a vse zhe radost': on nashel probkovyj poyas  --
poyas, otchasti raz容dennyj morskoj vodoj, no prishedshijsya  emu  kak  raz
vporu.
     "Nu vot, teper' ya mogu vyjti na bol'shuyu vodu! --  podumal  Sniff.
-- Uzh teper'-to ya navernyaka nauchus'  plavat'  ne  huzhe  drugih!  To-to
Mumi-troll' udivitsya!"
     CHut'  podal'she  sredi  skrutok  beresty,  poplavkov  ot  setej  i
vodoroslej on nashel rogozhu, pochti celyj kovshik  i  staryj  bashmak  bez
kabluka -- bescennye sokrovishcha, kogda otnimaesh' ih u morya!
     Tut Sniff zavidel vdali Mumi-trollya. Tot stoyal v  vode  i  chto-to
tashchil, dergal k sebe izo vseh sil. YAvno chto-to ochen' bol'shoe!  "ZHalko,
chto ne ya pervyj uvidel! -- podumal Sniff. -- Vot  tol'ko  chto  by  eto
moglo byt'?"
     A Mumi-troll' uzhe vytashchil na bereg  svoyu  nahodku  i  pokatil  ee
pered soboj po pesku. Sniff vse vytyagival i vytyagival sheyu -- i nakonec
razglyadel. |to byl buj! Bol'shoj, pestro raskrashennyj buj!
     -- Pi-ho! -- kriknul Mumi-troll'. -- Nu chto skazhesh'?
     -- Nichego buj! --  kriticheski  otozvalsya  Sniff,  skloniv  golovu
nabok. -- Nu a kak tebe ponravitsya vot eto?
     I on vylozhil svoi nahodki na pesok.
     -- Poyas horosh, -- skazal Mumi-troll'. -- Nu a polovinka-to  kovsha
na chto?
     -- Budet sluzhit', esli cherpat' bystro-bystro, --  otvetil  Sniff.
-- Slushaj, a ne pomenyat'sya li nam? Rogozha, cherpak  i  bashmak  za  odin
staryj buj? Pomenyaemsya?
     -- Ni za chto na svete, -- otvetil Mumi-troll'. -- No vot dat'  za
tvoyu probkovuyu nikchemushku tainstvennyj talisman,  priplyvshij  syuda  iz
dal'nih stran, -- eto mogu.
     On dostal kakuyu-to dikovinnuyu shtuku iz dutogo stekla i potryas ee.
V steklyannom share vihrem vskruzhilis'  snezhinki  i  opali  na  domik  s
oknami iz poserebrennoj bumagi.
     -- Oj! -- skazal Sniff,  i  zhestokaya  bor'ba  razygralas'  v  ego
serdce, vsegda vozhdelevshem k veshcham.
     -- Smotri! -- skazal Mumi-troll' i opyat' vstryahnul shar.
     -- Ne znayu, -- v otchayanii progovoril Sniff, --  prosto  ne  znayu,
chto mne bol'she nravitsya -- spasatel'nyj poyas ili etot zimnij talisman!
Moe serdce razryvaetsya popolam!
     -- |to navernyaka edinstvennyj snezhnyj  talisman,  sushchestvuyushchij  v
dannyj moment na svete, -- skazal Mumi-troll'.
     -- No ya prosto ne v silah rasstat'sya so spasatel'nym  poyasom!  --
zhalobno skazal Sniff. -- Mumi-troll', druzhochek, a nel'zya li kak-nibud'
podelit' s toboj etot snezhnyj buranchik?
     -- Gm!.. -- otozvalsya Mumi-troll'.
     -- Nu, skazhem, ya tol'ko inogda budu brat' ego u tebya,  --  prosil
Sniff. -- Po voskresen'yam, a?
     Mumi-troll' nemnogo podumal.
     -- Ladno,  --  skazal  on.  --  Mozhesh'  brat'  ego  po  sredam  i
voskresen'yam.
     A gde-to daleko-daleko brel Snusmumrik. On shel u  samoj  vody,  i
kogda volna, shipya, norovila liznut' ego botinki, on smeyas'  otskakival
proch'. Oh, kak zlilas' togda volna!
     Nepodaleku  ot  mysa  Snusmumrik  povstrechal    Mumi-papu.    Tot
vylavlival iz vody brevna i doski.
     -- Nu kak, zdorovo? -- otduvayas', skazal Mumi-papa. --  Iz  vsego
etogo ya postroyu prichal dlya "Priklyucheniya"!
     -- Mozhet, vam pomoch' s vytaskivaniem? -- sprosil Snusmumrik.
     -- Net, net! -- ispuganno skazal Mumi-papa.  --  Upravlyus'  odin.
Hotite vytaskivat', poprobujte najti chto-nibud' sami.
     Tem vremenem freken Snork lazala po skalam na dalekom mysu.  Svoyu
spalennuyu chelku ona prikryla venkom iz morskih lilij, i mechtalos' ej o
takoj nahodke, chtoby vse  ahnuli  ot  zavisti  i  udivleniya.  A  kogda
naudivlyayutsya vdovol', ona otdast  ee  Mumi-trollyu.  (Razumeetsya,  esli
nahodka ne ukrashenie.)
     Vzdyhaya, oglyadela ona pustynnoe poberezh'e  i  vdrug  ostanovilas'
kak vkopannaya, a serdce tak i zatrepetalo u nee v grudi. Tam, v  samom
konce mysa... Net, eto bylo slishkom strashno! Tam kto-to lezhal v vode i
kolotilsya golovoj  o  pribrezhnye  kamni!  I  etot  kto-to  byl  uzhasno
bol'shoj, v celyh desyat' raz bol'she malen'koj freken Snork!
     "Sejchas zhe pobegu za ostal'nymi, -- podumala ona, no ne pobezhala.
-- Smelej! -- skazala ona sebe. -- Davaj posmotrim, kto eto!"  I,  vsya
drozha, priblizilas' k tomu strashnomu, chto  lezhalo  v  vode.  |to  byla
bol'shaya zhenshchina...
     Freken Snork sdelala neskol'ko robkih  shagov  i  slovno  k  zemle
prirosla ot  izumleniya:  zhenshchina  byla  derevyannaya!  I  eshche  ona  byla
udivitel'no krasivaya. Lico ee bezmyatezhno ulybalos', u nee byli rumyanye
shcheki i guby, kruglye, shiroko raskrytye golubye glaza. Volosy ee,  tozhe
golubye, dlinnymi krashenymi lokonami spadali na plechi...
     "|to koroleva", -- podumala freken Snork.
     Ruki  prekrasnoj  zhenshchiny  byli  skreshcheny  na  grudi,  blistavshej
zolotymi cvetami i cepyami, a plat'e nachinaya ot tonkoj talii  struilos'
myagkimi krasnymi skladkami. I vse eto bylo iz krashenogo dereva. No chto
samoe udivitel'noe -- u zhenshchiny sovsem ne bylo spiny.
     "Pozhaluj, eto  slishkom  roskoshnyj  podarok  dlya  Mumi-trollya,  --
razmyshlyala pro sebya freken Snork. -- No vse ravno on budet ego!"
     I vot pod vecher v buhtochku, gde stoyala  lodka,  priplyla  strashno
gordaya freken iz porody Snorkov. Ona grebla odnim veslom, vossedaya  na
zhivote derevyannoj korolevy.
     -- Neuzheli ty nashla lodku? -- sprosil Snork.
