sya v sumerki. "Oni nichut' ne pohozhi na menya, -- dumal on. -- Oni ispytyvayut kakie-to chuvstva, razlichayut cveta, slyshat zvuki i kruzhatsya. No chto oni chuvstvuyut, vidyat i slyshat i pochemu oni kruzhatsya, eto ih ni kapel'ki ne volnuet". I vot v vode pogas poslednij otblesk solnechnogo shara. V tot zhe mig zal rascvetilsya ognyami. Porazhennoe semejstvo podnyalo vzory ot chashek k potolku. Nad nimi vspyhivala duga lampochek to sinim, to krasnym svetom. Oni otrazhalis' v nochnom more kak venec zvezd. Bylo ochen' krasivo i uyutno. Vnizu, u samogo pola, zazhglas' poloska ognej. "|to chtoby nikto ne svalilsya v more, -- podumala Mumi-mama. -- Kak prekrasno vse ustroeno v zhizni. Odnako posle vseh etih volnenij i priklyuchenij ya nemnogo ustala. Pojdu-ka ya spat'". No prezhde chem mama natyanula na mordochku odeyalo, ona vse zhe skazala: -- Razbudite menya, esli eshche chto-nibud' sluchitsya. CHut' pozdnee, vecherom, malen'kaya Misa odna hodila vozle samoj vody. Ona videla, kak vzoshla luna i otpravilas' odinoko na nochnuyu progulku. "Luna, kak ya, -- grustno podumala Misa, -- takaya zhe odinokaya i takaya zhe kruglaya". Ona pochuvstvovala sebya takoj pokinutoj i neschastnoj, chto slezy navernulis' ej na glaza. -- Pochemu ty plachesh'? -- sprosil Homsa. -- Ne znayu... zdes' tak horosho, -- otvetila Misa. -- Ved' plachut ot pechali, -- vozrazil Homsa. -- Luna i est' pechal', -- edva vymolvila Misa i vshlipnula. -- Luna i noch'. Pechal'... i bol'she togo -- grust'. -- Kak zhe, kak zhe, -- poddaknul Homsa. GLAVA CHETVERTAYA O tshcheslavii i o tom, kak opasno nochevat' na dereve Proshlo neskol'ko dnej. Sem'ya nachala privykat' k svoemu novomu udivitel'nomu domu. Kazhdyj vecher, kak tol'ko zahodilo solnce, zazhigalis' krasivye lampochki. Mumi-papa obnaruzhil, chto krasnye barhatnye port'ery mozhno zadergivat' v sluchae dozhdya i chto pod polom imeetsya nebol'shoj chulanchik s pokatoj kryshej. On nahodilsya vozle samoj vody, tak chto ih eda hranilas' v holodke. No samoe bol'shoe otkrytie zaklyuchalos' v tom, chto pod potolkom viselo mnozhestvo kartin, eshche bolee krasivyh, chem ta, pervaya, s berezkami. Ih mozhno bylo podnimat' i opuskat' skol'ko dushe ugodno. Bol'she vsego sem'e mumi-trollej nravilas' kartina, izobrazhavshaya verandu iz svetlyh breven, potomu chto ona napominala im Mumi-dol. Sobstvenno govorya, oni byli by sovsem schastlivy, esli by ne pugalis' vsyakij raz, kogda strannyj smeh obryval ih besedu. Inogda eto bylo lish' fyrkan'e. Kto-to shipel na nih, no nikogda ne pokazyvalsya na glaza. Mumi-mama obychno stavila misku s edoj v temnyj ugol, gde stoyala bumazhnaya pal'ma, i kto-to s容dal vse do poslednej kroshki. -- Vo vsyakom sluchae, eto kto-to ochen' stesnitel'nyj, -- ob座asnyala mama. -- |to kto-to chego-to vyzhidayushchij, -- vozrazila Myumla. Odnazhdy utrom Misa, Myumla i freken Snork raschesyvali volosy. -- Mise nado izmenit' prichesku, -- skazala Myumla. -- Ej ne idet pryamoj probor. -- I chelka ej ni k chemu, -- dobavila freken Snork i stala nachesyvat' shelkovistye volosy. Ona slegka opravila konchik hvosta i povernula golovu, chtoby posmotret', ne svalyalsya li pushok na spine. -- Navernoe, priyatno imet' takuyu gladkuyu sherstku? -- sprosila ee Myumla. -- Ochen', -- otvetila dovol'naya freken Snork. -- Misa, a u tebya sherstka takaya zhe gladkaya? Misa ne otvetila. -- U Misy, navernoe, takaya zhe gladkaya sherstka, -- skazala Myumla, zakruchivaya volosy v uzel. -- A mozhet, ej pojdut melkie kudryashki? -- predpolozhila freken Snork. Vdrug Misa topnula nogoj. -- Starye treshchotki! Nadoeli so svoimi chelkami i kudryashkami! -- zakrichala ona so slezami na glazah. -- Voobrazhaete, budto vse na svete znaete! A eshche eta freken Snork, u kotoroj plat'ya i to net! YA by nikogda, nikogda v zhizni ne stala hodit' bez plat'ya. YA by luchshe umerla, chem stala hodit' bez plat'ya! -- I, razrydavshis', brosilas' begom cherez gostinuyu v koridor. Vshlipyvaya, ona oshchup'yu probiralas' v temnote, poka ne zastyla na meste ot straha: ona vspomnila o tom, kto tak stranno smeyalsya v dome. Malen'kaya Misa perestala plakat' i ispuganno popyatilas'. Ona sharila i sharila v poiskah dveri v zal. No chem dol'she ona iskala, tem ej stanovilos' strashnee. Nakonec ona otyskala dver' i raspahnula ee. No vbezhala Misa vovse ne v zal, a v druguyu, neznakomuyu komnatu. To bylo slabo osveshchennoe pomeshchenie so mnozhestvom vystavlennyh v ryad otrublennyh golov na uzhasno dlinnyh, hudyh sheyah. Vse eti golovy, porosshie neobyknovenno gustymi volosami, byli povernuty k stene. "Podumat' tol'ko, esli by oni glazeli na menya..." -- uzhasnulas' Misa. Ona byla tak napugana, chto boyalas' shevel'nut'sya i lish' zavorozhenno smotrela na zolotistye kudri, chernye lokony i ryzhie zavitushki... Mezhdu tem freken Snork muchilas' raskayaniem v gostinoj. -- Da ne dumaj ty o nej, -- posovetovala ej Myumla. -- Misa slishkom obidchiva. -- No