da nastupili sumerki, oni zabespokoilis', zabegali po vsem lestnicam i v konce koncov spryatalis' pod kover. -- CHto s vamisla? -- sprosil Hemul'. -- Morra idetsla! -- prosheptal Vifsla. -- Morra? Kto eto? -- sprosil Hemul', i emu tozhe stalo nemnozhko ne po sebe. Tofsla vytarashchil glaza, oskalil zuby i napyzhilsya, kak tol'ko mog. -- Straslaya i uzhaslaya! -- skazal Vifsla. -- Zakryslajte dversli ot Morry! Hemul' pribezhal k Mumi-mame i skazal: -- Oni govoryat, chto k nam yavilas' kakaya-to strashnaya, uzhasnaya Morra. My dolzhny zaperet' na noch' vse dveri! -- No ved' u nas zapiraetsya tol'ko pogreb, -- ozabochenno skazala Mumi-mama. -- S inostrancami, s nimi vsegda tak. -- I ona poshla derzhat' sovet s Mumi-papoj. -- Nado vooruzhit'sya i zagorodit' dver' mebel'yu, -- skazal Mumi-papa. -- Takaya uzhasno bol'shaya Morra mozhet byt' opasna. YA ustanovlyu v gostinoj signal'nyj zvonok, a Tofsla i Vifsla mogut ustroit'sya na noch' pod moej krovat'yu. No Tofsla i Vifsla uzhe spryatalis' v yashchik komoda i ni za chto ne hoteli vylezat' ottuda. Mumi-papa pokachal golovoj i poshel v drovyanoj saraj za ruzh'em. Na dvore uzhe bylo po-avgustovski temno, sad okutali barhatisto-chernye teni. Mrachno shumelo v lesu, mel'kali so svoimi karmannymi fonarikami svetlyachki. Strashnovato bylo Mumi-pape idti za ruzh'em. A vdrug eta samaya Morra podsteregaet tebya za kustom? A ty dazhe ne znaesh', kakaya ona iz sebya, i glavnoe -- kakogo ona rosta. Vernuvshis' na verandu, Mumi-papa zagorodil dver' divanom i ob®yavil: -- Svet budet goret' vsyu noch'! Kazhdyj dolzhen nahodit'sya v sostoyanii nemedlennoj boevoj gotovnosti. Snusmumrik dolzhen nochevat' doma. -- Vse eto bylo zhutko interesno. Mumi-papa shchelknul po yashchiku komoda i skazal: -- My ne dadim vas v obidu! YAshchik bezmolvstvoval. Mumi-papa vytyanul ego, chtoby posmotret', ne pohishcheny li uzhe Tofsla i Vifsla. No oni mirno spali. CHemodan lezhal s nimi ryadom. -- Pozhaluj, nam tozhe mozhno lech' spat', -- skazal Mumi-papa. -- Tol'ko vooruzhites' vse do odnogo! Ne na shutku vstrevozhas' i boltaya bez umolku, vse razoshlis' po svoim komnatam, i malo-pomalu v Mumi-dome vodvorilas' tishina. Tol'ko na stole v gostinoj odinoko gorela kerosinovaya lampa. CHasy probili dvenadcat'. Potom chas. V samom nachale tret'ego Ondatru prishla nuzhda progulyat'sya na dvor. On sonno proshlepal na verandu i v velichajshem izumlenii ostanovilsya pered divanom, pregradivshim emu put'. "|to eshche chto za vydumki!" -- probormotal Ondatr i reshitel'no pristupil k divanu. I, razumeetsya, tut srabotal zvonok trevozhnoj signalizacii, kotoryj ustanovil Mumi-papa. Dom v mgnovenie oka napolnilsya krikami, vystrelami i topotom mnozhestva nog. Vse rinulis' v gostinuyu, vooruzhennye kto chem -- toporami, nozhnicami, kamnyami, lopatami, nozhami, grablyami, -- i v udivlenii ostanovilis' pered Ondatrom. -- Gde Morra? -- voskliknul Mumi-troll'. -- |to ya, -- serdito otozvalsya Ondatr. -- Mne nado vyjti. Pomnyu ya o vashej glupoj Morre! -- Nu tak idi zhivej, -- skazal Snork. -- I chtoby eto bylo v poslednij raz, slyshish'? On nastezh' raspahnul dver' verandy, i tut vse uvideli Morru. Vse-vse. Ona nepodvizhno sidela na sadovoj dorozhke pered kryl'com i smotrela na nih kruglymi, bez vsyakogo vyrazheniya glazami. Ona byla ne osobenno velika i ne osobenno grozna s vidu. Ona byla lish' chudovishchno omerzitel'na i, kazalos', mogla prozhdat' tak celuyu vechnost'. V etom-to i zaklyuchalsya ves' uzhas. Nikto i ne podumal napast' na nee. Ona posidela eshche s minutu na meste, potom skol'znula proch' vo t'mu sada. Zemlya, gde ona sidela, zamerzla. Snork zahlopnul dver' i vstryahnulsya. -- Bednye Tofsla i Vifsla, -- skazal on. -- Hemul', shodi posmotri, ne prosnulis' li oni. Oni prosnulis'. -- Ona ushlasla? -- sprosil Vifsla. -- Spisla spokojsla, -- skazal Hemul'. Tofsla tiho vzdohnul. -- Slavsla bogsla! -- skazal on i, zadvinuv chemodan poglubzhe v yashchik, snova zasnul. -- Nu chto, nam mozhno snova lech'? -- sprosila Mumi-mama, otstavlyaya v storonu topor. -- Lozhis', -- skazal Mumi-troll'. -- My so Snusmumrikom pokaraulim vas do zari. Tol'ko sumku dlya vernosti spryach', pozhalujsta, pod podushku. Oni seli vdvoem v gostinoj i do samogo utra rezalis' v poker. A Morra v tu noch' bol'she ne pokazyvalas'. Nautro v kuhnyu s ozabochennym vidom voshel Hemul' i skazal: -- YA govoril s Tofsloj i Vifsloj. -- Nu chto tam eshche? -- so vzdohom sprosila Mumi-mama. -- Vse delo v chemodane, eto za nim ohotitsya Morra, -- otvetil Hemul'. -- |koe chudovishche! -- voskliknula Mumi-mama. -- Otnyat' u malyutok poslednie veshchichki! -- Tak-to ono tak, -- skazal Hemul'. -- Da vot est' oslozhnyayushchee obstoyatel'stvo. Pohozhe, chemodan-to prinadlezhit Morre. -- Gm... -- proiznesla Mumi-mama. -- Obstoyatel'stvo i vpravdu otyagchayushchee. Nado pogovorit' so Snorkom, on takoj master navodit' vo vsem poryadok. Snork zhivo zainteresovalsya. -- Sluchaj chrezvychajnyj, -- skazal