urshali i otchayanno trepetali pod poryvami vetra s morya, odna za drugoj po nim probegali volny drozhi. Dnem ostrov byl inym: on kak by povernulsya k prishel'cam spinoj. Ego vzglyad byl napravlen ne na nih, kak eto bylo noch'yu, a daleko v more. -- Nu vot, -- skazal Mumi-papa, -- oni uzhasno malen'kie, no oni raspustyatsya, esli ty postavish' ih na solnce. A sejchas my dolzhny idti. Skoro poyavitsya dorozhka, vedushchaya ot berega pryamo k mayaku. Tam budet pristan' dlya lodki. Tak mnogo nado sdelat'! Podumaj tol'ko! Samomu stroit' svoyu zhizn' i prevrashchat' ostrov v chudo sovershenstva! -- On podnyal korziny i zatoropilsya cherez veresk k mayaku. Pered nimi lezhali serye drevnie skaly s krutymi i ostrymi ustupami. Oni spotykalis', minuya propasti -- serye, polnye treshchin i rasshchelin. "Zdes' vse slishkom bol'shoe, -- dumala Mumi-mama. -- Ili, mozhet, ya slishkom malen'kaya". Tol'ko tropinka byla takaya zhe malen'kaya i uyazvimaya, kak Mumi-mama. Oni ostorozhno probralis' cherez valuny k mayaku i ostanovilis' v ozhidanii na ego massivnom cementnom podnozhii. -- Dobro pozhalovat' domoj! -- skazal Mumi-papa. Oni medlenno obratili svoi vzglyady k mayaku. Belyj i gigantskij, on voznosilsya vse vyshe i vyshe na neveroyatnuyu vysotu. U ego verhushki letala stajka ispugannyh vorob'ev. Ot etogo vida kruzhilas' golova. -- YA chuvstvuyu sebya nemnogo nehorosho, -- slabo proiznesla Mumi-mama. Mumi-troll' posmotrel na otca. Ser'eznyj Mumi-papa vzobralsya na stupeni i podnyal lapu, chtoby vzyat'sya za dvernuyu ruchku. -- Ona zakryta, -- uslyshal on pozadi sebya golos Malyshki Myu. Mumi-papa povernulsya i neponimayushche ustavilsya na nee. -- Ona zakryta, -- povtorila Malyshka Myu, -- a klyucha net. Mumi-papa potyanul za ruchku. Potom nachal dergat' i krutit' ee. On stuchal v dver' i dazhe dal ej pinka. V konce koncov on otstupil na shag i oglyadel ee. -- Zdes' est' gvozd', -- skazal on. -- Vy sami vidite. Ochevidno, chto on dlya klyucha. YA nikogda ne slyshal, chtoby kto-nibud' zakryval dver' i ne veshal klyuch na gvozd', kak polozheno. Osobenno smotritel' mayaka. -- Mozhet, on pod stupen'kami, -- predpolozhila Mumi-mama. Klyucha ne bylo i pod stupen'kami. -- A sejchas vy vse pomolchite. Prosto pomolchite. YA dolzhen podumat'. -- Mumi-papa otoshel v storonu, sel na kamen' i stal smotret' na more. Poteplelo. YUgo-zapadnyj veter nezhno oveval ostrov. Stoyal otlichnyj den', kak nel'zya bolee podhodyashchij dlya novosel'ya. Mumi-papa tak rasstroilsya, chto v zhivote u nego stalo holodno. Emu nikak ne udavalos' sosredotochit'sya. Zdes' ne bylo ni dvernyh ram, ni podokonnikov, ni ploskih kamnej -- nikakogo drugogo mesta dlya klyucha, krome kak na gvozde ili pod stupenyami. Vse bylo gladkim i golym. Mumi-papa chuvstvoval, chto ustal. On vse vremya otdaval sebe otchet, chto ego sem'ya stoit pozadi, ozhidaya v molchanii, kogda on skazhet chto-nibud'. V konce koncov on brosil cherez plecho: "YA sobirayus' nemnogo pospat'. Trudnye zadachi chasto reshayutsya vo sne. Mozg luchshe rabotaet, kogda ego ostavlyayut v pokoe". On zapolz v treshchinu v skale, natyanul shlyapu na glaza i s ogromnym oblegcheniem pogruzilsya v son. Mumi-troll' zaglyanul pod stupen'ki. -- Zdes' nichego net, krome mertvoj pticy, -- soobshchil on i polozhil krohotnyj hrupkij belyj skelet na lestnicu, otkuda ego nemedlenno sdulo vetrom. -- YA videla mnogo takih v vereske, -- skazala momental'no zainteresovavshayasya Malyshka Myu. -- Napominaet mne "Mest' Zabytyh Kostej". Klassnyj rasskaz. -- CHto zhe nam teper' delat'? -- sprosil Mumi-troll'. -- YA dumayu o rybolove, kotorogo my vstretili noch'yu, -- skazala Mumi-mama, -- on ved' zhivet gde-to na ostrove. Mozhet, on chto-to znaet. -- Ona otkryla meshok s postelyami i dostala krasnoe odeyalo. -- Nakroj papu. Nehorosho spat' na golyh kamnyah. A potom mozhesh' obojti ostrov i poiskat' rybolova. Prinesi mne nemnogo morskoj vody na obratnom puti. Mednaya banka v lodke. I kartoshka tozhe. Horosho bylo nakonec sdvinut'sya s mesta i nachat' dejstvovat'. Mumi-troll' otvernulsya ot mayaka i pobrel proch' po ostrovu. Zarosli krasnogo vereska pokryvali sklon, pod skaloj bylo tiho i teplo. Tverdaya i goryachaya zemlya pahla horosho, no sovsem ne tak, kak doma v sadu. Sejchas, ostavshis' v odinochestve, Mumi-troll' smog kak sleduet prismotret'sya i prinyuhat'sya k ostrovu, pochuvstvovat' ego svoimi lapami, nastorozhit' ushi i prislushat'sya. Vdali ot reva morya ostrov byl tishe, chem Mumi-dolina, pochti sovershenno bezmolven i uzhasno, uzhasno star. -- S etim ostrovom nelegko budet poznakomit'sya, -- dumal Mumi-troll'. -- On hochet, chtoby ego ostavili v pokoe. Vereskovoe pole ischezalo v mshistom bolote poseredine ostrova i poyavlyalos' s drugoj storony bolota tol'ko dlya togo, chtoby rastvorit'sya v nizen'koj chashche elej i karlikovyh berez. Zdes' ne bylo ni odnogo vysokogo dereva -- vse zhalos' k zemle, nashchupyvaya put' cherez skaly. Mumi-troll' ponyal, chto emu tozhe nuzhno sdelat'sya kak mozhno men'she. On pobezhal k mysu. x x x Na zapadnoj