     -- I privela ee syuda sovsem odna? -- podivilsya Mumi-troll'.
     -- |to  nosovaya  figura  korablya,  --  ob座asnil  Mumi-papa, mnogo
plavavshij v dni svoej yunosti. -- Takoj krasivoj  derevyannoj  korolevoj
moryaki ukrashayut forshteven' sudna.
     -- Zachem? -- sprosil Sniff.
     -- Tak, dlya krasoty.
     -- A pochemu u nee net spiny? -- sprosil Hemul'.
     -- Da ved' inache ee ne ukrepish' na shtevne, --  skazal  Snork.  --
|to kazhdomu mladencu ponyatno.
     -- Ona  slishkom  velika,  i  ee  nel'zya   prikolotit'   k    nosu
"Priklyucheniya", -- skazal Snusmumrik. -- ZHal', chertovski zhal'!
     -- O,  prekrasnaya  dama,  --  vzdohnula  Mumi-mama.  --  Podumat'
tol'ko! Byt' takoj krasivoj i ne poluchat'  nikakoj  radosti  ot  svoej
krasoty!
     -- CHto ty hochesh' s nej delat'? -- sprosil Sniff.
     Freken Snork opustila glaza i zastenchivo ulybnulas'.
     -- YA hochu podarit' ee Mumi-trollyu.
     U Mumi-trollya yazyk otnyalsya  ot  neozhidannosti.  Krasnyj  kak  rak
vystupil on vpered i otvesil nizkij poklon. Freken Snork, vne sebya  ot
smushcheniya, sdelala kniksen, i  vse  vmeste  vyglyadelo  tak,  budto  oni
prishli na zvanyj vecher.
     -- Sestrichka, -- skazal Snork, -- ty eshche ne videla, chto nashel ya!
     I on gordo pokazal na sverkayushchuyu grudu zolota, slozhennuyu na peske.
     Freken Snork sdelala bol'shie glaza.
     -- Neuzheli nastoyashchee zoloto? -- vydohnula ona.
     -- Da, i est' eshche mnogo-mnogo! --  pohvastalsya  Snork.  --  Celaya
gora!
     Ah, skol'ko tut bylo lyubovaniya  nahodkami!  Mumi-semejstvo  vdrug
razbogatelo. No samym dragocennym ego dostoyaniem bylo vse  zhe  nosovoe
ukrashenie  i  snezhnyj  buran  v  steklyannom  share.  Parusnaya    lodka,
otchalivshaya nakonec ot  neobitaemogo  ostrova  pri  poslednih  otzvukah
buri, byla nagruzhena do otkaza. V ee kil'vatere plyl celyj flot breven
i dosok, a  gruz  sostoyal  iz  snezhnogo  talismana,  bol'shogo,  pestro
raskrashennogo buya, botinka bez kabluka, polovinki kovsha, spasatel'nogo
poyasa, rogozhi i zolota, a v nosu lezhala derevyannaya koroleva.  Ryadom  s
neyu sidel Mumi-troll', polozhiv lapu na  ee  krasivye  golubye  volosy.
Schast'yu ego ne bylo predela!
     A freken Snork posmatrivala na nih i dumala:  "Ah,  byt'  by  mne
takoj zhe krasivoj, kak derevyannaya koroleva! A to ved'  ya  teper'  dazhe
bez chelki..."
     Ot ee radosti ne ostalos'  i  sleda.  Naoborot,  ona  byla  pochti
pechal'na.
     -- Tebe nravitsya derevyannaya koroleva? -- sprosila ona.
     -- Ochen'! -- otvetil Mumi-troll', dazhe ne vzglyanuv na nee.
     -- No ved' ty zhe sam govoril, chto ne lyubish' devochek  s  volosami.
Da i voobshche ona tol'ko raskrashennaya!
     -- Zato kak raskrashennaya!
     Freken  Snork  pomrachnela.  Ona  smotrela  v  more    nepodvizhnym
vzglyadom, chuvstvuya, kak k gorlu ej podkatyvaet  komok,  i  malo-pomalu
serela.
     -- U nee uzhasno glupyj vid! -- serdito skazala ona.
     Tut tol'ko Mumi-troll' podnyal na nee glaza.
     -- Ty stala sovsem seraya, chto s toboj? -- udivlenno sprosil on.
     -- Nichego osobennogo!
     Mumi-troll' slez s nosa i podsel k nej.
     -- A ved' u derevyannoj korolevy v samom dele uzhasno  glupyj  vid!
-- skazal on nemnogo pogodya.
     -- Net, pravda? -- skazala freken Snork i snova porozovela.
     Solnce medlenno klonilos'  k  zakatu,  rascvechivaya  mertvuyu  zyb'
zolotym i zelenym. Vse stalo zolotym ili zolotistym --  parus,  lodka,
ee passazhiry. Daleko na  gorizonte  plamenel  v  luchah  zakata  ostrov
hatifnattov.
     -- Interesno, chto vy namereny predprinyat' s  zolotom  Snorka?  --
sprosil Snusmumrik.
     -- Oblozhim cvetochnye klumby, pust' sluzhit ukrasheniem, --  skazala
Mumi-mama. -- Razumeetsya, tol'ko kuski pokrupnee, meloch'-to sovsem  ne
imeet vida.
     Vse sideli molcha i smotreli, kak solnce  pogruzhaetsya  v  more,  a
kraski bleknut, perehodya v goluboj i fioletovyj.  Plavno  pokachivayas',
"Priklyuchenie" shlo k rodnym beregam.



        GLAVA PYATAYA,

        v kotoroj rasskazyvaetsya o Korolevskom rubine, o tom,
         kak Snork stavil peremet, o smerti Pantaloshki i eshche
              o tom, kak Mumi-dom prevratilsya v dzhungli


     Byl konec iyulya, v Mumi-dole stoyala strashnaya zhara. Dazhe muhi i  te
ne nahodili sily  zhuzhzhat'.  Iznemogali  zapylennye  derev'ya,  obmelela
rechka. Ona teper' ele struilas' uzen'kim serym  ruchejkom  po  zhazhdushchim
lugam, i iz ee vody uzhe ne poluchalos' vkusnogo fruktovogo soka v shlyape
Volshebnika (kotoraya byla pomilovana i stoyala pod zerkalom na komode).
     Den' za dnem solnce polivalo znoem dolinu. Vsya  polzuchaya  melyuzga
popryatalas' v svoi prohladnye podzemnye nory,  pticy  smolkli.  Druz'ya
Mumi-trollya stali razdrazhitel'nymi, ne nahodili sebe mesta i ssorilis'
mezhdu soboj.
     -- Mama, -- skazal Mumi-troll', -- pridumaj dlya nas chto-nibud'. A
to my tol'ko ssorimsya da iznyvaem ot zhary!
     -- Da, moe zolotko, -- otvechala Mumi-mama. -- YA eto uzhe zametila.
YA i sama rada nemnogo otdohnut' ot vas. Ne  pozhit'  li  vam  neskol'ko
den'kov v grote? Tam prohladno, vy smozhete celyj den' ne  vylezat'  iz
morya i nichego ne delat'.
     -- I nochevat' tozhe v grote? -- voshishchenno sprosil Mumi-troll'.
     -- Nu konechno! I ne pokazyvajtes' mne na  glaza,  poka  opyat'  ne
stanete milymi i horoshimi!
