Tuve YAnsson. Opasnoe leto --------------------------------------------------------------- Povest'-skazka Perevod L.YU.Braude, E.A.Paklinoj --------------------------------------------------------------- GLAVA PERVAYA O berestyanom korablike i ognedyshashchem vulkane Mama Mumi-trollya sidela na kryl'ce, na samom solncepeke, i masterila korablik iz beresty. "Naskol'ko ya pomnyu, u galeasa [Parusnik.] dva bol'shih parusa szadi i neskol'ko malen'kih treugol'nyh vperedi, u bushprita", [Brus, vystupayushchij naklonno vperedi nosa korablya.] -- dumala ona. Bol'she vsego ej prishlos' povozit'sya s rulem, a vot tryum poluchilsya legko i bystro. I malen'kaya kryshka dlya lyuka, kotoruyu mama sdelala iz beresty, byla toch'v-toch' takoj, kak nuzhno. Kryshka plotno zakryla otverstie, a ee tonkie kraya okazalis' vroven' s paluboj. "Teper' i shtorm ne strashen", -- podumala pro sebya mama i s oblegcheniem vzdohnula. Ryadom na stupen'kah, podzhav koleni k grudi, sidela Myumla i nablyudala, kak Mumi-mama ukreplyaet shtagi bulavochkami s golovkami iz cvetnogo stekla, a makushki macht ukrashaet krasnymi flazhkami. -- Komu dostanetsya etot korablik? -- zamirayushchim golosom sprosila Myumla. -- Mumi-trollyu, -- otvetila Mumi-mama i stala iskat' v shkatulke podhodyashchuyu cepochku dlya yakorya. -- Ne tolkajsya! -- razdalsya tonyusen'kij golosok iz shkatulki. -- Dushka! -- skazala Mumi-mama Myumle. -- Tvoya sestrichka snova v moej shkatulke. Tam polno igolok, smotri, chtoby ona ne ukololas'. -- Myu! -- strogo prikriknula Myumla, pytayas' vytashchit' sestru iz klubka shersti. -- Sejchas zhe vylezaj! No malyshka Myu eshche glubzhe zarylas' v klubok, a potom i vovse ischezla v nem. -- Prosto beda, chto ona urodilas' takoj malen'koj, nikogda ne znaesh', gde ona, - pozhalovalas' Myumla. -- A ty ne sdelaesh' berestyanoj korablik i dlya nee? Togda Myu smozhet plavat' v bochke s vodoj i ya, po krajnej mere, ne budu ee iskat'. Mama zasmeyalas' i vytashchila iz sumki kusochek beresty. -- Kak ty dumaesh', on vyderzhit malyutku Myu? -- sprosila ona. -- Konechno, -- otvetila Myumla. -- No tebe pridetsya sdelat' eshche spasatel'nyj poyas iz beresty. -- Mozhno ya porezhu nitki? -- zapishchala Myu iz shkatulki. -- Sdelaj milost', -- otvetila Mumi-mama. Ona sidela i lyubovalas' parusnikom, razdumyvaya, ne zabyla li ona sdelat' eshche kakuyu-nibud' detal'. Vnezapno pryamo na palubu korablika, kotoryj mama derzhala v lapah, stal medlenno opuskat'sya bol'shoj klok chernoj sazhi. -- Fu-fu! -- voskliknula, sduvaya sazhu, Mumi-mama. No v vozduhe kruzhilos' stol'ko hlop'ev sazhi, chto skoro Mumi-mama zapachkala sebe mordochku. -- Prosto beda s etoj ognedyshashchej goroj! -- vzdohnula ona i podnyalas' na nogi. -- Ognedyshashchej goroj? -- udivilas' malyshka Myu i vysunulas' iz shkatulki. -- Nu da, zdes' poblizosti est' gora, kotoraya nachala izvergat' ogon', -- poyasnila Mumi-mama. -- A teper' eshche i sazhu. S teh por kak ya vyshla zamuzh, ona molchala, a vot sejchas, stoilo mne vyvesit' bel'e dlya prosushki, ona rasfyrkalas', i vse moe bel'e pochernelo... -- Znachit, skoro vse sgorit! -- radostno zakrichala Myu. -- Sgoryat vse doma, sady, igrushki mumi-trollej, ih malen'kie bratiki i sestrichki! -- Gluposti govorish'! -- dobrodushno skazala Mumi-mama, smahnuv s mordochki sazhu, i poshla iskat' Mumi-trollya. U podnozhiya holma, sprava ot togo mesta, gde mezhdu derev'yami visel gamak papy Mumi-trollya, nahodilos' nebol'shoe bolotce, napolnennoe prozrachno-ryzhevatoj vodoj. Myumla vsegda utverzhdala, chto posredine ono -- bezdonnoe. Naverno, ona byla prava. Po krayam bolotca rosli kustiki s glyancevitymi shirokimi list'yami, na kotoryh otdyhali strekozy i vodyanye pauki, a pod vodoj s vazhnym vidom shnyryali dlinnonogie kozyavki. CHut' glubzhe zolotistym bleskom svetilis' lyagushach'i glaza, a poroj mozhno bylo videt' bystrye teni kakih-to tainstvennyh lyagushach'ih rodichej, zhivshih v samoj glubine bolotca, v ile. Mumi-troll', svernuvshis' klubochkom na zelenovato-zheltom mhu i ostorozhno podzhav pod sebya hvost, lezhal na svoem obychnom meste (vernee, na odnom iz nih). Zadumchivo i umirotvorenno glyadel on v vodu, prislushivayas' k shorohu strekozinyh kryl'ev i sonnomu zhuzhzhaniyu pchel. "Korablik dlya menya, -- dumal On. -- On obyazatel'no budet moim! Letom mama vsegda masterit pervyj berestyanoj korablik tomu, kogo bol'she vseh lyubit. Pravda, ona inogda otdaet korablik komu-nibud' drugomu, chtoby nikogo ne obidet'. Sejchas ya zagadayu: esli etot vodyanoj pauk poplyvet na vostok, shlyupki na korablike ne budet. Esli zhe pauk otpravitsya na zapad, mama sdelaet shlyupku,.takuyu krohotnuyu, chto ee i v lapy budet strashno vzyat'". Vodyanoj pauk lenivo potashchilsya na vostok, i na glaza Mumi-trollya navernulis' slezy. Vnezapno zashurshala trava, i sredi ee metelok pokazalas' Mumi-mama. -- Privet! -- skazala ona. -- U mena dlya tebya koe-chto est'. Ona ostorozhno spustila parusnik na vodu. On plavno i krasivo zakachalsya