on. -- Sozyvaem sobranie. YAvka v tri chasa pod sirenevymi kustami, budem reshat' vopros. Byl chudesnyj teplyj den', polnyj dushistogo aromata cvetov i gudeniya pchel. Kak naryadnyj buket, stoyal sad v sochnyh kraskah pozdnego leta. Mezhdu kustami natyanuli gamak Ondatra s ob®yavleniem: "Morra obvinyaet". Snork, v parike iz drevesnoj struzhki, sidel na yashchike i zhdal. Vsyakomu bylo vidno, chto eto sud'ya. Pryamo naprotiv, za perekladinoj, nedvusmyslenno izobrazhavshej skam'yu podsudimyh, sideli Tofsla i Vifsla i eli vishni. -- Proshu naznachit' menya obvinitelem, -- skazal Sniff. (On nikak ne mog zabyt', chto Tofsla i Vifsla obozvali ego staroj oblezloj krysoj.) -- V takom sluchae ya budu ih zashchishchat', -- skazal Hemul'. -- A ya-to, a ya-to! -- voskliknula freken Snork. -- A ty budesh' Golos naroda, -- skazal ee brat. -- CHleny Mumi-sem'i budut svidetelyami. CHto kasaetsya Snusmumrika, to on mozhet vesti protokol sudebnogo zasedaniya. Tol'ko po vsem pravilam. -- Pozvol'te sprosit', a pochemu net zashchitnika u Morry? -- pointeresovalsya Sniff. -- V etom net nuzhdy, -- skazal Snork. -- Morra prava. Nu kak vy tam, vse gotovy? Nachinaem. -- I on trizhdy stuknul po yashchiku molotkom. -- Tysla vse ponimasla? -- sprosil Tofsla. -- Sovsem nichegosla, -- otvetil Vifsla i plyunul v sud'yu vishnevoj kostochkoj. -- Vyskazyvat'sya budete togda, kogda vas sprosyat, -- skazal Snork. -- Otvechajte tol'ko "da" ili "net" -- i nichego bol'she. Komu prinadlezhit vysheoznachennyj chemodan -- vam ili Morre? -- Dasla! -- skazal Tofsla. -- Netsla! -- skazal Vifsla. -- Zapishi: podsudimye protivorechat drug drugu! -- voskliknul Sniff. Snork zastuchal po yashchiku. -- Tiho! -- kriknul on. -- Sprashivayu v poslednij raz -- chej eto chemodan? -- Nasla! -- skazal Vifsla. -- Oni govoryat, chto chemodan ih, -- perevel Hemul'. -- Utrom oni utverzhdali obratnoe. -- V takom sluchae ne mozhet byt' i rechi o tom, chtoby otdat' ego Morre, -- s oblegcheniem proiznes Snork. -- ZHal' tol'ko, vse moi staraniya poshli vpustuyu. Tofsla potyanulsya k Hemulyu i chto-to shepnul emu na uho. -- Vot chto govorit Tofsla, -- skazal Hemul'. -- Tol'ko Soderzhimoe chemodana prinadlezhit Morre. -- Ha! -- skazal Sniff. -- Tak ya i dumal. Vse prosto, kak apel'sin. Morre nado vernut' Soderzhimoe, a eti svinomordii pust' ostayutsya pri svoem tuhlom chemodane. -- Nichego ne prosto! -- derzko kriknul Hemul'. -- Vopros ne v tom, komu prinadlezhit Soderzhimoe, a v tom, kto imeet na nego bol'she prav. Vsyakoj veshchi -- dostojnyj hozyain! Vy vse videli Morru, i ya sprashivayu: mozhet li ona pri takoj vneshnosti imet' pravo na Soderzhimoe chemodana? -- A ved' verno! -- udivlenno soglasilsya Sniff. -- Nu i lovko zhe ty eto podvel! No vy tol'ko predstav'te sebe, kakaya ona odinokaya, eta Morra, nikto ee ne lyubit, a ona tak vse lyubit. Mozhet, Soderzhimoe -- eto vse, chto u nee est'! Tak chto zhe, otnyat' u nee vse? Odna-odineshen'ka, v nochi, -- tut golos Sniffa zadrozhal, -- obmanutaya, obobrannaya Tofslami i Vifslami... -- On vshlipnul i ne mog prodolzhat'. Snork zakolotil po yashchiku. -- Morra ne nuzhdaetsya v zashchite, -- skazal on. -- K tomu zhe tvoya argumentaciya -- i Hemulya tozhe -- prodiktovana lichnym chuvstvom. Slovo svidetelyam! Vyskazyvajtes'! -- My uzhasno lyubim Tofslu i Vifslu, -- zayavilo Mumi-semejstvo. -- Morru my nevzlyubili s samogo nachala. Ochen' zhal', esli pridetsya vernut' ej Soderzhimoe. -- Zakon est' zakon, -- vnushitel'no proiznes Snork. -- Derzhites' sushchestva dela! Tem bolee chto Tofsla i Vifsla ne vidyat raznicy mezhdu zakonom i bezzakoniem. Takimi oni rodilis' i ne mogut inache. CHto imeet skazat' zashchitnik? Okazalos', chto vse eto vremya Ondatr spal v svoem gamake. -- Ladno, -- skazal Snork. -- Advokatu yavno bezrazlichno, opravdayut ego podzashchitnyh ili net. Vse skazali, chto hoteli? Sejchas ya oglashu prigovor. -- Proshu proshcheniya, -- skazal Golos naroda, -- a nel'zya li uznat', iz chego, sobstvenno, sostoit Soderzhimoe? Tofsla opyat' chto-to shepnul Hemulyu. Tot kivnul. -- |to sekret, -- skazal on. -- Dlya Tofsly i Vifsly Soderzhimoe -- samoe prekrasnoe, chto tol'ko est' na svete, a dlya Morry lish' samoe dragocennoe. Snork pokival golovoj i nahmurilsya. -- Trudnyj sluchaj, -- skazal on. -- Tofsla i Vifsla rassuzhdayut sovershenno pravil'no, a postupayut nepravil'no. A zakon est' zakon. YA dolzhen podumat'. A nu primolknite! Pod kustami sireni vodvorilas' glubokaya tishina. Lish' pchely gudeli, da sad plamenel na solnce. Po trave vdrug potyanulo holodkom. Solnce zakrylos' tuchkoj, sad poserel. -- CHto eto? -- sprosil Snusmumrik, podymaya glaza ot protokola. -- Opyat' ona, -- prosheptala freken Snork. Na zamerzshej trave pered nimi sidela Morra i tarashchila na nih glaza. Ona medlenno perevela vzglyad na Tofslu i Vifslu, zavorchala i stala podpolzat' vse blizhe. -- Karaulsla! -- zagolosil Tofsla. -- Spaslite nasla! -- Stop, Morra, -- skazal Snork. -- YA hochu skazat' tebe