okonechnosti ostrova stoyal malen'kij domik, postroennyj iz kamnej i cementa. On byl prochno prikreplen k skale zheleznymi skrepami. Szadi on byl kruglyj, kak tyulen', i smotrel pryamo v more cherez malen'kuyu, prochnuyu okonnuyu ramu. Dom byl takoj krohotnyj, chto v nem mozhno bylo sidet', tol'ko esli ty byl nuzhnogo razmera. Rybolov postroil ego dlya sebya. Sam on lezhal tut zhe na spine, zalozhiv ruki za golovu, i glyadel na polzushchie po nebu oblaka. -- Dobroe utro, -- pozdorovalsya Mumi-troll'. -- Tak eto zdes' ty zhivesh'? -- Tol'ko kogda shtormit, -- tumanno otvetil rybolov. Mumi-troll' kivnul s ser'eznym vidom. |to podhodyashchij obraz zhizni dlya togo, kto lyubit bol'shie volny, -- sidet' v samom centre priboya, nablyudaya, kak ogromnye vodyanye gory prihodyat i uhodyat, slushaya, kak more grohochet po kryshe. Mumi-troll' hotel sprosit', nel'zya li i emu kak-nibud' posmotret' na volny, no dom byl yavno rasschitan na odnogo. -- Mama shlet nailuchshie pozhelaniya, -- skazal on. -- Ona prosila menya uznat' o klyuche ot mayaka. Rybolov ne otvetil. -- Papa ne mozhet popast' tuda, -- ob®yasnil Mumi-troll'. -- My i podumali, chto, mozhet, ty znaesh', gde klyuch... Tishina. Oblakov v nebe stalo bol'she. -- Tam zhil smotritel' mayaka, pravda ved'? -- sprosil Mumi-troll'. Nakonec rybolov povernul golovu i vzglyanul na nego svoimi vodyanistymi glazami. -- Net, ya nichego ne znayu o klyuche, -- skazal on. -- On potushil mayak i ushel? -- prodolzhal Mumi-troll'. Do etogo on nikogda ne vstrechal nikogo, kto by ne otvechal, kogda ego sprashivayut. On volnovalsya i chuvstvoval sebya neuyutno. -- YA dejstvitel'no ne pomnyu, -- skazal rybolov. -- YA zabyl, kak on vyglyadel. -- On medlenno podnyalsya i zashagal cherez kamni -- seryj, smorshchennyj i legkij, kak peryshko. On byl ochen' malen'kij i ne imel ni malejshego zhelaniya ni s kem razgovarivat'. Mumi-troll' postoyal nemnogo, glyadya rybolovu vsled, a potom povernulsya i poshel obratno cherez uzkuyu polosku zemli. On napravilsya k lodke, chtoby prinesti banku. Skoro oni budut est'. Mumi-mama razvedet koster mezhdu kornyami, i oni razlozhat edu na stupen'kah mayaka. Vse tak ili inache naladitsya. x x x Bereg byl pokryt sovershenno belym peskom. Zaliv, izognuvshijsya polumesyacem ot odnogo mysa k drugomu, obrazoval lovushku dlya vsego, chto veter sduval k podvetrennoj storone ostrova. Prinesennye morem brevna kuchami lezhali u linii priboya pod kustami ol'hi, no nizhe po beregu pesok byl chistyj i gladkij, kak otpolirovannyj pol. Idti po nemu bylo priyatno. Lapy ostavlyali yamki, kotorye nemedlenno napolnyalis' vodoj, kak ozera. Mumi-troll' iskal rakushki dlya mamy, no vse, kotorye on nahodil, byli polomany. Navernoe, ih razbilo more. On uvidel v peske chto-to blestyashchee, no eto byla ne rakushka, a malen'kaya serebryanaya podkova. Nepodaleku vidnelis' sledy kopyt, vedushchie pryamo v more. "Loshad', dolzhno byt', prygnula v more pryamo zdes' i poteryala odnu iz svoih podkov, -- otmetil pro sebya Mumi-troll'. -- Vot ono chto. Kakaya kroshechnaya loshadka. Interesno, podkova sdelana iz nastoyashchego serebra ili tol'ko poserebrennaya". On podnyal podkovu i reshil otdat' ee mame. CHut' dal'she sledy vyhodili iz morya i veli pryamo na bereg. "|to, navernoe, morskaya loshad'. YA nikogda ih ne videl. Govoryat, oni vodyatsya tol'ko daleko v otkrytom more, na strashnoj glubine. Nadeyus', u morskoj loshadi est' zapasnaya para podkov", -- dumal Mumi-troll'. Lodka lezhala so svernutym parusom na boku i vyglyadela tak, budto bol'she ne zhelala plavat'. Ona byla vytyanuta na bereg tak daleko, chto kazalos', nichego obshchego s morem ne imeet. Mumi-troll' stoyal nepodvizhno i glyadel na "Priklyuchenie". "Mne i vpravdu zhal' ee, -- podumal on. -- No ona, navernoe, spit. Vse ravno, kak-nibud' noch'yu my vyjdem v more rasstavit' seti". Spokojnye golubovato-serye oblaka sobralis' nad ostrovom i protyanulis' parallel'nymi liniyami cherez nebo k gorizontu. Na beregu bylo ochen' odinoko. "YA idu domoj", -- reshil Mumi-troll'. Domom dlya nego neozhidanno stali stupeni mayaka. Dolina, gde oni zhili, otodvinulas' vdal'. Krome togo, on nashel serebryanuyu podkovu, prinadlezhavshuyu morskoj loshadi. |to pochemu-to vse ulazhivalo. x x x -- No ne mog zhe on zabyt' vse! -- povtoril Mumi-papa vtoroj raz. -- On dolzhen byl znat' smotritelya mayaka, ved' oni zhili na odnom ostrove. Oni dolzhny byli byt' druz'yami! -- On sovershenno nichego ne pomnit, -- skazal Mumi-troll'. Malyshka Myu vdohnula cherez nos i vydohnula skvoz' zuby. -- |tot rybolov -- staryj durak s golovoj, polnoj vodoroslej. YA ponyala eto s pervogo vzglyada. Esli dvoe takih, kak on, zhivut na odnom ostrove, oni libo znayut drug o druge vse, chto mozhno znat', libo voobshche ne zhelayut imet' drug s drugom dela. Vozmozhno i to i drugoe. Vernee, odno -- rezul'tat drugogo. Ver'te mne, ya znayu. YA razbirayus' v takih veshchah. -- Nadeyus', chto ne budet dozhdya, -- probormotala Mumi-mama. Vse oni stoyali vokrug Mumi-trollya. Sejchas, kogda solnce skrylos' za