oril, chto obychno govoryat mezhdu soboj otcy: slavnyj paren', ili chto-to vrode etogo. SHteputat ulybalsya vymuchennoj ulybkoj. Sobstvenno pora uzhe bylo kormit' loshadej. Pochemu nikto ne idet k loshadyam? - Kak im tol'ko ne stydno pered det'mi! |to skazala Vitkunsha. Ej horosho bylo govorit'. Ee starcheskoe lico, useyannoe borodavkami, bylo skoree ottalkivayushchim, chem privlekatel'nym. Net, oni ne stydilis' pered det'mi! Marta ponyala eto svoevremenno. Ona obmotala vokrug golovy chernyj platok, vypustila sedye pryadi. Byt' staroj, bezobraznoj! Ona zabilas' v dal'nij ugol, povesila pered licom pal'to SHteputata tak, chto sovsem skrylas' za nim. Posadila Germana k sebe na koleni. Esli by on tol'ko zasnul! CHadolyubivye russkie ne stanut bespokoit' spyashchego rebenka. No karmannye fonariki ne davali zasnut'. Vnezapnye, muchitel'nye luchi sveta vspyhivali v dveryah, slepili glaza, prohodili dal'she, zaderzhivalis' v odnom meste, dvigalis' bystro v drugom, proskakivali mel'kom po spyashchim detyam SHubgilly, ostanavlivalis' na materi, nagrazhdennoj krestom "Mat'-geroinya". "Frau, kom!" Golos ne terpel vozrazhenij. ZHena shossejnogo obhodchika SHubgilly podnimalas' sredi svoih detej - uzhe v chetvertyj raz. Samyj malen'kij prosnulsya, stal plakat', no sidevshaya poblizosti staraya zhenshchina uspokoila ego: "Mama skoro vernetsya". Mama poshla za fonarikom, vyshla za chernuyu dver'. Ne uspela ona vernut'sya, kak fonarik poyavilsya opyat'. Na etot raz s drugim golosom. |tot golos pustil v hod i priklad avtomata, chtoby poluchit' moloduyu devushku, s®ezhivshuyusya na polu pozadi svoih roditelej. Tak prodolzhalos' vsyu noch'. Nikto ne mog zasnut'. German sledil za dvizheniem fonarikov. Kogda luch priblizhalsya k nemu, on krepche prizhimalsya k materi, zakryval ee svoim telom. O, on ponimal, chto proishodit. On videl, kak vozvrashchavshiesya zhenshchiny popravlyali svoe nizhnee bel'e. - Oni svin'i, - skazal golos v temnote. German razdumyval, chto stanet delat' otec, kogda karmannyj fonarik pridet zabirat' ego mat'. Brositsya mezhdu nimi? Dast sebya zastrelit'? Karl SHteputat, blednyj i bezmolvnyj, sidel u steny. Odna zhenshchina prinesla kusok soldatskogo hleba. Pervyj zarabotok. ZHenshchiny rugalis' mezhdu soboj. Te, kotorye sideli vperedi, na kotoryh snova i snova padal svet fonarya, kotorym pervym prishlos' otdavat' svoe telo, ponosili ostal'nyh, pryatavshihsya za pechkoj, pod pis'mennymi stolami, sredi stul'ev. - Tozhe mogli by podstavit' svoyu dyru. Mozhet byt', oni skazali eto tem za dver'yu. Vo vsyakom sluchae, karmannye fonariki stali iskat' bolee osnovatel'no, sharili v uglah i nishah, nyryali i pod stoly, ostanovilis' na morshchinistom lice majorshi, ne shevel'nuvshejsya v holodnom luche sveta, i nakonec dobralis' do malen'koj figury, lezhavshej, zavernuvshis' v odeyalo, na polu ryadom s majorshej. - Frau, kom! - Ona bol'na, - skazala majorsha, no fonarik ne ponyal. - Vy, blagorodnye, niskol'ko ne luchshe nas! - kriknul zhenskij golos iz temnoty. - Frau, kom! CHelovek s fonarikom v neterpenii dvinul skorchivshijsya komok noskom sapoga. Sdernul odeyalo. Vytashchil malen'kuyu blednuyu zhenshchinu za ruku. Ona vstala bez kolebanij. Karmannyj fonarik svetil vperedi, pokazyvaya dorogu cherez tela, cherez spyashchih detej k dveri. Malen'kaya blednaya zhenshchina, drozha, ostanovilas' v perednej. Karmannyj fonarik ukazal ej put' naverh po lestnice. Ona ne videla cheloveka, ne videla, staryj on ili molodoj, bol'shoj ili malen'kij. V komnate naverhu ona uvidela staryj divan, na polu ispachkannye kovry, na kovre shkuru dikogo kabana, chto-to vrode kovrika pered krovat'yu. Vozle okna stoyali dve figury i kurili. Oni chto-to skazali etomu s fonarikom. Odin zasmeyalsya. Kogda karmannyj fonarik pogas, mercali tol'ko ogon'ki sigaret u okna. Ona nekotoroe vremya nepodvizhno stoyala v temnote, poka dve ruki ne shvatili ee za plechi i potashchili vniz. Sapog nadavil ej pod kolenki. Ona upala navznich'. V obivke divana vylezla pruzhina i skvoz' chehol vrezalas' ej v spinu. On navalilsya na nee. Gimnasterka pahla dezinfekciej. ZHestkij vorotnichok ter ej sheyu. Ot nego neslo limonnym likerom. Ona lezhala, ne dvigayas'. Pochuvstvovala, kak chuzhaya ruka sryvaet ee nizhnee bel'e. Lyubopytno, chto ona dumala tol'ko o tom, ne zavedutsya li u nee teper' vshi. Nebritaya shcheka carapala lico. On shvatil ee ruku, kak kleshchami. Zastavil vzyat' ego chlen. Ona pochuvstvovala tepluyu, klejkuyu spermu, pachkayushchuyu ee bel'e. On leg v etot klejster, chut' ne razdavil ee svoej siloj, razdvinul grubymi sapogami ee nogi v storony. Malen'kaya blednaya zhenshchina videla tol'ko dvuh svetlyachkov u okna. Oni vyglyadeli, kak mayaki na gorizonte. Kak oni uvelichivalis'! Oni podhodili blizhe, pul'siruyushchie zvezdy nadvigalis' na nee iz temnoty. Ot sveta svetlyachkov bylo bol'no, oni prohodili skvoz' nee, kak raskalennye zheleznye prut'ya. Malen'kaya blednaya zhenshchina zakryla glaza. Ona uzhe ne videla zvezd, ne chuvstvovala ni boli, ni zapaha limonnogo likera, ne slyshala pyhteniya muzhchiny nad soboj, ne vosprinimala obryvkov slov teh dvoih, chto