koe-chto. Morra ostanovilas'. -- YA prinyal reshenie, -- prodolzhal Snork. -- Ne soglasish'sya li ty, chtoby Tofsla i Vifsla vykupili Soderzhimoe chemodana? Skol'ko ty za nego prosish'? -- Dorogo! -- otvetila Morra ledyanym golosom. -- Hvatit tebe moej zolotoj gory na ostrove hatifnattov? -- sprosil Snork. Morra otricatel'no pokachala golovoj. -- Fu, kak holodno stalo, -- skazala Mumi-mama. -- Shozhu-ka ya za svoej shal'yu. Ona probezhala cherez sad, po kotoromu rastekalas' stuzha ot sledov Morry, podnyalas' na verandu, i tut ej prishla v golovu schastlivaya mysl'. Razgoryachennaya ot volneniya, snyala ona s komoda shlyapu Volshebnika. Lish' by tol'ko Morra ocenila ee po dostoinstvu! Vernuvshis' na mesto razbiratel'stva, Mumi-mama postavila shlyapu na travu i skazala: -- Vot samaya bol'shaya dragocennost' vo vsem Mumi-dole! Izvestno li tebe, Morra, chto vyshlo iz etoj shlyapy? CHudesnye upravlyaemye tuchki, fruktovyj sok vmesto vody i derev'ya s plodami. |to edinstvennaya volshebnaya shlyapa na svete! -- Dokazhi! -- nasmeshlivo skazala Morra. Mumi-mama polozhila v shlyapu neskol'ko vishen. Nastupilo grobovoe molchanie. -- Lish' by ne poluchilas' kakaya-nibud' gadost', -- prosheptal Snusmumrik na uho Hemulyu. No im povezlo. Morra zaglyanula v shlyapu i uvidela v nej gorst' alyh rubinov. -- Nu chto ya tebe govorila! -- radostno skazala Mumi-mama. -- Podumaj tol'ko, chto mozhet poluchit'sya, esli polozhit' tuda, skazhem, tykvu! Morra posmotrela na shlyapu. Posmotrela na Tofslu i Vifslu. Potom snova na shlyapu. Vidno bylo, chto ona dumaet izo vseh sil. Nakonec Morra sgrebla shlyapu v ohapku i, ne skazav ni slova, uskol'znula holodnoj seroj ten'yu. Ni ee, ni shlyapy Volshebnika v Mumi-dole bol'she ne videli. Vse kraski razom potepleli, i gudyashchee pchelami, napoennoe aromatom cvetov leto prodolzhalo idti svoim cheredom. -- Slava bogu, chto my izbavilis' ot shlyapy, -- skazala Mumi-mama. -- Nakonec-to ona sotvorila dobroe delo. -- A vse ravno tuchki -- eto bylo zdorovo, -- skazal Sniff. -- I igrat' v Tarzana v devstvennom lesu -- tozhe, -- pechal'no vtoril emu Mumi-troll'. -- Kak horoshosla vsesla soshlosla! -- radostno skazal Vifsla, beryas' za chemodan, vse eto vremya stoyavshij na skam'e podsudimyh. -- Fenomenal'nosla! -- otvetil Tofsla i obnyal Vifslu. Oni vmeste poshli k domu, a ostal'nye stoyali i smotreli im vsled. -- CHto oni skazali? -- sprosil Sniff. -- Dobryj den', primerno v etom rode, -- otvetil Hemul'. GLAVA POSLEDNYAYA, ochen' dlinnaya, v kotoroj opisyvaetsya, kak Snusmumrik otpravilsya stranstvovat' i kak stalo izvestno Soderzhimoe chemodana, kak Mumi-mama poluchila obratno svoyu sumku i na radostyah zakatila pir goroj i, nakonec, kak v Mumi-dol yavilsya Volshebnik Stoyal konec avgusta. Krichali po nocham sovy, i letuchie myshi bol'shimi chernymi stayami bezzvuchno kruzhili nad sadom. Les byl polon zapaha gari, more nespokojno vorchalo. Vsya priroda dyshala grust'yu i ozhidaniem, luna stala ogromnaya i yarkaya. Mumi-troll', sam ne znaya pochemu, vsegda osobenno lyubil eti poslednie letnie nedeli. Golos vetra i morya zvuchal teper' inache, vozduh byl polon predchuvstviem peremen, derev'ya slovno chego-to zhdali. "Uzh ne gotovitsya li chto-to neobyknovennoe? -- dumal Mumi-troll'. On davno uzhe prosnulsya i lezhal prosto tak, glyadya v potolok. -- Pohozhe, eshche sovsem rano i den' budet solnechnyj", -- prodolzhal razmyshlyat' on. Tut on povernul golovu i uvidel, chto krovat' Snusmumrika pusta. V tu zhe minutu pod okoshkom poslyshalsya tajnyj signal -- odin dlinnyj svistok i dva korotkih, chto oznachalo: kakie u tebya plany na segodnya? Mumi-troll' vskochil s posteli i vyglyanul v okoshko. Sad eshche lezhal v teni, bylo prohladno. Pod oknom stoyal Snusmumrik i zhdal. -- Pi-ho! -- proiznes Mumi-troll' tihon'ko, chtoby nikogo ne razbudit', i spustilsya vniz po verevochnoj lestnice. -- Privet, -- skazal on. -- Privet, privet, -- otozvalsya Snusmumrik. Oni soshli k reke i uselis' na perila mosta. -- Ty sprashivaesh' o planah? -- skazal Mumi-troll'. -- U tebya u samogo-to est' kakoj-nibud' plan? -- Da, -- otvetil Snusmumrik. -- U menya est' plan. Iz teh, chto prednaznachayutsya tol'ko dlya odnogo. Nu ty ponimaesh'. Mumi-troll' posmotrel na nego dolgim vzglyadom i skazal: -- Ty hochesh' ujti. Snusmumrik kivnul. Oni sideli i molcha boltali nogami nad rechkoj. Ona ne ostanavlivayas' bezhala ot nih vse dal'she i dal'she, k neznakomym mestam, kuda neodolimo tyanulo Snusmumrika i kuda on hotel otpravit'sya sovsem odin. -- Kogda ty uhodish'? -- sprosil Mumi-troll'. -- Pryamo sejchas! -- skazal Snusmumrik, soskochil s peril i potyanul nosom utrennij vozduh. Horoshij denek dlya puteshestviya. Greben' gory alel v luchah solnca, i doroga, izvivayas', vzbiralas' na nego i ischezala za perevalom. Tam novaya dolina, a za nej novaya gora... -- Nu chto zh, -- skazal Mumi-troll'. -- Do svidan'ya. -- Do svidan'ya, -- skazal Snusmumrik. Mumi-troll' stoyal na mostu i smotrel, kak