     Bylo strashno interesno po-nastoyashchemu ustroit'sya v grote.  Posredi
peschanogo pola postavili kerosinovuyu lampu. Kazhdyj vykopal  sebe  yamku
po forme svoego tela, chtoby uyutnej  bylo  spat'.  Proviziyu:  puding  s
izyumom, tykvennoe  pyure,  banany,  krasnye  i  belye  myatnye  lepeshki,
kukuruznye pochatki i olad'i -- razdelili na shest' ravnyh kuchek.
     Pod vecher potyanul veterok s poberezh'ya. Zakat byl krasnyj,  solnce
zalivalo grot teplym svetom. Snusmumrik igral sumerechnye pesni, freken
Snork lezhala, skloniv kudryavuyu golovu na koleni Mumi-trollyu.
     Puding s izyumom nastroil vseh na blagodushnyj lad,  no  nad  morem
sgushchalis' sumerki, i vsem bylo kak-to zhutkovato.
     -- A ved' eto ya nashel grot, -- skazal  Sniff,  i  nikomu  neohota
bylo vozrazhat', chto vse slyshali eto tysyachu raz.
     -- Hotite,  ya  rasskazhu  vam  strashnuyu   istoriyu?   --    sprosil
Snusmumrik, zazhigaya lampu.
     -- A naskol'ko strashnuyu? -- sprosil Hemul'.
     -- Primerno otsyuda do vhoda, a to i  chut'  podal'she,  --  otvetil
Snusmumrik. -- Esli tol'ko eto chto-nibud' tebe govorit.
     -- Rovno nichego, -- skazal Hemul'. -- Davaj rasskazyvaj, ya skazhu,
kogda mne stanet strashno.
     -- Ladno, -- skazal  Snusmumrik.  --  |to  pravdivaya  istoriya,  ya
slyshal ee ot chernogo drozda. Nu, znachit,  tak.  Na  krayu  sveta  stoit
vysokaya-prevysokaya gora, poglyadish', tak duh  zahvatyvaet.  CHernaya  kak
sazha i gladkaya kak shelk. Ee sklony otvesno padayut v bezdnu,  a  vokrug
vershiny paryat oblaka.  A  na  samom  verhu  stoit  dom  Volshebnika,  i
vyglyadit on vot tak. -- Snusmumrik nachertil na peske dom.
     -- Bez okon? -- polyubopytstvoval Sniff.
     -- Bez  okon  i  bez  dverej,  potomu   chto   Volshebnik    vsegda
vozvrashchaetsya domoj po vozduhu na chernoj pantere. On vyhodit tol'ko  po
nocham, raz容zzhaet po svetu i sobiraet v svoj plashch rubiny.
     -- Da chto ty! --  voskliknul  Sniff,  sdelav  bol'shie  glaza.  --
Rubiny! Kak zhe on ih nahodit?
     -- Volshebnik mozhet obernut'sya kem  ugodno.  Mozhet  zabrat'sya  pod
zemlyu i dazhe spustit'sya k sokrovishcham na dne morskom.
     -- Na chto emu stol'ko dragocennyh kamnej? -- s  zavist'yu  sprosil
Sniff.
     -- Da ni na chto. Prosto sobiraet, da i tol'ko. Sovsem kak  Hemul'
sobiraet rasteniya.
     -- Ty chto-to skazal? -- vstrepenulsya Hemul', zadremavshij v  svoej
peschanoj yamke.
     -- YA skazal,  chto  dom  Volshebnika  polon  rubinov.  Oni  grudami
navaleny na polu, oni vdelany v steny i goryat, kak glaza  zverej.  Dom
bez kryshi, i proplyvayushchie nad nim oblaka  otsvechivayut  krasnym  ot  ih
bleska. Glaza Volshebnika tozhe krasnye i svetyatsya v temnote.
     -- YA uzhe gotov ispugat'sya, -- skazal Hemul'. --  Sdelaj  milost',
rasskazyvaj potihonechku.
     -- Nu i schastlivyj zhe on, naverno, etot  Volshebnik,  --  vzdohnul
Sniff.
     -- Vovse net, -- otvechal  Snusmumrik.  --  On  budet  schastlivym,
tol'ko kogda najdet Korolya rubinov. |to ochen' bol'shoj rubin, ne men'she
golovy ego chernoj pantery, a posmotrish' na nego, tak kazhetsya, budto  v
nem perelivaetsya zhidkij ogon'. Volshebnik iskal ego na  vseh  planetah,
dobralsya dazhe do Neptuna, no do sih por ne nashel. Sejchas on otpravilsya
na Lunu, ishchet rubin v lunnyh kraterah, vprochem, bez osoboj nadezhdy  na
uspeh. V glubine dushi Volshebnik uveren, chto rubin nahoditsya na Solnce,
no popast' tuda on ne mozhet. On uzhe delal neskol'ko  popytok,  no  tam
slishkom goryacho.
     -- Neuzheli vse eto pravda? -- nedoverchivo sprosil Snork.
     -- Hotite --  ver'te,  hotite  --  net,  --  bezrazlichno  otvechal
Snusmumrik i prodolzhal: -- Tol'ko znaete, chto  skazal  mne  drozd?  On
skazal, chto  u  Volshebnika  est'  chernyj  cilindr  i  on  poteryal  ego
neskol'ko mesyacev nazad, kogda otpravilsya na Lunu!
     -- Ne mozhet byt'! -- vyrvalos' u Mumi-trollya.
     -- Tak, znachit, eto on i est'! -- voskliknula freken Snork.
     -- Fakt, -- skazal Snork.
     -- CHto sluchilos'? -- sprosil Hemul'. -- Vy o chem?
     -- O shlyape, o chem zhe eshche, -- otvetil Sniff. -- O chernom cilindre,
kotoryj ya nashel etoj vesnoj. O volshebnoj shlyape!
     Snusmumrik mnogoznachitel'no kivnul.
     -- Nu a vdrug Volshebnik vernetsya za shlyapoj? -- trevozhno  sprosila
freken Snork. -- YA by ni za chto ne osmelilas' vzglyanut' v ego  krasnye
glaza!
     -- Nado posovetovat'sya s mamoj, -- skazal Mumi-troll'. -- Do Luny
daleko?
     -- Izryadno, --  otvechal  Snusmumrik.  --  K  tomu  zhe  Volshebniku
potrebuetsya vremya, chtoby obsharit' vse kratery.
     Nastupilo  gnetushchee  molchanie.  Kazhdyj  dumal  o  chernoj   shlyape,
stoyavshej doma na komode pod zerkalom.
     -- Sdelajte svet poyarche, -- poprosil Sniff.
     -- Vy nichego ne slyshite? -- skazal Hemul'. -- Prislushajtes'! Tam,
snaruzhi...
     Vse ustremili vzglyady na vhod i prislushalis'.  Iz  nochnoj  tishiny
donosilis' kakie-to tihie-tihie zvuki-uzh ne pantera li kradetsya k nim?
     -- |to dozhd', -- skazal Mumi-troll'.  --  Idet  dozhd'.  Teper'  v
samyj raz nemnozhko pospat'.
     Vse razoshlis' po svoim yamkam i zakutalis' v  odeyala.  Mumi-troll'
pogasil lampu i pod legkij shoroh dozhdya pogruzilsya v son.
     Hemul' prosnulsya ottogo, chto ego  spal'noe  mesto  zalilo  vodoj.
Snaruzhi shelestel teplyj letnij  dozhd',  voda  ruchejkami  i  vodopadami
sbegala po stenam grota i, kak narochno, ustremlyalas' v ego yamku.