ona ved' prava, -- probormotala freken Snork, vzglyanuv na svoj zhivot. -- YA dolzhna nosit' plat'e. -- |togo eshche ne hvatalo, -- skazala Myumla. -- Vot nasmeshila! -- A sama-to ty v plat'e! -- vozrazila freken Snork. -- Tak eto zhe ya, -- veselo skazala Myumla. -- Poslushaj-ka, Homsa, kak po-tvoemu, nuzhno freken Snork plat'e? -- Konechno, esli ej holodno, -- otvetil Homsa. -- Net, net, voobshche, -- skazala freken Snork. -- Ili esli pojdet dozhd', -- posovetoval Homsa, -- no togda razumnee obzavestis' plashchom. Freken Snork pokachala golovoj. Postoyav minutku v razdum'e, ona skazala: -- Pojdu pomiryus' s Misoj. Ona vzyala karmannyj fonarik i vyshla v koridor. Tam nikogo ne bylo. -- Misa! -- tihon'ko pozvala freken Snork. -- Znaesh', mne nravitsya tvoj pryamoj probor... No Misa ne otvechala. Freken Snork uvidela uzkuyu polosku sveta, probivavshuyusya skvoz' poluotkrytuyu dver', i na cypochkah voshla tuda. Tam sidela Misa, i volosy u nee na golove byli sovsem drugie. Dlinnye zolotistye lokony obramlyali ee ozabochennoe lico. Malen'kaya Misa posmotrela v zerkalo i vzdohnula, zatem vzyala drugie, ne menee prekrasnye volosy i natyanula ih na samye glaza, zakryv chelkoj lob. No i eti ryzhie pyshnye volosy ne ukrasili ee. Nakonec drozhashchimi lapkami ona vzyalas' za lokony, kotorye priberegla naposledok, tak kak oni nravilis' ej bol'she vseh ostal'nyh. Issinya-chernye, kak voronovo krylo, oni byli ukrasheny zolotymi blestkami, sverkavshimi, slovno slezinki. Zataiv dyhanie Misa primerila novyj parik. S minutu ona vnimatel'no rassmatrivala sebya v zerkale. Zatem tak zhe medlenno snyala volosy i ustavilas' v pol. Freken Snork besshumno vyskol'znula nazad v koridor. Ona ponyala, chto Mise luchshe pobyt' odnoj. No obratno v zal freken Snork ne poshla. Ona poshla dal'she po koridoru, potomu chto pochuvstvovala manyashchij i sladkovatyj zapah, zapah pudry. Kruzhok sveta ot karmannogo fonarika begal vverh-vniz po stenam i ostanovilsya nakonec na magicheskom slove "Garderobnaya". -- Plat'ya! -- prosheptala freken Snork. -- Tam plat'ya! Ona nazhala ruchku dveri i voshla. -- O! Kakoe chudo! -- prolepetala ona. -- O, kak prekrasno! Plat'ya, plat'ya, kuda ni kinesh' vzglyad, vsyudu plat'ya. Oni viseli beskonechnymi ryadami, sotnyami, odno za drugim: tyazhelaya sverkayushchaya parcha, legkie oblachka tyulya i lebyazh'ego puha, nabivnoj shelk raznyh cvetov i chernyj, kak noch', barhat. Povsyudu mercali raznocvetnye blestki, peremigivayas' korotkimi vspyshkami, slovno ogni mayaka. Oshelomlennaya freken Snork podoshla blizhe. Ona laskala plat'ya, zaklyuchala ih v ob座atiya, zaryvalas' v nih mordochkoj, prizhimala k grudi. Plat'ya shurshali, oni pahli pyl'yu i duhami, okutyvali ee myagkimi skladkami. Vnezapno freken Snork vypustila plat'ya iz lapok i nemnogo postoyala na golove. -- |to chtoby uspokoit'sya, -- prosheptala ona pro sebya. -- Mne nado uspokoit'sya, inache ya umru ot schast'ya. Plat'ev tak mnogo... Pered obedom Misa grustila v uglu zala. -- Privet! -- skazala freken Snork i uselas' ryadom. Misa iskosa posmotrela na nee, no nichego ne otvetila. -- YA hodila po domu i iskala sebe plat'e, -- rasskazyvala freken Snork. -- Nashla neskol'ko soten plat'ev i uzhasno obradovalas'. Misa izdala zvuk, kotoryj mog oznachat' chto ugodno. -- Mozhet, i tysyachu, -- prodolzhala freken Snork. -- YA vse smotrela i primeryala, i mne stanovilos' vse grustnee i grustnee. -- Neuzheli! -- voskliknula Misa. -- Nu razve vse eto ne udivitel'no! -- skazala freken Snork. -- Ponimaesh', ih bylo slishkom mnogo. Mne nikogda ne uspet' peremerit' ih i ne reshit', kakoe iz nih samoe krasivoe. YA chut' ne ispugalas'. Esli by tam viselo vsego dva plat'ya, ya by vybrala samoe luchshee. -- |to bylo by kuda legche, -- soglasilas' obradovannaya Misa. -- Poetomu ya vzyala i sbezhala iz garderobnoj, -- zakonchila freken Snork. Potom oni pomolchali, nablyudaya, kak Mumi-mama nakryvaet na stol k obedu. -- Podumat' tol'ko, -- skazala freken Snork, -- podumat' tol'ko! Kakaya tut ran'she zhila sem'ya! Tysyacha plat'ev! Pol, kotoryj vrashchaetsya, kartiny pod potolkom, garderob, bitkom nabityj veshchami. Mebel' iz bumagi i iskusstvennyj dozhd'. Kak, po-tvoemu, vyglyadeli prezhnie hozyaeva? Misa vspomnila chudesnye lokony i vzdohnula. A za spinoj Misy i freken Snork, sredi pyl'nogo hlama, za bumazhnoj pal'moj pobleskivali vnimatel'nye i blestyashchie malen'kie glazki. Glazki prezritel'no razglyadyvali Misu i freken Snork, a potom, skol'znuv po gostinomu garnituru, ostanovilis' na mame, kotoraya raskladyvala po tarelkam kashu. Glazki eshche bol'she potemneli, a mordochka nasmeshlivo smorshchilas'. -- Obed podan! -- zakrichala Mumi-mama. Vzyav tarelku s kashej, ona postavila ee na pol pod pal'mu. Vse brosilis' k stolu i uselis' vokrug. -- Mama! -- skazal Mumi-troll' i potyanulsya za saharom. -- Mama, ty ne nahodish'... Tut on oseksya i vypustil iz lap saharnicu, kotoraya so zvonom