oblakami, bylo dovol'no prohladno. Mumi-troll' byl slegka smushchen i ne hotel rasskazyvat' im o dome, postroennom, chtoby smotret' na volny. I nevozmozhno bylo otdat' Mumi-mame podkovu pryamo sejchas, kogda vse stoyat ryadom, ustavivshis' na nego. On reshil sdelat' eto pozzhe, kogda oni ostanutsya naedine. -- Nadeyus', chto ne budet dozhdya, -- povtorila Mumi-mama. Ona otnesla mednuyu banku k kostru i postavila cvety, kotorye sobral dlya nee Mumi-papa, v vodu. "Esli pojdet dozhd', ya dolzhna budu pochistit' odin iz gorshkov, chtoby sobirat' dozhdevuyu vodu. Esli, konechno, zdes' est' gorshki..." -- No vse eto sobirayus' delat' ya, -- s grust'yu voskliknul Mumi-papa. -- Tol'ko poterpi. Vse dolzhno byt' sdelano v nadlezhashchej posledovatel'nosti. My ne mozhem bespokoit'sya o pishche, dozhde i prochej erunde, poka ne najden klyuch. -- Ha! -- skazala Malyshka Myu. -- |tot staryj rybolov vybrosil klyuch v more i smotritelya mayaka vmeste s nim. Zdes' tvorilis' uzhasnye veshchi, a hudshee eshche vperedi! Mumi-papa vzdohnul. On napravilsya v obhod mayaka k skalam, navisayushchim nad morem, tuda, gde ostal'nye ne mogli ego videt'. Ego domashnie inogda dejstvovali emu na nervy: oni nikak ne mogli sosredotochit'sya na glavnom. On razmyshlyal, vse li papy stalkivayutsya s etim. CHto zh, ne bylo tolku iskat' klyuch ili pytat'sya razdobyt' ego vo sne. On dolzhen pochuvstvovat', gde on. Nado popytat'sya privesti sebya v nuzhnoe sostoyanie, kak eto delal Mumipapin test'. Vsyu zhizn' ego zhena teryala veshchi ili ostavlyala ih gde-to i zabyvala gde. Togda ego test' povorachival chto-to v svoem mozgu. Bol'shego i ne trebovalos'. On vsegda nahodil veshchi posle nee, a potom govoril dobrodushno: "Vot tvoe staroe barahlo". Mumi-papa staralsya. On brodil mezhdu skalami i pytalsya povernut' chto-to v svoih mozgah. V konce koncov on pochuvstvoval, kak vse, chto tam bylo, nachalo gremet', kak goroshiny v zhestyanke. No nichego ne proizoshlo. Ego lapy nashli horosho utoptannuyu tropinku, kotoraya bezhala mezhdu kamnyami v korotkoj, sozhzhennoj solncem trave. Poka on shel i vklyuchal chto-to v mozgah, emu prishlo v golovu, chto, navernoe, smotritel' mayaka pol'zovalsya etim putem. Dolzhno byt', ran'she on mnogo raz podymalsya i spuskalsya zdes'. I prihodil na to zhe samoe mesto na skale, glyadyashchej v more, kuda prishel Mumi-papa. Tropinka zakonchilas'. Vperedi ne bylo bol'she nichego, krome ogromnogo i pustogo morya. Mumi-papa podoshel k krayu i vzglyanul vniz. Skala uhodila v propast' -- obryv za obryvom, massa igrayushchih i tancuyushchih izgibov, kotorye teryalis' iz vidu v neizmerimoj glubine. U podnozhiya skaly rokotal priboj, voda vzdymalas' i opuskalas', tyazhelo udaryaya o skaly i otkatyvayas' nazad, kak bol'shoj neuklyuzhij zver'. Voda lezhala v teni i byla ochen' temnoj. Mumipapiny lapy zadrozhali, i on otchetlivo uvidel, kak vse poplylo vokrug. On bystro sel, no ne mog otorvat' vzglyada ot propasti. Pered nim lezhal velikij okean nevedomoj glubiny, i on sil'no otlichalsya ot morya, kotoroe igralo u pristani tam, doma. Mumi-papa slegka naklonilsya vpered i zametil malen'kij ustup kak raz pod grebnem skaly. On uglublyalsya v skalu i byl zakruglen, kak siden'e, poetomu kazalos' estestvennym spustit'sya vniz, na etu rovnuyu ploshchadku. Vnezapno Mumi-papa okazalsya sovershenno odin, vokrug nichego ne bylo, krome neba i morya. Zdes', dolzhno byt', i sidel smotritel' mayaka. I, navernoe, on chasto prihodil syuda. Mumi-papa zazhmurilsya. Vse bylo takim ogromnym, chto u nego zakruzhilas' golova, i goroshiny v nej zagremeli gromche, chem prezhde. Smotritel' mayaka prihodil syuda vo vremya priliva... On videl pered soboj belyh chaek, paryashchih nad shtormovym morem, kak snezhnoe oblako. Kapli vody malen'kimi zhemchuzhinami doletali do nego, zavisaya na mgnovenie pered tem, kak rinut'sya vniz, v chernuyu vodu... Mumi-papa otkryl glaza i stryahnul s sebya ocepenenie. On prizhalsya spinoj i lapami k kamennoj stene pozadi i uvidel, chto v treshchinah na skale rastut malen'kie belye cvety. Cvety, predstavlyaete! A v samoj shirokoj treshchine blestelo chto-to rzhavo-krasnoe: klyuch, tyazhelyj zheleznyj klyuch. CHto-to shchelknulo v golove u Mumi-papy. Konechno, vse yasno kak den'. Smotritel' mayaka prihodil syuda, kogda hotel pobyt' odin. Mesto dlya razmyshlenij i meditacii. I zdes' on ostavil klyuch, chtoby Mumi-papa mog najti ego i zanyat' mayak. S velikimi ceremoniyami i s pomoshch'yu magicheskih sil Mumi-papa izbran vladel'cem i smotritelem mayaka. x x x -- CHudesno! Znachit, ty nashel ego! -- obradovalas' Mumi-mama. -- Gde on byl? -- voskliknul Mumi-troll'. -- O, ya tochno ne znayu, -- skazal Mumi-papa tainstvenno. -- Mir polon velikih i zamechatel'nyh veshchej dlya teh, kto k nim gotov. Vozmozhno, ego dala mne samaya bol'shaya i belaya chajka... -- Nu da! -- fyrknula Malyshka Myu. -- Na shelkovoj lente i pod zvuki voennogo orkestra, nado polagat'. Mumi-papa vzoshel na stupen'ki i vlozhil klyuch v zamochnuyu skvazhinu. Medlenno, so skripom, ogromnaya