stoyali u okna. - I gde zhe ona? - uzhe v tretij raz sprashivala majorsha. - Master SHteputat, ne hotite shodit' poiskat'? Ona bol'na, ona etogo ne perezhivet. SHteputat vzdrognul, hotel vstat', hotel vyjti, schital svoim dolgom delat' chto-to. No Marta derzhala ego za ruku. - |to uzhe ne tvoe delo, - skazala ona. I byla prava. Karl SHteputat bol'she ne byl burgomistrom Jokenen. Karlu SHteputatu ne ostavalos' nichego drugogo, kak dumat' o sobstvennoj zhizni. On ne dvinulsya s mesta. Ne skazal ni slova. Potolok nad nimi zaskripel ot begushchih soldatskih sapog. Upal stul. SHagi na lestnice. Dver' raspahnulas' nastezh'. Kto-to hvataet SHteputata za ruku. - Pojdem! SHteputat i mazur Hajnrih podnyalis' po lestnice. Komnata byla pusta, nikakih svetlyachkov u okna. Gorela tol'ko svecha. Malen'kaya blednaya zhenshchina lezhala na polu. Bez priznakov zhizni. Na telo nabrosheno odeyalo. SHteputat vzyal za plechi, Hajnrih za koleni. Bez bol'shogo truda oni spustilis' s malen'koj blednoj zhenshchinoj vniz po lestnice. Ona byla legkaya kak rebenok. - Teper' oni ubili ee, - skazala majorsha, kogda SHteputat i Hajnrih polozhili pered nej bezzhiznennoe telo. - Ona prosto v obmoroke, - skazal SHteputat. On prines iz sosednej komnaty vody, vylil na bezzhiznennoe lico. |to pomoglo. Malen'kaya blednaya zhenshchina prishla v soznanie, poprosila eshche vody. V dome stalo tiho. Ni shagov na lestnice, ni bespokojnyh karmannyh fonarikov. Snaruzhi donosilis' otdel'nye vystrely. Ochen' daleko. Kogda stalo svetat', oni hoteli idti k svoim telegam, zapryagat' i ehat' domoj. Tol'ko domoj, nichego drugogo, krome kak domoj. No za chertoj goroda prohodila liniya fronta. Russkie chasovye stoyali za perevernutymi telegami i nikogo ne propuskali. Na pole vozle teleg bezhencev vsporotye periny, kuhonnaya utvar', serebryanye lozhki, slomannye oglobli, razodrannye navesy. Vyglyadelo, kak budto kakoj-to krest'yanin rassypal po snegu navoz. I ni odnoj loshadi! Ne bylo Il'ki, ne bylo i ranennogo Zajca. CHto, oni uzhe tashchili russkie pushki ili popali v kotel polevoj kuhni? - CHto skazhet dyadya Franc, esli my ne vernem Zajca? - sprosil German. SHteputat ne otvetil. Odnim Zajcem bol'she ili men'she, v eti dni bylo uzhe ne vazhno. CHasovye otpravili ih obratno v gorod. Nikomu ne razreshili podojti k povozkam. Ni za hlebom, ni za pal'to. Ne udivitel'no, chto u Vitkunshi s rannego utra nachalsya pristup - smes' brani i slez. Ej vse prishlos' ostavit'. Ne tol'ko cennyj kover iz klubnoj komnaty jokenskogo traktira, kotoryj ona spryatala na samom dne povozki. Dazhe ee hrustal', svadebnyj podarok prezhnih vremen. CHemodan so stolovym serebrom. Vse ushlo v gryaz' vspahannogo polya. Traktirshchik Vitkun tashchil orushchuyu zhenu v storonu, on boyalsya, chto chasovye mogut nadumat' prervat' eto vystuplenie - napolovinu zabavnoe, napolovinu razdrazhayushchee - ochered'yu iz avtomata. Oni shli cherez Landsberg. Kak pohoronnaya processiya. Bez bagazha. To, chto bylo na nih, bylo vse ih imushchestvo, bol'she nichego. Pozadi vseh malen'kaya blednaya zhenshchina, podderzhivaemaya majorshej, no zametno vzbodrivshayasya. - I eto mozhno perezhit', - skazala zhena SHubgilly, shedshaya so svoimi det'mi vperedi vseh. Siyalo solnce. S krysh Landsberga na trotuar tekla talaya voda, kapala na mertvyh loshadej, na trup kakogo-to neschastnogo obyvatelya, na razmokshie pachki pechen'ya i razbitye butylki limonnogo likera. - Vot teper' my poteryali vse, - prodolzhala prichitat' Vitkunsha. No SHteputat vnov' obrel nadezhdu. - Prezhde vsego domoj, - gromko skazal on. On skazal eto tak, kak budto ne bylo nikakih somnenij, chto doma vse stanet luchshe. Da i Vitkunsha vspomnila o horoshem farforovom servize, kotoryj ona zakopala v sadu. A v sarae pod tremya metrami solomy lezhalo neskol'ko kilogrammov sahara, polmeshka soli, butylki s rastitel'nym maslom i drugie poleznye veshchi. Da, vse kak-nibud' naladitsya. Budet mir. Lyudi vernutsya v svoi doma i budut pit' v jokenskom traktire kinderhofskoe pivo. Vitkunsha mogla by prodat' nemnogo sahara i sol', a eto bol'shaya cennost' v takie vremena. Esli ne vernutsya nemcy, kinderhofskoe pivo budut pit' russkie. No im pridetsya platit', obyazatel'no platit'. Krasnaya Armiya gotovilas' otbivat' kontrudar. Mezhdu yablonyami na kosogore soldaty ryli okopy. Ryadom s dorogoj, kotoraya shla ot Landsberga na vostok, na Bartenshtajn, zanimali poziciyu pushki. Oni strelyali cherez dolinu na yugo-zapad, poverh sgorevshego passazhirskogo poezda, vozle kotorogo v snegu lezhalo mnozhestvo bezzhiznennyh chernyh tochek. German smotrel na artilleristov, kak oni zadvigali snaryady v stvol, zamirali v ozhidanii prikaza oficera. Orudie otkatyvalos'. Pustaya gil'za letela v gryaz'. |to byli te zhe samye pushki, kotorye, strelyaya cherez goru Fyurstenau, podozhgli torgovuyu ploshchad' v Drengfurte. Po doroge navstrechu im shli mashiny s sovetskoj zvezdoj na kryshe. Oni vezli na front goryuchee i soldat, besposhchadno bryzgali vo vse storony mokrym snegom, to i delo zastavlyaya jokencev prygat' v kanavu. Razbogatet' mozhno bylo v eti dni. V kanave lezhali takie