upala na pol. -- Glyadite! -- prosheptal on. -- Glyadite! Vse obernulis' i posmotreli. Kakaya-to ten' otdelilas' ot steny v temnom uglu. CHto-to seroe i smorshchennoe prosharkalo po polu gostinoj, zamorgalo ot solnechnogo sveta i zatryaslo sedymi usami, vrazhdebno oglyadyvaya sem'yu mumi-trollej. -- YA |mma, -- vysokoparno predstavilas' staraya teatral'naya krysa. -- YA hochu tol'ko skazat', chto terpet' ne mogu kashu. Uzhe tretij den' vy edite kashu. -- Zavtra utrom budet molochnyj sup, -- robko poobeshchala mama. -- YA nenavizhu molochnyj sup, -- otvetila |mma. -- Mozhet byt', vy, |mma, posidite s nami? -- predlozhil papa. -- My dumali, chto dom vsemi pokinut, i poetomu... -- Dom, -- prervala ego |mma i fyrknula. -- Dom! |to vovse ne dom. Ona podobralas' poblizhe k obedennomu stolu, no ne sela. -- Mozhet, ona serditsya na menya? -- prosheptala Misa. -- A chto ty sdelala? -- sprosila Myumla. -- Nichego, -- probormotala Misa, opustiv glaza v tarelku. -- Prosto tak mne kazhetsya. Mne vsegda kazhetsya, chto kto-to na menya serditsya. Bud' ya samoj prekrasnoj misoj na svete, togda vse bylo by inache... -- Nu raz ty ne samaya prekrasnaya misa na svete, ne o chem i govorit', -- skazala Myumla, prodolzhaya est' kashu. -- |mma, a vasha sem'ya spaslas'? -- sochuvstvenno sprosila Mumi-mama. |mma ne otvetila, ona smotrela na syr... Potom shvatila lomtik syra i sunula ego v karman. Ee vzglyad bluzhdal po stolu i ostanovilsya na blinchike. -- |to nash blinchik! -- zakrichala malyshka Myu. Ona prygnula na stol i uselas' na blinchik. -- |to nekrasivo, -- upreknula ee Myumla i, stolknuv sestru s blinchika, pochistila ego i spryatala pod skatert'. -- Dorogoj Homsa, -- toroplivo skazala Mumi-mama. -- Sbegaj i posmotri, ne najdetsya li v kladovke chego-nibud' vkusnen'kogo dlya |mmy. Homsa umchalsya v kladovku. -- Kladovka! -- vozmutilas' |mma. -- Kladovka! Vy nazyvaete suflerskuyu budku kladovkoj! Vy nazyvaete scenu gostinoj, kulisy -- kartinami, zanaves -- zanaveskoj, a rekvizit -- dyadej! -- Ona raskrasnelas', i mordochka ee smorshchilas'. -- YA rada! -- krichala ona. -- YA ochen' rada, chto maestro Filif'onk -- vechnaya emu pamyat'! -- vas ne vidit! Vy nichego ne znaete o teatre, dazhe men'she chem nichego, u vas net ni malejshego predstavleniya o teatre! -- Tam ostalas' lish' staraya-prestaraya salaka, -- skazal Homsa. -- Esli eto, konechno, ne seledka. |mma tak i vyhvatila u nego rybku iz lapy i s vysoko podnyatoj golovoj prosharkala v svoj ugol. Ona dolgo gremela tam i, vytashchiv nakonec bol'shuyu metlu, prinyalas' userdno mesti. -- CHto takoe teatr? -- obespokoenno prosheptala Mumi-mama. -- Ne znayu, -- otvetil papa. -- Pohozhe, chto nam sleduet etim pointeresovat'sya. Vecherom ostryj zapah cvetushchej ryabiny zapolnil zal. Ptichki porhali pod samym potolkom, ohotyas' za paukami, a malyshka Myu povstrechala na kovre v zale bol'shogo strashnogo murav'ya. Tol'ko teper' vse zametili, chto teatr plyl uzhe v lesu. Vse prishli v sil'noe volnenie. Zabyv svoj strah pered |mmoj, oni sgrudilis' u samoj vody, razgovarivaya i razmahivaya lapami. Oni privyazali dom k bol'shoj ryabine. Mumi-papa prikrepil kanat k svoej palke, a palku votknul pryamo v kryshu chulana. -- Ne smejte razrushat' suflerskuyu budku! -- zakrichala |mma. -- |to, po-vashemu, teatr ili parohodnaya pristan'? -- Veroyatno, eto i v samom dele teatr, raz vy, |mma, tak utverzhdaete, -- smirenno skazal papa. -- No nikto iz nas ne znaet, chto eto takoe. |mma molcha ustavilas' na nego. Pokachav golovoj, ona pozhala plechami, prezritel'no fyrknula i snova prinyalas' mesti pol. Mumi-troll' stoyal, razglyadyvaya vysochennoe derevo. Roi pchel i os kruzhilis' vokrug belyh cvetov, a stvol krasivo izognulsya, obrazovav vmeste s vetkoj kolybel'ku, vpolne prigodnuyu dlya kakogo-nibud' malyutki. -- YA budu spat' noch'yu na etom dereve, -- vnezapno ob座avil Mumi-troll'. -- YA -- tozhe, -- totchas skazala freken Snork. -- I ya! -- zakrichala malyshka Myu. -- My budem spat' doma, -- reshitel'no skazala Myumla. -- Na dereve mogut vodit'sya murav'i, i esli oni tebya pokusayut, ty raspuhnesh' i stanesh' tolshche i kruglee lyubogo apel'sina. -- No ya hochu stat' bol'she, hochu-stat'-bol'she, hochu-stat'-bol'she! -- krichala malyshka Myu. -- A teper' bud' umnicej! -- nastavlyala ee sestra. -- Inache pridet Morra i zaberet tebya. Mumi-troll' po-prezhnemu stoyal, razglyadyvaya zelenuyu kronu dereva. Zdes' vse napominalo Mumi-dol. Mumi-troll' potihon'ku nasvistyval, dumaya o verevochnoj lestnice. Totchas pribezhala |mma. -- Perestan' svistet'! -- zakrichala ona. -- Pochemu? -- sprosil Mumi-troll'. -- Svistet' v teatre -- plohaya primeta, -- tiho prosheptala |mma. -- Dazhe etogo vy ne znaete. CHto-to bormocha i postukivaya metloj, ona zakovylyala v temnotu. Oni v rasteryannosti smotreli ej vsled, i na kakoe-to mgnovenie semejstvu mumi-trollej stalo ne po sebe. A potom oni obo vsem zabyli. Vecherom mama