dver' otvorilas'. Vse vnutri bylo pogruzheno vo t'mu. Malyshka Myu metnulas' tuda kak pulya, no Mumi-papa pojmal ee za volosy i ottashchil nazad. -- Net uzh, -- skazal on. -- Ty ne budesh' pervoj na etot raz. Teper' ya smotritel' mayaka, i ya dolzhen vojti pervym i provesti inspekciyu. -- On ischez v temnote s Malyshkoj Myu, sledovavshej za nim po pyatam. Mumi-mama medlenno podoshla k dveri i zaglyanula vnutr'. Mayak byl pust, kak stvol gnilogo dereva, snizu doverhu tyanulas' gulkaya vintovaya lestnica. S ogromnym usiliem stupen'ki karabkalis' vse vyshe i vyshe po suzhayushchejsya spirali, skripya i postanyvaya pod nogami Mumi-papy. Nemnogo dnevnogo sveta prosachivalos' cherez dyry v tolstyh stenah, i v kazhdoj dyre vidnelsya siluet bol'shoj nepodvizhnoj pticy. Pticy glazeli na nih sverhu vniz. -- Ne zabyvaj, chto sejchas pasmurno, -- prosheptal Mumi-troll'. -- Ty zhe znaesh', vse vyglyadit mrachnovato, esli ne svetit solnce. -- Konechno, -- skazala Mumi-mama. Ona perestupila cherez porog i ostanovilas'. Vnutri bylo ochen' holodno i syro. Zemlya mezhdu luzhami byla temnoj i mokroj, i na polu lezhalo neskol'ko doshchechek, chtoby dobrat'sya do lestnicy. Mumi-mama medlila. -- Vzglyani! -- skazal Mumi-troll'. -- U menya dlya tebya chto-to est'. Mumi-mama vzyala serebryanuyu podkovu i dolgo glyadela na nee. -- Kak krasivo! -- skazala ona. -- CHudesnyj podarok! YA i ne znala, chto sushchestvuyut takie malen'kie loshadi... -- Pojdem, mama, -- pozval Mumi-troll'. -- Zahodi, i my pobezhim na samyj verh! x x x Mumi-papa stoyal naverhu v dvernom proeme, na nem byla novaya shlyapa s myagkimi visyachimi polyami i myatym verhom. -- CHto ty ob etom dumaesh'? -- sprosil on. -- YA nashel shlyapu vnutri. Ona, dolzhno byt', prinadlezhala smotritelyu mayaka. Vhodi zhe! Vhodi! Zdes' vse sovershenno takoe, kak ya sebe predstavlyal. |to byla bol'shaya kruglaya komnata s nizkim potolkom i chetyr'mya oknami. Poseredine raspolagalsya nekrashenyj stol i neskol'ko pustyh yashchikov. Vozle kamina stoyali krovat' i malen'kaya tumbochka. ZHeleznaya lestnica vela k lyuku v potolke. -- Tam naverhu svet, -- poyasnil Mumi-papa, -- ya zazhgu ego segodnya vecherom. Razve eto ne zdorovo -- imet' belye steny? Komnata kazhetsya takoj bol'shoj i svezhej. Esli ty vyglyanesh' v okno, to uvidish' to zhe samoe -- prostranstvo, svezhij vozduh, svobodu! On vzglyanul na Mumi-mamu, kotoraya nachala smeyat'sya: -- Ty absolyutno prav! Vozduha zdes' neveroyatno mnogo! -- Kto-to zdes' po-nastoyashchemu soshel s uma, -- zametila Malyshka Myu. Pol byl pokryt oskolkami stekla, a nad nimi na beloj stene rasplylos' maslyanoe pyatno, poteki ot nego sbezhali knizu i obrazovali na polu luzhu. -- Hotela by ya znat', kto eto razbil svoyu lampu, -- skazala Mumi-mama, podymaya bronzovuyu lampovuyu ruchku, kotoraya zakatilas' pod stol, -- i sidel potom v temnote. Ona provela lapoj po poverhnosti stola, pokrytoj sotnyami, a mozhet i tysyachami krohotnyh zarubok -- shest' v ryad, a sed'maya, perecherkivayushchaya ih. Sem'... V nedele sem' dnej. Nedelya za nedelej vse to zhe samoe, krome odnoj, v kotoroj bylo pyat' zarubok. Mumi-mama prodolzhala svoe issledovanie. Ona rassmatrivala chashki i kastryuli, chitala nadpisi na pustyh korobkah: izyum iz Malagi, viski iz SHotlandii, obyknovennye finskie suhari; ona podnyala odeyalo na krovati i uvidela, chto pod nim eshche est' prostyni, no v tumbochku ona ne zaglyadyvala. Ostal'nye smotreli na nee nastorozhenno. Nakonec Mumi-papa sprosil: -- Nu chto? -- On, navernoe, byl ochen' odinok, -- otozvalas' Mumi-mama. -- Da, no chto ty dumaesh' ob etom? -- YA dumayu, zdes' ochen' uyutno, -- skazala Mumi-mama. -- My mozhem zhit' vse vmeste v odnoj komnate. -- Nu da, konechno! -- voskliknul Mumi-papa. -- YA soberu brevna na beregu i sdelayu krovati. YA postroyu dorozhku i pristan' -- stol'ko vsego nado sdelat'... No snachala my dolzhny vnesti vnutr' nash bagazh na sluchaj, esli pojdet dozhd'. Net, net, ne ty dorogaya. Ty dolzhna rasslabit'sya i pochuvstvovat' sebya doma. Malyshka Myu obernulas' na poroge i skazala: -- YA budu spat' snaruzhi. Mne ne nuzhna krovat'. Krovati -- eto glupost'. -- Horosho, dorogaya, -- skazala Mumi-mama. -- Ty mozhesh' zajti vnutr', esli pojdet dozhd'. Kogda Mumi-mama ostalas' odna, ona povesila serebryanuyu podkovu na gvozd' nad dver'yu. Potom podoshla k oknu i vyglyanula. Ona perehodila ot odnogo okna k drugomu. Vezde more, nichego, krome morya i vorob'inyh krikov. Bol'shoj zemli sovsem ne bylo vidno. Na poslednem okne ona nashla nestiraemyj karandash, kusochki shpagata i iglu dlya pochinki setej. Ona nachala rasseyanno risovat' na okne malen'kij cvetok, akkuratno zatenyaya list'ya, no ne dumaya ni o chem opredelennom. x x x Mumi-papa stoyal na kamine, sunuv golovu v trubu. -- Tam ptich'e gnezdo, -- zakrichal on. -- Poetomu on ne gorit. -- A pticy tam est'? -- sprosila Mumi-mama. Mumi-papa byl dovol'no chernym, kogda vylez iz kamina. -- Kakaya-nibud' bednaya malen'kaya lysuha, ya polagayu, -- skazal on. -- No ee net doma. Ona, navernoe, poletela