Tuve YAnsson. V konce noyabrya --------------------------------------------------------------- Perevod so shvedskogo N.Belyakovoj Opublikovano: Mio, moj Mio! Povesti-skazki skandinavskih pisatelej. Perevody s norvezhskogo i shvedskogo. Sostavlenie i vstupitel'naya stat'ya L.Braude. Illyustracii i oformlenie A. Ozerevskoj. M.: Pravda, 1990. ISBN 5-253-00077-1 str. 404-478 --------------------------------------------------------------- 1 Rannim utrom, prosnuvshis' v svoej palatke, Snusmumrik pochuvstvoval, chto v Dolinu mumi-trollej prishla osen'. Novoe vremya goda prihodit vnezapno, odnim skachkom! Vmig vse vokrug menyaetsya, i tomu, komu pora uezzhat', nel'zya teryat' ni minuty. Snusmumrik bystro vytashchil iz zemli kolyshki palatki, pogasil ugli v kostre, na hodu vzgromozdil ryukzak sebe na spinu i, ne dozhidayas' poka prosnutsya drugie i nachnut rassprashivat', zashagal po doroge. Na nego snizoshlo udivitel'noe spokojstvie, kak budto on stal derevom v tihuyu pogodu, na kotorom ne shevelitsya ni odin listochek. Na tom meste, gde stoyala palatka, ostalsya kvadrat pozhuhloj travy. Ego druz'ya prosnutsya pozdnim utrom i skazhut: "On ushel; stalo byt', nastupila osen'". Snusmumrik shel legkoj pruzhinistoj pohodkoj po gustomu lesu, i vdrug zakapal dozhd'. Neskol'ko dozhdinok upalo na ego zelenuyu shlyapu i zelenyj dozhdevik, k shepotu listvy prisoedinilos' shlepan'e kapel'. No dobryj les, okruzhavshij Snusmumrika sploshnoj stenoj, ne tol'ko hranil ego prekrasnoe odinochestvo, no i zashchishchal ot dozhdya. Vdol' morya, torzhestvenno izvivayas', tyanulis' dlinnye gornye hrebty, vdavayas' v vodu mysami i otstupaya pered zalivami, gluboko vrezayushchimisya v sushu. U samogo berega raskinulos' mnozhestvo dolin, v odnoj iz kotoryh zhila odinokaya filif'onka. Snusmumriku dovodilos' vstrechat' mnogih filif'onok, i on znal, chto oni -- strannyj narodec i chto u nih na vse svoi udivitel'nye i neobychnye poryadki. No mimo doma etoj filif'onki on prohodil osobenno tiho i ostorozhno. Kalitka byla zaperta. V sadu, za ostrymi i pryamymi kolyshkami ogrady, bylo sovsem pusto -- verevki dlya bel'ya snyaty. Nikakih sledov obychnogo simpatichnogo besporyadka, okruzhavshego dachu: ni grabel' ili vedra, ni zabytoj shlyapy ili koshach'ego blyudechka, ni drugih obydennyh veshchej, kotorye govoryat o tom, chto dom obitaem. Filif'onka znala, chto nastupila osen', i zaperlas' v svoem dome -- on kazalsya zakolochennym i pustym. Ona zabralas' v samuyu ego glub', ukrylas' za vysokimi, nepronicaemymi stenami, za chastokolom elej, pryatavshih okna ee doma ot chuzhih glaz. Medlennyj perehod oseni k zime vovse ne plohaya pora. |to pora, kogda nuzhno sobrat', privesti v poryadok i slozhit' vse svoi zapasy, kotorye ty nakopil za leto. A kak prekrasno sobirat' vse, chto est' u tebya, i skladyvat' poblizhe k sebe, sobrat' svoe teplo i svoi mysli, zaryt'sya v glubokuyu norku -- uverennoe i nadezhnoe ukrytie; zashchishchat' ego kak nechto vazhnoe, dorogoe, tvoe sobstvennoe. A posle pust' moroz, buri i mrak prihodyat, kogda im vzdumaetsya. Oni budut obsharivat' steny, iskat' lazejku, no nichego u nih ne poluchitsya, vse krugom zaperto, a vnutri, v teple i odinochestve, sidit sebe i smeetsya tot, kto zagodya obo vsem pozabotilsya. Est' na svete te, kto ostaetsya, i te, kto sobiraetsya v put'. I tak bylo vsegda. Kazhdyj volen vybirat', pokuda est' vremya, no posle, sdelav vybor, nel'zya ot nego otstupat'sya. Filif'onka vyshla na zadnij dvor i prinyalas' vykolachivat' kovriki. Ona kolotila ih s ritmichnoj yarost'yu, i kazhdomu bylo yasno, chto ej nravilas' eta rabota. Snusmumrik zazheg trubku i poshel dal'she. "ZHiteli Mumi-dalen uzhe prosnulis', -- podumal on. -- Papa zavodit chasy i postukivaet po barometru. Mama razzhigaet ogon' v plite. Mumi-troll' vyhodit na verandu i vidit, chto palatki net. YA zabyl o proshchal'nom pis'me, ne uspel ego napisat'. No ved' vse moi pis'ma odinakovy: "YA pridu v aprele, bud'te zdorovy". Ili: "YA uhozhu, vernus' vesnoj, zhdite..." Mumi-troll' znaet eto". I Snusmumrik tut zhe zabyl pro Mumi-trollya. V sumerkah on podoshel k dlinnomu morskomu zalivu, lezhavshemu mezhdu gorami v vechnoj teni. Na beregu, tam, gde stoyala kuchka tesno prizhatyh drug k drugu domov, gorelo neskol'ko rannih ogon'kov. Nikomu ne hotelos' gulyat' pod dozhdem, vse sideli doma. Zdes' zhili hemul', myumla i gafsa, pod kazhdoj kryshej zhil tot, kto reshil ostat'sya, kto lyubit sidet' pod kryshej. Snusmumrik prokralsya zadvorkami, derzhas' v teni i ne zhelaya ni s kem razgovarivat'. Malen'kie i bol'shie doma sgrudilis' v stajku, nekotorye iz nih stoyali vplotnuyu drug k drugu, u nih byli obshchie vodostochnye zheloba i musornye bachki, oni glyadeli drug drugu v okna, vdyhaya zapahi kuhon'. Dymovye truby, vysokie frontony i rychagi kolodcev, a vnizu -- dorozhki, protoptannye ot dveri k dveri. Snusmumrik shel bystroj neslyshnoj pohodkoj i dumal pro sebya: "Ah vy, domA, ya terpet' ne mogu vseh vas". Bylo uzhe pochti temno. Pryamo na beregu, pod ol'hovymi kronami, stoyala zatyanutaya brezentom lodka hemulya. CHut' vyshe byli slozheny machta, vesla i rul'. Oni lezhali zdes' uzhe mnogo let i pocherneli, potreskalis' ot vremeni, hotya nikto imi ne pol'zovalsya. Snusmumrik vstryahnulsya i proshel mimo. No malen'kij homsa, sidevshij v lodke hemulya, uslyhal ego shagi i zatail dyhanie. SHagi udalyalis', vot stalo snova tiho, lish' slyshalsya shum kapel', padavshih na brezent. Samyj poslednij dom stoyal poodal' i odinoko vydelyalsya na fone temno-zelenoj steny el'nika. Zdes' nachinalas' nastoyashchaya glush'. Snusmumrik zashagal bystree, pryamo k lesu. Tut dver' poslednego doma priotkrylas', i iz shchelochki donessya starcheskij golos: -- Kuda ty idesh'? -- Ne znayu, -- otvetil Snusmumrik. Dver' zatvorilas'. Snusmumrik voshel v les, a pered nim lezhali tysyachi kilometrov tishiny. 