     -- |h, strasti-napasti! -- probormotal  Hemul',  otzhal  plat'e  i
vyshel posmotret' pogodu. Povsyudu bylo odno  i  to  zhe-  sero,  syro  i
nepriyutno.  Hemul'  sprosil  sebya,  ne  ohota  li  emu  iskupat'sya,  i
rassudil, chto neohota.
     "Nu nikakogo poryadka na svete, -- nedovol'no podumal on. -- Vchera
zharishcha, segodnya mokrotishcha. Pojdu-ka zavalyus' snova spat'".
     YAmka Snorka pokazalas' emu posushe ostal'nyh.
     -- A nu podvin'sya, -- skazal Hemul'. -- Moyu postel' zalilo vodoj.
     -- Tem huzhe dlya tebya, -- skazal Snork i povernulsya na drugoj bok.
     -- Vot ya i hochu ustroit'sya vmeste s toboj, -- zayavil  Hemul'.  --
Ne bud' svin'ej.
     No Snork lish' probormotal chto-to nevnyatnoe  i  ne  shelohnulsya.  A
Hemul', preispolnyas' zhazhdoj mshcheniya, vzyal i proryl kanal ot svoej  yamki
k Snorku.
     -- |to, Hemul', znaesh' chto! -- skazal Snork, vskakivaya v namokshem
odeyale. -- Vot uzh ne dumal, chto ty gorazd na takie figli-migli!
     -- |to bylo naitie! -- radostno soobshchil Hemul'.  --  Nu,  chto  my
teper' budem delat'?
     Snork vysunul nos iz grota i vzglyanul na  nebo,  na  more.  Zatem
uverenno skazal:
     -- Lovit' rybu. Budi vseh, a ya pojdu podgotovlyu lodku.
     Snork spustilsya na mokryj pesok,  vyshel  na  mostki,  sooruzhennye
Mumi-papoj, i postoyal s minutu,  vystaviv  nos  v  storonu  morya.  Byl
polnyj shtil', lish' dozhd' nakrapyval tiho,  i  kazhdaya  kaplya  ostavlyala
kruzhochek na mercayushchej gladi vody. Snork kivnul kakim-to svoim myslyam i
vytashchil iz-pod navesa yashchik s samym  bol'shim  peremetom.  Potom  dostal
iz-pod mostkov rybnyj sadok i prinyalsya nazhivlyat' kryuchki,  napevaya  pro
sebya ohotnich'yu pesnyu Snusmumrika.
     Kogda vse vyshli iz grota, peremet byl uzhe nalazhen.
     -- A, vot i vy nakonec, -- skazal Snork. -- Snimaj machtu, Hemul',
i vstavlyaj uklyuchiny.
     -- A my nepremenno dolzhny lovit' rybu? -- sprosila freken  Snork.
-- Ved', kogda lovish' rybu, nichego ne proishodit,  i  potom,  mne  tak
zhalko etih malen'kih shchuchek!
     -- Nichego, segodnya proizojdet, -- skazal Snork. -- Sadis' na nos,
tam ty men'she budesh' meshat'.
     -- Dajte ya pomogu! -- zavopil  Sniff  i,  ucepivshis'  za  yashchik  s
peremetom, vskochil na bort.
     Lodka nakrenilas', yashchik s peremetom perevernulsya, a polovina  ego
soderzhimogo zaputalas' v uklyuchinah i yakornyh lapah.
     -- Och-chen' horosho! -- skazal Snork.  --  Zamechatel'no!  Opytnost'
morskogo volka, polnyj poryadok na bortu i vse takoe prochee.  A  prezhde
vsego -- uvazhenie k trudu drugih. Ha!
     -- Kak? Ty ego ne proberesh'? -- udivilsya Hemul'.
     -- Eshche chego... -- mrachno usmehnulsya Snork.  --  Gde  eto  vidano,
chtoby slovo kapitana chto-nibud' znachilo na korable? Nigde. Valite yashchik
v more kak est', avos' chto-nibud' da zacepitsya.
     S etimi slovami Snork zalez pod  kormovoe  siden'e  i  s  golovoj
ukrylsya brezentom.
     -- |to nado zhe,  --  skazal  Mumi-troll'.  --  Sadis'  na  vesla,
Mumrik, a my budem rashlebyvat' etu kashu. Sniff, ty osel.
     -- Tak tochno, -- s priznatel'nost'yu otvechal Sniff.  --  S  kakogo
konca nachinat'?
     -- S  serediny,  --  skazal  Mumi-troll'.  --  Tol'ko  smotri  ne
priputaj svoj hvost.
     Snusmumrik stal medlenno vygrebat' v more.
     A tem vremenem Mumi-mama hodila po domu uzhasno  dovol'naya.  Dozhd'
myagko shelestel nad sadom. Krugom carili mir, tishina i poryadok.
     -- Teper' vse pojdet v rost! -- govorila sama sebe Mumi-mama.  --
Ah, kak horosho, chto ya sprovadila ih v grot!
     "Ne meshalo by pribrat'sya v komnate", --  podumala  ona  i  nachala
sgrebat' v kuchu chulki, apel'sinovye korki, kakie-to dikovinnye  kamni,
kuski kory. Tuda zhe popala  gazonokosilka  i  mnogo  chego  drugogo.  V
radiopriemnike ona nashla neskol'ko gubocvetnyh, kotoryh  Hemul'  zabyl
polozhit' pod press. Mumi-mama mashinal'no smotala ih v klubok, radostno
prislushivayas' k myagkomu shelestu dozhdya.
     -- Teper' vse pojdet v rost! -- povtorila ona i vyronila  iz  lap
klubok.
     On upal pryamo v shlyapu Volshebnika, no Mumi-mama etogo ne  zametila
i poshla spat' v svoyu komnatu, potomu chto bol'she  vsego  na  svete  ona
lyubila spat', kogda dozhd' barabanit po kryshe.
     A v glubi morskoj stoyal i podsteregal dobychu peremet  Snorka.  On
stoyal uzhe neskol'ko chasov, i freken Snork bukval'no pomirala ot skuki.
     -- Vse  zavisit  ot  togo,  skol'ko   zhdat',  --  vtolkovyval  ej
Mumi-troll'. -- Mozhet stat'sya, na kazhdom kryuchke chto-nibud'  da  budet,
ponimaesh'?
     Freken Snork tihon'ko vzdohnula.
     -- Da ved' i tak, kogda opuskaesh' kryuchok, na nem est' poluklejki,
a kogda vytaskivaesh' -- celyj okun'. Ved' i tak znaesh', chto na  kryuchke
celyj okun'.
     -- Ili vovse nichego! -- skazal Snusmumrik.
     -- Ili bychok, -- skazal Hemul'.
     -- Slovom, devchonke etogo ne ponyat', --  zaklyuchil  Snork.  --  Nu
teper' mozhno tashchit'. Tol'ko bez krika! Potihon'ku! Potihon'ku!
     Vot pokazalsya pervyj kryuchok.
     Nichego.
     Pokazalsya vtoroj.
     Opyat' nichego.
     -- |to govorit lish' o tom, chto oni hodyat na  glubine,  --  skazal
Snork. -- I chto oni uzhasno bol'shie. A teper'  davajte  potishe.  --  On
vytashchil eshche chetyre pustyh kryuchka i skazal: --  Vot  hitryushchij  popalsya!
