Tuve YAnsson. Vesennyaya pesnya
---------------------------------------------------------------
Perevod S.B. Plahtinskogo
OCR: Sergej Sviridov
---------------------------------------------------------------
Kak-to raz tihim bezoblachnym vecherom v konce aprelya
Snusmumrik zashel ochen' daleko na sever -- tam v teni koe-gde eshche
ostavalis' malen'kie ostrovki snega.
Celyj den' shel on, lyubuyas' dikoj prirodoj i slushaya, kak nad
golovoj u nego krichat pereletnye pticy. I oni napravlyalis' domoj
iz yuzhnyh stran. SHagal on bodro i veselo, tak kak ryukzak ego byl
pochti pust i ne bylo u nego na dushe ni trevog, ni pechalej. Vse
ego radovalo -- i les, i pogoda, i sobstvennoe odinochestvo.
Zavtrashnij den' kazalsya takim zhe dalekim, kak i vcherashnij; mezhdu
vetvyami berez mel'kalo krasnovatoe neyarkoe solnyshko, i vozduh byl
prohladen i laskov.
"Podhodyashchij vecherok dlya pesni, -- podumal Snusmumrik. -- Dlya
novoj pesni, v kotoroj bylo by i tomlenie, i vesennyaya grust', i,
samoe glavnoe, bezuderzhnoe vesel'e, radost' stranstvij i
odinochestva".
|ta melodiya zvuchala v nem uzhe mnogo dnej, no on vse ne
reshalsya vypustit' ee na volyu. Ona dolzhna byla kak sleduet
podrasti i prihoroshit'sya, stat' nastol'ko samostoyatel'noj, chtoby
vse ee zvuki radostno poprygali na svoi mesta, kak tol'ko on
prikosnetsya gubami k garmoshke.
Esli by on vyzval ih slishkom rano, moglo by sluchit'sya tak,
chto oni raspolozhilis' by kak popalo, i pesnya poluchilas' by tak
sebe, ne ochen' udachnoj, i on togda, vozmozhno, poteryal by k etomu
vsyakij interes. Pesnya -- delo ser'eznoe, osobenno esli ona dolzhna
byt' i veseloj, i grustnoj.
No v etot vecher Snusmumrik byl uveren v svoej pesne. Ona uzhe
pochti slozhilas' -- ona stanet luchshej iz ego pesen.
A kogda on podojdet k doline trollej, on sygraet ee, stoya na
perilah mosta cherez reku, i Mumi-troll' srazu zhe skazhet, chto eto
prekrasnaya pesnya, prosto prekrasnaya pesnya.
Snusmumrik stupil na moh i ostanovilsya. Emu stalo nemnogo ne
po sebe, on vspomnil Mumi-trollya, kotoryj ego zhdal i ochen' po
nemu soskuchilsya, kotoryj im voshishchalsya i govoril: "Nu konechno, ty
svoboden, yasnoe delo, ty ujdesh', neuzheli ya ne ponimayu, chto tebe
nado inogda pobyt' odnomu". I v to zhe vremya v glazah ego byli
toska i bezyshodnost'.
-- Aj-aj-aj, -- skazal Snusmumrik i dvinulsya dal'she. --
Aj-aj-aj. On takoj chuvstvitel'nyj, etot Mumi-troll'. Mne ne nado
o nem dumat'. On ochen' milyj, no sejchas ya ne budu o nem dumat'. V
etot vecher ya naedine s moej pesnej, i segodnya -- eto eshche ne
zavtra.
CHerez minutu-druguyu Snusmumriku udalos' vybrosit'
Mumi-trollya iz golovy. Vyiskivaya podhodyashchee mestechko dlya privala,
on uslyshal zhurchanie ruch'ya gdeto chut' poodal', v glubine lesa, i
srazu napravilsya tuda.
Mezhdu stvolami derev'ev potuhla poslednyaya krasnaya poloska,
medlenno sgushchalis' vesennie sumerki. Ves' les pogruzilsya v
vechernyuyu sinevu, i berezy tochno belye stolby otstupali vse dal'she
i dal'she v polumrak.
|to byl prekrasnyj ruchej.
CHistyj i prozrachnyj, on, priplyasyvaya, bezhal nad korichnevymi
kloch'yami proshlogodnih list'ev, probegal po eshche ne rastayavshim
ledyanym tunnelyam i, povernuv na porosshuyu mhom luzhajku, brosalsya
vniz golovoj na beloe peschanoe dno, obrazuya nebol'shoj vodopad.
