh. |stella i v samom dele prinyalas' sosat'. Ukrytaya odeyalom, sogrevshis' v teploj posteli, ona utihla i tol'ko zhadno chmokala. - A gospoda iz Pioleny ne govorili, chtoby ty zashla k nim? - sprosil Mae posle minutnogo molchaniya. Mat' prikusila gubu i s unylym vidom otvetila: - Govorili. Oni so mnoj vstretilis', kogda prihodili v poselok, - bednym detyam odezhdu prinesli. Nynche ya svedu k nim Lenoru i Anri. Hot' by dali nam pyat' frankov! Opyat' nastalo molchanie. Mae uzhe odelsya. On postoyal, zadumavshis', potom skazal gluhim golosom: - Nu, chto ya mogu sdelat'? Tak vot poluchilos'. Ustraivajsya kak-nibud' s kormezhkoj... Slovami goryu ne pomozhesh'. Luchshe uzh na rabotu idti. - Nu, konechno, - otvetila zhena. - Zaduj-ka svechu, ya i bez sveta znayu, kakie u menya chernye dumki. Mae zadul svechu. Zaharij i ZHanlen uzhe spuskalis' po lestnice; vsled za nimi soshel vniz i otec; stupeni poskripyvali pod ih tyazhelymi shagami, hotya u vseh troih na nogah byli tol'ko tolstye sherstyanye chulki. Spal'nya i koridor naverhu snova pogruzilis' v temnotu. Malyshi spali, dazhe u Al'ziry somknulis' veki. No mat' lezhala vo mrake s otkrytymi glazami, malyutka |stella, pril'nuv k ee opavshej grudi, murlykala, kak kotenok. A vnizu Katrin prezhde vsego razvela ogon' v chugunnoj pechke s reshetkoj posredine i dvumya konforkami po bokam, - v etom ochage nepreryvno gorel kamennyj ugol'. Kompaniya vydavala kazhdoj sem'e vosem' gektolitrov "ugol'noj melochi", sobrannoj na rel'sovyh putyah. Razzhech' ee byvalo trudno, i Katrin kazhdyj vecher prikryvala zoloj tleyushchij ogon', tak chto utrom nuzhno bylo tol'ko povoroshit' zhar i podbrosit' v nego kusochki staratel'no otobrannogo myagkogo uglya. Postaviv na plitu kofejnik, ona otvorila dvercy bufeta i, prisel na kortochki, zaglyanula v nego. Komnata, dovol'no bol'shaya, zanimala ves' nizhnij etazh; steny byli vykrasheny v salatnyj cvet, pol iz kamennyh plit staratel'no vymyt i posypan belym peskom. Vse soderzhalos' s chisto flamandskoj opryatnost'yu. Obstanovka sostoyala iz sosnovogo polirovannogo bufeta, stola i stul'ev togo zhe dereva. Na svetlyh golyh stenah rezko vydelyalis' yarkie lubochnye kartinki: besplatno razdavavshiesya Kompaniej portrety imperatora i imperatricy, bravye soldaty i blistayushchie zolotom svyatye; krome rozovoj kartonnoj korobki, stoyavshej na bufete, da stennyh chasov s kukushkoj i razmalevannym ciferblatom, nikakih ukrashenij ne bylo; gromkoe tikan'e chasov, kazalos', podnimalos' k potolku. Okolo dveri na lestnicu byla eshche odna dver', kotoraya vela v podval. Nesmotrya na opryatnost', carivshuyu tut, teplyj vozduh byl propitan zapahom zharenogo luka, zastoyavshimsya so vcherashnego dnya, i edkim zapahom peregorevshego kamennogo uglya. Sidya na kortochkah pered bufetom, Katrin razmyshlyala. Ostalas' lish' krayuha hleba, tvorogu dostatochno, a masla chut'-chut', buterbrody zhe nado sdelat' na chetveryh. Nakonec ona nashla vyhod: razrezat' hleb na lomti, na odin lomot' nado polozhit' tvorogu, drugoj slegka pomazat' maslom, potom dva eti lomtya slozhit' vmeste - poluchitsya "brusok", to est' dvojnoj buterbrod, - takie buterbrody oni kazhdoe utro brali s soboyu na rabotu. Vskore na stole uzhe lezhali v ryad chetyre buterbroda, vykroennye so strogoj spravedlivost'yu: samyj bol'shoj - otcu, samyj malen'kij - ZHanlenu. Katrin, kazalos', vsecelo byla pogloshchena hozyajstvennymi zabotami, odnako ne zabyvala, chto ej rasskazyval Zaharij o pohozhdeniyah shtejgera Dansara i zheny P'erona, i, priotkryv dver', vyglyanula na ulicu, Veter svirepstvoval po-prezhnemu; v oknah nizkih