Ob容daet u nas vsyu nazhivku. Nu i zdorov zhe, naverno!
     Vse peregnulis' cherez bort i napryazhenno glyadeli v chernuyu glubinu,
kuda uhodila lesa.
     -- Kak po-tvoemu, chto eto za ryba? -- sprosil Sniff.
     -- Ne inache kak Pantaloshka, -- otvetil Snork.  --  Smotrite,  eshche
desyat' pustyh kryuchkov!
     -- |-he-he!.. -- skazala freken Snork.
     -- Nu ty ne bol'no-to  ehehekaj!  --  serdito  oborval  ee  brat,
prodolzhaya vybirat' lesu. -- Davajte potishe, ne to spugnete!
     Kryuchok za kryuchkom ukladyvalsya v yashchik.  Popadalis'  puchki  morskoj
travy i vodoroslej. A ryby ne bylo. Pryamo-taki nichego-nichegoshen'ki.
     I vdrug Snork kriknul:
     -- Smotrite! Tyanet! YA absolyutno uveren, chto tyanet!
     -- Pantaloshka! -- zavopil Sniff.
     -- Teper'   samyj  moment  proyavit'  vyderzhku,  --  s    delannym
spokojstviem proiznes Snork. -- Mertvaya tishina! Vot on!
     Tugo natyanutaya lesa provisla, i gluboko  vnizu,  v  temno-zelenoj
tolshche  vody,  chto-to  zabelelo.  Neuzheli  bryuho  Pantaloshki?    CHto-to
vzdymalos'  k  poverhnosti,  slovno  gornyj  hrebet  s   tainstvennogo
landshafta morskogo  dna...  CHto-to  gromadnoe,  groznoe,  nepodvizhnoe.
Zelenovato-zamshelym stvolom gigantskogo dereva skol'znulo  ono  naverh
pod kil' lodki.
     -- Sachok! -- kriknul Snork. -- Gde sachok?
     I v to zhe mgnovenie vozduh napolnilsya revom  i  penoj.  Gromadnaya
vodyanaya gora podnyala "Priklyuchenie" na svoem gorbu, yashchik  dlya  peremeta
tak i zaplyasal po nastilu. Zatem tak zhe vnezapno vse stihlo.
     Lish' oborvannaya lesa sirotlivo sveshivalas' s borta,  da  ogromnye
vodovoroty ukazyvali put' chudo-ryby.
     -- Nu teper'-to ty vidish', chto  eto  za  okun'?  Takoj  ryby  mne
bol'she ne popadetsya. I nastoyashchej radosti mne uzhe tozhe ne ispytat'.
     -- On sorvalsya vot tut, -- poyasnil Hemul', podnimaya  konec  lesy.
-- U menya takoe oshchushchenie, chto nitka byla slishkom tonka.
     -- Idi kupajsya, -- skazal Snork, zakryv lapami lico.
     Hemul' hotel chto-to otvetit', no Snusmumrik vovremya  tolknul  ego
nogoj. Vocarilos' molchanie. Zatem freken Snork ostorozhno skazala:
     -- Mozhet, poprobuem eshche razok? Falin'-to navernyaka vyderzhit.
     Snork lish' prezritel'no fyrknul.
     -- A kryuchok? -- nemnogo pogodya sprosil on.
     -- Tvoj skladnoj nozh, -- otvetila freken Snork. -- Esli vypustit'
razom lezvie i shtopor, otvertku i shilo, uzh na chto-nibud' on nepremenno
poddenetsya!
     Snork otnyal lapy ot lica i sprosil:
     -- Nu dopustim. A nazhivka?
     -- Olad'ya, -- otvetila sestra.
     Snork zadumalsya. Vse zhdali zataiv dyhanie. Nakonec on skazal:
     -- Da budet izvestno kazhdomu: esli tol'ko Pantaloshka est  olad'i,
ohota prodolzhaetsya!
     Skladnoj nozh krepko-nakrepko privyazali k falinyu  kuskom  stal'noj
provoloki, okazavshejsya u Hemulya v karmane, na lezvie nasadili olad'yu i
nozh brosili v more.
     Ohotnichij azart razbiral freken Snork ne  men'she  drugih,  i  ona
dazhe popiskivala ot volneniya.
     -- Ty vylitaya Diana, -- skazal Mumi-troll', lyubuyas' eyu.
     -- Kto eto? -- pol'shchennaya, sprosila freken Snork.
     -- Boginya  ohoty!  --  skazal   Mumi-troll'.  --  Krasivaya,   kak
derevyannaya koroleva, i umnaya, kak ty.
     -- Gm!.. -- otozvalas' freken Snork.
     V eto mgnovenie "Priklyuchenie" sil'no kachnulo.
     -- Tss! -- proiznes Snork. -- On klyuet!
     Posledoval eshche bolee rezkij tolchok, a za nim sil'nejshij ryvok, ot
kotorogo vse popadali na stlani.
     -- Karaul! -- zavopil Sniff. -- On nas vseh slopaet!
     "Priklyuchenie" zarylos' nosom v volnu,  vyrovnyalos'  i  s  beshenoj
skorost'yu poneslos' v otkrytoe more. Pered ego  nosom,  natyanutyj  kak
struna, uhodil v vodu falin', raspuskaya po storonam usy beloj peny.
     Olad'ya yavno prishlas' Pantaloshke po vkusu.
     -- Tishina! -- kriknul Snork. -- Tishina na bortu! Kazhdyj na  svoem
postu!
     -- Tol'ko by on ne nyryal! -- kriknul  Snusmumrik,  zabravshis'  na
nos.
     No Pantaloshka plyl pryamo vpered i unosil ih vse  dal'she  v  more.
Vskore bereg prevratilsya v uzen'kuyu polosku na gorizonte.
     -- Kak po-vashemu, nadolgo ego hvatit? -- sprosil Hemul'.
     -- V sluchae chego obrezhem verevku, -- skazal Sniff. -- A ne to  za
vse otvetite vy!
     -- Ni za chto ne obrezhem! -- tryahnuv  chelkoj,  voskliknula  freken
Snork.
     Tut  Pantaloshka  vzmahnul  v  vozduhe  svoim  ogromnym   hvostom,
razvernulsya i napravilsya k beregu.
     -- Teper' idem chut' pomedlennej! -- ob座avil  Mumi-troll', kotoryj
stoyal  na  korme  na  kolenyah,  nablyudaya  kil'vaternuyu  struyu.  --  On
vydyhaetsya!
     Pantaloshka i vpravdu priustal, zato ne na  shutku  razozlilsya.  On
dergal tros i ryskal iz  storony  v  storonu  tak,  chto  "Priklyuchenie"
valilo na bort s riskom dlya zhizni ego passazhirov.
     Vremya ot vremeni Pantaloshka priostanavlivalsya,  podmanivaya  ih  k
sebe, a potom pripuskal s takoj siloj, chto volny perehlestyvali  cherez
bort. Tut Snusmumrik dostal svoyu gubnuyu garmoshku i  zaigral  ohotnich'yu
pesnyu, a ostal'nye prinyalis' otbivat' takt nogami, da tak, chto  stlani
zahodili hodunom. I vot na podi zhe! Pantaloshka  vdrug  perevernulsya  i
vystavil iz vody svoe ogromnoe bryuho.
     Drugogo takogo ne bylo v celom svete.
     S minutu vse molcha razglyadyvali rybinu, zatem Snork skazal:
     -- Pojmal-taki ya ego!