veshchi! Kuski tonkogo materiala, kakie mnogo let nazad razvozil v svoej telezhke po derevnyam Samuel' Matern, horosho sohranivshiesya plat'ya, odeyala, shuby, akkordeon s zapavshimi basami. Beshoznoe bogatstvo, poteryannoe ili broshennoe v begstve, propadalo v vostochno-prusskoj slyakoti bez slavy i bez slez. Veshchi utratili svoyu cennost', kak i bumazhnye den'gi, zatoptannye v sneg. Navernoe, u kakogo-nibud' kaznacheya razvalilas' vo vremya begstva polkovaya kassa. Jokency prohodili mimo etogo bogatstva, kak budto eto byli klochki prostoj gazetnoj bumagi. Tol'ko dlya Vitkunshi bumaga s bol'shimi ciframi sohranila svoyu prezhnyuyu prityagatel'nuyu silu. Nesmotrya na svoyu dorodnost', ona to i delo naklonyalas', vytirala gryaz', razglazhivala kupyury i zasovyvala pod shubu. Nikogda ne znaesh'! - Imi tol'ko podteret'sya, - skazal mazur Hajnrih. Gitler kaput... rejh kaput... togda i marka kaput. German nashel vedro meda. Ono vyzyvayushche stoyalo na zabore u vseh na vidu, kak stavyat zhestyanuyu banku, chtoby uprazhnyat'sya v strel'be iz rogatki. Vederko bylo vyshe poloviny zapolneno pchelinym medom. Odnomu Bogu izvestno, v kakom ugolke Vostochnoj Prussii pchely sumeli nanosit' iz rapsa, krasnogo klevera i lipovogo cveta etot sladkij nektar! German okunul v med palec, oblizal ego, povesil vederko na ruku i pobezhal dogonyat' ostal'nyh. - My skoro budem doma, mama? - Ne segodnya i, navernoe, eshche ne zavtra, - otvetila Marta. - My sejchas proigrali vojnu, mama? - Ne znayu, synok. - Mozhet byt', Vostochnuyu Prussiyu opyat' osvobodyat, mama. - Da, mozhet byt', moj mal'chik. I komu tol'ko prishlo v golovu razyskat' etu otdalennuyu usad'bu v storone ot Bartenshtajnskogo shosse? Na dvore kipela ozhivlennaya deyatel'nost', muzhchiny taskali v krest'yanskij dom drova, zhenshchiny pytalis' nakachat' obledenevshim nasosom hot' vedro vody. Nizhnie komnaty byli perepolneny. Bezhency iz Angerburga, dazhe neskol'ko semej iz Gerdauen. SHteputat napravilsya v lyudskuyu. German oziralsya po storonam, nadeyalsya najti sredi mnozhestva detej svoego Petera Ashmonajta, no bezuspeshno. Peter Ashmonajt na samom dele prorvalsya na zapad. German ne perestaval udivlyat'sya, pochemu imenno eta usad'ba byla vybrana dlya nochlega. S perepolnennymi komnatami i konyushnyami! Pochemu by ne pojti dal'she po toj zhe vpolne prohodimoj proselochnoj doroge do samogo konca? Podal'she, k odinokim domam, k pokinutym derevnyam bez voennyh mashin i russkih tankov. Vzhat'sya tam v ugol, zatait' dyhanie i zhdat', poka snova ne zacvetut cvety. Net, eto, pohozhe, zakon prirody, chto lyudi sleduyut za tolpoj, sogrevayut drug druga. Kto ostaetsya odin, umiraet odin i bystro. Byla eshche odna noch' s posetitelyami, tshchetnym poiskom chasov, dragocennostej i prigodnyh zhenshchin. S bol'shej zhestokost'yu, chem v tu noch' v Landsberge pryamo za liniej fronta - sochuvstvie i dobrota ubyvayut po mere otdaleniya ot lichnoj opasnosti. Na fronte kazhdyj pomnit o sobstvennoj smerti, i eta mysl' uderzhivaet ostatok chelovechnosti. No na rasstoyanii nachinaetsya lyutyj holod idej i lozungov, dostigayushchij svoej predel'noj sily v dalekih, ochen' dalekih kabinetah. Malen'kaya blednaya zhenshchina vyderzhala etu noch' bez obmoroka, hotya ne oboshli i ee. Na etot raz ni chernyj platok, ni sedye volosy ne pomogli i Marte. German uzhe spal - s vederkom meda na ruke, - kogda uveli ego mat'. No SHteputat ne spal. On sidel, zakryv lico rukami, i ni odnomu cheloveku ne vedomo, chto tvorilos' v ego dushe. Hajnrih uslyshal, chto vnizu v pogrebe nashli tabak, krepkij mestnyj samosad. On ozhivilsya i zakovylyal s trubkoj v ruke vniz po lestnice. Delezhka tabaka yavno byla svyazana s trudnostyami, potomu chto Hajnrih ne vozvrashchalsya. ZHenshchiny vse prishli obratno, vernulas', nakonec, i Marta, skazavshaya so svoej praktichnost'yu SHteputatu: "My i eto perezhivem". No gde zhe mazur Hajnrih? Kogda oni zasnuli, Hajnriha eshche ne bylo. Okolo polunochi ih son nenadolgo narushila ochered' iz avtomata. Nichego neobychnogo: vezde eshche postrelivali. Utrom ih razbudil shum i detskij krik vnizu. Na dvore pered dver'yu saraya stoyala gruppa lyudej. ZHenshchiny vizzhali, vokrug navoznoj kuchi s laem begala sobaka. SHteputat poshel s Germanom vniz. CHerez kuhnyu. Na dvor, k lyudyam vozle saraya. German prolez mezhdu nogami vpered. SHteputat pytalsya razglyadet' poverh golov. Dver' saraya byla otkryta. Tam byla soloma, mnogo solomy. Zabryzgannaya krov'yu. Iz solomy torchal rukav i para sapog. Edva prikrytye. Gospodi Bozhe, da pod etoj solomoj lezhalo mnogo lyudej, chelovek pyat' ili shest'! Vozle balki staryj chelovek s borodoj kajzera Vil'gel'ma, ryadom kto-to neznakomyj, a ryadom -German srazu ego uznal - mazur Hajnrih. V ruke ostyvshaya trubka, kurtka rasstegnuta, pryamo kak on spustilsya vniz za tabakom. Vpervye za vsyu vojnu German ispytal ledenyashchij uzhas. On protiskalsya cherez tolpu, hotel bezhat' ot strashnogo mesta, kak mozhno dal'she. No pered nim angelom-hranitelem stoyala Marta, i on brosilsya v ee ob®yatiya, utknulsya licom v perednik. - Russkie nashli v sarae pulemet, - skazala