domikov vse bol'she zazhigalos' ognej, po vsemu poselku pronosilsya smutnyj gul probuzhdeniya. Otvoryalis' i zahlopyvalis' dveri, v sumrake uhodili vdal' verenicy chernyh figur. Da chto eto ona, glupaya, merznet tut! P'eron, naverno, prespokojno spit, emu zastupat' na rabotu l shest' chasov. I vse zhe ona ne othodila ot poroga, smotrela na tot dom, chto stoyal za ih palisadnikom. Otvorilas' dver', u Katrin razgorelos' lyubopytstvo. Da net, - eto Lidiya, dochka P'erona, poshla na shahtu. V komnate chto-to zashipelo. Katrin ispuganno obernulas' i, pritvoriv dver', brosilas' k ochagu: voda vskipela i vypleskivalas' iz kotelka, zalivaya ogon'. Kofe v dome konchilos', prishlos' zavarit' kipyatkom vcherashnyuyu gushchu; zatem Katrin podslastila etu burdu, polozhiv v kofejnik nemnogo saharnogo pesku. Tut kak raz soshli vniz otec i oba brata. - Nu i kofeek! - vozmutilsya Zaharij, othlebnuv iz svoej kruzhki. - Ot takogo pojla bessonnicej mayat'sya ne budesh'. Mae s pokornym vidom pozhal plechami. - Nichego! Goryachen'kogo pop'em, i to ladno. ZHanlen podobral vse kroshki ot buterbrodov i kinul ih v svoyu kruzhku s kofe. Napivshis' kofe, Katrin razlila ostatki po zhestyanym flyagam. Stoya u stola, vse chetvero toroplivo eli pri tusklom svete koptivshej svechi. - Skoro vy nakonec? - zavorchal otec. - Nekogda prohlazhdat'sya, ne bogachi my s vami. Iz lestnichnoj kletki, dver' kotoroj ostavili otkrytoj, poslyshalsya golos materi, - ona kriknula im: - Hleb-to ves' berite. Dlya detej u menya est' nemnogo vermisheli. - Horosho, horosho, - otvetila Katrin. Ona prikryla zoloj zhar v ochage, postavila na konforku kastryulyu s ostatkami supa, chtoby ded, vozvrativshis' v sed'mom chasu utra, poel goryachego. Kazhdyj vzyal iz-pod bufeta svoyu paru derevyannyh bashmakov, perekinul cherez plecho bechevku, na kotoroj visela flyaga, zasunul buterbrod pod kurtku tak, chtob on lezhal za spinoj. I vse vyshli iz domu, - muzhchiny vperedi. Katrin pozadi nih; uhodya, ona pogasila svechu i zaperla dver' na klyuch. - Zdorovo! V kompanii, znachit, pojdem, - razdalsya v temnote muzhskoj golos, i obladatel' ego, zaperev dver' sosednego doma, zashagal vmeste s nimi. |to vyshel Levak i s nim ego syn Beber - parnishka dvenadcati let, bol'shoj priyatel' ZHanlena. Katrin udivlenno i, edva ne fyrkaya ot smeha, zasheptala na uho Zahariyu: - |to chto zhe? Butlu, znachit, teper' i ne dozhidaetsya, kogda Levak ujdet? Mezh tem v poselke gasli ogni. Kto-to hlopnul naposledok dver'yu. I vnov' vse stihlo. ZHenshchiny i malye deti usnuli: v postelyah im stalo teper' prostornee. I po doroge ot poselka, pogruzivshegosya vo t'mu, do gromko dyshavshej shahty dvigalis' chernye teni - to shli na rabotu uglekopy; sgibayas' pod poryvami vetra, oni shagali vraskachku, ezhas' ot holoda, zasovyvali ruki v karmany ili pod myshki; u kazhdogo na spine gorbom vypyachivalsya vzyatyj iz domu "brusok". Vse merzli v zhiden'koj odezhde, drozhali ot holoda, no nikto ne pribavlyal shagu. SHestvie rastyanulos' vdol' dorogi. Slyshalsya drobnyj topot, budto gnali po mostovoj stado. III  |t'en nakonec spustilsya s terrikona i voshel v vorota shahty; lyudi, u kotoryh on sprashival, ne najdetsya li dlya nego raboty, pokachivali golovami i sovetovali podozhdat' starshego shtejgera. Nikto ego ne ostanavlival, on svobodno brodil sredi slabo osveshchennyh barakov, obhodya kakie-to chernye yamy, vyzyvavshie nevol'noe bespokojstvo, i udivlyayas' zaputannomu raspolozheniyu strannyh postroek v neskol'ko yarusov; podnyavshis' po temnoj polurazrushennoj lestnice, on ochutilsya na shatkom mostike, potom proshel chere