postelila Mumi-trollyu i freken Snork na dereve. Potom prigotovila dlya nih korzinku s zavtrakom. Misa tozhe vzglyanula na derevo. -- Hot' by razok pospat' na dereve, -- skazal? ona. -- Za chem zhe delo stalo? -- sprosila Mumi-mama. -- Menya nikto tuda ne priglashal, -- unylo otvetila Misa. -- Voz'mi perinu, milochka, i polezaj, -- posovetovala mama. -- Net, teper' mne bol'she ne hochetsya, -- skazala Misa i udalilas'. Ona uselas' v uglu i zaplakala. "Pochemu vse tak poluchaetsya? -- dumala ona. -- Pochemu vse tak pechal'no i slozhno v moej zhizni?" A Mumi-mama tak i ne smogla usnut' vsyu noch'. Ona lezhala, prislushivayas' k vspleskam vody pod polom, i ispytyvala smutnoe bespokojstvo. Ona slyshala, kak |mma sharkala vzad-vpered po scene, chto-to bormocha sebe pod nos. V lesu vyl kakoj-to neznakomyj zver'. -- Mumi-papa! -- prosheptala ona. -- M-m-m... -- prosopel izpod periny papa. -- YA chto-to volnuyus'. -- Vse budet horosho, vot uvidish', -- probormotal papa i snova zasnul. Mama lezhala, vglyadyvayas' v les. No postepenno i ona zasnula, i v zale vocarilas' noch'. Navernoe, proshel celyj chas. Seraya ten' skol'znula po polu i zamerla vozle kladovki. |to byla |mma. Sobrav vse svoi starcheskie sily, udesyaterennye gnevom, ona vytashchila palku iz dyrki v kryshe chulana i brosila ee daleko v vodu. -- YA im pokazhu, kak razrushat' suflerskuyu budku! -- bormotala |mma sebe pod nos. Mimohodom ona shvatila so stola banku s saharom i vysypav soderzhimoe v karman, otpravilas' spat' v svoj ugol. Osvobozhdennyj ot shvartov, dom totchas poplyl po techeniyu. Perelivayushchayasya girlyanda iz sinih i krasnyh lampochek eshche nekotoroe vremya mel'kala sredi derev'ev. No i ona vskore ischezla, i lish' luna molochnym svetom zalivala les. GLAVA PYATAYA O tom, chto byvaet, kogda svistyat v teatre Freken Snork prosnulsya ot holoda. Ee chelka byla sovershenno mokraya. Mezhdu derev'yami klubilsya tuman, i chut' podal'she uzhe nichego nel'zya bylo razglyadet' v ego seroj gustoj pelene. Na vlazhnyh, chernyh, kak ugol', stvolah derev'ev uzorchatym risunkom vydelyalis' oblepivshie ih mhi i lishajniki, stavshie za noch' sovershenno belymi. Freken Snork eshche glubzhe zarylas' golovoj v perinu i popytalas' dosmotret' svoj priyatnyj son. Ej prisnilos', chto mordochka u nee sovsem malen'kaya i neobyknovenno ocharovatel'naya. No zasnut' ej tak i ne udalos'. Vnezapno v nej shevel'nulos' nedobroe predchuvstvie. Ona bystro sela i oglyadelas' vokrug. Derev'ya, tuman, voda. A doma net. Dom ischez, a ih s Mumi-trollem brosili na proizvol sud'by. Na mgnovenie freken Snork utratila dar rechi. Zatem, naklonivshis', nachala ostorozhno tryasti Mumi-trollya. -- Spasi menya, -- sheptala ona, -- milyj, dobryj, spasi menya! -- |to chto, novaya igra v spasenie? -- sonno sprosil Mumi-troll', pripodnimayas'. -- Net, eto vzapravdu, -- skazala ona, glyadya na nego pochernevshimi ot straha glazami. Krugom kapalo. Kap-kap-kap -- pechal'no padali kapli, razbivayas' o temnuyu vodu. Za noch' opali lepestki cvetov na derev'yah. Bylo holodno. Prizhavshis' drug k drugu, oni dolgo sideli ne dvigayas', freken Snork tiho plakala, utknuvshis' v perinu. Nakonec Mumi-troll' vstal s posteli i mashinal'no snyal s vetki korzinku s edoj. Ona byla nabita malen'kimi akkuratnymi buterbrodikami, zavernutymi v shelkovistuyu bumagu, v kazhdom svertke po dva, s samym raznym soderzhimym. Mumi-troll' slozhil buterbrodiki ryadom odin k odnomu, no est' emu ne hotelos'. Vdrug on uvidel nadpisi na svertkah: ih sdelala mama. Na kazhdom iz nih stoyalo libo "Syr", libo "Tol'ko s maslom", libo "Dorogaya kolbasa", libo "S dobrym utrom!". Na poslednem mama napisala: "|to ot papy". V svertke okazalas' banka krabov, kotoruyu papa bereg s vesny. Mumi-troll' srazu ponyal, chto eto priklyuchenie ne takoe uzh opasnoe. -- Nu hvatit slez, davaj luchshe est' buterbrody, -- skazal on. -- Budem probirat'sya dal'she cherez les. I rascheshi chelku, ved' ty takaya krasivaya. Mne nravitsya smotret' na tebya. Ves' den' Mumi-troll' i freken Snork perebiralis' s dereva na derevo. Nastupil uzhe vecher, kogda oni nakonec uvideli, kak pod vodoj prosvechivaet zelenyj moh; on postepenno podnimalsya k poverhnosti vody i vot uzhe pokryval tverduyu zemlyu. O, kak chudesno bylo snova tverdo stoyat' na zemle, zaryvayas' lapami v nastoyashchij myagkij moh! Tut ros elovyj les. V vechernej tishine kukovali kukushki, a pod plotnoj sen'yu elej vilis' polchishcha komarov. (K schast'yu, komaru ne pod silu prokusit' shkuru mumi-trollya!) Mumi-troll' plashmya rastyanulsya na porosshej mhom zemle. Emu kazalos', chto golova ego vse eshche kruzhitsya ottogo, chto mimo nesetsya i nesetsya bystryj potok vody. -- YA pritvoryus', budto ty pohitil menya, -- prosheptala freken Snork. -- Da tak ono i est', -- druzhelyubno otvetil Mumi-troll'. -- Ty otchayanno krichala, a ya vse ravno tebya pohitil. Solnce zashlo, no v iyune temnoty ne byvaet i v