2 Vremya shlo, a dozhdik vse lil. Takoj dozhdlivoj oseni eshche ne byvalo. S gor i holmov stekali potoki vody, i pribrezhnye doliny stali topkimi i vyazkimi, travy ne zasyhali, a gnili. Leto vdrug konchilos', slovno ego i vovse ne bylo, dorogi ot doma k domu stali ochen' dlinnymi, i kazhdyj ukrylsya v svoem domishke. Na nosu lodki hemulya zhil malen'kij homsa po prozvaniyu Toft, chto znachit banka (imya ego ne imelo nichego obshchego s korabel'noj bankoj, eto bylo prosto sovpadenie). Nikto ne znal, chto on tam zhivet. Lish' raz v godu, ranneyu vesnoyu, snimali brezent i kto-nibud' smolil lodku i konopatil samye bol'shie shcheli. Potom brezent opyat' natyagivali, i lodka snova zhdala. Hemulyu bylo ne do morskogo plavaniya, da i k tomu zhe on ne umel upravlyat' lodkoj. Homsa Toft obozhal zapah degtya, on byl dovolen, chto v ego dome tak horosho pahlo. Emu nravilis' klubok kanata, nadezhno derzhavshij ego v svoih ob®yatiyah, i zvuk postoyanno padavshih dozhdevyh kapel'. Prostornoe teploe pal'tishko homsy sogrevalo ego dolgimi osennimi nochami. Vecherami, kogda vse rashodilis' po domam i zaliv zatihal, homsa rasskazyval sebe istoriyu svoej sobstvennoj zhizni. |to byl rasskaz o schastlivoj sem'e. On rasskazyval, poka ne zasypal, a na drugoj vecher prodolzhal rasskaz ili nachinal ego snachala. I nachinal on obychno s opisaniya schastlivoj Doliny Mumi-trollej. Vot ty medlenno spuskaesh'sya so sklona, porosshego temnymi elyami i belostvol'nymi berezami. Stanovitsya teplee. On pytalsya opisat', chto chuvstvuesh' pri vide doliny, rasstilayushchejsya pered toboj dikim zelenym sadom, pronizannym solncem. Vokrug tebya i nad tvoej golovoj -- trava, a na nej -- solnechnye pyatna, povsyudu godyat shmeli i pahnet tak sladko, a ty idesh' medlenno, pokuda ne uslyshish' shum reki. Bylo ochen' vazhno opisat' tochno samuyu malejshuyu podrobnost': odin raz on uvleksya i pridumal vozle reki besedku -- i eto bylo neverno. Tam byl lish' most i ryadom pochtovyj yashchik. A eshche tam byli kusty sireni i papina polennica drov; i pahlo eto vse po-osobennomu -- uyutom i letom. Bylo eto rannim utrom, i krugom stoyala tishina. Homsa Toft mog razglyadet' naryadnyj shar iz golubogo stekla, ukreplennyj na stolbe v dal'nem uglu sada. |tot steklyannyj shar byl samym prekrasnym ukrasheniem vsej doliny. I k tomu zhe on byl volshebnyj. V vysokoj trave roslo mnogo cvetov, i homsa rasskazal o kazhdom iz nih. On povedal pro akkuratnye dorozhki, vylozhennye rakovinami i nebol'shimi zolotymi samorodkami, zaderzhalsya nemnogo, opisyvaya solnechnye zajchiki, -- oni emu tak nravilis'! On dal veterku proshelestet' vysoko nad dolinoj, promchat'sya po lesistym sklonam, zameret' i snova ustupit' mesto polnoj tishine. YAbloni stoyali v cvetu. Vnachale Homsa predstavil sebe ih s plodami, no potom otkazalsya ot etogo. On povesil gamak i rassypal zolotye opilki pered drovyanym saraem. Teper' on uzhe sovsem blizko podoshel k domu. Vot klumba s pionami, a vot veranda... Zalitaya utrennim solncem veranda tochno takaya, kakoj ee sdelal homsa: perila s uzorom, vypilennym lobzikom, zhimolost', kachalka... Homsa Toft nikogda ne vhodil v dom, on zhdal, kogda mama vyjdet na kryl'co. K sozhaleniyu, on vsegda zasypal imenno na etom meste. Lish' odin-edinstvennyj raz on uvidel, kak za priotkrytymi dveryami mel'knula ee dobrodushnaya fizionomiya, -- mama byla kruglen'kaya, polnaya, kakoj i dolzhna byt' mama. Sejchas Toft, eshche ne uspev pogruzit'sya v snovideniya, otpravilsya nazad cherez dolinu. Sotni raz hodil on po etoj doroge, i kazhdyj raz, povtoryaya etot put', on volnovalsya vse sil'nee. Vdrug dolina zavoloklas' tumanom, vse rasplylos', v zakrytyh glazah Tofta byl lish' odin mrak, on slyshal tol'ko monotonnyj stuk osennego dozhdya po brezentu. Homsa popytalsya vernut'sya v dolinu, no ne smog. V poslednyuyu nedelyu eto sluchalos' s nim mnogo raz, i kazhdyj raz tuman prihodil chut' ran'she, chem nakanune. Vchera on prishel, kogda Toft byl vozle drovyanogo saraya, segodnya temnota nastupila, edva on uspel dojti do kustov sireni. Homsa Toft zapahnul plotnee svoe pal'tishko i podumal: "Zavtra ya, podi, ne uspeyu dojti dazhe do reki. Moj rasskaz stanovitsya vse koroche, vse otstupaet i otstupaet nazad". Homsa pospal nemnogo. Prosnuvshis', on ponyal, chto nado delat'. Emu nado pokinut' lodku hemulya i otpravit'sya v dolinu, podnyat'sya na verandu, otvorit' dver' i skazat', kto on takoj. Prinyav reshenie, Toft snova zasnul i prospal celuyu noch' bez snov. 3 V tot noyabr'skij chetverg dozhd' prekratilsya, i Filif'onka reshila vymyt' okno na cherdake. Ona nagrela vodu v kuhne, rastvorila v nej nemnogo myla, postavila taz na stul i otkryla okno. I tut chto-to otletelo ot