Ruchej etot to veselo napeval tonen'kim komarinym goloskom, to
pridaval svoemu golosu surovoe i ugrozhayushchee vyrazhenie, a inogda,
propoloskav kak sleduet gorlo snegovoj vodicej, zalivalsya smehom.
Snusmumrik stoyal i slushal. "Ruchej tozhe popadet v moyu
pesenku, -- podumal on. -- Mozhet byt', kak pripev".
V etot moment iz zaprudy vypal kamen', izmenivshij melodiyu
ruch'ya na odnu oktavu.
-- Nedurno, -- voshishchenno skazal Snusmumrik. -- Imenno tak
eto i dolzhno zvuchat'. Eshche odna nota -- kak raz ta, kotoraya nuzhna.
A mozhet, posvyatit' ruch'yu otdel'nuyu pesnyu?..
On dostal svoyu staruyu kastryulyu i napolnil ee pod vodopadom.
Zashel pod eli v poiskah hvorosta. Iz-za tayavshego snega i vesennih
dozhdej v lesu bylo mokro i syro, i Snusmumriku, chtoby najti suhie
vetki, prishlos' zabrat'sya v gustoj burelom. On protyanul lapu -- i
v tot zhe mig kto-to vzvizgnul i metnulsya pod el' i eshche dolgo
tihon'ko povizgival, udalyayas' v glub' lesa.
-- Nu da, konechno, -- skazal samomu sebe Snusmumrik. -- Pod
kazhdym kustom vsyakaya melyuzga. Znayu ya ih... I pochemu oni vsegda
takie bespokojnye? CHem men'she, tem neposedlivej.
On vytashchil suhoj pen' i nemnogo suhih vetok i, ne toropyas',
razlozhil pohodnyj koster v izluchine ruch'ya. Koster srazu zhe
zanyalsya, ved' Snusmumrik privyk gotovit' sebe obed. A gotovil on
vsegda tol'ko sebe samomu, i nikomu bol'she. CHuzhie obedy ego ne
ochen'-to interesovali, potomu chto vse ego znakomye nikak ne
hoteli rasstavat'sya s privychkoj boltat' za edoj.
I eshche oni pitali slabost' k stul'yam i stolam, a nekotorye iz
nih pol'zovalis' i salfetkami.
On dazhe slyshal ob odnom hemule, kotoryj pereodevalsya, prezhde
chem prinyat'sya za edu, no eto, navernoe, byla prosto kleveta.
S otsutstvuyushchim vidom Snusmumrik hlebal svoj zhiden'kij sup,
i vzglyad ego vse eto vremya byl ustremlen na zelenyj mshistyj
kover, chto raskinulsya pod berezami.
Melodiya sejchas byla sovsem blizko, ostavalos' tol'ko
uhvatit' ee za hvost. No on mog i ne toropit'sya, ona vse ravno
byla okruzhena i uzhe ne mogla uskol'znut'. Poetomu snachala on
zajmetsya myt'em posudy, potom trubkoj, a zatem, kogda zapylayut
ugli v kostre i v lesu nachnut pereklikat'sya nochnye zveri, -- vot
togda nastanet vremya dlya pesni.
On uvidel ee, kogda myl v ruch'e kastryulyu. |ta malyshka
pritailas' za kornevishchem i tarashchilas' na nego iz-pod
vz®eroshennyh, navisshih nado lbom volos. Glazki smotreli
ispuganno, no s neobyknovennym lyubopytstvom, oni sledili za
kazhdym dvizheniem Snusmumrika.
Snusmumrik sdelal vid, chto nichego ne zamechaet. On podgreb
ugli v kostre i srezal neskol'ko elovyh vetok, chtoby bylo pomyagche
sidet'. Potom dostal trubku i netoroplivo raskuril ee. On puskal
v nochnoe nebo tonkie strujki dyma i zhdal, kogda k nemu pozhaluet
ego vesennyaya pesnya.
No pesnya ne toropilas'. Zato malyshkiny glaza smotreli na
nego ne otryvayas', oni voshishchenno sledili za vsemi ego
dejstviyami, i eto nachinalo ego razdrazhat'.
Snusmumrik podnes ko rtu slozhennye vmeste lapy i kriknul:
-- Brys'!
Kroshka yurknula pod svoj koren' i, neobychajno smushchennaya,
propishchala:
-- Nadeyus', ya tebya ne napugala? YA znayu, kto ty takoj. Ty
Snusmumrik.
Ona zabralas' v ruchej i stala perebirat'sya na drugoj bereg.