     -- Da! -- gordo skazala ego sestra.
     Pantaloshku vzyali na buksir i poshli k beregu. Tem  vremenem  dozhd'
usililsya. Hemul' vymok do nitki, shlyapa Snusmumrika poteryala vsyakij vid.
     -- V  grote-to   sejchas,  dolzhno  byt',  mokren'ko,  --    skazal
Mumi-troll', sidevshij na veslah. On  ozyab.  --  Da  i  mama,  naverno,
volnuetsya, -- dobavil on nemnogo pogodya.
     -- Ty hochesh' skazat', my vrode kak mozhem pryamo sejchas otpravit'sya
domoj? -- sprosil Sniff.
     -- Nu da, i pokazat' nashu rybu, -- skazal Snork.
     -- Vozvrashchaemsya! -- skazal  Hemul'.  --  Vsyakie  neobyknovennosti
horoshi, no tol'ko na vremya. Strashnye istorii, promokaniya,  odinochestvo
i vse takoe prochee. No v konechnom schete oni ne dayut oshchushcheniya uyuta.
     Pod Pantaloshku podveli doski i  soobshcha  povoloklya  ego  po  lesu.
Razverstaya past' rybiny byla do togo velika, chto ee  zuby  ceplyali  za
vetki derev'ev, a  vesu  v  nej  bylo  stol'ko  sot  kilogrammov,  chto
prihodilos' davat' sebe peredyshku na kazhdom povorote dorogi.  A  dozhd'
polival vse pushche i pushche. No dobravshis' do Mumi-dola,  oni  ne  uvideli
svoego doma za sploshnoj zavesoj dozhdya.
     -- Ostavim ego zdes' na nemnozhko, -- predlozhil Sniff.
     -- Ni za chto na svete! -- goryacho vozrazil Mumi-troll'.
     I oni sadom dvinulis' k domu. Vnezapno Snork ostanovilsya i skazal:
     -- My zabludilis'.
     -- Erunda kakaya! -- otozvalsya Mumi-troll'. -- Vot drovyanoj saraj,
a von tam most.
     -- Da, no gde zhe sam dom? -- sprosil Snork.
     Strannoe, ochen' strannoe delo: Mumi-dom  ischez.  Propal  nachisto,
celikom. Oni polozhili Pantaloshku na zolotoj pesok pered  kryl'com.  To
est', sobstvenno govorya, kryl'ca-to tozhe ne bylo. Vmesto nego...
     No sperva nado ob座asnit', chto  proizoshlo  v  Mumi-dome  za  vremya
ohoty na Pantaloshku.
     Kogda my v poslednij raz upominali pro Mumi-mamu,ona ushla spat' v
svoyu komnatu. A pered etim ona mashinal'no skomkala gubocvetnye  Hemulya
i uronila komok v shlyapu Volshebnika. Ah, ne sledovalo  ej  v  etot  raz
pribirat'sya!
     Ibo, poka dom byl  pogruzhen  v  posleobedennyj  son,  gubocvetnye
prinyalis' rasti na volshebnyj lad. Myagko izvivayas',  podnyalis'  oni  iz
shlyapy Volshebnika i raspolzlis' po polu. Ih pobegi i usiki stali oshchup'yu
vzbirat'sya po stenam, karabkat'sya po port'eram i  shnurkam  ot  v'yushek,
prolezat' vo vse shcheli, fortochki i zamochnye skvazhiny. S  fantasticheskoj
bystrotoj raspuskalis' vo  vlazhnom  vozduhe  cvety,  sozrevali  plody.
Ogromnye puchki list'ev  zapolonili  kryl'co,  v'yushchiesya  stebli  opleli
nozhki stola, napodobie zmeinyh gnezd sveshivalis' s potolka. Rasteniya s
myagkim shelestom zapolnyali dom; izredka slyshalsya priglushennyj hlopok --
eto raspuskalsya kakoj-nibud' gigantskij  cvetok  ili  padal  na  kover
plod. No Mumi-mama reshila, chto  vse  eto  dozhd',  i,  povernuvshis'  na
drugoj bok, spala sebe i spala.
     A v sosednej komnate sidel Mumi-papa i  strochil  memuary.  S  toj
pory kak on postroil prichal dlya  "Priklyucheniya",  ne  proizoshlo  nichego
interesnogo, chto stoilo by povedat' potomstvu,  i  on  stal  opisyvat'
svoe detstvo. Pri etom on do togo raschuvstvovalsya, chto chut' ne  pustil
slezu. On s rozhdeniya byl neobyknovennym, odarennym rebenkom,  kotorogo
nikto ne ponimal. No i podrosshi, on ostavalsya neponyatym, i emu vo vseh
otnosheniyah bylo tak tyazhelo, tak tyazhelo. Mumi-papa strochil  i  strochil,
predstavlyaya sebe pri  etom,  kak  vse  budut  raskaivat'sya,  kogda  on
prochtet memuary vsluh. |to vnov' privelo ego  v  veseloe  raspolozhenie
duha, tak chto on dazhe voskliknul:
     -- Tak im i nado!
     I v to zhe mgnovenie na ego rukopis' shmyaknulas'  sliva  i  sdelala
bol'shushchee sinee pyatno.
     -- Klyanus' svoim hvostom! -- vskrichal on. -- Mumi-troll' i  Sniff
snova doma!
     I on obernulsya s reshimost'yu kak sleduet namyat' im  holku.  No  ne
tut-to bylo: ego vzglyad upersya v bujnye zarosli kakih-to  kustarnikov,
obsypannyh zheltymi yagodami. Mumi-papa tak i podskochil na meste, i  tut
uzh na ego pis'mennyj stol  obrushilsya  celyj  dozhd'  sinih  sliv.  Ves'
potolok byl nagluho zatkan spleteniem vetok, oni rosli pryamo na glazah
i tyanuli svoi zelenye ruki k oknu.
     -- |j! -- kriknul Mumi-papa supruge. -- Prosnis'! Podi syuda!
     Mumi-mama sela v krovati i v glubokom izumlenii  obvela  vzglyadom
komnatu, kotoraya byla polna melkih  belyh  cvetov.  Oni  na  tonen'kih
nityah svisali s potolka v vide izyashchnyh rozetok.
     -- Ah, kakaya prelest'! -- skazala Mumi-mama. -- Uzh ne Mumi-troll'
li eto ustroil, chtoby poradovat' menya?
     I, ostorozhno razdvinuv tonkuyu zanaves' iz cvetov,  ona  vstala  s
krovati.
     -- |j! -- krichal za stenoj Mumi-papa. -- Otkroj! YA ne mogu vyjti!
     Mumi-mama poprobovala  otvorit'  dver',  no  tshchetno.  Dver'  byla
beznadezhno zabarrikadirovana moshchnymi steblyami v'yushchihsya rastenij. Togda
Mumi-mama vybila steklo v dveri  na  kryl'co  i  s  velichajshim  trudom
protisnulas' v  proem.  Kryl'co  splosh'  zaroslo  figovymi  derev'yami,
gostinaya prevratilas' v dremuchie dzhungli.
     -- Ohohonyushki! -- skazala Mumi-mama.  --  Razumeetsya,  opyat'  eta
shlyapa.
     I ona prisela, obmahivayas' pal'movym listom.