okonnoj ramy i upalo k ee lape. |to chto-to pohodilo na klochok vaty, no Filif'onka srazu dogadalas', chto eto protivnyj kokon, a vnutri ego sidit blednaya belaya gusenica. Filif'onka vzdrognula i otdernula lapu. Kuda by ona ni shla, chto by ni delala, povsyudu ej popadalis' na glaza vsyakie polzuchki! Ona vzyala tryapku, bystro smahnula gusenicu i dolgo glyadela, kak ta katitsya po krutomu sklonu kryshi. "Fu, kakaya gadost'!" -- prosheptala Filif'onka i, kogda gusenica ischezla, vstryahnula tryapku. Ona podnyala taz i vylezla iz okna, chtoby pomyt' ego snaruzhi. Na lapah u Filif'onki byli vojlochnye tapochki, i, stupiv na krutuyu mokruyu kryshu, ona zaskol'zila vniz. Ona ne uspela ispugat'sya. Ee huden'koe telo mgnovenno i rezko podalos' vpered, kakie-to sekundy ona katilas' po kryshe na zhivote, potom lapy ee uperlis' v samyj kraj kryshi, i ona ostanovilas'. I tut Filif'onka ispugalas'. Strah, protivnyj, slovno privkus chernil vo rtu, zapolz v nee. Ona opustila glaza i uvidela zemlyu daleko vnizu, ot uzhasa i udivleniya u nee svelo chelyusti, i ona ne mogla krichat'. Da i zvat' bylo nekogo. Filif'onka nakonec otdelalas' ot vseh svoih rodstvennikov i ot vseh nazojlivyh znakomyh. Teper' u nee bylo skol'ko ugodno vremeni, chtoby uhazhivat' za domom, leleyat' svoe odinochestvo, padat' s kryshi v sad, gde ne bylo nikogo, krome zhukov da nemyslimyh gusenic. Filif'onka chut' propolzla vverh chervyakom, pytayas' ucepit'sya lapami za skol'zkuyu zhest' kryshi, no snova skatilas' nazad. Veter raskachival raskrytoe okno, listva v sadu shelestela, vremya shlo. Na kryshu upalo neskol'ko dozhdevyh kapel'. I tut Filif'onka vspomnila pro gromootvod, kotoryj tyanulsya ot cherdaka na drugoj storone doma. Ochen' medlenno i ochen' ostorozhno nachala ona dvigat'sya po krayu kryshi -- kroshechnyj shazhok odnoj lapoj, potom drugoj, glaza krepko zazhmureny. a zhivot sil'no prizhat k kryshe. I tak Filif'onka oboshla vokrug svoego bol'shogo doma, dumaya tol'ko o tom, chtoby u nee ne zakruzhilas' golova. CHto togda s nej budet? Vot ona nashchupala lapoj gromootvod, vcepilas' v nego izo vseh sil i podnyalas', ne otkryvaya glaz, do verhnego etazha. Ona ucepilas' za uzen'kij derevyannyj bar'erchik, okruzhavshij cherdachnyj etazh, propolzla nemnogo i zamerla. Potom pripodnyalas', vstala na chetveren'ki, podozhdala, poka projdet drozh' v kolenkah, i, nimalo ne chuvstvuya sebya smeshnoj, popolzla. Odno okno, drugoe, tret'e... Vse zaperty. Sobstvennaya dlinnaya mordochka meshala ej, slishkom dlinnye volosy shchekotali nos. "Tol'ko by ne chihnut', -- podumala ona, -- ved' togda ya poteryayu ravnovesie... Ne nado smotret' po storonam i dumat' ni o chem ne nado". Odna tapochka sognulas' popolam, poyas rasstegnulsya... "Nikomu-to ya ne nuzhna... Vot-vot v odnu iz etih uzhasnyh sekund ya..." A dozhd' vse kapal i kapal. Filif'onka otkryla glaza, chut' povernula golovu na krutoj skat kryshi, za kotorym nachinalas' pustota. Ee lapy snova zadrozhali, i mir vokrug nee zavertelsya, golova zakruzhilas'. Ona na mig otorvalas' ot steny; karniz, v kotoryj ona upiralas', stal v ee glazah uzen'kim i tonen'kim, kak lezvie nozha, i v etu beskonechnuyu sekundu pered nej proshla vsya ee filif'onskaya zhizn'. Ona medlenno otklonilas' nazad, podal'she ot neumolimogo i zloveshchego ugla padeniya, i tak i zastyla ne celuyu vechnost', potom opyat' prinikla k stene. Vse v nej slilos' v odno stremlenie: stat' sovsem ploskoj i dvigat'sya vpered. Vot, nakonec, okno. Veter plotno zahlopnul ego. Okonnaya rama sovsem gladkaya, uhvatit'sya ne za chto, ne za chto potyanut'. Ni edinogo malen'kogo gvozdika. Filif'onka poprobovala zacepit' ramu shpil'koj, no shpil'ka sognulas'. Ona videla skvoz' steklo taz s myl'noj vodoj i tryapku -- primety spokojnoj povsednevnosti, nedosyagaemyj mir. Tryapka! Ona zastryala mezhdu ramoj i podokonnikom... Serdce Filif'onki sil'no zastuchalo -- ona videla ugolok tryapochki, zahlopnutyj ramoj i vysunuvshijsya naruzhu, ona uhvatila ego konchikami lapki i potyanula medlenno, ostorozhno... "O, pust' ona vyderzhit, pust' ona okazhetsya novoj i krepkoj, a ne staroj i vethoj... Nikogda bol'she ne stanu berech' starye tryapki, nikogda bol'she ne budu nichego berech', budu tranzhirkoj... i ubirat' perestanu, ya slishkom chasto navozhu poryadok, ya uzhasnaya chistoplyujka... YA stanu sovsem drugoj, vovse ne filif'onkoj..." -- dumala Filif'onka v beznadezhnoj mol'be, potomu chto filif'onka mozhet byt' tol'ko filif'onkoj i nikem drugim. I tryapka vyderzhala. Okno priotkrylos', veter shiroko raspahnul ego, i Filif'onka sdelav ryvok vpered, pochuvstvovala, chto ona v bezopasnosti. Teper' ona lezhala na polu, a v zhivote u nee chto-to krutilos' i vertelos' -- ej bylo uzhasno ploho. Veter raskachival abazhur, kistochki kachalis' na odinakovom rasstoyanii drug ot druga, i na konce kazhdoj kistochki visela businka. Ona vnimatel'no i udivlenno razglyadyvala ih, budto videla vpervye. Ona nikogda ran'she ne zamechala, chto shelk abazhura krasnyj, etot uzhasno krasivyj krasnyj cvet napominal solnechnyj zakat. I kryuk na potolke pokazalsya ej kakim-to sovsem drugim. Filif'onka stala prihodit' v sebya. Ona prizadumalas': pochemu eto s kryuchkov vse sveshivaetsya vniz, a ne kuda-nibud' v storonu i ot chego eto zavisit? Vsya