Karlu SHteputatu odna zhenshchina. - A potom vyveli iz doma vseh muzhchin i zastrelili. Vnezapno vse razom podnyalis' uhodit'. Podal'she ot etoj propitannoj krov'yu solomy. "No nam-to nado Hajnriha pohoronit'", - podumal German. - "My ne mozhem prosto brosit' starogo Hajnriha, nashego Hajnriha, v sarae". Net, uzhe nikogo nel'zya bylo ostanovit'. Pust' mertvye horonyat svoih mertvyh. Te, kto eshche byl zhiv, speshili po proselochnoj doroge k shosse. - Ty nikogda ne hotel i slyshat' pro Boga, - s legkim uprekom skazala SHteputatu Marta. - No ved' eto chudo. - Sluchajnost', - probormotal SHteputat i nezametno pokachal golovoj. Komu on obyazan svoim spaseniem - Gospodu Bogu ili nevnimatel'nomu russkomu soldatu, kotoryj ne zametil idushchej naverh lestnicy? SHteputat ne znal. |to zhe chudo sohranilo zhizn' i traktirshchiku Vitkunu i odnomu stariku iz okrestnostej Insterburga. Oni byli edinstvennymi muzhchinami, perezhivshimi v dome etu noch'. Neuzheli zhe ne bylo sovsem nichego smeshnogo v eti dni? Von odna zhenshchina s sumkoj i uzlom bel'ya poskol'znulas' na doroge i upala v luzhu taloj vody. |to vyglyadelo ochen' poteshno, no pochemu-to nikto ne smeyalsya. Postoyannyj ponos Vitkunshi byl posmeshnee. Na kazhdom povorote dorogi ona bezhala v kyuvet i oporozhnyalas'. Marte prihodilos' tashchit' Germana za ruku, chtoby on ne smotrel, kak tuchnaya zhenshchina usazhivaetsya na kortochki. Ili te dvoe russkih, kotorye sobralis' myt' kartoshku v unitaze i udivlyalis', kogda kartoshku unosilo vmeste s vodoj. I, nakonec, odin kirgiz, v uzhase otbrosivshij ot sebya drebezzhashchij budil'nik i rasstrelyavshij ego iz avtomata. O, konechno, eshche byli smeshnye veshchi, no uzh slishkom chasto oni byli peremeshany s trupami. A ot etogo stanovilos' ne do smeha. Naprimer, vid toj povozki, ostanovivshejsya na doroge neskol'ko dnej nazad posle naleta shturmovoj aviacii. Ili sgorevshij tank na okraine Bartenshtajna, iskorezhennyj nastol'ko, chto bylo ne uznat' ego nacional'nuyu prinadlezhnost'. Uveshannyj obuglivshimisya trupami. Odin, izognuvshis', vyglyadyval iz lyuka, neskol'ko drugih lezhali ryadom s razbitoj gusenicej. Bartenshtajn eshche dymilsya. Glavnaya ulica byla perekryta - fasady sgorevshih domov povalilis' na mostovuyu. Pervye plennye nemcy. Oni raschishchali dorogu dlya russkogo transporta. Serye rasstegnutye shineli izmazany kirpichom i rzhavchinoj, ni u kogo ne bylo dazhe remnej. Ryadom chasovoj s papirosoj. German byl porazhen. Oni vyglyadeli tochno tak zhe, kak plennye russkie na uborke jokenskoj saharnoj svekly. CHto zhe eto, vse plennye, pobezhdennye, pokorennye vyglyadyat tak? Pri vsem pri etom nad Bartenshtajnom shel vozdushnyj boj. Eshche sushchestvovali nemeckie samolety. Oni vypisyvali virazhi sredi svetlyh oblakov, uvertyvayas' ot stai russkih istrebitelej, i rasstrelyali vse boepripasy, tak i ne dav Germanu svoimi glazami uvidet' effektnoe padenie sbitogo samoleta. Huzhe bylo to, chto SHteputat nachal hromat' i prihodilos' vse chashche ostanavlivat'sya na otdyh. Bol' shla ot kolena do bedra, i legche ne stanovilos' dazhe posle togo, kak Marta nashla dlya nego v odnom broshennom dome trost'. Oni vse bol'she otstavali. Skrylas' iz vidu SHubgilla so svoimi det'mi, i traktirshchik Vitkun, nesmotrya na nepreryvnyj ponos zheny, byl daleko vperedi. Ih dognali dazhe majorsha s malen'koj blednoj zhenshchinoj. Vse speshili, kak mogli. V Jokenen vstretimsya. Okazalos', chto mozhno bylo i ne speshit' - oni vse vstretilis' v tot zhe den'. Na razvilke dorog za Bartenshtajnom stoyali russkie chasovye s krasnymi povyazkami na rukavah i napravlyali vseh nemcev na zasnezhennoe pole. German uvidel skoplenie lyudej izdaleka, skazal ob etom otcu, skazal i Marte. U nih bylo dostatochno vremeni ubezhat' v kakoj-nibud' pustoj dom ili svernut' na proselochnuyu dorogu. No SHteputat dazhe i ne pomyshlyal ob etom. Vera v blagopoluchnyj ishod, slepaya nadezhda - vot chto vsegda privodit k bede. Navernyaka nuzhno bylo tol'ko perepisat' vseh bezhencev. Mozhet byt', russkie vydavali kakie-to udostovereniya, razreshavshie besprepyatstvennoe vozvrashchenie v Jokenen. Marte dazhe prihodila v golovu fantasticheskaya mysl', chto russkie dadut transport, chtoby bystree dostavit' po domam hotya by staryh i bol'nyh. Na pole gorel koster, vokrug kotorogo mozhno bylo posushit' promokshuyu obuv'. Vse nachinalos' ochen' milo. Vstat' v ochered' na registraciyu. ZHenshchina v voennoj forme govorila po-nemecki. Imya, familiya, mesto rozhdeniya, vozrast. Ukazyvaya vozrast, pochti vse dobavlyali sebe paru let, no eto ne imelo nikakogo znacheniya dlya togo, chto bylo potom. Sdat' dokumenty, sdat' den'gi. Prishlos' i Vitkunshe vylozhit' vse, chto ona sobrala iz luzhi. U kogo eshche uceleli chasy i dragocennosti, ostavlyali zdes' vse. Nikto ne toropilsya, nahodili tajniki za podkladkoj i v shvah. Muzhchiny vystroilis' v dlinnyj ryad - sredi bol'shoj tolpy zhenshchin i detej eshche nashlos' chelovek dvadcat'-tridcat' muzhchin. - Nam nuzhny lyudi na raschistku dorog, - ob®yavila perevodchica v voennoj forme. Aga, yasno, eto zvuchalo ubeditel'no: taskat' kirpichi v