     Tut iz zaroslej paporotnikov, prorosshih v vannoj, vynyrnul Ondatr
i zhalobnym golosom skazal:
     -- Vot! Teper' vsem yasno, k chemu privodit sostavlenie  gerbariev!
|tot Hemul' nikogda ne vnushal mne doveriya!
     Liany prorosli skvoz' pechnuyu trubu, opleli kryshu i  okutali  ves'
Mumi-dom pyshnym zelenym kovrom.
     A na dvore  pod  dozhdem  stoyal  Mumi-troll'  i  udivlenno  oziral
vysokij zelenyj holm, na kotorom pryamo na glazah raspuskalis' cvety  i
sozrevali plody, menyaya cvet iz zelenogo v zheltyj, iz zheltogo v krasnyj.
     -- Dom byl tut, eto tochno, -- skazal Sniff.
     -- On tam, vnutri, -- mrachno proiznes Mumi-troll'. -- Teper' tuda
nikomu ne vojti, i nikto ottuda ne vyjdet. Nikogda-nikogda.
     Snusmumrik vystupil vpered i s interesom stal  osmatrivat'  holm.
Ni okon, ni dverej. Sploshnoj kover  dikoj  rastitel'nosti.  Snusmumrik
uhvatilsya za kakoj-to stebel' i potyanul. Stebel' byl  uprugij,  slovno
rezinovyj, i ne vydergivalsya iz zemli! Kak  by  nevznachaj  obvilsya  on
vokrug shlyapy Snusmumrika i snyal ee.
     -- Opyat' koldovstvo, -- skazal Snusmumrik. -- V konce koncov  eto
nachinaet nadoedat'.
     Tem vremenem Sniff obezhal vokrug nagluho zarosshej verandy.
     -- Podval'noe okoshko! -- kriknul on. -- Ono otkryto!
     Mumi-troll' stremglav podletel k otdushine i zaglyanul v nee.
     -- A nu davaj tuda, zhivo! -- reshitel'no skazal on. -- Eshche nemnogo
-- i ono tozhe zarastet!
     Odin za drugim vse spustilis' vniz, v chernotu podvala.
     -- Au! -- kriknul Hemul', lezshij poslednim. -- YA nikak ne prolezu!
     -- Nu tak ostavajsya snaruzhi,  karaul'  Pantaloshku,  --  otozvalsya
Snork. -- Mozhesh' vklyuchit' v svoj gerbarij dom!
     I,  ostaviv  bednogo  Hemulya  moknut'  pod  dozhdem,  oni   oshchup'yu
probralis' k lestnice v pogreb.
     -- Nam povezlo, -- skazal Mumi-troll'.  --  Kryshka  otkryta.  Vot
vidite, kak horosho inoj raz byt' raspustehoj!
     -- |to ya zabyl zakryt', -- pospeshil vstavit' Sniff.  --  Tak  chto
vsya chest' prinadlezhit mne!
     Oni srazu zhe uvideli zamechatel'nuyu kartinu: na suku sidel  Ondatr
i el grushi.
     -- A gde mama? -- sprosil Mumi-troll'.
     -- Mama vyrubaet papu iz kabineta, -- gorestno otvechal Ondatr. --
Edinoe upovanie mne ostalos': chto raj ondatrov -- spokojnoe  mestechko,
ibo ya uzhe ne zhilec.
     Vse prislushalis'. Moshchnye udary topora sotryasali listvu.  Razdalsya
tresk, za nim likuyushchij vozglas. Mumi-papa vyshel na svobodu!
     -- Mama! Papa! -- zakrichal Mumi-troll', prodirayas' skvoz' dzhungli
k vhodnoj dveri. -- CHto vy tut bez menya natvorili?!
     -- Ah, zolotko moe, -- skazala Mumi-mama. -- My,  naverno,  opyat'
oploshali so shlyapoj. Nu da idite zhe syuda! YA nashla v shkafu kust ezheviki!
     |to byl isklyuchitel'nyj den'. Zateyalas' igra  v  devstvennyj  les.
Mumi-troll' byl Tarzanom, freken Snork byla  Dzhejn.  Sniffu  razreshili
byt' synom Tarzana, a Snusmumrik vzyal  na  sebya  rol'  shimpanze  CHity.
Snork polzal v podleske s vstavnymi chelyustyami  iz  apel'sinovyh  korok
[Sprosi u mamy: ona znaet, kak oni delayutsya!] i izobrazhal vraga voobshche.
     -- Ohohonyushki! -- skazala Mumi-mama. -- Nado polagat',  vse  nashi
gosti chuvstvuyut sebya otlichno.
     -- Nadeyus', chto tak, -- otozvalsya Mumi-papa. --  Sdelaj  milost',
podbros' mne bananchik.
     Vesel'e prodolzhalos' do samogo vechera. Nikogo ne  trevozhilo,  chto
vhod v pogreb mozhet zarasti, i vse dumat' zabyli o bednyage Hemule.
     A on torchal na dvore v mokrom  plat'e,  prilipavshem  k  nogam,  i
karaulil Pantaloshku. Vremya ot vremeni on  s容dal  yablochko  ili  schital
tychinki v kakom-nibud' cvetke dzhunglej, no bol'she vzdyhal.
     Dozhd' perestal, blizilis' sumerki. I edva  tol'ko  zashlo  solnce,
chto-to sluchilos' s zelenym holmom, zaklyuchivshim  v  sebya  Mumi-dom.  On
stal uvyadat' tak zhe bystro, kak vyros. Plody smorshchilis' i popadali  na
zemlyu.  Cvety  ponikli,  a  ih  list'ya  svernulis'  trubochkami.    Dom
napolnilsya shorohom i  potreskivaniem.  Hemul'  glyadel,  glyadel,  potom
podoshel i legon'ko potyanul k sebe vetku. Ona byla suhaya, kak  trut,  i
srazu zhe otlomilas': Tut  Hemulya  osenilo.  On  sobral  ogromnuyu  kuchu
hvorosta, shodil v drovyanoj saraj za spichkami -- i na sadovoj  dorozhke
zapylal koster. Veselyj i dovol'nyj, Hemul' podsel k ognyu  i  prosushil
svoe plat'e. A nemnogo pogodya ego eshche raz osenilo, i on s nehemul'skoj
siloj zatashchil v ogon' hvost Pantaloshki: bol'she vsego na  svete  Hemul'
lyubil zharenuyu rybu.
     Tak vot i vyshlo, chto kogda Mumi-semejstvo i ego druz'ya  prolozhili
sebe put'  cherez  verandu  i  raspahnuli  dver',  ih  vzoram  predstal
chrezvychajno dovol'nyj Hemul', uzhe umyavshij odnu sed'muyu Pantaloshki.
     -- Ah, negodnik! -- skazal Snork. -- Kak zhe mne  teper'  vzvesit'
moyu rybu?
     -- Vzves' menya da pribav', -- otvechal Hemul', dlya  kotorogo  etot
den' stal odnim iz samyh schastlivyh dnej v ego zhizni.
     -- A nu-ka, spalim ves' etot devstvennyj les! -- skazal Mumi-papa.
     Oni vynesli iz domu  ves'  sushnyak  i  slozhili  bol'shushchij  koster,
kakogo eshche ne vidal Mumi-dol. Pantaloshku zazharili celikom na  uglyah  i
s容li vsego bez ostatka, vplot' do konchika nosa. No  eshche  dolgo  posle
etogo sredi obitatelej Mumi-doma razgoralis' spory o tom, kakoj  dliny
on byl: ot kryl'ca do drovyanogo saraya ili tol'ko do kustov sireni.