komnata izmenilas', vse v nej stalo kakim-to novym, Filif'onka podoshla k zerkalu i posmotrela na sebya. Nos s odnoj storony byl ves' iscarapan, a volosy -- mokrye i pryamye, kak provoloka. I glaza byli kakie-to drugie. "Podumat' tol'ko, chto u vseh est' glaza. I kak tol'ko oni ustroeny, chto mogut vse videt'?" Ee nachalo znobit' -- verno, ot dozhdya i ot togo, chto za etu sekundu straha kak by proneslas' vsya ee zhizn'. Ona reshila svarit' kofe. Filif'onka otkryla kuhonnyj shkaf i uvidela, chto u nee slishkom mnogo posudy. Uzhasno mnogo kofejnyh chashek, slishkom mnogo kastryul' i skovorodok, gory tarelok, sotni drugih kuhonnyh predmetov -- i vse eto lish' dlya odnoj Filif'onki! Komu eto vse dostanetsya, kogda ona umret? -- YA nikogda ne umru, -- prosheptala Filif'onka i, zahlopnuv dvercu shkafa, pobezhala v stolovuyu, proskol'znula mezhdu stul'yami, vybezhala v gostinuyu, razdvinula okonnye shtory, podnyalas' na cherdak. Povsyudu bylo tiho. Filif'onka raspahnula dvercy platyanogo shkafa i, uvidev lezhashchij v shkafu chemodan, ponyala nakonec, chto ej nado delat'. Ona poedet v gosti. Ej nado otvlech'sya, pobyt' v obshchestve. V kompanii s temi, s kem mozhno priyatno poboltat', s temi, kotorye snuyut vzad i vpered i zapolnyayut soboj ves' den', tak chto u nih ne ostaetsya vremeni dlya strashnyh myslej. Ne k hemulyu, ne k Myumle, tol'ko ne k Myumle! Tol'ko k sem'e mumi-trollej. Samoe vremya navestit' Mumi- mamu. Kogda u tebya voznikaet zhelanie chto-to sdelat', nuzhno nemedlenno prinimat' reshenie i ne zhdat', poka eto nastroenie projdet. Filif'onka vynula chemodan, polozhila v nego serebryanuyu vazu -- ee ona podarit Mumi-mame. Potom vylila myl'nuyu vodu na kryshu i zakryla okno, vyterla golovu polotencem, zakrutila volosy na bigudi i vypila chashku chaya. Dom obretal pokoj i stanovilsya prezhnim. Filif'onka vymyla chashku, vynula serebryanuyu vazu iz chemodana i zamenila ee farforovoj. Iz-za dozhdya sumerki nastupili rano, i ona zazhgla svet. "I chto eto mne vzbrelo v golovu? -- podumala Filif'onka. -- Abazhur vovse ne krasnyj, a korichnevyj. I vse ravno ya otpravlyayus' v gosti". 4 Stoyala pozdnyaya osen'. Snusmumrik prodolzhal svoj put' na yug. Inogda on ostanavlivalsya, razbival palatku, ne zadumyvayas' o tom, kak bezhit vremya, brodil vokrug, ni o chem ne dumaya, ni o chem ne vspominaya. I eshche mnogo spal. On smotrel po storonam vnimatel'no, no bez malejshego lyubopytstva, ne zabotyas' o tom, kuda idet, -- lish' by idti dal'she. Les byl tyazhelyj ot dozhdya, derev'ya slovno zastyli. Vse zavyalo i poniklo, tol'ko vnizu, pryamo na zemle, rascvel potaennyj osennij sad. On podnimalsya iz gnili s moshchnoj siloj. |to byli strannye rasteniya, blestyashchie, razbuhshie, tak ne pohozhie na to, chto rastet letom. Golyj zhelto-zelenyj chernichnik, krasnaya, kak krov', klyukva. Nezametnye letom mhi i lishajniki vdrug razroslis' pushistym kovrom i zavladeli vsem lesom. Les povsyudu pestrel novymi yarkimi kraskami, i povsyudu na zemle svetilis' opavshie krasnye yagody ryabiny. Paporotnik pochernel. Snusmumriku zahotelos' sochinit' pesnyu. On zhdal, poka eto zhelanie okonchatel'no sozreet, i v odin prekrasnyj vecher dostal s samogo dna ryukzaka gubnuyu garmoshku. Eshche v avguste v Doline mumi-trollej on sochinil pyat' taktov, kotorye bessporno mogli stat' blestyashchim nachalom melodii. Oni yavilis' vnezapno, sami soboj, kak prihodyat lyubye svobodnye zvuki. Teper' nastalo vremya sobrat' ih i sdelat' iz nih pesnyu o dozhde. Snusmumrik prislushalsya i zhdal. Pyat' taktov ne prihodili. On prodolzhal zhdat', vovse ne volnuyas', potomu chto znal, kak byvaet s melodiej. No nichego, krome slabogo shoroha dozhdya i zhurchaniya vodyanyh struj, ne slyshal. Vot stalo sovsem temno. Snusmumrik vzyal svoyu garmoshku i polozhil ee obratno v meshok. On ponyal, chto pyat' taktov ostalis' v Mumi-dalen i on najdet ih, lish' kogda vernetsya tuda. Snusmumrik znal milliony drugih motivov, no eto byli letnie pesenki pro vse na svete, i Snusmumrik otognal ih ot sebya. Konechno, legkij shoroh dozhdya i zhurchan'e vody v ruchejkah -- vse te zhe samye zvuki odinochestva i krasoty, no kakoe emu delo do dozhdya, raz on ne mozhet sochinit' o nem pesnyu. 5 Hemul' prosypalsya medlenno, on uznaval sam sebya i hotel byt' kem-nibud' drugim, kogo on ne znal. On chuvstvoval sebya eshche bolee ustalym, chem v tot moment, kogda lozhilsya, a ved' sejchas nachinalsya novyj den', kotoryj budet dlit'sya do samogo vechera, a za nim pojdet eshche den', eshche i eshche, i vse oni budut pohozhi drug na druga, kak dni hemulya. On zapolz pod odeyalo, utknulsya nosom v podushku i podvinul zhivot na kraj krovati, gde prostynya byla prohladnaya. Potom shiroko raskinulsya, tak chto zanyal vsyu krovat', i zhdal, kogda k nemu pridet priyatnyj son. No son ne prihodil. Togda on svernulsya i stal sovsem malen'kim, no eto tozhe ne pomoglo. On poproboval stat' hemulem, kotorogo vse lyubyat, potom bednym hemulem, kotorogo nikto ne lyubit. No on po-prezhnemu ostavalsya hemulem, kotoryj, kak ni staralsya, nichego horoshego tolkom sdelat' ne mog. Pod konec on vstal i natyanul bryuki. Hemul' ne lyubil razdevat'sya i odevat'sya, eto navodilo ego na mysl', chto dni prohodyat, a nichego znachitel'nogo ne proishodit. A ved' on s utra do