pomine. Noch' byla prozrachnoj, skazochnoj, polnoj volshebstva. Pod elyami mel'knula iskorka i vspyhnul ogonek. |to byl krohotnyj koster iz hvoi i vetochek, i mozhno bylo razglyadet' mnozhestvo krohotnyh obitatelej lesa, pytavshihsya stolknut' elovuyu shishku v koster. -- U nih koster v chest' dnya letnego solncestoyaniya, -- skazala freken Snork. -- Pozhaluj, -- grustno soglasilsya Mumi-troll'. -- My i pozabyli, chto segodnya den' letnego solncestoyaniya. Mumi-trollya i freken Snork ohvatila toska po domu. Oni podnyalis' s mshistogo lesnogo pokrova i poshli v lesnuyu chashchu. Obychno ko dnyu letnego solncestoyaniya papa pripasal doma v doline mumi-trollej pal'movoe vino. Na beregu morya zazhigali koster, i vse obitateli lesa i doliny prihodili vzglyanut' na nego. Dal'she po beregu i na ostrovah goreli i drugie kostry, no koster semejstva mumi-trollej vsegda byval samym bol'shim. Kogda on razgoralsya v polnuyu silu, Mumi-troll' vhodil v tepluyu morskuyu vodu, kupalsya i plaval na volnah, lyubuyas' ognem. -- Koster otrazhalsya v vode, -- vspomnil Mumi-troll'. -- Verno, -- otozvalas' freken Snork. -- I kogda on dogoral, my sobirali devyat' samyh raznyh cvetov i klali ih pod podushku. Ved' po pover'yu vse, chto prisnitsya, sbudetsya -- tol'ko nel'zya ni slovechka obronit', ni poka sobiraesh' cvety, ni potom. -- A tebe snilis' veshchie sny? -- sprosil Mumi-troll'. -- Eshche by, -- otvetila freken Snork. -- I vsegda chto-to priyatnoe. Elovyj les vokrug poredel i vnezapno rasstupilsya, obnazhiv nebol'shuyu nizinu, zapolnennuyu gustym molochnym tumanom, budto chashka -- molokom. Mumi-troll' i freken Snork v ispuge ostanovilis' na lesnoj opushke. Oni razglyadeli domik. Ego truba i stolby kalitki byli uvity girlyandami list'ev. V tumane poslyshalsya zvon kolokol'chika, zatem vocarilas' tishina, potom snova razdalsya zvon kolokol'chika. No iz truby ne shel dym, i v okne ne mercal ogonek. Poka vse eto proishodilo s Mumi-trollem i freken Snork, na bortu plavuchego teatra nastupilo pechal'noe utro. Mumi-mama ne pritragivalas' k ede. Sidya v kachalke, ona besprestanno povtoryala: -- Neschastnye detki, neschastnyj moj synok! Odin-odineshenek na dereve. On nikogda, naverno, ne najdet dorogu domoj! Podumat' tol'ko, chto budet, kogda nastupit noch' i zakrichat sovy... -- Ran'she avgusta oki ne krichat, -- uspokoil mamu Homsa. -- Vse ravno, -- plakala mama. -- Vsegda kto-to strashno krichit... Mumi-papa pechal'no ustavilsya na proboinu v potolke chulana. -- |to ya vinovat, -- skazal on. -- Ne kori sebya, -- otvetila mama. -- Naverno, tebe popalas' staraya i gnilaya palka. Kto zhe mog znat'! Net, Mumi-troll' i freken Snork navernyaka najdut dorogu domoj! Konechno, oni vernutsya domoj! -- Esli ih ne s容li, -- skazala malyshka Myu. -- Murav'i -- to uzh, naverno, pokusali ih tak, chto oni teper' tolshche apel'sinov! -- Stupaj igrat', a to ostanesh'sya bez sladkogo, -- skazala Myumla. Misa odelas' v traur. Ona uselas' v ugol i gor'ko plakala. -- Ty chto, v samom dele tak ih zhaleesh'? -- sochuvstvenno sprosil Homsa. -- Net, samuyu malost', -- otvetila Misa. -- No ya pol'zuyus' sluchaem i plachu obo vsem, raz uzh est' povod. -- Ponyatno, -- v nedoumenii skazal Homsa. On popytalsya predstavit' sebe, kak sluchilos' neschast'e. On osmotrel dyru v kryshe chulana i ves' pol v zale. Edinstvennoe, chto on obnaruzhil, eto lyuk pod kovrom. On vel pryamo v chernuyu klokochushchuyu kodu pod domom. Homsa byl neobychajno zaintrigovan. -- Mozhet, eto musoroprovod? -- rassuzhdal on. -- Ili vhod v bassejn? Esli, konechno, syuda ne sbrasyvali vragov? No nikto ne obratil vnimaniya na ego otkrytie. Tol'ko malyshka Myu legla na zhivot i stala smotret' v vodu. -- Pozhaluj, eto lyuk dlya vragov, -- skazala ona. -- Prekrasnaya lovushka dlya malen'kih i bol'shih negodyaev! Ves' den' ona prolezhala zdes', nadeyas' uvidet' negodyaev, no, k sozhaleniyu, tak ni odnogo i ne uvidela. Nikto potom ni edinym slovom ne upreknut' Homsu. |to sluchilos' eshche do obeda. |mma ne pokazyvalas' celyj den' i dazhe ne yavilas' k obedu. -- Mozhet byt', ona zabolela? -- sprosila Mumi-mama. -- Nichego podobnogo! -- skazala Myumla. -- Prosto ona stashchila tak mnogo saharu, chto teper' pitaetsya tol'ko im. -- Golubushka, pojdi-ka posmotri, ne zabolela li ona, -- ustalo poprosila Mumi-mama. Myumla zaglyanula v ugol, gde spala |mma, i skazala: -- Mumi-mama sprashivaet, ne bolit li u vas, teten'ka, zhivot? Podumat' tol'ko, skol'ko saharu vy stashchili! |mma oshchetinilas'. No prezhde chem ona nashlas' chto otvetit', ves' dom vzdrognul ot sil'nogo tolchka i pol vstal dybom. Homsa uvernulsya ot laviny obedennyh tarelok, a vse kartiny razom svalilis' i pogrebli pod soboyu zal. -- My seli na mel'! -- zakrichal Mumi-papa pridushennym golosom iz-pod barhatnogo zanavesa. -- Myu! -- krichala Myumla. -- Gde ty, sestrichka? Otzovis'! No malyshka Myu ne mogla otvetit', dazhe esli by zahotela, potomu chto ona