Bartenshtajne, razbirat' zavaly! - Kogda rabota zakonchitsya, muzhchiny vernutsya domoj. Marta stoyala ryadom s kolonnoj. - Esli my budem doma ran'she tebya, my vse priberem, - obnadezhivayushche skazala ona SHteputatu. Bol'she ne bylo vremeni na razgovory. CHasovoj otstranil zhenshchin i detej prikladom. Kolonna tronulas'. Vperedi - chelovek s ruzh'em, pozadi - chelovek s ruzh'em. Proshli po polyu, svernuli napravo, na shosse. - No ved' eto ne v Bartenshtajn, - probormotala Marta, uvidev, chto kolonna shagaet na vostok. German mahal rukoj vsled otcu, kak mashut vsled ot®ezzhayushchim druz'yam. I vse na samom dele proshlo by gladko, esli by nekotorye zhenshchiny ne nachali vyt'. Kogda German vzglyanul na plachushchih zhenshchin - opyat' plachushchie zhenshchiny! - na nego vdrug nahlynulo oshelomlyayushchee chuvstvo straha i paniki. On vyrvalsya iz ruk materi, pomchalsya po polyu vdogonku za muzhchinami, kotorye bystrym shagom podhodili k povorotu shosse. - Papa! Otdajte moego papu! Pozadi nego vse smeshalos'. ZHenshchiny pobezhali sledom za Germanom po polyu. Krichashchie, plachushchie, zovushchie. Scena iz biblejskih skazanij. V to vremya kak muzhchiny molcha shagali na vostok, zhenshchiny i deti s krikom bezhali po sugrobam po obochine shosse, provalivayas' v razmokshij sneg. Tshchetno tyanuli ruki. Beznadezhno otstavali ot kolonny. Teh, kto pytalsya vyskochit' na dorogu, stvolami vintovok ottesnyali obratno v tayushchij, ryhlyj sneg kyuveta. German opyat' vylez na otkos, no konvoir s chut' li ne pechal'nym licom podstavil emu dulo vintovki pod nos. - YA hochu moego papu! Marte ne udalos' dognat' Germana, zaderzhat' ego. Ona zvala i zvala ego, no German nichego ne slyshal. On prodolzhal bezhat' v kanave, videl pered soboj korichnevyj polushubok otca, shagavshego molcha, ne podnimaya glaz. Pochemu on ne obernulsya? Pochemu nichego ne skazal? Plachushchie zhenshchiny v iznemozhenii otstali, ne vyderzhali bystrogo tempa. Tol'ko German ne sdavalsya, ne svodil glaz s korichnevogo polushubka, hotel poluchit' svoego otca obratno, otobrat' ego u Krasnoj Armii. Marta dognala ego tol'ko cherez neskol'ko kilometrov. On sidel v kanave i, chtoby ostyt', el sneg. On ne hotel podnimat'sya, hotel sidet' v mokroj kanave, poka ne vernetsya otec. Hotel umeret', esli otec ne pridet. Sejchas zhe! - Mozhet byt', papa eshche ran'she nas budet doma, - skazala Marta. Nu, konechno, u nee uzhe gotova ocherednaya prekrasnaya nadezhda. Oni odni stoyali na doroge. Kolonna muzhchin ischezla iz vidu, a ostal'nyh jokencev oni operedili namnogo. Vorony, lenivo vzmahivaya kryl'yami, bezzvuchno skol'zili nad pridorozhnymi derev'yami. Pugayushche tiho bylo krugom posle vsego etogo krika. I sumerki nadvigalis' so vseh storon. Marta otlichalas' toj praktichnoj veselost'yu, kotoraya mozhet razveyat' dazhe samuyu mrachnuyu atmosferu: vse budet horosho. V kakom-to sarae oni nashli odichavshuyu korovu. Marta prinesla iz razorennogo krest'yanskogo doma vedro, zagnala korovu v ugol, privyazala verevkoj. Nam nuzhno moloko. Moloko - eto sejchas samoe glavnoe. No v perepolnennom vymeni davno ne doennoe moloko zatverdelo, soski razbolelis' i potreskalis'. Ne pomog i molochnyj zhir, kotoryj userdno vtirala Marta. Pri kazhdom prikosnovenii korova vzbrykivala nogami ot boli. Znachit, budem zhit' bez moloka. A kak naschet togo, chtoby razvesti ogonek na kuhne v etot promozglyj vecher? Net, ot etogo budet dym i iskry, i srazu budet vidno, chto zdes' est' lyudi. Oni perenochevali v dyryavom sarae, zaryvshis' v ovsyanuyu solomu. V obshchem-to bylo vpolne uyutno, esli by tol'ko ryadom vsyu noch' ne mychala korova. Na sleduyushchij den' - bylo, navernoe, 8-e ili 9-e fevralya - oni prishli v Korshen, byvshij zheleznodorozhnyj uzel v samoj glubine Vostochnoj Prussii, sejchas prevrashchennyj v razvaliny. Po ulice im navstrechu shel russkij tylovoj transport. Gruzoviki, vezushchie na front vonyuchij kavkazskij benzin. Na cisternah krasnye sovetskie zvezdy. Za rulem - krugloe mongol'skoe lico, rasplyvayushcheesya v ulybke. Aziya yavilas' s vizitom. V Korshen oni soshli s shosse. Marta reshila pojti k domu po derevnyam - sokratit' put'. Teper' oni ostalis' odni. V storone ot bol'shoj dorogi bylo osobenno zametno, kak pustynno stalo v Vostochnoj Prussii. V pyatidesyati kilometrah ot linii fronta uzhe ne bylo lyudej. Doma s prostrelennymi oknami i vybitymi dver'mi. To i delo pozharishcha. Sredi razvalin ne bylo dazhe koshek. Na derevenskih ulicah valyalis' krovati i mertvye sobaki. Navernyaka slishkom gromko layali, kogda vstupala Krasnaya Armiya. Za Korshenom v ostavlennyh derevnyah ni dushi. Tishina napolzala iz opustoshennoj zemli i pogloshchala vse, chto eshche bylo teplym i zhivym. V samom dremuchem lesu ne moglo stat' strashnee, chem v etih zabroshennyh, stavshih neuznavaemymi, derevnyah. Kak horosho, chto eshche ostavalis' vorony, s karkan'em letavshie po dvoram. Ih chernye polchishcha sobiralis' vokrug izdohshih korov i klevali ih cherepa. Da, dlya voron eto byla horoshaya zima. Marta vdrug nachala pet'. Da, vot ona kakaya, Marta SHteputat! CHto zhe poyut v takie vremena? "Skazhi, o