nad svoim zerkal'nym otrazheniem i srazu zhe tronulsya v put', slovno vsegda tol'ko i delal, chto plaval. I hotya Mumi-troll' uvidel, chto mama zabyla sdelat' shlyupku, on laskovo potersya mordochkoj o ee mordochku (oshchushchenie bylo takoe, budto prikasaesh'sya k belomu barhatu) i skazal: -- Takogo horoshego korablika u tebya eshche nikogda ne poluchalos'! Oni sideli ryadyshkom na mhu i smotreli, kak parusnik peresek bolotce i prichalil k malen'komu listochku. Oni slyshali, kak nepodaleku ot doma Myumla zvala malyshku Myu. -- Myu! Myu! -- krichala ona. -- Nesnosnyj rebenok! Myu-yu-yu! Pridi tol'ko domoj, ya ottaskayu tebya za volosy! -- Ona snova gde-to spryatalas', -- skazal Mumi-troll'. -- Pomnish', kak my nashli ee v tvoej sumke? Mumi-mama kivnula golovoj. Ona sidela, svesiv mordochku k zerkal'noj gladi vody, i rassmatrivala dno. -- Tam chto-to blestit, -- skazala ona. -- Tvoj zolotoj braslet, -- otvetil Mumi-troll'. -- Ili brasletik freken Snork. Horosho ya pridumal? -- Ochen'! -- otvetila mama. -- Teper' my vsegda budem hranit' nashi ukrasheniya v prozrachno-ryzhevatoj vode. Tam oni kazhutsya kuda krasivej. Myumla stoyala na kryl'ce i ohripshim golosom vse eshche zvala sestrenku. Ona znala, chto malyshka Myu sidit v odnom iz svoih mnogochislennyh tajnichkov i hihikaet. "Ej by vymanit' menya otsyuda s pomoshch'yu meda, -- dumala Myu, posmeivayas', -- i otkolotit' horoshen'ko, kogda vylezu!" -- Poslushaj-ka, Myumla! -- zakrichal Mumi-papa so svoej kachalki. -- Esli ty budesh' tak krichat', ona nikogda ne pridet. -- YA krichu tol'ko dlya ochistki sovesti, -- delovito poyasnila Myumla. -- Kogda mama uezzhala, ona skazala: "YA ostavlyayu na tebya mladshuyu sestru. Esli ty ne smozhesh' vospitat' ee, nikto drugoj etogo ne sdelaet. YA-to otstupilas' ot nee s samogo dnya ee rozhdeniya". -- Nu togda ponyatno, -- skazal Mumi-papa. -- Ori sebe na zdorov'e, koli tebe tak spokojnee. On vzyal kusochek ispechennogo k zavtraku keksa so stola, ostorozhno oglyadelsya po storonam i obmaknul keks v kuvshinchik so slivkami. Stol byl nakryt na pyateryh, a shestaya tarelochka stoyala pod stolikom na verande, tak kak Myumla govorila, chto tam ona chuvstvuet sebya svobodnee. Tarelochka Myu byla, razumeetsya, sovsem krohotnoj i pryatalas' v teni cvetochnoj vazy posredi stola. Tut pokazalas' Mumi-mama. Ona bezhala so vseh nog po sadovoj dorozhke. -- Ne toropis', milaya, -- skazal ej papa. -- My uzhe poeli pryamo v kladovke. Na verande mama perevela duh i posmotrela na nakrytyj stol. Skatert' pochernela ot kopoti. -- Oho-ho-ho, -- prostonala mama. -- Nu i zhara! A sazhi-to skol'ko! Oh uzh eta ognedyshashchaya gora! -- Bud' gora chut' poblizhe, my, po krajnej mere, sdelali by press-pap'e iz nastoyashchej lavy, -- mechtatel'no skazal papa. I v samom dele bylo zharko. Mumi-troll' po-prezhnemu lezhal na mshistom berezhku bolotca i glyadel na nebo. Ono bylo sovsem beloe, pohozhee na serebryanuyu plastinku. On slyshal, kak vnizu u morya pereklikalis' morskie pticy. "Budet groza", -- sonno podumal Mumi-troll' i vylez iz mha. Kak vsegda pered peremenoj pogody, nebo ozaryalos' udivitel'nymi spolohami. On nachal toskovat' po Snusmumriku. Snusmumrik byl ego luchshim drugom. Konechno, emu eshche strashno nravilas' freken Snork, no druzhba s devochkoj -- eto ved' sovsem drugoe. Snusmumrik byl na redkost' nevozmutim i ochen' mnogo znal, odnako nikogda ne vystavlyal eto napokaz. Lish' inogda rasskazyval o svoih puteshestviyah, i togda ego sobesednik ispytyval chuvstvo gordosti, slovno sam sovershil ih vtajne, vmeste so Snusmumrikom. Kogda vypadal sneg, Mumi-troll' pogruzhalsya vmeste so vsemi v zimnyuyu spyachku, a Snusmumrik otpravlyalsya stranstvovat' na yug i vozvrashchalsya v Mumi-dol lish' sleduyushchej vesnoj. No etoj vesnoj on ne vernulsya. Mumi-troll' vse vremya, kak tol'ko prosnulsya ot zimnej spyachki, zhdal ego, hotya drugim nichego ne govoril. Kogda nad dolinoj poyavilis' stai ptic, a sneg, nanesennyj s severa, rastayal, Mumi-troll' zavolnovalsya. Nikogda eshche Snusmumrik tak ne zaderzhivalsya v puti. Nastupilo leto, i mesto u reki, gde vsegda razbival svoyu palatku Snusmumrik, zaroslo zelenoj travoj, slovno tam nikto nikogda ne zhil. Mumi-troll' vse eshche zhdal ego, no uzhe ne tak terpelivo. Ustav ot ozhidaniya, on myslenno osypal Snusmumrika uprekami. Odnazhdy freken Snork zavela za obedom razgovor o Snusmumrike. -- Kak dolgo ego net v etom godu, -- skazala ona udivlenno. -- Otkuda ty znaesh', mozhet, on vovse ne pridet, - skazala Myumla. -- Navernyaka ego proglotila Morra! -- zakrichala malyshka Myu. -- Ili on svalilsya v peshcheru i razbilsya v lepeshku! -- Tishe, tishe, -- odernula ee Mumi-mama. -- Snusmumrik ne propadet! "Kto ego znaet, -- dumal Mumi-troll', medlenno progulivayas' po beregu reki. -- Sushchestvuyut zhe na svete morry i policejskie. I eshche propasti, kuda mozhno svalit'sya. Mozhno zamerznut', vzletet' na vozduh, upast' v ozero, podavit'sya kost'yu, da malo li eshche chto! V mire