skatilas' cherez lyuk pryamehon'ko v chernuyu vodu. Vdrug poslyshalsya otvratitel'nyj klohchushchij zvuk. |to smeyalas' |mma. -- Ha! -- skazala ona. -- Vot vam za to, chto svisteli v teatre! GLAVA SHESTAYA O tom, kak otomstili Storozhu parka Esli by malyshka Myu byla chut' pobol'she, ona by nepremenno utonula. A ona legko, slovno puzyrek, vynyrnula iz vodovorota i, otfyrkivayas' i otplevyvayas', pokazalas' na poverhnosti. Ona plyla, kak probochka, i potok bystro unosil ee vse dal'she i dal'she. "Strast' kak zabavno, -- podumala ona. -- Vot uzh udivitsya moya sestra!" Oglyadevshis' vokrug, ona zametila plyvshie ryadom podnos dlya pirozhkov i shkatulku Mumi-mamy. Posle nedolgogo razdum'ya (hotya na podnose eshche ostavalos' neskol'ko pirozhkov) ona vybrala shkatulku i zalezla tuda. Pokopavshis' v soderzhimom shkatulki i spokojnen'ko razrezav neskol'ko klubkov angorskoj shersti, ona svernulas' kalachikom v uyutnoj sherstyanoj yamke i bezmyatezhno zasnula. SHkatulka s nitkami plyla i plyla. Ee zaneslo v zalivchik, gde dom sel na mel'. Pokachavshis' v pribrezhnyh kamyshah, shkatulka nakonec uvyazla v ile. No malyshka Myu ne prosnulas'. Ona ne prosnulas' dazhe togda, kogda rybolovnyj kryuchok vzvilsya nad nej i zaDorogoj chitatel'! Prigotov'sya k neozhidannosti. cepilsya za shkatulku. Kryuchok dernulsya razok-drugoj, leska natyanulas', i shkatulka ostorozhno poplyla. Sluchajnosti i sovpadeniya tvoryat chudesa. Nichego ne znaya drug o druge i o priklyucheniyah drug druga, semejstvo mumi-trollej i Snusmumrik sluchajno okazalis' v odnom i tom zhe zalive v samyj vecher letnego solncestoyaniya. |to i v samom dele byl Snusmumrik. V svoej staroj zelenoj shlyape on stoyal na beregu i tarashchilsya na shkatulku. -- Klyanus' shlyapoj, eto malen'kaya myumla, -- skazal on i vynul trubku izo rta. On kosnulsya malyshki Myu kryuchkom i privetlivo skazal: -- Ne bojsya! -- YA dazhe murav'ev ne boyus', -- otvetila Myu i sela v shkatulke. Oni posmotreli drug na druga. V poslednij raz, kogda oni videlis', Myu byla takoj malen'koj, chto ee edva mozhno bylo razglyadet', poetomu net nichego udivitel'nogo, chto oni ne uznali drug druga. -- Agu, detka! -- skazal Snusmumrik i pochesal za uhom. -- Sam ty "agu"! -- otvetila Myu. Snusmumrik vzdohnul. On priehal syuda po vazhnomu delu, nadeyas' hot' nemnogo pobyt' v odinochestve, prezhde chem vernut'sya v Mumi-dolinu. I vot kakaya-to rastyapa-myumla posadila svoego rebenka v shkatulku s nitkami. Nichego sebe! -- Gde tvoya mama? -- sprosil on. -- Ee s容li, -- poshutila Myu. -- U tebya est' kakaya-nibud' eda? Snusmumrik pokazal trubkoj na malen'kuyu kastryul'ku s goroshkom, popyhivayushchuyu nad kostrom. Poblizosti stoyala drugaya kastryul'ka s goryachim kofe. -- No ty nebos' p'esh' tol'ko moloko? -- sprosil on. Malyshka Myu prezritel'no zasmeyalas'. Ne morgnuv glazom ona proglotila celyh dve chajnyh lozhechki kofe i potom s容la v pridachu po krajnej mere chetyre goroshiny. Zaliv ogon' vodoj, Snusmumrik protyanul: -- Nu i nu! -- A teper' mne snova hochetsya spat', -- skazala malyshka Myu. -- No mne bol'she nravitsya spat' v karmanah. -- Ladno, -- skazal Snusmumrik i sunul ee v karman. -- Glavnoe, chto ty znaesh', chego hochesh'. Klubok angorskoj shersti ona prihvatila s soboj. A Snusmumrik otpravilsya dal'she po pribrezhnym lugam. Devyatyj val, obessilev, prismirel v buhte. Zdes' vo vsej svoej krase carilo leto. Ot izverzheniya vulkana ostalis' lish' oblaka pepla da chudesnye temno-bagrovye zakaty, kotorymi chasten'ko lyubovalsya Snusmumrik. On ne imel ni malejshego predstavleniya o tom, chto sluchilos' s ego druz'yami v Mumi-dole, i polagal, chto oni vse takzhe mirno sidyat na svoej verande i prazdnuyut den' letnego solncestoyaniya. Inogda emu prihodila v golovu mysl', chto, navernoe, Mumi-troll' zazhdalsya ego... No prezhde chem vozvratit'sya, Snusmumrik dolzhen byl svesti schety so Storozhem parka. I delo eto mozhno bylo uladit' lish' v den' letnego solncestoyaniya. Zavtra vse uzhe budet v poryadke. Snusmumrik dostal gubnuyu garmoshku i prinyalsya naigryvat' starinnuyu pesenku Mumi-trollya o tom, "kak vse melkie zver'ki naceplyayut bantiki na hvosty". Malyshka Myu totchas prosnulas' i vyglyanula iz karmana. -- YA tozhe znayu etu pesenku! -- zakrichala ona. I Myu zapela svoim tonen'kim i pronzitel'nym, pohozhim na komarinyj pisk, goloskom: ...bantiki, bantiki, bantiki vse na hvosty naceplyayut, hemuli v novyh koronah i novyh venkah shchegolyayut, skroetsya mesyac, i Homsa zaplyashet rassvetnoj poroj. Misa, malyutka, ne nuzhno pechalit'sya, spoj! Utrom, u Mumrika doma, v dalekom sadu alye bleshchut tyul'pany na yarkom svetu. Noch' ischezaet. Lish' Myumla v rassvetnom krayu ishchet vezde, odinokaya, shlyapu svoyu! [Perevod D. Zaksa.] -- Gde ty slyshala etu pesnyu? -- udivlenno sprosil Snusmumrik. -- Ty spela pochti bez oshibok. Ty prosto chudo-rebenok! -- V etom mozhesh' ne somnevat'sya, -- otvetila malyshka Myu. -- Krome