Dlya takoj krohi ruchej okazalsya glubokovat, da i voda v nem byla
slishkom holodnaya. Neskol'ko raz nogi ee teryali oporu, i ona
plyuhalas' v vodu, no Snusmumrik byl tak rasserzhen, chto dazhe ne
popytalsya ej pomoch'.
Nakonec na bereg vypolzlo kakoe-to zhalkoe i tonen'koe, kak
nitochka, sushchestvo, kotoroe, stucha zubami, skazalo:
-- Privet! Kak udachno, chto ya tebya povstrechala.
-- Privet, -- holodno otvetil Snusmumrik.
-- Mozhno pogret'sya u tvoego kostra? -- prodolzhala kroha,
siyaya vsej svoej mokroj rozhicej. -- Podumat' tol'ko, ya stanu odnoj
iz teh, komu hot' raz udalos' posidet' u pohodnogo kostra
Snusmumrika. YA budu pomnit' ob etom vsyu svoyu zhizn'. -- Malyshka
pododvinulas' poblizhe, polozhila lapku na ryukzak i torzhestvenno
prosheptala: -- |to zdes' u tebya hranitsya gubnaya garmoshka? Ona
tam, vnutri?
-- Da, tam, -- skazal Snusmumrik dovol'no nedruzhelyubno. Ego
uedinenie bylo narusheno, ego pesnya uzhe ne vernetsya -- propalo vse
nastroenie. On pokusyval trubku i smotrel na stvoly berez
pustymi, nevidyashchimi glazami.
-- Ty niskolechko mne ne pomeshaesh'! -- s samym nevinnym vidom
voskliknula kroha. -- Nu esli b ty vdrug zahotel poigrat'. Ty
sebe dazhe ne predstavlyaesh', kak mne hochetsya poslushat' muzyku. YA
eshche ni razu ne slyshala muzyki. No o tebe ya slyshala. I Ezhik, i
Knyutt, i moya mama -- vse oni rasskazyvali... A Knyutt dazhe videl
tebya! Ty ved' ne znaesh'... zdes' tak skuchno... I my tak mnogo
spim...
-- No kak zhe tebya zovut? -- sprosil Snusmumrkk. Vecher vse
ravno byl isporchen, i on reshil, chto uzh luchshe poboltat', chem
prosto molchat'.
-- YA eshche slishkom malen'kaya, i u menya eshche net imeni, -- s
gotovnost'yu otvechala malyshka. -- Menya nikto ob etom ran'she ne
sprashival. A tut vdrug poyavlyaesh'sya ty, o kotorom ya tak mnogo
slyshala i kotorogo tak hotela uvidet', i sprashivaesh', kak menya
zovut. A mozhet, ty smog by... YA hochu skazat', tebe bylo by
netrudno pridumat' mne imya, kotoroe bylo by tol'ko moim i bol'she
nich'im? Pryamo sejchas...
Snusmumrik chto-to probormotal i nadvinul na glaza shlyapu. Nad
ruch'em, vzmahnuv dlinnymi, zaostrennymi na koncah kryl'yami,
proletela kakaya-to ptica, i krik ee, tosklivyj i protyazhnyj, eshche
dolgo raznosimsya po lesu: ti-u-u, ti-u-u.
-- Nikogda ne stanesh' po-nastoyashchemu svobodnym, esli budesh'
chrezmerno kem-nibud' voshishchat'sya, -- neozhidanno skazal
Snusmumrik. -- Uzh ya-to znayu.
-- YA znayu, chto ty vse znaesh', -- zataratorila malyshka,
podvigayas' eshche blizhe k kostru" -- YA znayu, chto ty videl vse na
svete. Vse, chto ty govorish', vse tak i est', i ya vsegda budu
starat'sya stat' takoj zhe svobodnoj, kak ty. A sejchas ty idesh' v
Mumi-dol, chtoby kak sleduet otdohnut' i vstretit'sya s druz'yami...
Ezhik govoril, chto kogda Mumi-troll' vstaet posle zimnej spyachki,
to on srazu nachinaet po tebe skuchat'... Pravda, priyatno, kogda
kto-nibud' ko tebe skuchaet i vse zhdet tebya i zhdet?
-- YA pridu k nemu, kogda zahochu! -- ne na shutku rasserdilsya
Snusmumrik. -- Mozhet, ya eshche voobshche ne pridu. Mozhet, ya pojdu
sovsem v druguyu storonu.