mnogo opasnostej. Tam nikomu net dela do tebya, i nikomu ne interesno znat', chto ty lyubish' i chego boish'sya. A Snusmumrik v staroj zelenoj shlyape hodit po belu svetu... I eshche est' Storozh v parke, ego zaklyatyj vrag, opasnyj-preopasnyj..." Mumi-troll' ostanovilsya na mostu i mrachno stal smotret' na vodu. Tut ch'ya-to lapka legko kosnulas' ego plecha. On vzdrognul i rezko obernulsya. -- A, eto ty, -- skazal on. -- Mne ochen' grustno, -- promolvila freken Snork i s mol'boj vzglyanula na nego iz-pod chelki. Venok iz fialok obvival ushki freken Snork. Ona vse utro proskuchala. No Mumi-troll' v otvet lish' burknul chto-to neopredelennoe. -- Poigraem? -- predlozhila freken Snork. -- Predstav' sebe, chto ya pisanaya krasavica i ty pohishchaesh' menya. -- YA chto-to ne v nastroenii, -- otvetil Mumi-troll'. Ushki freken Snork ponikli. Togda on bystro potersya mordochkoj o ee mordochku i skazal: -- Nezachem predstavlyat', ved' ty i v samom dele pisanaya krasavica. Luchshe ya pohishchu tebya zavtra. Iyun'skij den' podhodil k koncu, spuskalis' sumerki. No zhara ne spadala. V suhom, goryachem vozduhe letala kopot'. Sem'ya mumi-trollej snikla, pritihla, nikomu ne hotelos' govorit'. Mumi-mama reshila, chto oni budut spat' v sadu. Ona prigotovila vsem postel'ki v uyutnyh ugolkah tut i tam i u kazhdoj postavila po malen'komu nochniku, chtoby nikto ne chuvstvoval sebya odinoko. Mumi-troll' i freken Snork svernulis' klubochkom pod kustami zhasmina. No son ne shel. Noch' byla neobychnaya, zloveshche tihaya. -- Kak dushno! -- zhalovalas' freken Snork. -- YA verchus' s boku na bok, prostynya sbilas', i skoro ya stanu dumat' o raznyh grustnyh veshchah! -- I mne tozhe ne spitsya, -- otvetil Mumi-troll'. On sel i posmotrel v sad. Kazalos', vse spali, i nochniki bezmyatezhno svetilis' u postelej. Vnezapno kusty zhasmina zadrozhali. -- Ty videl? -- sprosila freken Snork. -- Teper' vse snova spokojno, -- otvetil Mumi-troll'. V tot zhe mig nochnik oprokinulsya v travu. Cvety vzdrognuli, i chut' zametnaya treshchina medlenno popolzla po zemle. Ona vse polzla-polzla i nakonec ischezla pod matrasom. A vynyrnuv iz-pod matrasa, stala shire. V nee posypalis' zemlya i pesok, i tut zhe zubnaya shchetka Mumi-trollya skatilas' pryamo v temnuyu vpadinu. -- SHCHetka sovsem novaya! -- zakrichal Mumi-troll'. - Ty vidish' ee? On sunul bylo mordochku v treshchinu, starayas' rassmotret' shchetku. I v tot zhe mig zemlya, slegka chmoknuv, somknulas' nad nej. -- Ona ved' sovsem novaya, -- udivlenno povtoril Mumi-troll'. -- Sinyaya. -- Huzhe bylo by, esli by zastryal tvoj hvost! -- uteshila Mumi-trollya freken Snork. -- Togda by ty prosidel zdes' vsyu zhizn'! Mumi-troll' totchas podnyalsya. -- Idem, -- pozval on. -- Budem spat' na verande! Pered domom stoyal Mumi-papa i vodil mordoj, prinyuhivayas'. Iz sada donosilis' trevozhnye zvuki, vzletali stai ptic, shelestela trava pod lapkami ubegayushchih lesnyh zveryushek. Malyshka Myu vysunula golovku iz podsolnechnika, kotoryj ros vozle kryl'ca, i vostorzhenno zakrichala: -- Sejchas kak grohnet! Vnezapno pod nogami u nih razdalsya negromkij gul. Oni uslyshali, kak popadali v kuhne kastryuli. -- Uzhe pora zavtrakat'? -- sprosonok zakrichala mama. -- CHto sluchilos'? -- Nichego, moya dorogaya, -- uspokoil ee papa. -- |to vsego lish' ognedyshashchaya gora shevelitsya. (Podumat' tol'ko, skol'ko mozhno ponadelat' press-pap'e iz lavy...) Teper' prosnulas' i Myumla. Vse stoyali na verande, oblokotivshis' na perila i vglyadyvayas' v temnotu. -- A gde eta gora? -- sprosil Mumi-troll'. -- Na malen'kom ostrovke, -- otvetil papa. -- |to takoj malen'kij chernyj ostrovok, gde nichego ne rastet. -- A ne kazhetsya li tebe, chto eto chut'-chut' opasno? -- prosheptal Mumi-troll' i sunul svoyu lapku v papinu. -- Oho-ho, -- laskovo protyanul papa. -- I vpravdu chutochku opasno. Mumi-troll' soglasno kivnul. I tut oni uslyshali strashnyj grohot. On shel so storony morya. Snachala poslyshalsya rokot, kotoryj stanovilsya vse sil'nee i sil'nee i nakonec pereshel v rev. Sred' beloj nochi oni uvideli, kak chto-to neveroyatno ogromnoe vzmetnulos' nad verhushkami derev'ev. Ono vzdymalos' vse vyshe i vyshe, a na samoj verhushke krasovalsya belyj shipyashchij greben'. -- Pojdemte-ka v gostinuyu, -- skazala Mumi-mama. Edva oni peretashchili hvosty za porog, kak shipyashchij vodnyj potok podkatil k Mumi-dolu i vse potonulo v sploshnoj kromeshnoj t'me. Dom zakachalsya, no ustoyal, potomu chto eto byl ochen' prochnyj dom. Gostinuyu nachalo zalivat' vodoj, i mebel' poplyla. Togda vsya sem'ya perebralas' na samyj verhnij etazh i uselas' tam, vyzhidaya, poka ne stihnet burya. -- Takoj pogodki ya s detstva ne pripomnyu, -- vozbuzhdenno skazal papa i zazheg svechu. Noch' byla trevozhnaya, chto-to grohotalo i treshchalo za stenami, i tyazhelye volny stuchalis' v okna. Mumi-mama rasseyanno uselas' v kreslo-kachalku i prinyalas' raskachivat'sya vzad i vpered. -- |to chto, konec sveta? -- polyubopytstvovala malyshka