Snusmumrik stanovilsya vse men'she i men'she i nakonec sovsem zateryalsya sredi serebristyh topolej i slivovyh derev'ev. Zatem pobrel k domu cherez mokryj ot rosy sad. Na kryl'ce on uvidel Tofslu i Vifslu. Oni sideli ryadyshkom, greyas' na solnce. -- S dobrym utrslom, -- skazal Tofsla. -- S dobrym utrom, -- otvetil Mumi-troll'; on uzhe nauchilsya ponimat' ih yazyk (hotya govoril na nem eshche s trudom). -- Ty revelsla? -- sprosil Vifsla. -- A! -- tol'ko i otvetil Mumi-troll'. -- Snusmumrik ushel. -- Kak zhal'sla! -- sochuvstvenno otozvalsya Tofsla. -- Mozhsla, ty nemnozhsla razveselisla, esli chmoksla Tofslu v noslu. Mumi-troll' chmoknul Tofslu v nos, no veselee emu ne stalo. Togda Tofsla i Vifsla utknulis' drug v druzhku lbami i o chem-to poshushukalis'. Zatem Vifsla torzhestvenno proiznes: -- My reshisla pokazat'sla tebe Soderzhisla. -- CHemodana? -- sprosil Mumi-troll'. Tofsla i Vifsla s zharom zakivali golovami. -- Pojdemsla-pojdemsla, -- skazali oni i nyrnuli pod zhivuyu izgorod'. Mumi-troll' propolz za nimi v seredinu ochen' gustogo kusta i okazalsya v potajnom mestechke Tofsly i Vifsly. Zemlya zdes' byla ustlana puhom, sveta pochti ne bylo. Na rogozhnoj podstilke stoyal chemodan. -- |to podstilka freken Snork, -- skazal Mumi-troll'. -- Ona iskala ee vchera. -- Nu dasla, -- skazal Vifsla. -- Onasla ne znasla, chto my ee nashlisla! -- Gm! -- proiznes Mumi-troll'. -- Tak vy hoteli pokazat' mne, chto v chemodane? Tofsla i Vifsla radostno zakivali, stali po obe storony chemodana, s ser'eznym vidom proschitali: "Razsla! Dvasla! Trisla!" -- i bystro otshchelknuli zamok. -- |to nado zhe! -- vyrvalos' u Mumi-trollya. Komnatka-tajnik ozarilas' myagkim krasnym svetom. Pered nim lezhal rubin velichinoj s golovu pantery, rdeyushchij, kak zakat, zhivoj, kak ogon' i mercan'e vodyanyh zybej. -- Nravitsla? -- sprosil Tofsla. -- Da, -- chut' slyshno otvetil Mumi-troll'. -- Bol'shsla ne budesh' revet'sla? -- sprosil Vifsla. Mumi-troll' tol'ko pokachal golovoj. Rubin byl izmenchiv, kak more. On byl to sploshnoj svet, i rozovyj otblesk reyal nad nim -- sovsem kak nad zasnezhennoj vershinoj pri voshode solnca, to vdrug metal iz svoej glubiny temno-krasnyj plamen'. A to vdrug delalsya kak chernyj tyul'pan s luchikami-tychinkami. Mumi-troll' dolgo-dolgo stoyal na meste. Vremya sdelalos' medlennym, a ego mysli bol'shimi-bol'shimi. Nakonec on skazal: -- |to zdorovo. Mozhno mne kogda-nibud' prijti eshche razok vzglyanut' na nego? Tofsla i Vifsla ne otvechali. Mumi-troll' vybralsya na dnevnoj svet, i u nego zakruzhilas' golova. On prisel na travu, chtoby sobrat'sya s myslyami. "|to nado zhe!" -- dumal on. -- YA gotov ukusit' sebya za hvost, esli eto ne tot samyj Korolevskij rubin, kotoryj ishchet Volshebnik. Podumat' tol'ko, chto vse eto vremya on lezhal v chemodane u Tofsly i Vifsly!" On tak gluboko zadumalsya, chto ne zametil, kak freken Snork proshla k nemu cherez sad i prisela ryadom. -- A, eto ty! -- vzdrognuv ot neozhidannosti, skazal Mumi-troll'. Freken Snork ulybnulas'. -- Ty videl moyu novuyu prichesku? -- sprosila ona i povertela golovoj. -- Ugu! -- otvechal Mumi-troll'. -- Ty dumaesh' o chem-to drugom, -- skazala freken Snork. -- O chem? -- Cvetik ty moj yasnyj, ya ne imeyu prava tebe eto skazat', -- otvetil Mumi-troll'. -- No chto verno, to verno -- na serdce u menya tyazhelo, potomu chto Snusmumrik pokinul nas. -- Ne mozhet byt', -- skazala freken Snork. -- |to tak. On poproshchalsya tol'ko so mnoj. Ne stal nikogo bol'she budit'. Na kryl'co vyshli Sniff i Snork. -- |j vy! -- skazala freken Snork. -- Vam izvestno, chto Snusmumrik otpravilsya v puteshestvie na yug? -- Bez menya? -- vozmushchenno voskliknul Sniff. -- Vsyak dolzhen inogda ostat'sya naedine s soboj, -- skazal Mumi-troll'. -- Ty eshche slishkom mal, chtoby ponyat' eto. Gde vse nashi? -- Hemul' poshel po griby, -- otvetil Snork. -- Ondatr unes v dom svoj gamak, govorit, chto po nocham teper' svezho. Kstati skazat', tvoya mama segodnya v uzhasnom nastroenii! -- Serdita ili v grustyah? -- sprosil udivlennyj Mumi-troll'. -- Pozhaluj, skoree v grustyah, -- otvechal Snork. -- Togda ya siyu minutu k nej. |to prosto chudovishchno. Mumi-mama s neschastnym vidom sidela na divane. -- V chem delo? -- sprosil Mumi-troll'. -- U menya beda, zolotko moe, -- otvechala mama. -- Propala moya sumka! A bez nee ya kak bez ruk! Uzh ya iskala, iskala, no ee net kak net! -- |to zhut' chto takoe, -- skazal Mumi-troll'. -- My otyshchem ee! Uchinili grandioznye rozyski. Uklonilsya odin lish' Ondatr. -- Iz vseh bespoleznyh veshchej damskie sumki samye bespoleznye, -- skazal on. -- Posudite sami. Vremya idet, i odin den' smenyaet drugoj sovershenno nezavisimo ot togo, est' li u Mumi-mamy sumka ili net. -- No ved' eto zhe sovsem drugoe delo! -- vozrazil Mumi-papa. -- YA prosto sam ne svoj ottogo, chto u moej suprugi propala sumka. YA nikogda ne videl ee bez sumki! -- CHto tam bylo? -- sprosil Snork. -- Da nichego osobennogo, -- otvechala