togo, u menya est' sekret. -- Sekret? -- Da, sekret. YA znayu grozu, kotoraya sovsem ne groza, i znayu zal, kotoryj vertitsya kak karusel'. No bol'she ya nichego ne skazhu! -- U menya tozhe est' sekret, -- skazal Snusmumrik. -- On spryatan v moem ryukzake. Skoro ty ego uvidish', potomu chto ya svedu starye schety s etim negodyaem! -- Bol'shim ili malen'kim? -- sprosila malyshka Myu. -- Malen'kim, -- otvetil Snusmumrik. -- |to horosho, -- skazala malyshka Myu. -- S malen'kim negodyaem kuda legche spravit'sya. Dovol'naya, ona snova zalezla v klubok angorskoj shersti, a Snusmumrik ostorozhno poshel vdol' dlinnogo zabora. To tut, to tam viseli tablichki s nadpisyami: STROGO ZAPRESHCHAETSYA VHODITX NA TERRITORIYU PARKA! Storozh so Storozhihoj zhili, samo soboj razumeetsya, v parke. Oni podrezali i podstrigali derev'ya, pridavaya im formu shara ili kuba. Dorozhki v parke byli pryamye kak strely. Ne uspevala travka podrasti, kak ee tut zhe podstrigali, i ej snova prihodilos', napryagaya vse sily, tyanut'sya vverh. Luzhajki s podstrizhennoj travoj byli obneseny vysokim palisadom, i povsyudu mozhno bylo prochest' nadpisi, sdelannye bol'shimi chernymi bukvami: zapreshchaetsya to-to i to-to. V etot uzhasnyj park kazhdyj den' prihodili dvadcat' chetyre kroshechnyh zabityh malyutki, kotoryh li bo zabyli po toj ili inoj prichine, libo oni sami poteryalis'. |to byli mohnatye lesnye malyutki. Oni nenavideli i etot park, i pesochnicu, v kotoroj ih zastavlyali igrat'. Oni hoteli lazit' po derev'yam, stoyat' na golove, begat' po trave... No etogo ne ponimali ni Storozh, ni Storozhiha, kotorye sideli ryadom i karaulili ih. CHto ostavalos' delat' malysham? Ohotnee vsego oni zakopali by Storozha i Storozhihu v pesok, no byli slishkom maly, chtoby spravit'sya s nimi. I vot teper' v etot samyj park prishel Snusmumrik s malyshkoj Myu v karmane. On kralsya vdol' zabora, poglyadyvaya na svoego zaklyatogo vraga Storozha. -- Kak ty sobiraesh'sya s nim postupit'? -- sprosila malyshka Myu. -- Povesit', svarit' ili nabit' iz nego chuchelo? -- Napugat' ego, -- otvetil Snusmumrik i eshche krepche zakusil trubku. -- Na svete est' lish' odno-edinstvennoe sushchestvo, kotoroe ya po-nastoyashchemu nenavizhu: Storozh v etom parke. YA hochu sorvat' vse ego tablichki s nadpisyami o tom, chto zapreshcheno! Snusmumrik prinyalsya ryt'sya v ryukzake i vytashchil ottuda bol'shoj meshok, polnyj malen'kih blestyashchih belyh semyan. -- CHto eto? -- sprosila Myu. -- Semena hatifnattov, -- otvetil Snusmumrik. -- Nu i nu! -- udivilas' Myu. -- Razve hatifnatty poyavlyayutsya na svet iz semyan? -- Konechno, -- skazal Snusmumrik. -- No vse delo v tom, chto seyat' eti semena nuzhno vecherom v den' letnego solncestoyaniya. Skvoz' rejki ogrady on nachal ostorozhno brosat' semena hatifnattov na luzhajki (pravda, odno semya dovol'no daleko ot drugogo, chtoby hatifnatty ne scepilis' lapkami, kogda poyavyatsya na svet). Opustoshiv meshochek, Snusmumrik sel na zemlyu i stal zhdat'. Solnce klonilos' k zakatu, no ono po-prezhnemu grelo, i hatifnatty nachali prorastat'. To tut, to tam na akkuratno podstrizhennyh luzhajkah nachali vysovyvat'sya kruglye belye golovki, napominavshie belosnezhnye shampin'ony. -- Posmotri von na togo, -- skazal Snusmumrik, -- skoro u nego prorezhutsya glazki! I verno, cherez minutu na belom cherepe pokazalis' dva sharoobraznyh glaza. -- Kogda oni rozhdayutsya, oni osobenno sil'no zaryazheny elektrichestvom, -- ob座asnil Snusmumrik. -- Smotri, teper' u nih poyavlyayutsya lapki. Bylo slyshno, kak rastut hatifnatty. No Storozh nichego ne zamechal, on ne slyshal shoroha, tak kak ne spuskal glaz s malyshej. A krugom na luzhajkah sotnyami probivalis' hatifnatty. Eshche tol'ko nozhki ostavalis' u nih v zemle. V parke zapahlo seroj i zhzhenoj rezinoj. Storozhiha prinyuhalas'. -- CHem eto zapahlo v parke? -- sprosila Storozhiha. -- Malyshnya, ot kogo iz vas tak pahnet? I tut po zemle pobezhali slabye elektricheskie razryady. Storozh zabespokoilsya, stal pereminat'sya s nogi na nogu. Ego metallicheskie pugovicy nachali potreskivat'. Vnezapno Storozhiha vskriknula i vskochila na skamejku. Drozhashchej rukoj pokazala ona na luzhajki. Hatifnatty uzhe vyrosli do svoih normal'nyh razmerov i teper' sploshnoj stenoj nadvigalis' na Storozha so vseh storon. Ih prityagivali naelektrizovannye pugovicy ego mundira. V vozduhe parili mikromolnii, i pugovicy na mundire Storozha vse chashche i chashche potreskivali. Vdrug u Storozha zasvetilis' ushi, zaiskrilis' volosy, potom morda! Mig -- i ves' Storozh zasvetilsya. Slovno sverkayushchee solnce, on pokatilsya k vorotam parka, presleduemyj celoj armiej hatifnattov. A Storozhiha uzhe perelezala cherez zabor. Tol'ko malyshi, strashno udivlennye, po-prezhnemu sideli v pesochnice. -- Zdorovo! -- voshishchenno skazala malen'kaya Myu. -- Tochno! -- otvetil Snusmumrik i sdvinul shlyapu na zatylok. -- A teper' my sorvem vse tablichki, i