Myu. -- Nichego podobnogo, -- otvetila Myumla. -- No vsetaki popytajsya vesti sebya horosho, esli, konechno, uspeesh', a to my vse, navernoe, skoro ochutimsya na nebesah. -- Na nebesah? -- peresprosila Myu. -- A zachem nam na nebesa? I kak my ottuda spustimsya? CHto-to tyazheloe udarilo v dom, i ogonek svechki zakolebalsya. -- Mamochka! -- prosheptal Mumi-troll'. -- CHto, moj lyubimyj? -- YA zabyl berestyanoj korablik vozle bolotca. -- Nichego s nim ne sluchitsya, -- otvetila mama. Vdrug ona perestala raskachivat'sya v kresle i voskliknula: - Kak zhe eto ya tak oploshala! -- CHto takoe? -- vzdrognuv, sprosila freken Snork. -- SHlyupka, -- skazala mama. -- YA sovsem pro shlyupku zabyla. Mne vse vremya kazalos': ya zabyla chto-to vazhnoe. -- Sejchas shlyupochka nahoditsya na urovne pechnoj v'yushki, -- ob®yavil Mumi-papa. On postoyanno begal vniz v gostinuyu i izmeryal uroven' vody. Oni smotreli na lestnicu, vedushchuyu v gostinuyu, i dumali o teh veshchah, kotorye mozhet isportit' voda. -- Kto-nibud' ubral gamak? -- vdrug sprosil papa. No nikto ne podumal o gamake. -- Nu i otlichno, -- skazal papa. -- Gamak byl takoj nekrasivyj. Volny, pleskavshiesya za stenami doma, ubayukivali ih. Odin za drugim oni svorachivalis' klubochkami na polu i zasypali. No prezhde chem pogasit' svechu, papa postavil budil'nik na sem' chasov utra, potomu chto emu bylo ochen' lyubopytno uznat', chto zhe proizoshlo tam, za stenami doma. GLAVA VTORAYA O tom, kak nyryayut, chtoby razdobyt' zavtrak No vot nachalo rassvetat'. Na gorizonte poyavilas' uzkaya poloska, kotoraya dolgo tlela, slovno ne reshalas' podnyat'sya vyshe. Ustanovilas' tihaya prekrasnaya pogoda. V sumatoshnoj krugoverti volny okatyvali vse novye i novye berega, te, kotorye ran'she nikogda ne omyvalis' morem. Ognedyshashchaya gora, vinovnica vsego proisshedshego, ugomonilas'. Ona tyazhelo i ustalo vzdyhala, vremya ot vremeni vyduvaya v nebo ostatki zoly. V sem' chasov utra zazvonil budil'nik. Sem'ya mumi-trollej totchas prosnulas' i brosilas' k oknu. Malyshku Myu postavili na podokonnik, a Myumla derzhala ee za plat'e, chtoby ona ne vyvalilas' v okno. Ves' mir izmenilsya. Ne stalo zhasmina i sireni, ne stalo mosta i celoj reki. Lish' chast' kryshi drovyanogo saraya vozvyshalas' nad vodoj. Kakaya-to prodrogshaya kompaniya, vidimo lesnyh zhitelej, sudorozhno ceplyalas' za konek kryshi. Derev'ya rosli pryamo iz vody, cepi gor, okruzhavshie Mumi-dol, raspalis' na mnozhestvo kamennyh ostrovkov. -- Mne bol'she nravilos', kak bylo ran'she, -- skazala Mumi-mama. Ona zhmurilas' ot solnca, kotoroe vsetaki vykatilos', nesmotrya na vse eti bedstviya, -- krasnoe i ogromnoe, kak luna v konce leta. -- Da i utrennego kofe tozhe net, -- skazal Mumi-papa. Mama posmotrela v storonu kryl'ca, vedushchego v gostinuyu. Kryl'ca ne bylo, ono skrylos' v bespokojnoj vode. Ona podumala o svoej kuhne. Ej vspomnilsya navesnoj shkafchik, gde hranilas' banka s kofe. Odnako ona zasomnevalas', udastsya li ej popast' v svoyu kuhnyu. Mysli mamy vse vremya vozvrashchalis' k etomu shkafchiku. -- Davaj ya nyrnu za bankoj s kofe? -- predlozhil Mumi-troll', dumavshij vsegda toch'-v-toch', kak mama. -- No ty zhe ne smozhesh' nadolgo zaderzhat' dyhanie, detka, -- ozabochenno skazala mama. Mumi-papa posmotrel na nih. -- YA chasto dumal, -- skazal on, -- chto neploho by kogda-nibud' vzglyanut' na svoi komnaty s potolka, vmesto togo chtoby smotret' na nih s pola. -- Ty tak dumal? -- voshishchenno sprosil Mumi-troll'. Papa kivnul. On skrylsya v svoej komnate i vskore vernulsya so sverlom i piloj. Vse obstupili ego i s interesom nablyudali, kak on rabotaet. Pravda, Mumi-papa dumal, chto strashnovato pilit' svoj sobstvennyj pol, dazhe esli ty pri etom ispytyvaesh' chuvstvo glubokogo udovletvoreniya. Vskore Mumi-mame udalos' vpervye poglyadet' na svoyu kuhnyu sverhu. Slovno zacharovannaya ustavilas' ona v glubinu slabo osveshchennogo izumrudnogo akvariuma. Na samom dne ona s trudom razglyadela plitu, mojku i musornoe vedro. A vse stul'ya i stol plavali po krugu pod samym potolkom. -- Uzhas kak veselo, -- skazala mama i rashohotalas'. Ona prosto padala ot hohota, tak chto ee usadili v kreslo-kachalku. Vot do chego smeshno smotret' na svoyu kuhnyu sverhu. -- Horosho eshche, chto ya vybrosila musor iz vedra, -- skazala ona, vyterev glaza. -- I zabyla prinesti drov! -- Mama, mozhno ya nyrnu? -- skazal Mumi-troll'. -- Ne razreshajte emu, milaya, dobraya Mumi-mama, -- v strahe umolyala freken Snork. -- Net, pochemu zhe, -- otvetila mama. -- Esli emu interesno, pust' nyryaet. Mumi-troll' kakoe-to mgnovenie stoyal molcha, starayas' dyshat' kak mozhno rovnee, a potom nyrnul v kuhnyu. On podplyl k bufetu i otkryl dvercu. Voda v nem byla beloj ot moloka, v kotorom koe-gde plavali ostrovki brusnichnogo varen'ya. Neskol'ko karavaev belogo hleba proplyli mimo v soprovozhdenii celoj flotilii makaron. Mumi-troll' pojmal maslenku, shvatil, proplyvaya mimo, karavaj belogo hleba i obognul shkafchik, gde