na yug. -- No ona vernetsya vesnoj! -- voskliknul Mumi-troll'. -- I ona dolzhna najti svoe gnezdo, kogda ona priletit domoj. My mozhem gotovit' na dvore. -- CHto? Vsyu ostavshuyusya zhizn'? -- udivilas' Malyshka Myu. -- Nu, my mozhem ubrat' gnezdo cherez nekotoroe vremya, -- probormotal Mumi-troll'. -- Ha! Tipichno! -- fyrknula Malyshka Myu. -- Ty schitaesh', lysuhu volnuet, ubrali li gnezdo srazu ili cherez nekotoroe vremya? Ty govorish' eto tol'ko dlya togo, chtoby vyshvyrnut' ee so spokojnoj sovest'yu. -- My dejstvitel'no budem est' snaruzhi vsyu ostavshuyusya zhizn'? -- sprosil Mumi-papa v izumlenii. Vse posmotreli na Mumi-mamu. -- Vytashchi gnezdo, -- skazala ona. -- My mozhem povesit' ego za oknom. Inogda trolli vazhnee lysuh. x x x Mumi-mama zadvinula gryaznuyu posudu pod krovat', chtoby pribrat' komnatu, a potom vyshla na poiski pochvy. Ona ostanovilas' u stupenej mayaka, chtoby plesnut' nemnogo morskoj vody na rozovye kusty. Oni vse eshche zhdali v svoih korobkah s zemlej iz doma. Sad dolzhen byt' posazhen s podvetrennoj storony i nahodit'sya kak mozhno blizhe k mayaku, tam, gde solnce bylo by pochti ves' den'. No prezhde vsego sadu nuzhno mnogo glubokoj, bogatoj pochvy. Mumi-mama iskala i iskala. Ona proshla vdol' skaly, gde stoyal mayak, cherez veresk po napravleniyu k mham, cherez osinovuyu chashchu, ona brela po teploj torfyanistoj zemle, no horoshej pochvy vse ne bylo. Nikogda prezhde ona ne videla stol'ko kamnej. Za gruppoj osin ne bylo nichego, krome celoj pustyni kruglyh seryh kamnej. Poseredine kto-to vynul neskol'ko kamnej, tak chto obrazovalas' dyra. Mumi-mama podoshla i zaglyanula v nee, no tam byli tol'ko kamni -- takie zhe kruglye i serye. Ona gadala, chto iskal zdes' smotritel' mayaka. Navernoe, nichego opredelennogo. Mozhet, on delal eto prosto dlya razvlecheniya. On vynimal odin kamen' za drugim, no oni skatyvalis' obratno, i on ustal ot vsego etogo i ushel. Mumi-mama napravilas' k peschanomu beregu. I zdes' ona nakonec nashla pochvu. Temnaya polosa plodorodnoj zemli protyanulas' vdol' beregovoj linii pod ol'hovymi kustami. Moshchnye zelenye rasteniya rosli mezhdu kamnyami, ih ozhivlyali zolotye i fioletovye pyatna -- neozhidannaya roskosh'. Mumi-mama pogruzila lapy v pochvu i pochuvstvovala, chto ona napolnena millionami rastushchih kornej, kotorye nel'zya bespokoit'. No eto ne imelo znacheniya: v konce koncov zdes' est' pochva. Tol'ko sejchas Mumi-mama vpervye osoznala, chto ostrov nastoyashchij. Ona okliknula Mumi-papu, kotoryj sobiral kuski dereva v vodoroslyah, pobezhala k nemu, perednik ee razvevalsya na vetru, i zakrichala: -- YA nashla pochvu! YA nashla pochvu! Mumi-papa posmotrel na nee. -- Privet! -- skazal on. -- CHto ty dumaesh' o moem ostrove? -- On ne pohozh ni na chto v mire! -- s entuziazmom zaverila ego Mumi-mama. -- Pochva na beregu, vmesto togo, chtoby byt' gde-nibud' v seredine ostrova! -- YA ob®yasnyu tebe, -- skazal Mumi-papa. -- Ty vsegda dolzhna sprashivat' menya, esli chto-nibud' ne ponimaesh' -- ya znayu vse, svyazannoe s morem. Tak vot: to, chto ty nashla -- eto vodorosli, vybroshennye volnami. So vremenem oni stanovyatsya pochvoj, nastoyashchej pochvoj. Ty ne znala etogo. -- Mumi-papa zasmeyalsya i protyanul lapy, slovno otdavaya ej vse vodorosli v mire. Mumi-mama nachala sobirat' vodorosli. Ona nosila ih ves' den' i skladyvala v treshchinu v skale. So vremenem u nee budet kusochek sada. U vodoroslej byl takoj zhe teplyj i temnyj cvet, kak zemlya tam, doma, i eshche svoj sobstvennyj purpurnyj i ryzhevatyj ottenok. Mumi-mama byla spokojna i schastliva. Ona mechtala o morkovke, rediske, kartoshke, o tom, kak oni tolsteyut i okruglyayutsya v teploj pochve. Ona videla zelenye list'ya, poyavlyayushchiesya na svet sil'nymi i zdorovymi puchkami. Ona videla rasteniya, kolyshushchiesya na vetru na fone golubogo morya, sgibayushchiesya pod tyazhest'yu pomidor, goroha i fasoli, chtoby u sem'i bylo eda. Ona znala, chto nichego ne sbudetsya do sleduyushchego leta, no eto ne imelo znacheniya. U nee bylo o chem mechtat'. I v glubine dushi bol'she vsego ona mechtala o yablone. Den' podhodil k koncu. Stuk molotka v mayake davno prekratilsya, i vorob'i pritihli. Mumi-mama nasvistyvala sama sebe, idya domoj cherez veresk s ohapkoj doshchechek. Mumi-papa sdelal dlya nee perila, chtoby ona mogla derzhat'sya, i, krome togo, pered dver'yu stoyali dve malen'kie krovati. Tut zhe stoyal bochonok, kotoryj on nashel v more. On byl pochti celyj i, pohozhe, kogda-to byl zelenym. Pochemu-to sejchas vintovaya lestnica ne kazalas' takoj pugayushchej. Nuzhno bylo tol'ko ne smotret' vniz i starat'sya dumat' o chem-nibud' drugom. Mumi-troll' sidel u stola, raskladyvaya malen'kie kruglye kameshki v kuchki. -- Privet, -- skazala Mumi-mama. -- Gde papa? -- On zazhigaet lampu naverhu, -- otvetil Mumi-troll'. -- On ne pozvolil mne pojti vmeste s nim. On probyl tam uzhasno dolgo. Pustoe ptich'e gnezdo lezhalo na tumbochke. Mumi-mama prodolzhala svistet', skladyvaya doshchechki v kuchu u plity. Veter utih, i solnce svetilo