        GLAVA SHESTAYA,

             gde v povestvovanie s tainstvennym chemodanom
            vhodyat Tofsla i Vifsla, presleduemye Morroj, a
                       Snork vershit pravosudie


     Kak-to rannim utrom v nachale avgusta na gore, primerno v  tom  zhe
meste, gde Sniff nashel shlyapu  Volshebnika,  poyavilis'  dva  putnika  --
Tofsla i Vifsla.
     Oni ostanovilis' na vershine i  oglyadeli  Mumi-dol. Tofsla  byl  v
krasnoj shapochke. Vifsla nes bol'shoj chemodan.  Oni  prishli  izdaleka  i
ochen' ustali. Vnizu pod nimi iz truby Mumi-doma, vyglyadyvavshego  iz-za
serebristyh topolej i slivovyh derev'ev, kurilsya utrennij dymok.
     -- Dymsla, -- skazal Vifsla.
     -- CHto-to gotovslyat, -- kivnul Tofsla, i oni nachali spuskat'sya  v
dolinu, peregovarivayas' mezhdu soboj na udivitel'nom  yazyke,  izvestnom
tol'ko tofslam i vifslam. I hotya ih ponimayut ne vse, glavnoe, lish'  by
oni ponimali drug druga.
     -- Kaksla po-tvoemu, k nim mozhno vojtisla? -- sprosil Tofsla.
     -- |tosla smotrya chtosla i kaksla, -- skazal Vifsla. -- Tol'ko  ne
bojsla, esli nas vstreslyat plohsla.
     Oni ostorozhno priblizilis' k domu i robko stali u kryl'ca.
     -- Nu   kak,  postuchimsla?  --  sprosil  Tofsla.  --  A  vdrugsla
kto-nibud' vyjdet i raskrichitsla?
     V etu minutu Mumi-mama vysunulas' v okno i kriknula:
     -- Kofe gotov!
     Tofsla i Vifsla do togo  perepugalis',  chto,  ne  razbiraya  puti,
brosilis' k podval'nomu okoshku  i  yurknuli  v  pogreb,  gde  hranilas'
kartoshka.
     -- Oj! -- vzdrognula Mumi-mama. -- |to, verno, dve krysy shmygnuli
v podval. Sniff, spustis' k nim, daj im moloka! -- Tut ee vzglyad  upal
na  chemodan,  stoyavshij  pered  kryl'com.  --  |,  da  oni  s  bagazhom.
Ohohonyushki! Stalo byt', u nas pribavitsya postoyal'cev.
     I ona otpravilas' iskat' Mumi-papu, chtoby poprosit'  ego  sdelat'
eshche dve krovati. Tol'ko sovsem-sovsem malen'kie.
     A Tofsla i Vifsla tem vremenem sideli, zaryvshis' v kartoshku,  tak
chto tol'ko glaza vidnelis', i v velikom strahe  ozhidali,  chto  s  nimi
budet.
     -- Taksla ili  inaksla,  tut  gotovslyat  kofsla,  --  probormotal
Vifsla.
     -- Kto-to idetsla! -- prosheptal Tofsla. -- Tiho sidisla!
     Kryshka v pogreb so skripom otkinulas',  i  na  verhnej  stupen'ke
lestnicy pokazalsya Sniff s fonarem v odnoj lape i blyudechkom s  molokom
-- v drugoj.
     -- |j! Kto vy takie? -- sprosil Sniff.
     Tofsla i Vifsla tol'ko eshche glubzhe zarylis' v  kartoshku  i  krepko
uhvatilis' drug za druzhku.
     -- Hotite moloka? -- sprosil Sniff chutochku gromche.
     -- Onsla zamanivaet nasla, -- prosheptal Vifsla.
     -- Esli vy  dumaete,  chto  ya  budu  torchat'  tut  ves'  den',  vy
oshibaetes',  --  serdito  skazal  Sniff.  --  Kakoe  bezobrazie!  Libo
durost'. Glupye starye krysy, ne mogli vojti s paradnogo vhoda!
     Tut uzh Vifslu ne na shutku zabralo za zhivoe, i on skazal:
     -- Samsla ty krysla!
     -- |ge, da oni k tomu zhe inostrancy, -- skazal  Sniff.  --  Pojdu
luchshe pozovu Mumi-mamu.
     On zahlopnul kryshku pogreba i pobezhal na kuhnyu.
     -- Nu kak, ponravilos' im moloko? -- sprosila Mumi-mama.
     -- Oni govoryat po-inostrannomu!  --  vypalil  Sniff.  --  Kto  ih
razberet, o chem oni boltayut!
     -- A kak eto zvuchit? -- sprosil Mumi-troll'.
     Vmeste s Hemulem oni tolkli kardamon dlya sladkogo piroga.
     -- Samsla ty krysla! -- otvechal Sniff.
     -- Nu i dela, -- vzdohnula Mumi-mama. -- Kak zhe ya uznayu, chto  oni
zahotyat na tret'e v svoj den' rozhdeniya i skol'ko podushek im  nado  pod
golovu?
     -- A my nauchimsya ih yazyku, -- skazal Mumi-troll'.  --  Net nichego
proshche: est'sla, chtosla, drat'sla.
     -- Mne kazhetsya, ya ih ponyal,  --  zadumchivo  proiznes  Hemul'.  --
Pohozhe, oni skazali Sniffu, chto on staraya oblezlaya krysa.
     Sniff ves' vspyhnul i vskinul golovu.
     -- Nu tak idi i tolkuj s nimi sam, esli ty takoj umnyj, -- skazal
on.
     Hemul' podbezhal malen'kimi shazhkami k kryshke i privetlivo kriknul:
     -- Dobrosla pozhalovat'sla!
     Tofsla i Vifsla vysunuli golovy iz kartoshki i posmotreli na nego.
     -- Molokosla! Vkusla! -- prodolzhal Hemul'.
     Tofsla i Vifsla podnyalis' iz podpola v gostinuyu.
     Sniff glyanul na nih i s udovletvoreniem otmetil pro sebya, chto oni
namnogo men'she ego. Ot etogo on srazu podobrel i snishoditel'no skazal:
     -- Privet! Rad vas videt'!
     -- Spasibsla, vas tozhsla! -- otvetil Tofsla.
     -- Vy varitsla kofsla? -- sprosil Vifsla.
     -- O chem eto oni? -- pointeresovalas' Mumi-mama.
     -- Oni   progolodalis',  --  perevel  Hemul',  --  no  prodolzhayut
derzhat'sya mneniya, chto vneshnost' Sniffa ostavlyaet zhelat' luchshego.
     -- Peredaj im, -- vskipel Sniff, -- chto ya otrodyas' ne vidal takih
svinomordij. Nu ya poshel.
     -- Sniffsla obidelsla, -- skazal Hemul'. -- On glupsla!
     -- Nu tak, radi boga, pojdemte pit' kofe, --  skazala  Mumi-mama,
nachinaya nervnichat', i provela  Tofslu  i  Vifslu  na  verandu.  Hemul'
sledoval za nimi, strashno gordyj svoim novym zvaniem perevodchika.
     Tak Tofslu i Vifslu prinyali v  Mumi-dom.  Oni  ni  pered  kem  ne
zadirali nosa i pochti vse  vremya  brodili  po  doline  ruka  ob  ruku.
CHemodan oni povsyudu taskali s soboj. No kog