hranilas' banka s kofe. Zatem on vynyrnul i perevel dyhanie. -- Net, vy tol'ko posmotrite! Okazyvaetsya, ya vse-taki zakryla kryshku banki! -- veselo vskrichala mama. -- Kakaya udachnaya vylazka! A ty ne mozhesh' eshche prihvatit' kofejnik i chashki? Nikogda eshche u nih ne bylo takogo uvlekatel'nogo zavtraka. Oni vybrali stul, kotoryj nikogda nikomu ne nravilsya, i pustili ego na drova, chtoby svarit' kofe. Sahar, k sozhaleniyu, rastvorilsya, zato Mumi-troll' otyskal banku dzhema. Papa el dzhem pryamo iz banki, a malyshka Myu s pomoshch'yu shtopora proryla tunnel' v karavae hleba, i nikto dazhe ne obratil na eto vnimaniya. Vremya ot vremeni Mumi-troll' nyryal v kuhnyu, chtoby spasti eshche chto-nibud', i togda bryzgi razletalis' po vsemu zakopchennomu pomeshcheniyu. -- Segodnya mne ne pridetsya myt' posudu, -- radovalas' mama. -- Kto znaet, mozhet, mne voobshche ne pridetsya etim zanimat'sya? No, golubchiki moi, ne vytashchit' li nam mebel' iz gostinoj, poka ona ne razvalilas'? Solnce na dvore grelo vse sil'nee, i volny na more uspokoilis'. Kompaniya, sidevshaya na kryshe saraya, postepenno prishla v sebya i prinyalas' vozmushchat'sya neporyadkami v prirode. -- Nichego podobnogo zdes' ne sluchalos' vo vremena moej mamy, -- skazala fru Myshka i odnim mahom raschesala svoj hvostik. -- |togo by nikogda ne dopustili! No vremena teper', estestvenno, drugie, i molodezh' sovsem raspustilas'. Malen'kij ser'eznyj zverek shustro pridvinulsya k ostal'nym i skazal: -- YA ne dumayu, chtoby molodezh' nagnala etu ogromnuyu volnu. My, razumeetsya, slishkom maly dlya etoj doliny i ne mozhem podnyat' volny, razve lish' v vedre, kastryule, kovshe ili dazhe v stakane vody. -- Da vy chto, smeetes' nado mnoj? -- obidelas' fru Myshka i voprositel'no vskinula brovi. -- Nu chto vy, -- skazal ser'eznyj malen'kij zverek. -- No ya dumal i dumal ob etom vsyu noch'. Otkuda mog poyavit'sya etot ogromnyj val, ved' vetra ne bylo? Ponimaete, mne interesno, i ya dumayu, chto esli by... -- Pozvol'te uznat', kak vas zovut? -- prervala ego fru Myshka. -- Homsa, -- bezzlobno otvetil malen'kij zverek. -- Esli by my tol'ko ponyali, kak vse eto sluchilos', to i val kazalsya by nam vpolne estestvennym. -- Estestvennym! -- propishchala malen'kaya tolstaya Misa. -- Homsa nichego ne ponimaet! Vse u menya poshlo vkos' i vkriv', bukval'no vse! Pozavchera kto-to polozhil shishku v moj botinok, chtoby posmeyat'sya nad moimi bol'shimi nogami. Vchera kakoj-to hemul' rashazhival pod moimi oknami i mnogoznachitel'no hohotal. A segodnya eshche i eta istoriya! -- Znachit, val obrushilsya, chtoby dosadit' vam, Misa? -- uvazhitel'no sprosil drugoj ozadachennyj zverek. -- YA etogo ne govorila, -- chut' ne placha otvetila Misa. -- Kto stanet dumat' obo mne, da eshche chto-to sdelaet radi menya? A uzh nasylat' ogromnyj val... -- Mozhet, eta shishka prosto upala s sosny? -- uchastlivo sprosil Homsa. -- Esli eto byla, konechno, sosnovaya shishka ili v krajnem sluchae elovaya. Pravda, elovaya shishka vryad li umestitsya v tvoem bashmake. -- YA i tak znayu, chto u menya gromadnye nogi, -- gor'ko prosheptala Misa. -- YA tol'ko starayus' ob®yasnit'... -- skazal Homsa. -- Zdes' zadeto samolyubie, -- skazala Misa. -- Po-drugomu ne ob®yasnish'. -- Da net zhe, net, -- unylo otvetil Homsa. Fru Myshka, oblizav hvostik, obratila vnimanie na dom mumi-trollej. -- Oni pytayutsya spasti svoyu mebel', -- skazala ona, vytyanuv sheyu. -- Spinka divana, kak ya vizhu, otlomilas'. I oni uzhe pozavtrakali! Predstavlyaete, oni tol'ko o sebe i dumayut. Freken Snork raschesyvaet volosy, a my tut tonem... Predstavlyaete, im prihoditsya tashchit' divan na kryshu, chtoby vysushit' ego. A teper' oni podnimayut flag! Klyanus' hvostom, nekotorye dumayut, chto oni -- pup zemli. Mumi-mama svesilas' cherez perila balkona i kriknula: -- S dobrym utrom! -- S dobrym utrom! -- radostno otozvalsya Homsa. -- Mozhno prijti k vam v gosti? Ili eshche slishkom rano? Mozhet, luchshe zajti posle obeda? -- Prihodite sejchas, -- skazala Mumi-mama. -- YA lyublyu, kogda gosti prihodyat utrom. Homsa vyzhdal, poka ne podplylo bol'shoe derevo s torchashchimi iz vody kornyami. On zacepil ego hvostom i sprosil svoih sobesednikov: -- Pojdete so mnoj v gosti? -- Net, spasibo, -- otvetila fru Myshka. -- CHto nam tam delat'? U nih i bez nas hlopot hvataet. -- A menya i ne priglashali, -- ugryumo dobavila Misa, nablyudaya, kak otchalival Homsa i kak derevo zaskol'zilo po vode. Vnezapno Misa pochuvstvovala sebya strashno odinokoj i, prygnuv, v otchayanii uhvatilas' za vetki dereva. Homsa, ne skazav ni slova, pomog ej vzobrat'sya na stvol. Oni medlenno podplyli k kryshe verandy i vlezli v dom cherez okno. -- Dobro pozhalovat'! -- privetstvoval ih Mumi-papa. -- Razreshite predstavit': moya supruga, moj syn, freken Snork, Myumla i malyshka Myu. -- Misa, -- skazala Misa. -- Homsa, -- skazal Homsa. -- Kakie vy smeshnye! -- voskliknula Myu. -- Tak ne prinyato govorit', kogda znakomyatsya, -- ob®yasnila