chem ty plachesh', sadovnica moya?" ili "Vnizu na mel'nice", potom po pros'be Germana "Golubye draguny", hotya nigde davno i v pomine ne bylo nikakih loshadej, a ne tol'ko kavalerijskih. Marta byla sposobna vyskazyvat' vsluh takie mechtaniya, kakie teper' kazalis' prosto skazkoj, vrode: "Papa, mozhet byt', uzhe doma i natopil dlya nas". Ili: "Kak tol'ko stanet vidno jokenskuyu mel'nicu, znachit prishli". Domoj, domoj! Horosho natopit'. Spat', poka solnce ne podnimetsya nad goroj Fyurstenau. Mozhet byt', jokency uzhe vse doma, i iz pomest'ya v les za drovami vyezzhayut sani. Horoshemu portnomu vsegda najdetsya delo. Konechno, pro dolzhnost' burgomistra nuzhno zabyt'. Navernoe, burgomistrom stanet staryj Zajdler, on ved' i vsegda byl kommunistom. No eto kak raz vse ravno. Lish' by edy hvatalo i byla krysha nad golovoj. A krichat' "Hajl' Gitler" ili "Hajl' Moskau", ili chto tam eshche potrebuyut novye lyudi! Bozhen'ka podskazhet, kak zhit' dal'she. - V pervuyu vojnu kazaki byli gorazdo luchshe, - skazal German. Marta kivnula i, poka oni obhodili luzhi na dorogah, opyat' prinyalas' rasskazyvat' o kazakah, tryasshih slivy letom 1914-go. - Togda vojna tol'ko nachalas', - ob®yasnyala Marta. - V nachale eshche lyudi kak lyudi, a chem dal'she tyanetsya vojna, tem stanovitsya huzhe. Vostochno-prusskie slivy stoyali pod snegom. Da i lohmatyh kazackih loshadej davno uzhe ne bylo v pomine. Po strane katilis' stalinskie tanki i vonyuchie gruzoviki. - Kogda pridem domoj, svarim horoshij molochnyj sup, - obeshchala Marta, dazhe ne zadumyvayas', otkuda voz'metsya moloko. - I sdelaem zharenuyu kartoshku s yaichnicej. Da, v razmyshleniyah o krest'yanskom zavtrake ne zametili, kak proshli neskol'ko kilometrov. Na dorozhnyh tablichkah stali poyavlyat'sya znakomye nazvaniya. Marta podschityvala, skol'ko ostalos' do jokenskoj mel'nicy. Kak pridem v Barten, mel'nicu budet uzhe vidno. No prezhde, chem v Barten, oni popali v derevnyu pod nazvaniem Baumgarten. Tam byli lyudi. Dymyashchiesya truby, detskie lica za oknami, zabitymi kartonom, nastoyashchij petuh, vzletevshij na zabor i spravlyavshij svoi petushinye dela. Mozhet byt', vojna oboshla etu derevnyu storonoj? Staraya zhenshchina kachala nasosom vodu. Marta zagovorila s nej, skazala chto-to, chto vsegda govoryat. CHto priyatno snova videt' lyudej. I voobshche, kak zdes' dela? No staruha ne otvetila. Ona ushla s vedrom vody v dom, cherez nekotoroe vremya vernulas', stala nabirat' eshche. - My ne uezzhali, - skazala ona. - Nam nikto ne skazal... U nas russkie vpervye vstretili lyudej... Muzhchin vseh rasstrelyali, rasstrelyali i neskol'ko zhenshchin i detej, naverno, po oshibke... dvadcat' chetyre cheloveka ubityh... My eshche ne vseh pohoronili... Kto budet dolbit' zemlyu v takoj moroz? Kogda muzhchin net... Da eshche i iz ranenyh umerli nekotorye... Ni vracha, ni lekarstv... Ne dozhidayas' otveta, ona podhvatila vedro, vyterla perednikom lico i poshla. German potyanul mat'. On boyalsya, chto vdrug okazhetsya pered grudoj nezakopannyh trupov i pridetsya pomogat' horonit'. Kogda prohodili cherez bezlyudnyj Barten, Germanu predstavilos', chto Peter Ashmonajt uzhe doma i zhdet ego. Da, Peter Ashmonajt byl na eto sposoben. - Mama, a kogda nachnutsya zanyatiya v shkole? - sprosil vdrug German. |togo Marta tochno ne znala, no byla uverena, chto skoro. Konechno, detyam nuzhno v shkolu. Vse deti v Germanii dolzhny hodit' v shkolu, takoj zakon. - A esli shkola sgorela? No i na etot sluchaj u Marty byl vyhod: pod shkolu vremenno otdadut jokenskij traktir. Mel'nica, dejstvitel'no, pervoj pokazalas' za golymi vetkami dubov Angerburgskogo shosse. Marta ostanovilas', podnyala Germana na ruki, chtoby pokazat' emu mel'nicu - jokenskuyu mel'nicu. Pohozhaya na perevernutyj naperstok, ona stoyala ryadom s shosse, bezzhiznenno svesiv dva izodrannyh v kloch'ya kryla. Kak eto im udalos' tak ee izuvechit'? Navernyaka nabrosilis' s vintovkami i avtomatami. Mel'nica stoyala nepodvizhno. Ne pod®ezzhali telegi s meshkami zerna. Dver' byla otkryta, pered porogom namelo nebol'shoj sugrob. Za mel'nicej pokazalis' pervye doma. Nad derev'yami parka po-prezhnemu vysyatsya bashni zamka, i yasno vidno aistovoe gnezdo na ambare dyadi Franca. No nigde net lyudej. A v traktire net kinderhofskogo piva. Tol'ko razbitye v shchepki stul'ya. Iz okna gostinoj torchal napolovinu vytashchennyj stol. Po-prezhnemu brosalas' v glaza ogromnaya reklama sigaret "YUno", nesmotrya na mnogochislennye proboiny v reklamnom shchite. Na dveri traktira prodolzhal ulybat'sya chelovek s kofejnoj korobki. Emu vojna nikak ne mogla povredit'. Za sil'no zalyapannym prilavkom German nashel paketik limonadnogo poroshka - tot zhe sort s lesnoj travoj - i polozhil ego v karman, ne zaplativ. Prezhde chem idti cherez vygon k domu, German zabezhal k Ashmonajtam. On ochen' nadeyalsya, chto Peter vyjdet emu navstrechu. No ih dom byl takoj zhe pustoj, kak i vse ostal'nye doma v Jokenen. Pravda, besporyadka bylo men'she - v bedno obstavlennyh domah malo chego mozhno bylo najti, chtoby lomat' i perevorachivat'. Tol'ko krovat' slepoj babushki byla postavlena