-- No on togda, naverno, obiditsya, -- skazala kroha. Ona uzhe
nachala podsyhat', i okazalos', chto spinka ee pokryta myagkim
svetlo-korichnevym mehom. Snova poterebiv ryukzak, ona ostorozhno
sprosila: -- A mozhet byt', ty... Ty tak mnogo puteshestvoval...
-- Net, -- skazal Snusmumrik. -- Ne sejchas. --I on s
razdrazheniem podumal: "Pochemu oni nikak ne mogut ostavit' menya v
pokoe? Neuzheli oni ne mogut ponyat', chto ya vse tol'ko isporchu
svoej boltovnej, esli nachnu ob etom rasskazyvat'? Togda nichego ne
ostanetsya, ya zapomnyu tol'ko svoj sobstvennyj rasskaz, esli
popytayus' rasskazat' o svoih stranstviyah".
Nadolgo vocarilos' molchanie, snova zakrichala nochnaya ptica.
Nakonec malyshka podnyalas' i edva slyshno progovorila:
-- Da, konechno. Togda ya pojdu domoj. Poka.
-- Poka, -- skazal Snusmumrik. -- Da, poslushaj-ka. YA naschet
tvoego imeni. Tebya mozhno bylo by nazvat' Ti-ti-uu. Ti-ti-uu,
ponimaesh', veseloe i zadornoe nachalo i dolgoe i grustnoe "u" na
konce.
Malyshka stoyala i smotrela na nego ne migaya, i v otbleskah
kostra glaza ee svetilis', slovno zheltye ogon'ki. Ona nemnogo
podumala, tihon'ko prosheptala svoe novoe imya, tochno probuya ego na
vkus, primerilas' k nemu kak sleduet i nakonec, zadrav mordochku k
nebu, provyla eto svoe novoe, svoe sobstvennoe imya, i v voe etom
bylo stol'ko vostorga i toski, chto u Snusmumrika po spine
probezhal holodok.
Zatem korichnevyj hvostik yurknul v zaroslyah vereska, i vse
stihlo.
-- |h, -- vzdohnul Snusmumrik i poddal nogoj ugli v kostre.
Vybiv trubku, on podnyalsya i zakrichal: -- |j, vernis'! -- No les
molchal. -- Nu vot, -- skazal Snusmumrik. -- Nel'zya zhe postoyanno
byt' privetlivym i obshchitel'nym. Prosto-naprosto ne uspevaesh'. I
ved' malyshka poluchila svoe imya...
On snova sel i, prislushivayas' k zhurchaniyu ruch'ya i nochnoj
tishine, stal dozhidat'sya svoej melodii. No ona ne poyavlyalas'. I
togda on ponyal, chto ona uletela uzhe slishkom daleko i emu ee,
navernoe, nikogda ne dognat'. U nego v ushah zvenel lish'
vostorzhennyj i robkij golosok etoj malyavki, kotoraya vse govorila,
govorila i govorila...
-- Ej by sidet' doma so svoej mamoj, -- provorchal Snusmumrik
i ulegsya na elovye vetki. CHerez minutu on pripodnyalsya i snova
zakrichal, glyadya v storonu lesa. On dolgo vslushivalsya v nochnuyu
tishinu, potom nadvinul na glaza shlyapu i prigotovilsya spat'.
Na sleduyushchee utro Snusmumrik otpravilsya dal'she. On
chuvstvoval ustalost' i byl ne v duhe; ne glyadya po storonam, on
derzhal put' na sever, i v golovu emu ne prihodilo nichego dazhe
otdalenno napominayushchego melodiyu.
Snusmumrik ne mog dumat' ni o chem drugom, krome etoj
malyshki. On pomnil kazhdoe ee slovo, pomnil vse, chto govoril sam,
raz za razom perebiral v pamyati vse podrobnosti ih vstrechi, on
vse shel i shel i prisel otdohnut', lish' pochuvstvovav polnoe
iznemozhenie.
"CHto eto so mnoj? -- vkonec sbityj s tolku, razdrazhenno
dumal Snusmumrik. -- Takogo so mnoj eshche nikogda ne byvalo.
Navernoe, ya zabolel".
On podnyalsya i pobrel dal'she, i vse nachalos' snachala, on
snova nachal vspominat' vse, chto govorila malyshka, i vse, chto on
ej otvechal.
Nakonec on ne vyderzhal. Gde-to vo vtoroj polovine dnya
Snusmumrik reshitel'no povernulsya i poshel obratno.
CHerez neskol'ko minut on pochuvstvoval sebya luchshe. On shel vse
bystree i bystree, bezhal, spotykalsya. V ushah ego zvuchali obryvki
pesen, no emu bylo ne do nih. Blizhe k vecheru, snova okazavshis' v
berezovoj roshche, on prinyalsya zvat' malyshku.