Mumi-mama. -- Prosto veshchi, kotorye mogut vdrug ponadobit'sya. Nu tam suhie chulki, karamel'ki, stal'naya provoloka, poroshki ot zheludka i vse takoe prochee. -- Kakoe my poluchim voznagrazhdenie, esli najdem ee? -- sprosil Sniff. -- Vse chto ugodno! -- otvetila Mumi-mama. -- YA ustroyu vam pir goroj, obed budet tol'ko iz tret'ego, mozhno budet ne umyvat'sya i ne lozhit'sya vovremya spat'! Rozyski prodolzhilis' s udvoennoj siloj. Obsharili ves' dom. Zaglyadyvali pod kovry i krovati, v pech' i v pogreb, zabiralis' na cherdak i na kryshu. Obyskali ves' sad, drovyanoj saraj i bereg reki. Sumki ne bylo. -- Ty, sluchajno, ne zalezala s nej na derev'ya, ne brala ee s soboj v more kupat'sya? -- sprosil Sniff. -- Net, -- otvechala Mumi-mama. -- Ah, kak ya neschastna! -- Dadim ob®yavlenie, -- skazal Snork. Skazano -- sdelano. Totchas vyshla gazeta s dvumya sensacionnymi novostyami na pervoj polose. "SNUSMUMRIK POKIDAET MUMI-DOL! -- glasila pervaya. -- Tainstvennyj uhod na rassvete!" I shriftom chut' pokrupnee: "PROPALA SUMKA MUMI-MAMY! Nikakih putevodnyh nitej! Rozyski prodolzhayutsya. Neslyhannoe pirshestvo v voznagrazhdenie za nahodku!" Kak tol'ko novost' obletela dolinu, po vsemu lesu, na gorah i na morskom poberezh'e podnyalas' strashnaya begotnya. Dazhe poslednyaya lesnaya krysa i ta sochla nebezvygodnym prinyat' uchastie v poiskah. Doma ostalis' lish' starye da neduzhnye, i vsya dolina oglasilas' krikami i topotom nog. -- Ohohonyushki, -- skazala Mumi-mama. -- Nu i zadala ya vsem gonu! No v dushe ona byla ochen' dovol'na. -- CHtosla vsesla ishchut? -- sprosil Vifsla. -- Da moyu sumku, chto zhe eshche, -- otvechala Mumi-mama. -- CHernsluyu? -- sprosil Tofsla. -- S chetyr'myasla karmanslami? -- CHto ty skazal? -- sprosila Mumi-mama, ona byla slishkom rasstroena i ne mogla sosredotochit'sya. -- CHernsluyu s chetyr'myasla karmanslami? -- povtoril Tofsla. -- Da, da, -- otvetila Mumi-mama. -- Begite poishchite ee, moi malen'kie druz'ya! -- Nu chtosla ty dumasla? -- sprosil Vifsla, kogda oni vyshli v sad. -- Ne mogusla videt' ee v takom goresla, -- otvechal Tofsla. -- Pozhaluj, pridetsla otdat'sla, -- so vzdohom skazal Vifsla. -- Hotya tak horosho byslo spat' v ee karmanslah! Oni napravilis' v svoe potajnoe mestechko, kotoroe eshche nikto ne uspel obyskat', i vytashchili iz-pod rozovogo kusta sumku Mumi-mamy. Rovno v dvenadcat' Tofsla i Vifsla proshli cherez sad, volocha za soboj sumku. Ih totchas zametil yastreb i raznes vest' po doline. Vo vse koncy poleteli telegrammy: "SUMKA MUMI-MAMY NAJDENA! Ee nashli Tofsla i Vifsla! Trogatel'nye sceny v Mumi-dome!" -- Neuzheli pravda?! -- voskliknula Mumi-mama. -- YA ne znayu kak rada! Gde zhe vy ee nashli? -- V kustslah, -- otvechal Tofsla. -- V nej bylo tak horosho spat'sla... No v etu minutu v komnatu vvalilas' tolpa pozdravlyayushchih, i Mumi-mame tak i ne dovelos' uznat', chto ee sumka sluzhila spal'nej Tofsle i Vifsle! (I, byt' mozhet, eto dazhe k luchshemu.) CHto do ostal'nogo, to vse tol'ko i dumali o bol'shom avgustovskom pire. S prigotovleniyami nado bylo upravit'sya do voshoda luny. Dazhe Ondatr i tot proyavil interes k predstoyashchemu torzhestvu. -- Vy dolzhny postavit' mnogo stolov, -- skazal on. -- Bol'shih i malen'kih. V samyh neozhidannyh mestah. Kto stanet sidet' na meste vo vremya bol'shogo pira? Pozhaluj, suety budet bol'she obychnogo. Vnachale sleduet podavat' na stol chto poluchshe, a chem ugoshchat' potom -- ne stol' vazhno, ved' gosti uzhe budut syty. I ne nagonyajte na nih skuku vsyakimi predstavleniyami, pesnyami i tak dalee, pust' oni sami i budut programmoj. Vykazav stol' porazitel'nuyu zhitejskuyu mudrost', Ondatr udalilsya v gamak chitat' knigu o Tshchete Vsego Sushchego. -- CHto mne nadet'? -- sprosila freken Snork. -- Goluboe ukrashenie iz per'ev ili diademu s zhemchuzhinami? -- Davaj per'ya, -- otvetil Mumi-troll'. -- Ladno! -- skazala freken Snork i brosilas' von. V dveryah ona stolknulas' s bratom, kotoryj nes v ohapke raznocvetnye bumazhnye fonariki. -- Ostorozhno! -- skazal on. -- Ty iz nih vinegret sdelaesh'! Ubej bog, ne pojmu, dlya chego sushchestvuyut na svete sestry! On proshestvoval v sad i stal razveshivat' fonariki na derev'yah. A Hemul' tem vremenem zakladyval v podhodyashchih mestah fejerverochnye snaryady: zvezdnye dozhdi, ognennye zmei, bengal'skie v'yugi, serebryanye fontany i vzryvayushchiesya rakety. -- YA uzhasno volnuyus'! -- skazal Hemul'. -- Mozhet, babahnut' shtuchku dlya proby? -- Pri dnevnom svete nichego ne uvidish', -- skazal Mumi-papa. -- Esli hochesh', voz'mi ognennogo zmeya i spali ego v pogrebe. Mumi-papa stoyal pered kryl'com i razvodil punsh siropom. Vremya ot vremeni on proboval svoyu stryapnyu na vkus. Vyhodilo ochen' nedurno. -- Odno ploho, -- skazal Sniff. -- U nas ne budet muzyki. Snusmumrik-to ushel. -- Pustim priemnik cherez usilitel', -- skazal Mumi-papa. -- Vse obrazuetsya! Vtoroj bokal podnimem za Snusmumrika. -- A pervyj za kogo? -- s nadezhdoj