torchkom. Nu da ne vazhno, slepoj babushke krovat' uzhe ne nuzhna. Sploshnym rasstrojstvom okazalas' jokenskaya shkola. Skamejki byli svaleny na shkol'nom dvore kak drova. German udostoverilsya, chto knigi Frica SHtojbena i Karla Maya byli na meste. Sohranilsya i "Majn Kampf". "Gitlerovskij sokol Kveks" i "Al'bert Leo SHlageter" lezhali raskrytymi na polu. German reshil, chto, esli uchitel'nica v blizhajshee vremya ne vernetsya, on voz'met knigi k sebe na hranenie. Na ograde parka povis futlyar napol'nyh chasov, vysotoj s chelovecheskij rost. Kakoj-nibud' Ivan hotel vzyat' chasy s soboj v Kostromu, no ustal ih tashchit' uzhe na jokenskoj ulice. V zamke belaya izvestka vokrug okon pervogo etazha pochernela ot kopoti, a na vetkah vyazov boltalis' loskut'ya razorvannyh flagov, kogda-to razvevavshihsya vo slavu i chest' Germanii na bashnyah zamka: cherno-belo-krasnyj boevoj flag imperii i ostatki krasnogo so svastikoj. Kto-to rval relikvii velikih vremen pryamo na bashne i brosal sverhu na krony derev'ev. Oni, kak obychno, srezali put', oboshli vokrug pruda i peresekli vygon. Telegrafnyj stolb byl povalen na zasnezhennyj lug, kak raz tam, gde letom deti igrali v futbol i laptu. Krugom valyalis' obryvki telefonnogo provoda - s telefonnymi stanciyami (Drengfurt odin-nol'-chetyre) svyazi bol'she ne bylo. Na dorozhke, podnimavshejsya k domu, prishlos' ostanovit'sya. Poperek dorogi, kak ulichnaya barrikada, lezhala ubitaya i razrublennaya korova. Kuski myasa, zavernutye v tryapki, zamerzli. - |to nasha Liza? - sprosil German. Marta ne znala, v chetvertovannom sostoyanii korov uzhe trudno uznat'. Oni perelezli cherez grudu myasa, dobralis' do dveri. CHtoby vojti v dom Karla SHteputata, klyuch byl ne nuzhen. Skoree navoznye vily, chtoby ubrat' nechistoty s poroga. Akty burgomisterskoj tolstym sloem pokryvali pol v prihozhej i na kuhne. Mezhdu nimi - obrezki tkanej iz portnovskoj masterskoj. Iz vseh shkafov v zhivyh ostalsya tol'ko kuhonnyj. Gindenburg i Gitler byli rasstrelyany pryamo v ramkah. Bol'shoe primerochnoe zerkalo, vsegda oberegavsheesya kak dragocennost', skonchalos'. A zerkal'noe steklo tak dorogo stoit! Teper' v komnatu. Zdes' Marta vpervye rasplakalas'. CHudnyj hrustal' razbit v melkie oskolki. V portretah rodstvennikov na stenah vykoloty glaza. Nashli i shteputatov vinnyj pogreb, hotya on, vrode, byl horosho spryatan pod polovicami. Ni odnoj butylki so smorodinovoj nastojkoj, vmesto etogo nadelano chut' ne do verhu. Pod svoej slomannoj detskoj krovat'yu German nashel dohluyu beremennuyu krol'chihu, navernoe zabezhavshuyu s kakogo-nibud' sosednego dvora. Marta stoyala posredi etoj svalki v polnoj rasteryannosti. Vpervye ona ne mogla najti bodryh slov, stoyala, bespomoshchno slozhiv pered soboj ruki. Gost' v sobstvennom dome, kotoromu nikto dazhe ne predlozhit snyat' pal'to. Kak bystro mozhno vse poteryat'! Veter gnal cherez dveri i okna tonkuyu snezhnuyu krupu. - Gospodi, da eto moj nozhik kartoshku chistit'! - voskliknula vdrug Marta, naklonilas' i vytashchila iz zasohshej gryazi blestyashchij nozh. Ona uzhe ne vypuskala ego iz ruk, ceplyalas' za nego, kak za solominku, dazhe poshla s nozhom v hlev posmotret', chto tam eshche ostalos'. Dver' v hlev byla otkryta. Korovy ne bylo. V koryte lezhala mertvaya svin'ya, dazhe kury ne sumeli spastis', ot nih ne ostalos' i sleda. No Germanovy kroliki byli cely. Oni, odichavshie, begali po sadu, vyrisovyvaya sledy na snegu. Vprochem, sejchas nado by natopit'. No central'noe otoplenie polopalos' ot moroza. - A pechka v komnate Hajnriha? - napomnil German. Konechno, staraya kafel'naya pech'! Zimoj 45-go goda ona opyat' okazalas' v chesti. Poka German nosil drova, Marta zakryla kartonkami razbitye okna v malen'koj komnatke Hajnriha. V kuhonnom shkafchike nashlis' spichki. Vskore sredi zabroshennoj derevni podnyalsya stolbik dyma. ZHizn' prodolzhalas'. Na sleduyushchee utro German otpravilsya osmatrivat' okrestnosti. Zaglyanul cherez zabor k Markovshe, no reshilsya dojti tol'ko do okon, emu bylo nelovko zahodit' v chuzhie doma bez sprosu, trogat' ne prinadlezhavshie emu veshchi. U Markovshi bylo, kak u vseh. Lyubimogo kuhonnogo shkafa, v kotorom starushka vsegda derzhala med, gusinyj zhir i marmelad iz kryzhovnika, ne bylo, on prosto ischez. Nad plyushevym divanom vse eshche viselo raspyatie, no s divana russkie sodrali obivku. Prosto srezali nozhom. Gospodi, chego eto oni byli sami ne svoi do plyusha? Razrusheniya i opustosheniya v kazhdom dome - vot chto bylo samoe udivitel'noe v etoj vojne. Skol'ko vremeni potratila Krasnaya Armiya, razbivaya stoly i shkafy, vybrasyvaya ih v okno, zataskivaya na kryshi, podveshivaya na derev'ya? Na l'du jokenskogo pruda stoyalo novehon'koe myagkoe kreslo. A pod nim lezhala granata. Teper' shodim k dyade Francu. Na pustom dvore, sredi chernyh dyr dverej i vorot hozyajstvennyh postroek Germanu stalo strashno. On stoyal tam, gde tetya Hedvig vsegda kormila svoih indyushek i kur. Pozvat' kogo-nibud'? Nazvat' ch'e-to imya? Kogda dyadya Franc vernetsya, nuzhno budet otdat' emu Zajca. No oni ego poteryali. German poshel k konyushne, vtajne nadeyas', chto