sestre Myumla. -- A teper' pomolchi, potomu chto k nam prishli nastoyashchie gosti. -- Segodnya u nas nebol'shoj besporyadok, -- izvinilas' mama. -- I gostinaya, k sozhaleniyu, zalita vodoj. -- Kakie mogut byt' razgovory, -- skazala Misa. -- Otsyuda takoj prekrasnyj vid. I pogoda stoit takaya tihaya i chudesnaya. -- Neuzheli? -- udivilsya Homsa. Misa vspyhnula. -- U menya i v myslyah ne bylo pritvoryat'sya. No ya polagala, chto sleduet govorit' priyatnoe. Nastupilo molchanie. -- Zdes' u nas nemnogo tesno, -- skromno zametila mama. -- Hotya vse eti peremeny priyatnye, ya uvidela vsyu nashu mebel' sovsem v novom svete... Osobenno kogda ona plavala vverh tormashkami. I voda tak poteplela. Nasha sem'ya prosto obozhaet plavat'. -- Nado zhe, -- vezhlivo skazala Misa. Snova nastupilo molchanie. Vdrug poslyshalos' slaboe zhurchanie. -- Myu! -- strogo prikriknula na sestru Myumla. -- |to ne ya, -- skazala malyshka Myu. -- |to more vlivaetsya v okoshko! Vot Opyat'. Ona byla prava. Voda snova nachala podnimat'sya, malen'kaya volna plesnulas' cherez podokonnik. Odna, drugaya, tret'ya. I vot celyj vodopad obrushilsya na kover. Myumla pospeshno sunula krohotnuyu sestrenku v karman i skazala: -- Kak horosho, chto eta sem'ya lyubit plavat'! GLAVA TRETXYA O tom, kak znakomyatsya s domom, gde vodyatsya privideniya Mumi-mama sidela na kryshe v obnimku s sumkoj, shkatulkoj, kofejnikom i semejnym al'bomom. Vremya ot vremeni ona otodvigalas' ot podstupayushchego k nej morya -- ej ne nravilos', chto hvost ee plaval v vode. Osobenno teper', koshcha u nih v dome byli gosti. -- My ne smozhem spasti v s yu mebel' iz gostinoj, -- skazal Mumi-papa. -- Dorogoj moj! -- voskliknula mama. -- Zachem nam stol bez stul'ev, a stul'ya bez stola? I kakaya radost' ot krovati, kogda net bel'evogo shkafa? -- Ty prava, -- soglasilsya papa. -- Horosho, kogda est' trel'yazh, -- mechtatel'no dobavila mama, -- tak priyatno smotret'sya v zerkalo po utram. Vprochem, -- dobavila ona nemnogo pogodya, -- i na divane uyutno polezhat' i pomechtat' posle obeda. -- Net, tol'ko ne divan, -- reshitel'no skazal papa. -- Kak hochesh', dorogoj, -- otvetila ona. Vyvorochennye s kornem kusty i derev'ya proplyvali mimo nih. Telegi, koryta, detskie kolyaski, sadki dlya ryb, prichaly, izgorodi -- odni pustye, drugie s poterpevshimi korablekrushenie -- plyli po vode. No vsego etogo bylo malovato dlya meblirovki gostinoj. Vdrug papa sdvinul shlyapu na zatylok i ustavilsya na gorlovinu buhty, v kotoruyu prevratilsya Mumi-dol. So storony morya priblizhalsya kakoj-to strannyj predmet. Solnce slepilo papu, i on ne mog razglyadet', tait li etot predmet v sebe kakuyu-nibud' opasnost'. Vo vsyakom sluchae, predmet etot byl vpolne dostatochen dlya celyh desyati mebel'nyh garniturov i eshche bolee mnogochislennoj sem'i, chem sem'ya mumi-trollej. Vnachale kazalos', chto eto ogromnyh razmerov banka, zatem predmet stal napominat' gigantskuyu rakovinu, lezhashchuyu na boku. Mumi-papa obernulsya k svoej sem'e i skazal: -- Uveren, my vyberemsya otsyuda. -- Konechno, vyberemsya, -- otvetila mama. -- YA sizhu zdes' i zhdu, kogda poyavitsya nash novyj dom. Lish' u negodyaev vse ploho konchaetsya. -- Ne skazhite! -- voskliknul Homsa. -- YA znayu negodyaev, kotorym nikogda nichego ne grozit. -- Kakaya zhe dolzhna byt' skuchnaya zhizn' u etih bednyag! -- udivilas' mama. Nakonec neobychnyj predmet podplyl blizhe. On byl pohozh na dom. Na samom verhu kryshi, napominavshej bol'shuyu rakovinu, byli prikrepleny dve zolotye maski: odna plakala, drugaya smeyalas'. Pod grimasnichavshimi maskami vidnelas' vo mrake polukruglaya komnata, zatyanutaya pautinoj. Navernoe, odnu stenu smylo volnoj. Po obe storony ziyayushchego proema sveshivalis' krasnye barhatnye port'ery, pechal'no volochivshiesya po vode. Mumi-papa s lyubopytstvom vglyadyvalsya vo mrak, pytayas' chto-nibud' razglyadet'. -- Est' tut kto-nibud'? -- neuverenno sprosil on. Nikto ne otvetil. Oni slyshali, kak ot kachki hlopali otkrytye dveri i komki pyli perekatyvalis' vzad i vpered po golomu polu. -- Nadeyus', zhil'cam udalos' spastis', -- ozabochenno skazala mama. -- Bednoe semejstvo. Interesno, kakim ono bylo? Uzhasno vselyat'sya v chuzhoj dom takim obrazom. -- Golubushka, -- skazal papa, -- voda podnimaetsya. -- Da, da, -- otvetila mama. -- Togda, pozhaluj, my pereedem. Ona perebralas' v svoj novyj dom i osmotrelas'. Da, prezhnie zhil'cy byli ne ochen'-to akkuratnymi -- eto ona ponyala srazu. A kto ne bez greha? Prezhnie zhil'cy sobrali celuyu kollekciyu raznyh staryh veshchej. Kakaya zhalost', chto odna stena ruhnula. Pravda, letom eto ne imeet znacheniya... -- Kuda my postavim stol? -- sprosil Mumi-troll'. -- Syuda, posredine, -- skazala mama. Ona pochuvstvovala sebya gorazdo spokojnee, kogda okazalas' v okruzhenii mebeli iz sobstvennoj gostinoj, mebeli, obtyanutoj temno-krasnym plyushem s bahromoj. Strannaya komnata srazu prinyala zhiloj vid. Mumi-mama radostno uselas' v kreslo-kachalku i prinyalas' mechtat' o