vechera tol'ko i delaet, chto rukovodit i daet ukazaniya. Vse vokrug nego vedut zhizn' bestolkovuyu i besporyadochnuyu; kuda ni glyan', vse nado ispravlyat', on prosto nadorvalsya, ukazyvaya kazhdomu, kak nado vesti sebya i chto delat'. "Mozhno podumat', chto oni ne zhelayut sebe dobra", -- s grust'yu rassuzhdal on, chistya zuby. Hemul' vzglyanul na fotografiyu, na kotoroj on byl snyat ryadom s parusnoj lodkoj. |tot krasivyj snimok, sdelannyj v den' spuska parusnika na vodu, eshche bol'she opechalil ego. "Nado by nauchit'sya upravlyat' lodkoj, -- podumal on, -- no ya vechno zanyat..." Vnezapno emu prishlo v golovu, chto on zanyat vsegda lish' tem, chto perestavlyaet veshchi s odnogo mesta na drugoe ili ukazyvaet drugim, kak eto delat'. I on podumal: "A chto budet, esli ya perestanu etim zanimat'sya?" "Nichego ne budet, najdutsya zhelayushchie na moe mesto", -- otvetil on sam sebe i postavil zubnuyu shchetku v stakan. |ti slova udivili i dazhe nemnogo ispugali ego, i po spine u nego popolzli murashki, toch'-v-toch' kak v novogodnyuyu polnoch', kogda chasy b'yut dvenadcat'. CHerez sekundu on podumal: "No ved' nado zhe nauchit'sya upravlyat' lodkoj..." Tut emu stalo sovsem ploho. On poshel i sel na krovat'. "Nikak ne pojmu, -- podumal on, -- pochemu ya eto skazal. Est' veshchi, o kotoryh nel'zya dumat', i voobshche, ne nado slishkom mnogo rassuzhdat'". On otchayanno pytalsya pridumat' chto-nibud' takoe, chto razognalo by utrennyuyu melanholiyu. On dumal, dumal, i postepenno v golove ego vsplylo priyatnoe i neyasnoe vospominanie odnogo leta. Hemul' vspomnil Mumi-dalen. On byl tam uzhasno davno, no odnu veshch' on otchetlivo zapomnil. On zapomnil yuzhnuyu gostinuyu, v kotoroj bylo tak priyatno prosypat'sya po utram. Okno bylo otkryto, i legkij letnij veterok igral beloj zanaveskoj, okonnyj kryuchok medlenno stuchal po podokonniku... Na potolke plyasala muha. Ne nado bylo nikuda speshit'. Na verande ego zhdal kofe. Vse bylo yasno i prosto, vse shlo samo soboj. V etom dome zhila odna sem'ya. Vseh ih on ne pomnil. Pomnil tol'ko, kak oni neslyshno snovali tuda-syuda, i kazhdyj byl zanyat svoim delom. Vse byli slavnye i dobrye -- odnim slovom, sem'ya. Otchetlivej vsego on pomnil papu, papinu lodku i lodochnuyu pristan'. I eshche -- kak prosypalsya po utram v horoshem nastroenii. Hemul' podnyalsya, vzyal zubnuyu shchetku i polozhil ee v karman. Plohoe nastroenie i durnoe samochuvstvie uletuchilos', teper' on byl sovsem drugim hemulem. Nikto ne videl, kak hemul' ushel -- bez chemodana, bez zonta. Ne skazav do svidaniya nikomu iz sosedej. Hemul' ne privyk brodit' po lesam i polyam i poetomu mnogo raz sbivalsya s puti. No eto vovse ne pugalo i ne serdilo ego. "Ran'she ya ni razu ne sbivalsya s puti, -- veselo dumal on, -- i nikogda ne promokal naskvoz'!" On razmahival lapami i chuvstvoval sebya tak zhe, kak v toj pesne, gde hemul' proshel tysyachi mil' pod dozhdem i chuvstvoval sebya odichavshim i svobodnym. Hemul' radovalsya! Skoro on budet pit' goryachij kofe na verande. Primerno v kilometre k vostoku ot Mumi-dalen protekala reka. Hemul' postoyal na beregu, zadumchivo glyadya na temnye strui, i reshil, chto reka pohozha na zhizn'. Odni plyvut medlenno, drugie bystro, tret'i perevorachivayutsya vmeste s lodkoj. "YA skazhu ob etom Mumi-pape, -- ser'ezno podumal on, -- mne kazhetsya, mysl' eta absolyutno novaya. Podumat' tol'ko, kak legko prihodyat segodnya mysli, i vse kazhetsya takim prostym. Stoit tol'ko vyjti za dver', sdvinuv shlyapu na zatylok, ne pravda li? Mozhet, spustit' lodku na vodu? Poplyvu k moryu... Krepko sozhmu lapoj rul'... -- i povtoril: -- Krepko sozhmu lapoj rul'..." On byl beskonechno, do boli schastliv. Zatyanuv potuzhe remen', on poshel vdol' berega. Dolina byla okutana gustym, serym, mokrym tumanom. Hemul' proshel pryamo v sad i ostanovilsya udivlennyj. CHto-to zdes' izmenilos'. Vse bylo takoe zhe, kak ran'she, i ne takoe. Uvyadshij list pokruzhilsya i upal emu na nos. "CHepuha kakaya-to! -- voskliknul Hemul'. -- Ah da, sejchas ved' vovse ne leto, pravda? Sejchas osen'!" A on vsegda predstavlyal sebe leto v Mumi-dalen. On napravilsya k domu, ostanovilsya vozle lestnicy, vedushchej na verandu, i poproboval vyvesti tirol'skij jodl'. No u nego nichego ne vyshlo. Togda on zakrichal: "Hi! Ho! Postav'te kofejnik na ogon'!" Otveta ne bylo. Hemul' snova pokrichal i snova podozhdal. "Sejchas ya podshuchu nad nimi", -- reshil on. Podnyav vorotnik i nadvinuv shlyapu na glaza, on vzyal grabli, stoyavshie u bochki s vodoj, ugrozhayushche podnyal ih nad golovoj i prorevel: -- Otvorite, imenem zakona! -- i, sotryasayas' ot smeha, stal zhdat'. Dom molchal. Dozhd' pripustil sil'nee, dozhdinki vse kapali i kapali na naprasno ozhidavshego hemulya, i vo vsem dome ne bylo nikakih drugih zvukov, krome shoroha padayushchego dozhdya. 