molodec Zayac sam pribezhal po polyam iz Landsberga v svoe stojlo v Jokenen. V dveryah konyushni German ostanovilsya, podozhdal, poka glaza privyknut k temnote, polagaya, chto mozhet uvidet' trup korovy, v hudshem sluchae ubitogo soldata. I vdrug - pod yaslyami konyushni chto-to zashevelilos'! Zashipelo! Dvinulos' na nego! Kto-to popytalsya sbit' ego s nog. Protisnulsya mimo, vyrvalsya naruzhu. Gospodi Bozhe moj, lebedi! Po-prezhnemu serye lebedi. Perezhili vojnu. Vo vsyakom sluchae dvoe. Oni byli golodny i hriplo krichali. German nabral v yashchike vedro ovsa, prines na dvor, smotrel, kak lebedi nabrosilis' na zerno. Kogda on uhodil, oni pobezhali sledom za nim, kak ruchnye. German shel mimo doma kamenshchika Zajdlera. Tut emu prishlo v golovu, chto Zajdler dolzhen byt' doma. On ved' ne uezzhal. Iz sluhovogo okna na samom dele eshche svisalo krasnoe znamya. No dver' byla zakryta, tol'ko vybito odno okno. Nikakih priznakov zhizni. German oboshel vokrug doma, zaglyanul cherez okno v kuhnyu. I tam nikogo. Kogda on otkryl dver', na nego poveyalo kislovatym zapahom. V kuhne nemytye tarelki s prisohshimi ostatkami edy. Pochti nikakih razrushenij. No holodno. German otkryl dver' v komnatu i vzdrognul: gluhaya zhena Zajdlera sidela v kresle. Ne shevelyas'. "Da ona mertvaya", - podumal German, zastyv na meste. Nikakih sledov nasiliya. Mozhet byt', ona umerla ot ispuga. Ee levyj visok prilip k kafel'noj pechke, vorotnik chernogo sitcevogo plat'ya obgorel. A gde zhe kamenshchik Zajdler? U Germana sovsem ne bylo zhelaniya iskat' otveta na etot vopros. Ohvachennyj uzhasom, on brosilsya k zadnej dveri. Hotel vyskochit' vo dvor, kak mozhno skoree vybrat'sya na ulicu. I tut, vozle drovyanogo saraya, on chut' bylo ne spotknulsya o starogo Zajdlera. Starik lezhal pered dver'yu. Izreshechennyj pulyami. Tak poluchilos', chto edinstvennomu kommunistu derevni Jokenen prishlos' umeret' pervomu. Vojna est' vojna. Nekogda proveryat', u kogo kakie ubezhdeniya. Jokency, zastignutye liniej fronta vozle Landsberga, odin za drugim vozvrashchalis' domoj. Pervoj prishla SHubgilla s det'mi. Gde-to po doroge ona prihvatila ruchnuyu telezhku, i na nej sejchas sideli malyshi. Byli na telezhke i vsyakie nuzhnye veshchi, sobrannye det'mi na obochine vo vremya dolgogo perehoda, dazhe kukla s vykolotymi glazami. Pribyv v Jokenen, deti tut zhe rassypalis' sobirat' vse prigodnoe v delo: ucelevshie zanaveski, farforovuyu posudu, skaterti. Vse eto bylo teper' v obshchem pol'zovanii. V beshoznoj Vostochnoj Prussii bol'she ne bylo vorov. Vitkunsha pribyla domoj kak raz vo vremya, chtoby ne dat' detyam SHubgilly razgrabit' traktir dotla. Ona taskalas' po derevne, ishcha, komu by rasskazat' o zhalkom sostoyanii jokenskogo traktira. Vitkunsha ne zamechala, chto v drugih domah bylo niskol'ko ne luchshe. Ona sovershenno ser'ezno sprosila Martu, ne smozhet li ona pridti pomoch' ej v uborke traktira. A nochevat' ona, nesmotrya na shum detej, prihodila k SHubgille, potomu chto boyalas' ostavat'sya v traktire odna. Dnem pozzhe vernulis' domoj majorsha i malen'kaya blednaya zhenshchina. Oni poshli v zamok, v pustye prostornye komnaty, kotorye sejchas promerzli naskvoz'. Malen'kaya blednaya zhenshchina tut zhe legla v krovat', poka majorsha hodila v kladovuyu za myatnym chaem i rastaplivala kafel'nuyu pech'. Myatnyj chaj pomogaet ot temperatury i ot bolej v zheludke. Pej, pej! Teper' vse budet horosho. Kak eto poluchilos', chto vdrug ob®yavilsya volynskij nemec Zarkan? On proskochil v Landsberge, no u Braunsberga upustil vozmozhnost' proehat' po zamerzshej lagune i ochutilsya v tylu Krasnoj Armii. I vot okazalos' horosho tomu, kto govorit po-russki. Gruzoviki, shedshie porozhnyakom ot fronta, dazhe podvezli ego domoj. Staryj Zarkan, kotorogo ran'she draznili deti za to, chto on ne mog tolkom govorit' po-nemecki, byl teper' samoj vazhnoj personoj v Jokenen. Vot kak menyayutsya vremena! A potom v Jokenen sluchilos' sleduyushchee. Vecher. Po Angerburgskomu shosse edut na zapad zatemnennye kolonny gruzovikov. V vozduhe nosyatsya melkie snezhinki. V nastupayushchih sumerkah na derevenskuyu ulicu svorachivaet kovylyayushchaya figura. Idet, opirayas' na palku. Ostanavlivaetsya otdohnut', derzhas' za perila mosta pered shkoloj. Eshche raz otdyhaet vozle kamennyh stolbov u v®ezda v pomest'e. Teper' cherez vygon. S trudom pereprygivaet cherez zanesennuyu snegom kanavu. Eshche ostanovka vozle povalennogo telefonnogo stolba. I nakonec poslednee: Karl SHteputat vozvrashchaetsya domoj! Ne zaderzhivaetsya na poroge. Perestupaet cherez musor, idet iz komnaty v komnatu i nahodit Martu i syna v teploj kamorke Hajnriha. Oni stoyat v rasteryannosti drug protiv druga. Bozhe moj! Vozmozhno li eto? Marta dumaet: Bozhen'ka pomog opyat'. SHteputat stavit palku v ugol, saditsya. Marta stiraet s lica slezy. SHteputat pokazyvaet na svoyu bol'nuyu nogu. - Bolelo tak, chto ya uzhe ne mog idti. CHasovoj ostavil menya na doroge. No eto bylo ne vse. Net, bylo eshche chto-to na dushe SHteputata, o chem emu ne terpelos' skazat'. On polozhil bol'nuyu nogu na taburetku, otkinulsya k stene. - Vmesto men