v zapadnoe okno, brosaya teplye luchi na pol i beluyu stenku. Kogda zateplilsya ogon', Malyshka Myu probralas' skvoz' dver' i, kak koshka, prygnula na podokonnik. Ona prizhalas' nosom k rame i stala korchit' vorob'yam strashnye rozhi. Vdrug lyuk s shumom otvorilsya, i Mumi-papa zashagal vniz po lestnice. -- Horosho gorit? -- sprosila Mumi-mama. -- Ty sdelal nam prekrasnye krovati. A v bochke mozhno solit' rybu. ZHalko bylo by ispol'zovat' ee tol'ko dlya dozhdevoj vody... Mumi-papa podoshel k yuzhnomu oknu. Mumi-mama bystro vzglyanula na nego i zametila, chto ego hvost napryazhen i konchik ego podergivaetsya ot razdrazheniya. Ona podbrosila drov v ogon' i otkryla banku seledki. Mumi-papa vypil chaj, ne skazav ni slova. Mumi-mama ubrala so stola, postavila na nego shtormovuyu lampu na stol i skazala: -- Pomnyu, ya slyhala odnazhdy, chto nekotorye mayaki rabotayut na gaze. Kogda gaz zakanchivaetsya, ih pochti nevozmozhno zazhech'. Mumi-papa vskochil iz-za stola, kricha: -- Ty ne ponimaesh', sejchas ya smotritel' mayaka! Lampa dolzhna svetit'! V etom ves' smysl. Neuzheli ty dumaesh', chto mozhno zhit' v mayake i ne podderzhivat' ogon'? CHto budet s lodkami tam, v temnote? Oni mogut okazat'sya zdes' i zatonut' pryamo pered nashimi glazami v lyuboj moment... -- On prav, -- soglasilas' Malyshka Myu. -- I utrom na beregu budet polno utonuvshih Filif'onok, Myuml i Homs, pozelenevshih ot vodoroslej i s belymi licami... -- Ne govori glupostej, -- skazala Mumi-mama. Ona povernulas' k Mumi-pape: -- Esli ty ne zazhzhesh' lampu segodnya, to zazhzhesh' zavtra ili v drugoj raz. A esli ona sovsem ne budet rabotat', v plohuyu pogodu my vyvesim za okno shtormovoj fonar'. Kto-nibud' dolzhen uvidet' ego i ponyat', chto esli plyt' v etom napravlenii, to popadesh' na bereg. Kstati, bylo by neploho zanesti krovati do temnoty. YA ne doveryayu etim shatkim stupenyam. -- YA sam zanesu ih, -- skazal Mumi-papa, snimaya shlyapu s gvozdya. x x x Na skalah pochti stemnelo. Mumi-papa stoyal, glyadya v more. "Sejchas ona zazhigaet shtormovoj fonar'. Ona uvelichivaet plamya i stoit, glyadya na nego, kak vsegda. U nas polno kerosina..." Vse pticy usnuli. Skaly na vostochnoj okonechnosti ostrova cherneli na fone neba tam, gde tol'ko chto zashlo solnce. Na odnoj iz nih vozvyshalsya buj, a mozhet, prosto kamennaya piramida. Mumi-papa podnyal pervuyu krovat', a zatem ostanovilsya i prislushalsya. Vdali poslyshalsya neyasnyj voj, odinokij vopl', ne pohozhij ni na chto, slyshannoe im ran'she. Na mgnovenie Mumi-pape pokazalos', chto skala pod nim zadrozhala, no potom vse stihlo. "|to, dolzhno byt', ptica, -- podumal on. -- Inogda u nih takie strannye golosa". On podnyal krovat' na plechi. |to byla dobrotnaya krepkaya krovat', s nej vse bylo v poryadke. No krovat' smotritelya mayaka tam, v bashne, prinadlezhala Mumi-pape i nikomu drugomu. x x x Mumi-pape snilos', chto on bezhit vverh po beskonechnoj lestnice. Temnota vokrug napolnena hlopan'em ptichih kryl'ev. Pticy molcha uvorachivalis' ot nego. Stupeni gromko skripeli i stonali pri kazhdom shage. Mumi-papa strashno speshil. Emu nado bylo dobrat'sya do verha i, poka ne pozdno, zazhech' lampu, eto kazalos' ochen' vazhnym. Stupen'ki stanovilis' vse uzhe i uzhe. On osoznal, chto slyshit zvuk zheleza pod lapami -- on byl naverhu, tam, gde lampa zhdala ego v svoem kruglom steklyannom domike. Son vse zamedlyalsya i zamedlyalsya. Mumi-papa oshchupyval steny v poiskah spichek. Bol'shie kuski izognutogo cvetnogo stekla, otrazhavshie more, popadali pod ruki. Krasnoe steklo delalo volny krasnymi, kak ogon', skvoz' zelenoe steklo more vnezapno obernulos' izumrudno-zelenym, holodnym i otdalennym, nahodyashchimsya gde-to na lune, a mozhet, voobshche nigde. Nel'zya bylo teryat' vremya, no chem bol'she on speshil, tem medlennej vse proishodilo. On spotknulsya o gazovye ballony, kotorye pokatilis' po polu, kak volny, ih stanovilos' vse bol'she i bol'she. A potom pticy vernulis' i stali bit' kryl'yami po steklu. Vse sgovorilos' pomeshat' emu zazhech' lampu. V uzhase Mumi-papa gromko zakrichal. Steklo razbilos' i razletelos' na tysyachi sverkayushchih oskolkov, more podnyalos' vysoko nad kryshej mayaka, i Mumi-papa nachal padat', glubzhe i glubzhe, -- i prosnulsya poseredine komnaty s odeyalom na golove. -- V chem delo? -- sprosila Mumi-mama. Komnata byla golubaya i nepodvizhnaya, chetyre okna obramlyali noch'. -- Mne prisnilsya son, -- skazal Mumi-papa. -- |to bylo uzhasno. Mumi-mama vstala i podlozhila neskol'ko suhih polen'ev v tleyushchie ugli. Vspyhnulo plamya, teplyj zolotoj svet zaigral v temnote. -- YA sdelayu tebe buterbrod, -- predlozhila ona. -- Vse iz-za togo, chto ty spish' v neznakomom meste. Mumi-papa sidel na krayu krovati i el buterbrod, strashnyj son tayal. -- |to ne komnata, -- skazal on. -- |to krovat' navevaet takie koshmary. YA sdelayu sebe druguyu. -- Navernoe, ty prav, -- soglasilas' Mumi-mama. -- Tebe ne kazhetsya, chto chego-to ne hvataet? Zdes' ne slyshno shuma derev'ev. Mumi-papa prislushalsya. On uslyshal golos