6 Homsa Toft nikogda ne byl v Mumi-dalen, no on legko nashel dorogu. Put' byl dal'nij, a nogi u homsy korotkie. Ne raz put' emu pregrazhdali glubokie luzhi, bolota i ogromnye derev'ya, upavshie na zemlyu ot starosti ili povalennye burej. Na vyrvannyh iz zemli kornyah viseli tyazhelye kom'ya zemli, a pod kornyami blesteli glubokie chernye yamy, napolnennye vodoj. Homsa obhodil kazhdoe bolotce, kazhduyu yamku s vodoj i pri etom ni razu ne zabludilsya. On byl ochen' schastliv, potomu chto znal, chego hotel. V lesu -- prekrasno, gorazdo luchshe, chem v lodke hemulya. A vot ot hemulya pahlo starymi bumagami i strahom. Homsa znal eto -- odnazhdy hemul' postoyal vozle svoej lodki, povzdyhal, slegka pripodnyal brezent i poshel svoej dorogoj. Dozhd' perestal lit', i les, okutannyj tumanom, stal eshche krasivee. Tam, gde holmy ponizhalis' k Doline mumi-trollej, les stanovilsya gushche, a lozhbinki, napolnennye vodoj, prevrashchalis' v potoki. Ih bylo vse bol'she i bol'she. Homsa shel mezhdu soten ruchejkov i vodopadikov, i vse oni ustremlyalis' tuda zhe, kuda shel i on. Vot dolina uzhe sovsem blizko, vot on idet po nej. On uznal berezy -- ved' stvoly ih byli belee, chem vo vseh drugih dolinah. Vse svetloe bylo zdes' svetlee, vse temnoe -- temnee. Homsa Toft staralsya idti kak mozhno tishe i medlennee. On prislushivalsya. V doline kto-to rubil drova -- vidno, papa zapasal drova na zimu. Homsa stal stupat' eshche ostorozhnee, ego lapy edva kasalis' mha. Put' emu pregradila reka, on znal, chto est' most, a za mostom -- doroga. Rubit' perestali, teper' slyshalsya tol'ko shum reki, v kotoruyu vpadali vse potoki i ruchejki, chtoby vmeste s neyu ustremit'sya k moryu. "Vot ya i prishel", -- podumal Homsa Toft. On proshel po mostu, voshel v sad. Zdes' bylo vse tak zhe, kak on rasskazyval sebe, inache i byt' ne moglo. Derev'ya stoyali golye, okutannye noyabr'skim tumanom, no na mgnovenie oni odelis' zelenoj listvoj, v trave zaplyasali solnechnye zajchiki, i homsa vdohnul uyutnyj i sladkij aromat sireni. On pobezhal vpripryzhku k sarayu, no na nego vdrug pahnulo zapahom staroj bumagi i straha. Homsa Toft ostanovilsya. "|to hemul', -- podumal on. -- Tak vot kak on vyglyadit". Na pristupke saraya sidel hemul' s toporom v lapah. Na topore byli zazubriny -- vidno im udaryali po gvozdyam. Hemul' vzglyanul na homsu. -- Privet, -- skazal on, -- a ya dumal, eto Mumi-papa idet. Ty ne znaesh', kuda vse podevalis'? -- Net, -- otvechal Toft. -- V etih drovah polno gvozdej, -- prodolzhal hemul', pokazyvaya toporishche. -- Starye doski da rejki, v nih vsegda mnogo gvozdej! Horosho, chto teper' hot' s kem-to smogu pogovorit'. YA prishel syuda otdohnut', -- prodolzhal hemul'. -- Vzyal i zayavilsya k starym znakomym! -- On zasmeyalsya i postavil topor v ugol saraya. -- Poslushaj, homsa, -- skazal on. -- Soberi drova i otnesi ih v kuhnyu posushit', da ulozhi potom ih v polennicu -- smotri, vot tak. A ya tem vremenem pojdu svaryu kofe. Kuhnya napravo, vhod s zadnej storony doma. -- YA znayu, -- otvetil Toft i nachal sobirat' polen'ya. On ponyal, chto hemul' ne privyk kolot' drova, no, vidno, eto zanyatie emu nravilos'. Drova horosho pahli. Hemul' vnes podnos s kofe v gostinuyu i postavil ego na oval'nyj stolik krasnogo dereva. -- Utrennij kofe vsegda p'yut na verande, -- zametil on, -- a gostyam, chto prihodyat syuda vpervye, podayut v gostinoj. Homsa robko oglyadyval krasivuyu i stroguyu komnatu. Mebel' byla velikolepnaya, stul'ya obity temno-krasnym barhatom, a na spinke kazhdogo iz nih byla kruzhevnaya salfetka. Homsa ne posmel sest'. Kafel'naya pech' dohodila do samogo potolka. Kafel' byl razrisovan sosnovymi shishkami, shnurok zaslonki rasshit biserom, a pechnaya dverca byla iz blestyashchej latuni. Komod tozhe byl blestyashchij -- polirovannyj, s zolochenymi ruchkami u kazhdogo yashchika. -- Nu, tak chto zhe ty ne sadish'sya? -- sprosil hemul'. Homsa prisel na samyj kraeshek stula i ustavilsya na portret, visevshij nad komodom. Iz ramy na nego glyadel kto-to uzhasno seryj i kosmatyj, so zlymi, blizko posazhennymi glazami, dlinnym hvostom i ogromnym nosom. -- |to ih pradedushka, -- poyasnil hemul'. -- V tu poru oni eshche zhili v pechke. Vzglyad homsy skol'znul dal'she k lestnice, vedushchej v temnotu pustogo cherdaka. On vzdrognul i sprosil: -- A mozhet byt', v kuhne teplee? -- Pozhaluj, ty prav, -- otvetil hemul'. -- V kuhne, naverno, uyutnee. On vzyal so stola podnos, i oni vyshli iz gostinoj. Celyj den' oni ne vspominali o sem'e uehavshej iz doma. Hemul' sgrebal list'ya v sadu i boltal obo vsem, chto prihodilo emu v golovu. a homsa hodil sledom, sobiraya list'ya v korzinu, i bol'she slushal, chem govoril. Odin raz hemul' ostanovilsya vzglyanut' na papin goluboj steklyannyj shar. -- Ukrashenie sada, -- skazal on. -- Pomnyu, v detstve takie shary krasili serebryanoj kraskoj, -- i prodolzhal sgrebat' list'ya. Homsa hotel polyubovat'sya steklyannym sharom naedine -- ved' shar byl samoj vazhnoj veshch'yu v doline, v nem vsegda otrazhalis' te, kto zhil v nej. Esli s sem'ej mumi-trollej nichego ne sluchilos', on, homsa, nepremenno dolzhen uvidet' ih v sineve steklyannogo shara. Kogda stemnelo, hemul' voshel v gostinuyu i zavel papiny stennye chasy. Oni nachali bit', kak beshenye, chasto i nerovno, a potom poshli. Pod ih razmerennoe i sovershenno spokojnoe tikan'e gostinaya ozhila. Hemul' podoshel k barometru. |to byl bol'shoj barometr v temnom, splosh' ukrashennom reznym ornamentom futlyare krasnogo dereva. Hemul' postuchal po nemu. Strelka pokazyvala "Peremenno". Potom hemul' poshel v kuhnyu i skazal: -- Vse nachinaet nalazhivat'sya! Sejchas my podbrosim drov i vyp'em eshche kofejku, idet? On zazheg kuhonnuyu lampu i nashel v kladovoj vanil'nye