sprosil Sniff. -- Za Tofslu i Vifslu, razumeetsya, -- otvetil Mumi-papa. Testo dlya oladij Mumi-mama zamesila v vanne, potomu chto ne hvatalo gorshkov, a iz pogreba vynesla odinnadcat' bol'shushchih banok varen'ya. (Dvenadcataya lopnula, kogda Hemul' stal puskat' v pogrebe ognennyh zmeev, no bol'shoj bedy v etom ne bylo, tak kak Tofsla i Vifsla pochti vse podlizali.) -- Podumslat' tol'ksla! -- skazal Tofsla. -- Skol'ksla shumsla v nashu chest'sla! -- Da, trudno ponyat'sla, -- soglasilsya Vifsla. Tofsle i Vifsle otveli pochetnye mesta za samym bol'shim stolom. Kogda stemnelo i mozhno bylo zazhigat' fonari, Hemul' udaril v gong, chto oznachalo: pristupaem! Nachalo bylo ochen' torzhestvennoe. Vse naryadilis' v svoe samoe luchshee i chuvstvovali sebya nemnozhko stesnenno. Vse zdorovalis', rasklanivalis' drug s druzhkoj i bez konca povtoryali: "Kak horosho, chto net dozhdya" i "Kak horosho, chto sumka nashlas'". Nikto ne smel sest' pervym za stol. Mumi-papa proiznes nebol'shuyu vstupitel'nuyu rech', v kotoroj ob®yasnil prichinu torzhestva i vyrazil blagodarnost' Tofsle i Vifsle. Potom Mumi-papa zagovoril o tom, kak korotko severnoe leto i chto vse dolzhny poveselit'sya na slavu, potom nachal rasskazyvat' o dnyah svoej yunosti. No tut Mumi-mama vykatila tachku oladij, i ee vstretili gromom rukopleskanij. Vse srazu pochuvstvovali sebya neprinuzhdennee, i nemnogo pogodya pirshestvo bylo v polnom razgare. Ves' sad, da chto tam sad -- vsya dolina byla ustavlena malen'kimi osveshchennymi stolami. Vot, opisyvaya velichestvennuyu dugu, vzmyla v bespredel'nuyu vys' raketa i rassypalas' dozhdem belyh zvezd, kotorye stali tiho-tiho padat' na dolinu. Vse bukashki-tarakashki povernulis' nosami k zvezdnomu dozhdyu i zakrichali "ura!". Ah, kak chudesno eto bylo! A vot zabil serebryanyj fontan, vot zamela nad verhushkami derev'ev bengal'skaya v'yuga, i Mumi-papa vykatil na sadovuyu dorozhku bol'shushchuyu bochku s punshem. Vse brosilis' k nemu s posudoj, i Mumi-papa kazhdomu napolnil posudinku, bud' to chashka, ili bokal, berestyanoj kubok, ili rakushka, ili svernutyj funtikom list. -- Za Tofslu i Vifslu! -- provozglasil ves' Mumi-dol. -- Ura! Ura! Ura! -- Urasla! -- zakrichali Tofsla i Vifsla i choknulis' drug s druzhkoj. Mumi-papa vynes v sad priemnik i pojmal tanceval'nuyu muzyku iz Ameriki. Vsya dolina razom pustilas' v plyas, zaprygala, zatopala, zavertelas', zatrepyhalas'. -- Razreshite? -- skazal Mumi-troll', sklonyayas' v poklone pered freken Snork. A kogda on podnyal glaza, on zametil nad verhushkami derev'ev yarkoe zarevo. |to byla avgustovskaya luna. Ogromnaya kak nikogda, oranzhevo-zheltaya i vorsistaya po krayam, slovno persik, ona vykatilas' iz-za kromki lesa i ozarila svoim tainstvennym siyaniem Mumi-dol, napolniv ego svetom i ten'yu. -- Mezhdu prochim, noch'yu na nej mozhno uvidet' kratery, -- skazala freken Snork. -- Poglyadi-ka! -- Tam, dolzhno byt', uzhasno neuyutno, -- skazal Mumi-troll'. -- Bednyj Volshebnik, on vse hodit i ishchet tam, naverhu. -- Bud' u nas horoshaya podzornaya truba, my by, navernoe, smogli ego razglyadet', -- skazala freken Snork. -- Da, -- skazal Mumi-troll'. -- Nu a teper' potancuem! I prazdnestvo prodolzhalos' s udesyaterennoj siloj. -- Ty ustalsla? -- sprosil Vifsla. -- Netsla, -- otvetil Tofsla. -- YA vse dumalsla. Vsesla tak k nam dobrysla. Nado by poradovslat' ih nemnozhsla! Oni poshushukalis' mezhdu soboj, zatryasli golovami i eshche poshushukalis'. A potom zabralis' v svoe potajnoe mestechko. Kogda oni vyshli ottuda, pri nih byl chemodan. Uzh polnoch' proshla, kak vdrug ves' sad ozarilsya rozovym svetom. Tancy priostanovilis': vse reshili, chto eto kakoj-to novyj vid fejerverka. No eto prosto Tofsla i Vifsla otkryli svoj chemodan. Korol' rubinov, sverkaya, lezhal na luzhajke, prekrasnyj kak nikogda. Vse ogni, fonari i dazhe sama luna pomerkli, poteryali svoj blesk. V blagogovejnom molchanii pylayushchij samocvet obstupala vse bolee gustaya i mnogochislennaya tolpa. -- Uverena, chto na svete net nichego bolee prekrasnogo, -- skazala Mumi-mama. A Sniff gluboko vzdohnul i skazal: -- Nu i schastlivcy zhe eti Tofsla i Vifsla! Korol' rubinov sverkal krasnym glazom na okutannoj nochnoj t'moyu Zemle, i Volshebnik na Lune zametil ego. On uzhe sovsem bylo otkazalsya ot dal'nejshih poiskov. Ustalyj i pechal'nyj, otdyhal on na krayu kratera, a ego chernaya pantera spala poodal'. On srazu ponyal, chto eto sverkaet krasnym tam, na Zemle. Samyj bol'shoj rubin na svete, Korol' rubinov, kotoryj on proiskal ne odnu sotnyu let! Ne spuskaya s Zemli goryashchego vzora, on vskochil, natyanul perchatki i nabrosil na plechi plashch. Sobrannye v nego dragocennye kamni on poprostu vytryahnul -- ved' ego interesoval odin-edinstvennyj samocvet i on rasschityval men'she chem cherez polchasa derzhat' ego v svoih rukah. Pantera s hozyainom na spine podnyalas' v vozduh. Bystree sveta neslis' oni v mirovom prostranstve. Ih put' s shipeniem peresekali meteory, i