morya, bormochushchego vokrug ostrova, i vspomnil, kak sheptalis' po nocham derev'ya vozle ih starogo doma. -- Voobshche-to eto dovol'no priyatno, -- skazala Mumi-mama, zavorachivayas' v odeyalo. -- |to po-drugomu. Tebe ved' ne budut bol'she snit'sya strashnye sny, pravda? -- Ne dumayu. A buterbrod noch'yu -- eto zdorovo! Glava 3. ZAPADNYJ VETER Mumi-troll' i Malyshka Myu lezhali zhivotami knizu na solnce i glyadeli v chashchu. Ona byla nizkaya i sputannaya: krohotnye serditye sosenki i eshche men'shie berezki, boryushchiesya s vetrom vsyu svoyu zhizn'. Dlya zashchity oni rosli ochen' blizko drug k drugu. Verhushki derev'ev rasti perestali, no vetvi krepko vceplyalis' v zemlyu vezde, gde tol'ko mogli do nee dotyanut'sya. -- Kto by mog podumat', chto oni mogut byt' takimi svirepymi, -- voshishchenno skazala Malyshka Myu. Mumi-troll' zaglyanul pod temnuyu massu boryushchihsya derev'ev, izognutyh i perepletennyh, kak zmei. Zemlyu ustilal kover iz korichnevyh sosnovyh igolok i vetochek, a nad nim ziyali temnye dyry, pohozhie na peshchery. -- Smotri! -- voskliknul on. -- Sosna obhvatila vetkami malen'kuyu berezku, chtoby zashchitit' ee. -- Ty schitaesh'? -- sprosila Malyshka Myu zloveshche. -- A ya dumayu, chto ona dushit ee. Kak raz v lesah vrode etogo i dushat lyudej. YA ne udivlyus', esli uznayu, chto kogo-nibud' tam dushat pryamo sejchas. Vot tak! -- Ona shvatila Mumi-trollya za sheyu i nachala szhimat' ruki. -- Prekrati! -- zakrichal Mumi-troll', osvobozhdayas'. -- Ty v samom dele dumaesh', chto kto-to tam...? -- Ty ponimaesh' menya slishkom bukval'no, -- skazala Malyshka Myu s prezreniem. -- A vot i net, -- voskliknul Mumi-troll'. -- Prosto ya tak i vizhu, chto tam kto-to sidit! |to kazhetsya takim real'nym, i ya nikogda ne znayu, govoryat so mnoj ser'ezno ili razygryvayut. Ty ser'ezno? Tam dejstvitel'no kto-to est'? Malyshka Myu zasmeyalas' i vstala. -- Ne bud' glupym, -- skazala ona. -- Poka. YA poshla na mys vzglyanut' na etogo starogo chudakovatogo rybolova. On menya zainteresoval. Kogda Malyshka Myu ushla, Mumi-troll' podpolz poblizhe k chashche i s uchashchenno b'yushchimsya serdcem ustavilsya tuda. On slyshal, kak volny legko razbivayutsya o bereg, solnce grelo emu spinu. "Konechno, tam nikogo net, -- dumal Mumi-troll' serdito. -- Ona vse vydumala. Ona vechno sochinyaet istorii i zastavlyaet menya verit' v nih. Kogda ona v sleduyushchij raz sdelaet eto, ya skazhu, nemnogo svysoka i, konechno, nebrezhno: "Ha! Ne bud' glupoj! |ta chashcha ne opasna, ona prosto napugana. Kazhdoe derevo klonitsya nazad, budto hochet vyrvat' sebya iz zemli s kornyami i ubezhat'. |to horosho zametno"". -- I, vse eshche serdyas', Mumi-troll' popolz pryamo v chashchu. Solnechnyj svet ischez, stalo holodno. Vetki vceplyalis' v ushi Mumi-trollya, suchki kololi ego, suhie shchepki treshchali pod lapami. Pahlo pogrebom i mertvymi rasteniyami. I bylo tiho, ochen' tiho, shum morya stih. Mumi-trollyu poslyshalos' ch'e-to dyhanie, i on v panike pochuvstvoval, chto zadyhaetsya, zapertyj i udushaemyj derev'yami. Emu uzhasno hotelos' vernut'sya na solnechnyj svet -- bystree, bystree, no on tut zhe podumal: "Net, esli ya sejchas povernu nazad, ya nikogda ne reshus' snova prijti syuda. Malyshka Myu napugala menya, vot i vse. YA skazhu ej: "Da, kstati, v etoj chashche nichego net. YA smotrel. Ty vse navrala!"" Mumi-troll' chihnul i popolz dal'she, naoshchup' probirayas' mezhdu derev'yami. Vremya ot vremeni razdavalsya tresk i na zemlyu padal stvol -- myagkaya barhatisto-korichnevaya massa razlagayushchejsya drevesiny. Zemlya, uprugaya i gladkaya, kak shelk, byla pokryta millionami mertvyh igolok. Po mere togo, kak Mumi-troll' probiralsya vpered, nepriyatnoe oshchushchenie zamknutosti ischezalo. On chuvstvoval sebya zashchishchennym i ukrytym prohladnoj mgloj; on stal malen'kim zver'kom, kotoryj pryatalsya ot vseh i hotel, chtoby ego ostavili v pokoe. Vdrug on opyat' uslyshal shum morya i oshchutil teplo i oslepitel'noe siyanie solnca. On nabrel na polyanu posredi chashchi. |to byla ochen' malen'kaya polyana, ne bol'she dvuh krovatej, sdvinutyh vmeste. Bylo teplo, i pchely zhuzhzhali vokrug cvetov. So vseh storon na strazhe stoyal les. Nad golovoj kachalis' vzad-vpered berezy -- tonkaya zelenaya krysha, cherez kotoruyu zaglyadyvalo solnce. Polyana byla sovershenna. Mumi-troll' nashel ideal. Do nego zdes' nikogo ne bylo, vse eto prinadlezhalo emu. On ostorozhno sel na travu i zakryl glaza. Vladet' nastoyashchim tajnikom vsegda bylo odnim iz ego samyh zavetnyh zhelanij. On vsegda iskal takie mesta i nahodil ih vo mnozhestve. No ni odno iz nih ne bylo takim horoshim. Polyana byla odnovremenno spryatana i otkryta. Tol'ko pticy mogli videt' ee, zemlya byla teploj, i Mumi-troll' byl zashchishchen so vseh storon. On vzdohnul. CHto-to ukusilo Mumi-trollya za hvost. Uzhasno bol'no. On podskochil i srazu zhe ponyal, v chem delo. Murav'i. Krohotnye, mstitel'nye krasnye murav'i. Celye polchishcha ih naselyali travu. Oni begali vo vse storony -- vot eshche odin ukusil ego za