suhariki. -- Nastoyashchie korabel'nye suhari, -- ob®yasnil hemul'. -- Oni napominayut mne o moej lodke. Esh', homsa. A to ty slishkom hudoj. -- Bol'shoe spasibo, -- poblagodaril homsa. Hemul' byl slegka vozbuzhden. On sklonilsya nad kuhonnym stolom i skazal: -- Moya lodka postroena prochno. Spustit' vesnoyu lodku na vodu, chto mozhet byt' luchshe na svete? Homsa erzal na stule, makal suhar' v kofe i molchal. -- Vse medlish' da zhdesh' chego-to. A potom, nakonec, podnimesh' parus i otpravish'sya v plavan'e. Homsa glyadel na hemulya iz-pod kosmatoj chelki. Pod konec on skazal: -- Ugu. Hemulyu vdrug stalo tosklivo -- v dome bylo slishkom tiho. -- Ne vsegda uspevaesh' sdelat' vse, chto hochesh', -- zametil on. -- Ty znal teh, kto zhil v etom dome? -- Da, ya znal mamu, -- otvetil Toft. -- A ostal'nyh ploho pomnyu. -- YA tozhe! -- voskliknul hemul', raduyas', chto homsa nakonec hot' chto-to skazal. -- YA nikogda ne razglyadyval ih vnimatel'no, mne dostatochno bylo znat', chto oni tut ryadom. -- On pomedlil, podyskivaya podhodyashchie slova, i prodolzhal: -- No ya vsegda pomnyu o nih, ty ponimaesh', chto ya hochu skazat'7 Homsa snova zamknulsya v sebe. Nemnogo podozhdav, hemul' podnyalsya. -- Pozhaluj, pora lozhit'sya spat'. Zavtra tozhe budet den', -- skazal on, no ushel ne srazu. Prekrasnyj letnij obraz yuzhnoj gostinoj ischez, hemul' videl pered soboj lish' pustoj temnyj cherdak. Podumav, on reshil nochevat' v kuhne. -- Pojdu progulyayus' nemnogo, -- probormotal Toft. On pritvoril za soboj dver' i ostanovilsya. Na dvore byla neproglyadnaya t'ma. Homsa podozhdal, poka glaza ego privyknut k temnote, i medlenno pobrel v sad. Iz glubiny pogruzhennogo vo mrak sada struilsya goluboj svet. Homsa podoshel sovsem blizko k steklyannomu sharu. Glubokij, kak more, on byl pronizan dlinnymi temnymi volnami. Homsa Toft vse smotrel, smotrel i terpelivo zhdal. Nakonec v samoj glubine sinevy zasvetilsya slabyj ogonek. On zagoralsya i gas, zagoralsya i gas s ravnymi promezhutkami, slovno mayak. "Kak oni daleko", -- podumal Toft. On ves' prodrog, no prodolzhal smotret', ne otryvayas' na ogonek, kotoryj to ischezal, to poyavlyalsya, no byl do togo slab, chto homsa s trudom mog ego razglyadet'. Emu pokazalos', chto ego obmanuli. Hemul' stoyal v kuhne, derzha v lape fonar'. Emu kazalos' uzhasno tyazhelym i protivnym dostat' matras, najti mesto, gde ego postelit', razdet'sya i skazat' samomu sebe, chto eshche odin den' pereshel v noch'. "Kak zhe eto vyshlo? -- udivilsya on pro sebya. -- Ved' ya byl veselyj ves' den'. CHto, sobstvenno govorya, izmenilos'?" Hemul' vse eshche nedoumeval, kogda dver' na verandu otvorilas' i kto-to voshel v gostinuyu. Zagremel oprokinutyj stul. -- CHto ty tam delaesh'? -- sprosil hemul'. Otveta ne bylo. Hemul' podnyal lampu i kriknul: -- Kto tam? Starcheskij golos zagadochno otvetil: -- A uzh etogo ya tebe ne skazhu! 7 On byl uzhasno staryj i sovsem poteryal pamyat'. Odnazhdy temnym osennim utrom on prosnulsya i zabyl, kak ego zovut. Pechal'no ne pomnit', kak zovut drugih, no zabyt' svoe sobstvennoe imya -- prekrasno. V etot den' on ne vstaval s posteli, lezhal sebe i pered nim vsplyvali raznye kartiny, raznye mysli prihodili i uhodili. Inogda on zasypal, potom snova prosypalsya, no tak i ne mog vspomnit', kto on takoj. |to byl spokojnyj i v to zhe vremya uvlekatel'nyj den'. Vecherom on stal pridumyvat' sebe imya, chtoby vstat' s posteli: Skruttagubbe? Onkel'skronkel'? Onkel'skrut? Murvarskrell'? Moffi?.. YA znayu nekotoryh, kotorye srazu teryayut svoe imya, kak tol'ko s nimi poznakomish'sya. Oni prihodyat po voskresen'yam, vykrikivayut vezhlivye voprosy, potomu chto nikak ne mogut usvoit', chto ya vovse ne gluhoj. Oni starayutsya izlagat' mysli kak mozhno proshche, chtoby ya ponyal, o chem idet rech'. Oni govoryat "Dobroj nochi!" -- i uhodyat k sebe domoj i tam tancuyut, poyut i veselyatsya do samogo utra. Imya im -- rodstvenniki. "YA -- Onkel'skrut, -- torzhestvenno prosheptal on. -- Sejchas ya podnimus' s posteli i zabudu vseh rodstvennikov na svete". Pochti vsyu noch' Onkel'skrut sidel u okna i glyadel v temnotu, ozhidaya chego-to vazhnogo. Kto-to proshel mimo ego doma i ischez v lesu. Na drugom beregu zaliva otrazhalos' v vode ch'e-to osveshchennoe okno. Mozhet byt', tam chto-to prazdnovali, a mozhet, i net. Noch' medlenno uhodila, a Onkel'skrut vse zhdal, starayas' ponyat', chego zhe on hochet. Uzhe pered samym rassvetom on ponyal, chto hochet otpravit'sya v dolinu, gde on byl kogda-to, ochen' davno. Vozmozhno on prosto slyshal chto-to ob etoj doline ili chital -- kakaya raznica? Samoe glavnoe v etoj doline -- ruchej. A mozhet byt' eto reka? No tol'ko ne rechushka. Onkel'skrut reshil, chto vse-taki ruchej. Ruch'i emu nravilis' gorazdo bol'she, chem rechushki. Prozrachnyj i bystryj ruchej. On sidel na mostu, boltal nogami i smotrel na rybeshek, chto mel'teshili v vode, obgonyaya drug druga! Nikto ne sprashival, kak on sebya chuvstvuet, chtoby tut zhe nachat' boltovnyu o sovsem drugih veshchah, ne davaya emu opomnit'sya i reshit', horosho on sebya chuvstvuet ili ploho. V etoj doline on mog igrat' i pet' vsyu noch' i uhodit' poslednim spat' na rassvete. Onkel'skrut ne srazu prinyal reshenie. On uspel ponyat', kak vazhno povremenit', kogda chego-to sil'no zhelaesh', i