zanaveskah i oboyah nebesno-golubogo cveta.. -- Teper' ot nashego doma ostalsya lish' flagshtok, -- mrachno skazal papa. Mama pohlopala ego po lape. -- U nas byl zamechatel'nyj dom, -- skazala ona. -- Gorazdo luchshe etogo, novogo. No ty uvidish', skoro vse budet kak prezhde. (Dorogoj chitatel', Mumi-mama gluboko oshibalas'. Uzhe nichego ne moglo byt' kak prezhde, ibo dom, kuda oni popali, byl neobychnyj dom, a sem'ya, zhivshaya v nem do sih por, byla krajne neobychnoj. Poka bol'she ya nichego ne skazhu.) -- A flag voz'mem s soboj? -- predlozhil Homsa. -- Net, pust' on ostaetsya na meste, -- otvetil papa. -- On tak gordo reet. Medlenno plyli oni cherez dolinu. I dazhe v prolive mezhdu Pustynnymi gorami oni videli, kak nad vodoj radostnoj tochkoj razvevaetsya i shlet im privet flag. Mumi-mama nakryla v svoem novom dome stol dlya vechernego chaya. Stol s chajnym servizom kazalsya neskol'ko sirotlivym v bol'shom neznakomom zale. Vokrug stola vystroilis' stul'ya, slovno strazhi stoyali trel'yazh i platyanoj shkaf. Za nimi v mrachnom zapustenii, gde carili pyl' i bezmolvie, teryalas' komnata. No samym udivitel'nym kazalsya potolok, na kotorom dolzhen byl by viset' takoj paradnyj gostinyj abazhur s krasnymi kistochkami. A potolok etot skryvali tainstvennye teni, i tam naverhu chto-to dvigalos' i boltalos', chto-to bol'shoe i neizvestnoe, kotoroe raskachivalos' vzad i vpered, vtorya dvizheniyu doma po vode. -- Zdes' tak mnogo neponyatnogo, -- prosheptala pro sebya mama. -- No s drugoj storony, pochemu obyazatel'no vse dolzhno byt' tak, kak ty privyk? Ona pereschitala chashki na stole i uvidela, chto zabyli dzhem. -- Kak zhal', -- skazala Mumi-mama. -- Mumi-troll' lyubit chaj s dzhemom. Kak zhe ya mogla ego zabyt'? -- Mozhet, te, kotorye zhili zdes' do nas, tozhe zabyli vzyat' s soboj dzhem? -- s nadezhdoj proiznes Homsa. -- Mozhet, ego bylo trudno upakovat'? A mozhet, ego tak malo ostavalos' v banke, chto ne stoilo zabirat'? -- Vot by najti ih dzhem, -- neuverenno skazala mama. -- YA popytayus', -- predlozhil Homsa. -- Ved' gde-to dolzhna byt' u nih kladovka. On otpravilsya v temnotu. V zale okazalas' odna-edinstvennaya dver'. Homsa voshel v nee i v izumlenii obnaruzhil, chto ona -- bumazhnaya i chto na drugoj storone dveri izobrazhen kamin. Potom Homsa stal vzbirat'sya vverh po lestnice, vedushchej pryamo v vozdushnoe prostranstvo. "Vidno, kto-to podshuchivaet nado mnoj, -- podumal Homsa, -- hotya, po-moemu, tut nichego ostroumnogo net. Dver' dolzhna kuda-to vesti, a lestnica podnimat'sya naverh. CHto budet na svete, esli misa vdrug stanet vesti sebya kak myumla, a homsa -- kak hemul'?" Povsyudu v dome valyalsya raznyj hlam. Strannye podelki iz bumagi, tkani i dereva, to est', veroyatno, veshchi, nadoevshie ih prezhnim hozyaevam, kotorye oni tak i ne udosuzhilis' vynesti na cherdak ili pridat' im zakonchennyj vid. -- Ty chego tut sharish'? -- razdalsya vdrug chej-to golos, i iz shkafa, u kotorogo ne bylo ni polok, ni zadnej stenki, vyprygnula Myumla. -- Ishchu dzhem, -- otvetil Homsa. -- CHego tut tol'ko net! -- skazala Myumla. -- Mozhet, i dzhem est'. Vot uzh chudnaya zhila zdes' semejka! -- A my kogo-to videli! -- vazhno dobavila malyshka Myu. -- Kogo-to, kto pryachetsya ot nas. -- Gde? -- sprosil Homsa. Myumla pokazala v temnyj ugol, zavalennyj hlamom do samogo potolka. Tam, prizhavshis' k stene, stoyala pal'ma i pechal'no shurshala bumazhnymi list'yami. -- Negodyaj! -- prosheptala malyshka Myu. -- On pritailsya i zhdet, a potom voz'met i ub'et nas! -- Uspokojsya! -- tverdym golosom skazal Homsa. On podoshel k raskrytoj nastezh' dverce i ostorozhno potyanul nosom vozduh. Zatem on zaglyanul v uzkij koridor, kotoryj tainstvenno izvivalsya i ischezal v temnote. -- Tut uzh navernyaka gde-to dolzhna byt' kladovka! -- voskliknul Homsa. Oni voshli v koridor i uvideli mnozhestvo malen'kih dverej. Myumla vytyanula sheyu i s trudom stala chitat' po slogam nadpis' na dveri. -- Rek-vi-zit, [Veshchi (podlinnye i sdelannye), neobhodimye akteram po hodu dejstviya spektaklya.] -- chitala ona. -- Rek-vi-zit. Podhodyashchee imechko dlya negodyaya! Homsa sobralsya s duhom i postuchal. Oni zhdali, no Rekvizita, kak vidno, ne bylo doma. Togda Myumla tolknula dver', i ona otkrylas'. Nikogda im eshche ne dovodilos' videt' takuyu ujmu veshchej srazu. Tam, ot pola do potolka, gromozdilis' polki, i na nih stoyalo v pestrom besporyadke vse, chto tol'ko voobshche mozhet stoyat' na polke. Ogromnye vazy s fruktami tesnilis' ryadom s igrushkami, nastol'nymi lampami i farforovymi bezdelushkami, zheleznye kol'chugi valyalis' sredi cvetov i instrumentov, a chuchela ptic tesnilis' sredi knig, telefonov i veerov. Tam byli eshche vedra, globusy, ruzh'ya, korobki iz-pod shlyap, chasy, pochtovye vesy i tomu podobnoe. Malyshka Myu s plecha sestry vsprygnula na polku. Ustavivshis' v zerkalo, ona zakrichala: -- Glyadite! Glyadite! YA stala eshche men'she. YA sovsem ischezla! -- No eto zhe ne nastoyashchee zerkalo, -- ob®yasnila