zvezdnaya pyl' poroshej osedala na ego plashche. A krasnyj ogon' pod nimi razgoralsya vse yarche. Volshebnik vzyal put' pryamo na Mumi-dol, i vot uzhe pantera poslednim myagkim pryzhkom prizemlilas' na goru. A obitateli Mumi-dola prodolzhali v bezmolvnom razdum'e sidet' pered Korolem rubinov. V ego plameni im videlos' vse samoe prekrasnoe, smeloe i blagorodnoe, chto oni kogda-libo predstavlyali sebe ili perezhivali, i teper' im bylo v radost' zanovo perezhit' vse eto. Mumi-trollyu vspominalas' ego nochnaya progulka so Snusmumrikom; freken Snork dumala o svoej blistatel'noj pobede nad derevyannoj korolevoj. A Mumi-mame kazalos', chto ona snova lezhit na progretom solncem peske i vidit nebo mezhdu kachayushchimisya golovkami morskih gvozdik. Vse bezrazdel'no otdalis' vospominaniyam, vot pochemu vse vzdrognuli, kogda iz nochnogo mraka vyskol'znula malen'kaya belaya mysh' s krasnymi glazami i podsemenyala k Korolyu rubinov. Za nej vybezhal chernyj kot i, vytyanuvshis', leg na trapu. Naskol'ko vsem bylo izvestno, ni beloj myshi, ni chernogo kota sredi obitatelej Mumi-dola ne znachilos'. -- Kis-kis-kis! -- pozval Hemul'. No kot lish' soshchuril glaza i dazhe ne dumal otvechat'. -- Dobryj vecher, sestrica! -- skazala lesnaya krysa. Beglaya mysh' posmotrela na nee dolgim mrachnym vzglyadom svoih krasnyh glaz. Tut Mumi-papa vystupil vpered s dvumya bokalami i predlozhil vnov' prishedshim punsha, no oni ne obratili na nego ni malejshego vnimaniya. Dolina pritihla, slovno predchuvstvuya nedobroe, vse udivlenno zasheptalis'. Tofsla i Vifsla vstrevozhilis', spryatali rubin v chemodan i zashchelknuli zamok. No tol'ko oni hoteli unesti chemodan, belaya mysh' podnyalas' na zadnie lapy i nachala rasti. Ona vyrosla chut' li ne s Mumi-dom i obernulas' Volshebnikom v belyh perchatkah i s krasnymi glazami. Konchiv rasti, on uselsya na travu i ustremil vzglyad na Tofslu i Vifslu. -- Stupsla proch', protivslyj stariksla! -- skazal Vifsla. -- Gde vy nashli Korolya rubinov? -- sprosil Volshebnik. -- Ne tvoe delslo! -- otvetil Tofsla. Nikto eshche ne videl Tofslu i Vifslu takimi besstrashnymi. -- YA proiskal ego trista let, -- skazal Volshebnik. -- O nem, i tol'ko o nem, vse moi pomysly. -- Nashi tozhsla! -- skazal Vifsla. -- Ty ne imeesh' prava otnimat' u nih rubin, -- skazal Mumi- troll'. -- On kuplen v chestnom torge u Morry! (O tom, chto rubin kuplen za shlyapu samogo Volshebnika, Mumi-troll' umolchal. Vprochem, u togo uzhe byla novaya.) -- Dajte mne chem-nibud' podkrepit'sya, -- skazal Volshebnik. -- Moi nervy vot-vot sdadut. Mumi-mama totchas vybezhala vpered s olad'yami i varen'em i dala emu bol'shuyu tarelku. Poka Volshebnik el, vse nabralis' duhu i podoshli poblizhe. Kto est olad'i s varen'em, tot ne mozhet byt' takim uzh strashno opasnym. S takim mozhno govorit'. -- Vkusla? -- sprosil Tofsla. -- Da, spasibo, -- otvechal Volshebnik. -- Poslednij raz ya el olad'i vosem'desyat pyat' let nazad. Vsem srazu stalo ego zhalko, i vse podoshli eshche blizhe. Poev, Volshebnik vyter usy i skazal: -- YA ne mogu otnyat' u vas rubin. Kuplennoe mozhet byt' tol'ko kupleno snova ili otdano. Ne prodadite li vy mne ego, skazhem, za dve almaznye gory i dolinu, polnuyu raznyh dragocennyh kamnej? -- Netsla! -- otvetili Tofsla i Vifsla. -- I vy ne hotite otdat' ego mne? -- sprosil Volshebnik. -- Netsla! -- otvetili Tofsla i Vifsla. Volshebnik vzdohnul, posidel nemnogo, zadumchivyj i udruchennyj, a potom skazal: -- Pust' prazdnestvo idet svoim cheredom! A ya vam nemnogo pokolduyu. Kazhdomu svoj fokus! Pozhalujsta, zadumyvajte! CHleny Mumi- semejstva pervye! -- |to dolzhny byt' veshchi, kotorye vidno, ili mysli? -- chut' pomedliv, sprosila Mumi-mama. -- Vy ponimaete, chto ya hochu skazat'? -- O da, -- otvetil Volshebnik. -- S veshchami, konechno, proshche, no i mysli tozhe mozhno. -- Togda mne ochen' hochetsya, chtoby Mumi-troll' bol'she ne toskoval po Snusmumriku, -- skazala Mumi-mama. Volshebnik vzmahnul plashchom, i pechal' vmig pokinula serdce Mumi-trollya. Toska smenilas' ozhidaniem, a ved' ozhidat' kuda legche. -- YA tozhe pridumal! -- voskliknul Mumi-troll'. -- Milyj Volshebnik, pust' ves' etot stol, so vsem, chto na nem est', uletit k Snusmumriku, gde by on sejchas ni byl! V to zhe mgnovenie stol vzmyl mezhdu derev'yami i poplyl na yug vmeste s olad'yami i varen'em, fruktami i cvetami, punshem i karamel'kami, a zaodno i s knigoj Ondatra, kotoruyu tot polozhil na ugolok. -- |-e! -- zaprotestoval Ondatr. -- Proshu nemedlenno otkoldovat' mne knigu obratno! -- Sdelannogo ne vorotish'! -- skazal Volshebnik. -- No vy poluchite novuyu knigu! Izvol'te! -- "O nuzhnosti vsego sushchego", -- prochel Ondatr. -- No ved' eto zhe sovsem ne ta kniga! V moej traktovalos' o tshchete vsego sushchego. Odnako Volshebnik tol'ko rashohotalsya. -- Teper', kazhetsya, moya ochered', -- skazal Mumi-papa. -- Do chego zhe trudno vybirat'. Perebral v ume massu veshchej, no ne smog pridumat' nichego malo-mal'ski