znal, chto poezdku v neizvestnost' sleduet podgotovit' i obdumat'. Proshlo mnogo dnej. Onkel'skrut brodil po holmam vdol' temnogo zaliva, on vse bolee i bolee vpadal v zabyt'e, i emu kazalos', chto s kazhdym dnem dolina stanovilas' vse blizhe k nemu. Poslednie krasno-zheltye list'ya padali s derev'ev i lozhilis' ohapkami emu pod nogi. (Nogi u Onkel'skruta byli eshche udivitel'no molodye.) Vremya ot vremeni on ostanavlivalsya, poddeval palkoj krasivyj list i govoril pro sebya: "|to klen. |to ya nikogda ne zabudu". Onkel'skrut horosho znal, chtO emu ne sleduet zabyvat'. Za eti dni on postaralsya zabyt' mnogoe. Kazhdoe utro on prosypalsya s tajnym zhelaniem zabyt', chto dolina podhodit k nemu vse blizhe i blizhe. Nikto emu ne meshal, nikto ne napominal, kto on takoj. Onkel'skrut nashel pod krovat'yu korzinu, slozhil tuda vse svoi lekarstva i malen'kuyu butylochku kon'yaka dlya zheludka. On namazal shest' buterbrodov i ne zabyl pro zontik. On prigotovilsya k pobegu. Za dolgie gody na polu u Onkel'skruta skopilis' grudy veshchej. Tut bylo mnogo vsyakoj vsyachiny, kotoruyu ne hochetsya ubirat' i po mnogim prichinam ubirat' ne sleduet. Vse eti predmety byli razbrosany, slovno ostrovki: nenuzhnyj i zabytyj arhipelag. Onkel'skrut pereshagival cherez eti ostrovki, obhodil ih po privychke, i oni pridavali ego ezhednevnomu hozhdeniyu kakoe-to raznoobrazie i v to zhe vremya vselyali chuvstvo chego-to postoyannogo i neprehodyashchego. Teper' Onkel'skrut reshil, chto oni emu bol'she ne nuzhny. On vzyal metlu i podnyal v komnate tararam. Vse - korki i kroshki, starye domashnie tufli i tryapki dlya vytiraniya pyli, zavalyavshiesya tabletki i zabytye listochki s perechnem togo, chto nuzhno ne zabyt', lozhki, vilki, pugovicy i neraspechatannye pis'ma -- vse sgrudilos' teper' v odnu kuchu. Iz etoj kuchi on izvlek tol'ko ochki i polozhil ih v korzinu. Otnyne on budet smotret' na veshchi inache. Dolina byla uzhe sovsem blizko: za uglom. No Onkel'skrut chuvstvoval, chto voskresen'e eshche ne nastupilo. On ushel iz doma v pyatnicu ili v subbotu. Konechno, on ne vyterpel i napisal proshchal'noe pis'mo: "YA uhozhu svoej dorogoj i chuvstvuyu sebya otlichno, -- pisal on. -- YA slyshal vse, o chem vy govorili celuyu sotnyu let, ved' ya vovse ne gluhoj. K tomu zhe ya znayu, chto vy to i delo veselilis' potihon'ku ot menya vsyu dorogu". Podpisi on ne ostavil. Potom Onkel'skrut nadel pizhamu i gamashi, podnyal s pola svoyu korzinochku, otvoril dver' i zaper ee, ostaviv za neyu vse svoi sto dolgih let, ispolnennyj sily, kotoruyu emu pridavali zhazhda puteshestvij i ego novoe imya. On poshel pryamo na sever k schastlivoj doline, i nikto iz obitatelej domishek na beregu zaliva ne znal, kuda on ushel. Krasno-zheltye list'ya kruzhilis' u nego nad golovoj. a vdaleke na holmy obrushilsya osennij liven', chtoby smyt' ostatki togo, chto emu ne hotelos' pomnit'. 8 Vizit Filif'onki v Mumi-dalen byl nenadolgo otsrochen -- ona nikak ne mogla reshit', nado li ej peresypat' veshchi antimol'yu ili net. Delo eto neprostoe: snachala nuzhno vse provetrit', vykolotit' i vychistit' i tak dalee, ne govorya uzhe o samih shkafah, kotorye nado vymyt' s sodoj i s mylom. No stoilo Filif'onke vzyat' v lapy shchetku ili tryapku, kak u nee nachinala kruzhit'sya golova i toshnotvornoe oshchushchenie straha voznikalo v zheludke, podnimalos' i zastrevalo v gorle. Net, zanimat'sya uborkoj ona bol'she ne mogla. Posle togo, kak myla to okno. "Tak delo ne pojdet, -- podumala bednaya Filif'onka, -- mol' sozhret vse moi veshchi!" Ona ne znala, skol'ko vremeni budet gostit' v doline. Esli ej tam ne ponravitsya, ona ne ostanetsya nadolgo. Esli budet horosho, pochemu ne zaderzhat'sya na mesyac? A esli ona prozhivet tam celyj mesyac, vsyu ee odezhdu za eto vremya uspeet progryzt' mol' i prochaya dryan'. Ona s uzhasom predstavlyala sebe, kak ih malen'kie chelyusti progryzut sebe hody v ee plat'yah, kovrah, voobrazila, kak oni obraduyutsya. dobravshis' do ee lis'ej gorzhetki! Vkonec izmuchennaya somneniyami, ona vzyala chemodan, nabrosila na plechi gorzhetku, zaperla dom i otpravilas' v put'. Ot ee doma do Mumi-dalen bylo sovsem nedaleko, no k koncu puti chemodan ottyanul ej lapu, slovno kamen', a sapogi stali sil'no zhat'. Ona podnyalas' na verandu, postuchala, nemnogo podozhdala i voshla v gostinuyu. Filif'onka s pervogo vzglyada zametila, chto zdes' davno nikto ne ubiral. Ona snyala s lapy hlopchatobumazhnuyu perchatku i provela lapkoj po vystupu na kafel'noj pechi, ostaviv beluyu polosku na serom. "Neuzheli takoe vozmozhno? -- prosheptala vzvolnovannaya Filif'onka, i po spine u nee popolzli murashki. -- Dobrovol'no perestat' navodit' poryadok v dome..." Ona postavila chemodan i podoshla k oknu. Ono tozhe bylo gryaznoe. Dozhd' ostavil na stekle dlinnye pechal'nye poloski. Lish' uvidev, chto shtory na oknah spushcheny, ona ponyala -- semejstva mumi-trollej ne bylo doma. Ona uvidela, chto hrustal'naya lyustra ukutana v tyulevyj chehol. So vseh storon na nee poveyalo holodom opustevshego doma, i ona pochuvstvovala sebya bessovestno obmanutoj. Filif'onka otkryla chemodan, vynula iz nego farforovuyu vazu -- podarok Mumi-mame -- i postavila ee na stol kak nemoj uprek. V dome stoyala neobyknovennaya tishina. Filif'onka rinulas' vdrug na vto