-- Ti-ti-uu! -- krichal on. -- Ti-ti-uu!
I nochnye pticy otvechali emu: ti-u-u, ti-u-u. No malyshka ne
otzyvalas'.
Snusmumrik ishodil vse vokrug vdol' i poperek, on iskal ee i
zval, poka ne stemnelo. Nad polyankoj poyavilsya molodoj mesyac.
Snusmumrik posmotrel na nego i podumal: "Zagadayu-ka ya zhelanie,
ved' eto zhe molodoj mesyac".
I on chut' bylo ne zagadal to zhe, chto obychno zagadyval; novuyu
pesnyu ili, kak inogda byvalo, novye priklyucheniya. No on vdrug
peredumal i skazal:
-- Hochu uvidet' Ti-ti-uu.
I on povernulsya tri raza krugom, potom peresek polyanu i
voshel v les. Emu pokazalos', v kustah chto-to zashurshalo, chto-to
korichnevoe i pushistoe.
-- Ti-ti-uu, -- tiho pozval Snusmumrik. -- YA vernulsya, chtoby
poboltat' s toboj.
-- A, privet, -- vysunuvshis' iz kustov, skazala Ti-ti-uu. --
Horosho, chto ty prishel. YA pokazhu tebe, chto u menya est'. Moya
sobstvennaya tablichka s imenem! Smotri! Kogda u menya budet svoj
dom, ya poveshu ee nad dver'yu. -- Malyshka derzhala kusochek kory, na
kotorom bylo vyrezano ee imya, i vazhno prodolzhala: -- Krasivo,
pravda? Vsem ochen' ponravilos'.
-- Zamechatel'no! -- voskliknul Snusmumrik. -- A u tebya budet
svoj dom?
-- A kak zhe! -- prosiyala malyshka. -- YA ushla iz doma i nachala
zhit', kak bol'shaya! |to tak interesno! Ponimaesh', poka u menya ne
bylo sobstvennogo imeni, ya prosto begala po lesu i vsyudu sovala
svoj nos, a vse sobytiya proishodili sami po sebe, inogda bylo
ochen' strashno, inogda net, vse eto bylo ne po-nastoyashchemu... Ty
menya ponimaesh'? -- Snusmumrik popytalsya chto-to skazat', no
malyshka tut zhe snova zagovorila: -- Teper' ya stala lichnost'yu, i
vse, chto vokrug proishodit, vse eto chto-nibud' da znachit. Potomu
chto proishodit eto ne samo po sebe, a proishodit so mnoj,
Ti-ti-uu. I Ti-ti-uu mozhet podumat' odno, a mozhet podumat' drugoe
-- ponimaesh', chto ya imeyu v vidu?
-- Konechno, ponimayu, -- skazal Snusmumrik. -- YA, pozhaluj,
vse zhe naveshchu Mumi-trollya. Mne dazhe kazhetsya, ya nemnogo po nemu
soskuchilsya.
-- CHto? A-a, Mumi-trollya? Da, da, konechno, -- skazala
Ti-ti-uu.
-- A esli hochesh', ya mog by tebe nemnogo poigrat', -
prodolzhal Snusmumrik. -- Ili chto-nibud' rasskazat'.
Malyshka vyglyanula iz kustov i skazala:
-- Rasskazat'? Da, da, konechno. Tol'ko popozzhe. A sejchas u
menya dela, ty uzh menya izvini...
Korichnevyj hvostik skrylsya v kustah, no cherez neskol'ko
sekund Snusmumrik uvidel malyshkiny ushki i uslyshal veselyj golosok:
-- Poka, privet Mumi-trollyu! A ya toroplyus', ya poteryala
stol'ko vremeni! -- I v tot zhe mig ona ischezla.
Snusmumrik pochesal v zatylke.
-- Vot ono chto, -- protyanul on. -- Tak, ta-ak.
On ulegsya na moh, lezhal i smotrel v vesennee nebo,
yasno-sinee pryamo nad nim i cveta morskoj volny nad verhushkami
derev'ev. I tut on uslyshal svoyu melodiyu, zazvuchavshuyu u nego
gde-to pod shlyapoj, melodiyu, v kotoroj bylo i tomlenie, i vesennyaya
grust', i, samoe glavnoe, bezuderzhnoe vesel'e, radost' stranstvij
i odinochestva.
Last-modified: Fri, 03 Nov 2000 11:07:31 GMT