hvost. Mumi-troll' medlenno otstupil, ego glaza pokrasneli ot razocharovaniya; on byl strashno obizhen. Estestvenno, oni zhili zdes' do ego poyavleniya na scene. No zhivushchij na zemle ne vidit togo, chto naverhu; muravej ponyatiya ne imeet, kak vyglyadyat pticy ili oblaka, i, esli uzh na to poshlo, nichego ne znaet o veshchah, kotorye vazhny dlya Mumi-trollya, naprimer. Sushchestvuet mnogo vidov spravedlivosti. Soglasno odnomu iz nih, vozmozhno, nemnogo slozhnomu, no absolyutno pravil'nomu, polyana prinadlezhala emu, Mumi-trollyu, a ne murav'yam. "No kak mne dat' im ponyat'? -- razmyshlyal on. -- Oni mogut s takim zhe uspehom zhit' v drugom meste. CHut' v storone, vsego na neskol'ko yardov. Neuzheli nel'zya ob®yasnit' im? V hudshem sluchae, pochemu by ne provesti granicu i ne razdelit' polyanu?" Oni opyat' vernulis'. Oni obnaruzhili ego i brosilis' v ataku. Mumi-troll' bezhal. On uhodil iz raya s pozorom, no byl polon reshimosti vernut'sya. |to mesto zhdalo ego vsyu zhizn', mozhet, neskol'ko soten let! Ono prinadlezhalo emu, potomu chto ono bol'she nikomu tak ne nravilos'. Esli by milliony murav'ev lyubili polyanu odnovremenno, ego chuvstvo vse ravno bylo by sil'nee. Vo vsyakom sluchae, on veril v eto. x x x -- Papa, -- pozval Mumi-troll'. No Mumi-papa ne slushal, potomu chto kak raz v etot moment on udachno poddel bol'shoj kruglyj valun, i tot s grohotom pokatilsya vniz po sklonu. Kamen' vysek dve yarkie iskry i ostavil v vozduhe slabyj, no charuyushchij zapah poroha. Teper' on lezhal na dne, kak raz tam, gde nuzhno. Katat' kamni -- chudesnoe zanyatie. Snachala tolkaesh' kamen' izo vseh sil, potom chuvstvuesh', kak on sdvigaetsya s mesta -- sperva chut'-chut', potom bol'she, -- potom nakonec poddaetsya, katitsya v more i padaet s moshchnym vspleskom, a ty ostaesh'sya stoyat' naverhu, drozha ot napryazheniya i gordosti. -- Papa! -- zakrichal Mumi-troll'. Mumi-papa obernulsya i pomahal synu. -- On lezhit kak raz tam, gde nuzhno! -- kriknul on. -- Zdes' budet pristan', chto-to vrode volnoreza. On zashel v more i, usilenno pyhtya i sopya, pokatil po dnu eshche bol'shij kamen', opustiv nos v vodu. Podnimat' i katat' kamni pod vodoj bylo gorazdo legche. Mumi-papa razmyshlyal, pochemu. No chto samoe zamechatel'noe -- eto davalo chuvstvo neveroyatnoj sily... -- YA hochu sprosit' tebya koe-chto! -- zakrichal Mumi-troll'. -- O krasnyh murav'yah! |to vazhno! Mumi-papa podnyal nos iz vody i prislushalsya. -- Krasnye murav'i! -- povtoril Mumi-troll'. -- Mozhet li kto-to govorit' s nimi? Kak ty dumaesh', pojmut oni, esli ya napishu im zapisku? Smogut li prochitat' ee? -- Krasnye murav'i? -- udivlenno peresprosil Mumi-papa. -- Konechno, oni ne umeyut chitat'. Oni by nichego ne ponyali. Sejchas nuzhno najti treugol'nyj kamen', chtoby polozhit' mezhdu etimi dvumya. Volnorez dolzhen byt' krepkim, ego mozhet postroit' tol'ko tot, kto znaet o more vse... -- I papa zashagal dal'she, opustiv nos v vodu. Mumi-troll' poshel vverh po beregu i ostanovilsya, uvidev Mumi-mamu, kopayushchuyusya v svoem sadu. Ona raskladyvala vodorosli. Ee lapy i perednik stali korichnevymi, i ona prebyvala v sostoyanii schastlivoj sosredotochennosti. Mumi-troll' podoshel k nej i skazal: -- Mama, predstav' sebe, chto ty nashla chudesnoe mesto i reshila tam poselit'sya. A potom vyyasnyaetsya, chto tam uzhe zhivut tolpy drugih lyudej, kotorye ne hotyat pereezzhat'. Imeyut li oni pravo ostavat'sya tam, hotya oni ne ponimayut, kak prekrasno eto mesto? -- Konechno, imeyut, -- otvetila Mumi-mama, sadyas' na vodorosli. -- No esli im budet tak zhe horosho v musornoj kuche?! -- voskliknul ee syn. -- CHto zh, togda pridetsya ubedit' ih, -- skazala Mumi-mama. -- I vozmozhno, pomoch' im pereehat'. Ochen' trudno pereezzhat', esli dolgo zhil na odnom meste. -- Nu i dela! -- skazal Mumi-troll'. -- Gde Malyshka Myu? -- Ona naverhu v mayake, masterit kakoj-to lift, -- otvetila Mumi-mama. x x x Malyshka Myu, hrabraya kak lev, opasno vysovyvalas' iz otkrytogo severnogo okna. Ona zabivala gvozd' v derevyannyj blok na podokonnike. Na polu valyalas' kucha kakogo-to serogo barahla, lyuk byl otkryt. -- Interesno, chto skazhet papa? -- sprosil Mumi-troll'. -- Tuda nikomu ne pozvoleno hodit'. |to ego lichnaya komnata. -- Nad ego lichnoj komnatoj est' cherdak, -- bespechno skazala Malyshka Myu. Otlichnyj malen'kij cherdak, gde mozhno najti vse, chto ugodno. Podaj mne gvozd'. Mne nadoelo vzbirat'sya po lestnice kazhdyj raz, kogda pora est', poetomu ya stroyu lift. Ty smozhesh' vtyagivat' menya naverh v korzine ili spuskat' mne vniz edu. CHto bylo by dazhe luchshe. "Kak ona sebya vedet! -- dumal Mumi-troll'. -- Delaet vse, chto hochet, i nikto ne perechit ej. Ona prosto delaet i vse". On skazal: -- Kstati, etot les. Tam nikogo net. Sovsem nikogo. Vozmozhno, neskol'ko murav'ev. -- V samom dele, -- otozvalas' Malyshka Myu. -- Ohotno veryu. Vot ono kak. Ona kolotila po gvozdyu, nasvistyvaya skvoz' zuby. -- Tebe pridetsya ubrat' vse eto do papinogo vozvrashcheniya, -- vykriknul Mumi-troll' v promezhutke mezhdu udarami.