stoyashchego. Oranzhereyu veselee postroit' samomu. YAlik tozhe. U menya vse est'! -- No tebya nikto ne zastavlyaet zagadyvat', -- skazal Sniff. -- Ty mozhesh' otdat' mne svoyu zadumku, i ya zagadayu dva raza! -- Tak-to ono tak, -- skazal Mumi-papa, -- tol'ko raz uzh imeesh' vozmozhnost' zagadat', to... -- Ne tyani volynku, -- skazala Mumi-mama. -- Zagadaj hotya by prilichnyj pereplet dlya svoih memuarov! -- CHto zhe, eto mysl'! -- radostno skazal Mumi-papa, i vse vskriknuli ot voshishcheniya, kogda Volshebnik vruchil pape inkrustirovannyj zhemchuzhinami pereplet iz zolota i krasnogo saf'yana. -- A teper' ya! -- kriknul Sniff. -- ZHelayu sobstvennuyu lodku! Lodku, pohozhuyu na rakovinu, i s purpurnym parusom! I chtob machta byla iz rozovogo dereva, a vse uklyuchiny iz izumrudov! -- |to nemalo, -- druzhelyubno skazal Volshebnik i vzmahnul plashchom. Vse zataili dyhanie, no lodka ne poyavlyalas'. -- Ne vyshlo? -- razocharovanno sprosil Sniff. -- Ochen' dazhe vyshlo! -- otvechal Volshebnik. -- Tol'ko, samoj soboj, ya postavil ee na vodu u poberezh'ya. Ty najdesh' ee tam zavtra utrom. -- I uklyuchiny iz izumrudov? -- sprosil Sniff. -- Nu konechno. CHetyre shtuki i odna zapasnaya, -- skazal Volshebnik. -- Sleduyushchij. -- Pravo, ne znayu, -- nachal Hemul'. -- Skazat' po pravde, ya poteryal lopatu dlya vykapyvaniya rastenij, kotoruyu odolzhil u Snorka. Tak chto mne, bezuslovno, nuzhna novaya lopata. I on, kak polozheno vsyakomu blagovospitannomu hemulyu, sdelal kniksen'[Hemul' delaet kniksen potomu, chto klanyat'sya v plat'e neskol'ko nelepo.], kogda Volshebnik vruchil emu novuyu lopatu. -- Vy ne ustali koldovat'? -- sprosila freken Snork. -- Net, vse eto ochen' legkie zadumki! -- otvetil Volshebnik. -- Tak chto zhe ugodno malen'koj freken? -- Naverno, eto budet delo potrudnee, -- otvetila freken Snork. -- Mozhno, ya shepnu vam na uho? Kogda ona konchila nasheptyvat', Volshebnik ne bez udivleniya sprosil: -- Vy uvereny, chto vam eto neobhodimo? -- Sovershenno uverena! -- vydohnula freken Snork. -- Nu chto zh! -- skazal Volshebnik. -- Da budet tak! I v to zhe mgnovenie po tolpe proshel vzdoh izumleniya. Freken Snork sovershenno preobrazilas'. -- CHto ty s soboj sdelala? -- vzvolnovanno sprosil Mumi-troll'. -- YA zadumala sebe glaza derevyannoj korolevy, -- otvetila freken Snork. -- Ved' ona kazalas' tebe takoj krasivoj! -- Da, no... -- nachal neschastnyj Mumi-troll'. -- Tak, po-tvoemu, oni nekrasivye? -- sprosila freken Snork i rasplakalas'. -- Nu polnote, -- skazal Volshebnik. -- Esli vam razonravilos', vash bratec mozhet pozhelat', chtoby u sestry stali prezhnie glaza! -- Da, no ya dumal sovsem o drugom, -- vozrazil Snork. -- YA ne vinovat, esli u nee takie glupye zhelaniya! -- A chto ty zadumal? -- sprosil Volshebnik. -- Vychislitel'nuyu mashinu! -- otvetil Snork. -- Takuyu, chtoby reshala, chto spravedlivo, a chto nespravedlivo, chto horosho, a chto durno. -- |to slishkom trudno, -- skazal Volshebnik, pokachav golovoj. -- S etim ya ne spravlyus'. -- Togda hotya by pishushchuyu mashinku, -- nedovol'no provorchal Snork. -- A sestrica i s novymi glazami horosha! -- Nu ne tak uzh ona horosha, -- skazal Volshebnik. -- Bratec, milen'kij! -- razrevelas' freken Snork, poglyadev na sebya v zerkalo. -- Pozhelaj mne obratno moi prezhnie malen'kie glazki! YA vyglyazhu prosto uzhasno! -- Ladno uzh, -- velikodushno skazal Snork. -- V interesah podderzhaniya rodovoj chesti mozhesh' poluchit' ih obratno. No nadeyus', etot sluchaj obuzdaet tvoe tshcheslavie. Freken Snork snova posmotrela v zerkalo i vskriknula ot vostorga. Ee prezhnie umil'nye glazki snova byli na meste -- tol'ko resnicy stali chutochku dlinnee. Siyaya ulybkoj, ona zaklyuchila brata v ob®yatiya i skazala: -- Prelest' moya! Radost' moya! Budet u tebya pishushchaya mashinka, sdelayu ya tebe takoj vesennij podarok. -- Pusti! -- smushchenno proiznes Snork. -- Ne lez' so svoimi nezhnostyami. YA prosto ne mog videt' tebya v takom uzhasnom sostoyanii, tol'ko i vsego. -- Nu chto zh, iz domochadcev ostalis' tol'ko Tofsla i Vifsla, -- skazal Volshebnik. -- Na vas oboih tol'ko odna zadumka, ved' vy nerazdel'naya para. -- A ty samsla sebesla nichego ne zadumsla? -- sprosil Tofsla. -- Net, ne mogu, -- pechal'no otvechal Volshebnik, -- ya mogu tol'ko zhelat' za drugih da eshche prevrashchat'sya v raznye veshchi. Tofsla i Vifsla posmotreli na nego, potom utknulis' drug v druzhku lbami i dolgo shushukalis'. Zatem Vifsla torzhestvenno proiznes: -- My reshili pozhelat'sla za tebyasla, potomusla ty takoj dobrasla. My hotimsla tebe takoj zhe bol'sloj i kraslivyj rubinsla, kak u nasla! Vse tol'ko chto videli, kak Volshebnik hohotal, no nikto by ne mog podumat', chto on mozhet ulybat'sya. Nu a teper' vse ego lico prosiyalo ulybkoj. On byl tak schastliv, chto eto bylo srazu vidno i po ego usham, i po shlyape, i po bashmakam! Ne skazav ni slova, on vzmahnul plashchom, i -- vot nate! -- sad vnov' ozarilsya rozovym svetom. Na trave pered vse