pust' kazhdaya travka rastet, kak ej zablagorassuditsya! Vsyu svoyu zhizn' Snusmumrik mechtal sorvat' tablichki, zapreshchavshie vse, chto emu nravilos', i teper' drozhal ot neterpeniya. Nakonec-to! On nachal s tablichki "KURITX VOSPRESHCHAETSYA!". Zatem shvatil tablichku "ZAPRESHCHAETSYA SIDETX NA TRAVE!". Potom poletela v storonu tablichka "ZAPRESHCHAETSYA SMEYATXSYA I SVISTETX!". A vsled za nej otpravilas' tablichka "ZAPRESHCHAETSYA PRYGATX!". Lesnye malyshi tarashchili na nego glaza, vse bol'she i bol'she udivlyayas'. Malo-pomalu oni poverili, chto on prishel spasti ih. Oni vyskochili iz pesochnicy i obstupili ego. -- Stupajte domoj, malyshi! -- ob座avil Snusmumrik. -- Stupajte kuda hotite! No oni ne rashodilis', a shli za nim po pyatam. I dazhe kogda byla sorvana poslednyaya tablichka i Snusmumrik podnyal svoj ryukzak, chtoby otpravit'sya v put'. oni po-prezhnemu ne otstavali ot nego. -- Hvatit, detki! -- skazal Snusmumrik. -- Stupajte domoj, k mamam! -- A vdrug u nih net mam? -- predpolozhila malyshka Myu. -- No ya ved' ne privyk vozit'sya s malyavkami, -- ispuganno skazal Snusmumrik. -- YA dazhe ne znayu, nravyatsya li oni mne! -- Zato ty nravish'sya im, -- skazala Myu i ulybnulas'. Snusmumrik vzglyanul na pritihshuyu stajku voshishchennyh malyshej, pristroivshihsya u ego nog. -- Mozhno podumat', chto mne malo tebya odnoj, -- skazal on. -- Nu ladno, nichego ne podelaesh'. Poshli! Nachnetsya teper' kanitel'! Snusmumrik zashagal po lugam v soprovozhdenii dvadcati chetyreh ochen' ser'eznyh malyshej. Ego odolevali mrachnye mysli o tom, chto zhe on stanet delat', kogda oni progolodayutsya, ili promochat nozhki, ili u nih zabolyat zhivotiki. GLAVA SEDXMAYA Ob opasnostyah, kotorye grozyat v noch' letnego solncestoyaniya Den' letnego solncestoyaniya byl na ishode. V polovine odinnadcatogo vechera Snusmumrik konchil stroit' shalash iz elovyh vetok dlya svoih dvadcati chetyreh malyshej. V to zhe samoe vremya na drugom konce lesa Mumi-troll' i freken Snork zamerli na meste, prislushivayas'. Kolokol'chik, zvenevshij v tumane, umolk. Les spal, a malen'kij domik pechal'no smotrel na nih svoimi chernymi okoshkami. V domike sidela Filif'onka i slushala, kak tikali chasy; vremya shlo. Inogda ona podhodila k oknu i vglyadyvalas' v svetluyu noch', i togda kolokol'chik, ukrashavshij konchik ee kolpachka, pozvyakival. Obychno zvon kolokol'chika podbadrival Filif'onku, no nyneshnim vecherom on tol'ko usilival ee tosku. Ona tyazhelo vzdyhala, hodila vzad i vpered, sadilas' i snova vstavala. Ona postavila na stol tarelki, tri stakana i buket cvetov, a na plite stoyal keks, sovershenno pochernevshij ot ozhidaniya. Filif'onka vzglyanula na chasy i girlyandy list'ev nad dver'yu, potom posmotrela na sebya v zerkalo, operlas' rukami o stol i zaplakala. Kolpachok s容hal ej na lob, tak chto kolokol'chik zvyaknul (vsego odin pechal'nyj zvuk), i slezy medlenno zakapali v pustuyu tarelku. Ne vsegda legko byt' filif'onkoj. I vot togda kto-to postuchal v dver'. Filif'onka vstrepenulas', vyterla slezy i otkryla dver'. -- O... -- razocharovanno protyanula ona. -- S prazdnikom, s Ivanovym dnem! -- skazala freken Snork. -- Spasibo, -- smushchenno otvetila Filif'onka. -- Spasibo, vy ochen' lyubezny. Dobrogo i vam prazdnika! -- My zashli tol'ko sprosit' ob odnom dome, vernee, ne poyavlyalsya li zdes' v poslednee vremya nekij teatr? -- sprosil Mumi-troll'. -- Teatr? -- podozritel'no peresprosila Filif'onka. -- Net, naoborot, nichego pohozhego... Nastupilo molchanie. -- Nu togda my poshli, -- skazal Mumi-troll'. Freken Snork vzglyanula na nakrytyj stol i na girlyandy nad dver'yu. -- ZHelaem horosho otprazdnovat' segodnyashnij den', -- dobrozhelatel'no skazala ona. Tut lico Filif'onki smorshchilos', i ona snova rasplakalas'. -- Ne budet nikakogo prazdnika, -- vshlipyvala ona. -- Pirog sohnet, cvety uvyadayut, vremya idet, i nikto ne prihodit. Oni i v etom godu ne pridut! U nih net nikakih rodstvennyh chuvstv! -- Kto ne prihodit? -- sochuvstvenno sprosil Mumi-troll'. -- Moj dyadyushka i ego zhena! -- voskliknula Filif'onka. -- YA kazhdoe leto posylayu im otkrytki s priglasheniem na prazdnik letnego solncestoyaniya, a oni vse ne prihodyat i ne prihodyat. -- Togda priglasi kogo-nibud' drugogo, -- predlozhil Mumi-troll'. -- A u menya drugih rodstvennikov net, -- otvetila Filif'onka. -- I razve eto ne moj dolg -- priglashat' rodnyh na obed v prazdnichnye dni? -- Znachit, sama-to ty ne nahodish' v etom udovol'stviya? -- sprosila freken Snork. -- Konechno, net, -- ustalo otvetila Filif'onka, prisazhivayas' k stolu. -- Moj dyadyushka i ego zhena vovse ne simpatichnye. Mumi-troll' i freken Snork priseli vozle nee. -- Mozhet, im tozhe v etom malo radosti? -- predpolozhila freken Snork. -- A vmesto nih ty ne mozhesh' priglasit' nas, ved' my takie simpatichnye?! -- Neuzheli? -- udivilas' Filif'onka. Vidno bylo, chto ona prizadumalas'. Vdrug kistochka na ee kolpachke prip