ej Myumla. -- I nikuda ty ne ischezla. Homsa iskal dzhem. -- Mozhet, eto povidlo? Ono ne huzhe dzhema, -- skazal on i pokovyryal pal'cem v banke. -- |to krashenyj gips, -- poyasnila Myumla. Ona vzyala yabloko i liznula ego. -- Derevyannoe, -- skazala ona. Malyshka Myu rassmeyalas'. A Homsa ogorchilsya. Vse vokrug bylo nenastoyashchee, obmannoe. Privlechennyj yarkimi kraskami, on protyagival lapku, no oshchushchal lish' bumagu, derevo ili gips. Zolotye korony byli prosto nevesomymi, cvety - bumazhnymi, u skripok ne bylo strun, u yashchikov -- dna, a knigi nel'zya bylo dazhe raskryt'. Obmanutyj v svoih ozhidaniyah, chestnyj Homsa zadumalsya -- chto by eto moglo znachit', no ne nahodil otveta. "Byl by ya hot' kapel'ku poumnee, -- dumal on. -- Ili starshe na neskol'ko nedel'". -- A mne vse eto nravitsya, -- skazala Myumla. -- Kak budto i nichego s®edobnogo, a na samom dele chto-to zdes' kroetsya. -- Razve? -- sprosila malyshka Myu. -- Ty uzh pomolchi, -- veselo zasmeyalas' ee sestra, -- ne zadavaj durackih voprosov. V etot mig kto-to fyrknul. Gromko i prezritel'no. Vse ispuganno posmotreli drug na druga. -- Nu, ya poshel, -- probormotal Homsa. -- Ot vseh etih veshchej mne ne po sebe. Tut iz zala donessya strashnyj grohot, i legkoe oblako pyli podnyalos' s polok. Homsa shvatilsya za mech i brosilsya v koridor. Do nih donessya krik Misy. V zale stoyala kromeshnaya t'ma. CHto-to bol'shoe i myagkoe hlestnulo Homsu po licu. On zamorgal i vonzil svoj derevyannyj mech pryamo v nevidimogo vraga. Razdalsya shelest, slovno vrag byl materchatyj, i kogda Homsa reshilsya otkryt' glaza, to uvidel, chto mech probil dyru, skvoz' kotoruyu lilsya dnevnoj svet. -- CHto ty sdelal? -- porazilas' Myumla. -- Ubil Rekvizita, -- otvetil s drozh'yu v golose Homsa. Myumla veselo zasmeyalas' i cherez dyru polezla v zal. -- CHto vy tut natvorili? -- pointeresovalas' ona. -- Mama potyanula za shnurok! -- zakrichal Mumi-troll'. -- I s potolka srazu obrushilos' chto-to ogromnoe i strashnoe-prestrashnoe, -- dobavila Misa. -- I vdrug v samom centre zala voznik kakoj-to landshaft, -- poyasnila freken Snork. -- Snachala my podumali, chto on nastoyashchij. No tol'ko do teh por. Poka ty ne probil mechom zelenuyu luzhajku. Myumla obernulas'. Ona uvidela yarko-zelenye berezki, otrazhavshiesya v yarko-sinem ozere. Iz travy vyglyadyvala uspokoennaya mordochka Homsy. -- Nu i nu, -- govorila Mumi-mama. -- YA-to podumala, chto eto shnur ot zanaveski, a eta mahina vdrug kak ruhnet! Podumat' tol'ko, ved' ona mogla kogo-nibud' prihlopnut'. Ty nashel dzhem? -- Net, -- otvetil Homsa. -- Davajte vse zhe pop'em chayu, -- predlozhila mama. -- A tem vremenem budem lyubovat'sya etoj kartinoj. Ona udivitel'no krasivaya. Tol'ko by vela sebya pospokojnee. I Mumi-mama prinyalas' razlivat' chaj po chashkam. Tut kto-to rassmeyalsya. Oni uslyshali prezritel'nyj starcheskij smeh, kotoryj donosilsya iz temnogo ugla, gde stoyala bumazhnaya pal'ma. -- Pochemu vy smeetes'? -- sprosil Mumi-papa posle dolgogo molchaniya. Molchanie stalo eshche bolee tyagostnym. -- Ne hotite li vypit' s nami chayu? -- robko predlozhila Mumi-mama. V uglu po-prezhnemu bylo tiho. -- Veroyatno, eto kto-to iz prezhnih zhil'cov, -- skazala mama. -- Neuzheli tak trudno vyjti i predstavit'sya? Oni zhdali dolgo, no tak nichego i ne sluchilos'. -- Deti, chaj stynet! -- nakonec skazala mama i prinyalas' gotovit' buterbrody. Ona narezala syr, kogda s potolka vnezapno polil dozhd'. Naletevshij veter pechal'no zavyl v uglah. Oni vyglyanuli i uvideli, chto solnce mirno opuskaetsya na blestyashchuyu glad' letnego morya. -- |to zakoldovannoe mesto! -- vzvolnovanno voskliknul Homsa. Vdrug podnyalas' burya. Bylo slyshno, kak volny b'yutsya ob otdalennyj bereg, l'et dozhd', hotya snaruzhi po-prezhnemu stoyala prekrasnaya pogoda. Potom naletela groza. Slyshalis' otdalennye raskaty groma, oni vse priblizhalis', yarkie molnii vspyhivali v zale, i vot uzhe nad golovami semejstva mumi-trollej grohotal grom. A solnce sadilos' v polnoj tishine i molchanii. I tut nachal vrashchat'sya pol. Snachala medlenno, potom vse bystree i bystree, tak chto chaj vypleskivalsya iz chashek. Stol, stul'ya i vsya sem'ya mumi-trollej ehali po krugu, kak na karuseli, a ryadom, tozhe po krugu, mchalis' trel'yazh i platyanoj shkaf. Vse zakonchilos' tak zhe vnezapno, kak i nachalos'. Grom, molnii, dozhd' i veter tozhe prekratilis'. -- Nu i chudesa byvayut na svete! -- voskliknula mama. -- Nu eto vse nenastoyashchee! -- vozrazil Homsa. -- Na nebe ne bylo ni oblachka. A molniya tri raza udarila v platyanoj shkaf, tak i raskolov ego! A potom dozhd', veter i pol, kotoryj vrashchalsya... -- A kto-to eshche nado mnoj smeyalsya! -- poddaknula Misa. -- No teper' vse eto konchilos', -- skazal Mumi-troll'. -- My dolzhny byt' ochen' ostorozhny, -- posovetoval papa. -- |to opasnyj dom s privideniyami. Zdes' mozhet proizojti vse chto ugodno. -- Spasibo za chaj, -- poblagodaril Homsa. On ushel v konec zala i stal vglyadyvat'