Tuve YAnson. CHetyre skazki
---------------------------------------------------------------
Perevod S.B. Plahtinskij, L.YU. Braude.
OCR: lisenok
---------------------------------------------------------------
Odin iz hemulej stoyal na kryshe i razgrebal sneg. Na hemule byli zheltye
sherstyanye varezhki, kotorye v konce koncov namokli i stali emu meshat'. Togda
on polozhil ih na trubu, vzdohnul i snova vzyalsya za delo. Nakonec on dobralsya
do cherdachnogo okoshka.
- Aga, vot ono,- skazal on.- A vnizu razleglis' eti soni. Vse spyat,
spyat i spyat. Poka drugie tut nadryvayutsya. I vse radi togo, chtoby nastupilo
Rozhdestvo.
On vstal na okoshko i tihon'ko potopal po nemu, tak kak ne pomnil,
otkryvaetsya li ono vnutr' ili naruzhu. Ono srazu zhe otkrylos' vnutr', i
hemul', okutannyj' snezhnym oblakom, svalilsya na kuchu raznogo domashnego
skarba, kotoryj mumi-trolli snesli na cherdak na hranenie.
Hemul' byl krajne razdosadovan, on k tomu zhe ne ochen' horosho pomnil,
kuda on polozhil svoi zheltye varezhki. A eto byli ego lyubimye varezhki.
Hemul' protopal vniz po lestnice, raspahnul dver' i zakrichal serditym
golosom:-"Skoro Rozhdestvo! Nadoeli vy mne so svoim span'em, Rozhdestvo mozhet
nastupit' v lyubuyu minutu!"
Semejstvo mu mi-trollej, kak vsegda, pogruzilos' v zimnyuyu spyachku. Oni
spali uzhe ne odin mesyac i sobiralis' prospat' do samoj vesny. Tihon'ko
pokachivayas' v laskovyh ob®yat'yah sna, oni plyli skvoz' dolgij, neskonchaemyj
letnij polden'. Vdrug chto-to trevozhnoe i holodnoe narushilo sladkij son
Mumi-trollya. I kto-to staskival s nego odeyalo i krichal, chto emu nadoeli i
chto nastupaet Rozhdestvo.
- Uzhe vesna...- probormotal Mumi-troll'.
- Kakaya vesna?! - vzorvalsya hemul'.- Rozhdestvo, ponimaesh'. Rozhdestvo. A
ya nichego ne sdelal, nichego ne prigotovil, i oni v eto vremya eshche posylayut
menya vas otkapyvat'. Varezhki, navernoe, propali. I vse nosyatsya, kak
ugorelye, i nichego ne gotovo...
I hemul' protopal po lestnice i vylez cherez cherdachnoe okoshko.
- Mama, prosnis',- ispuganno zasheptal Mumi-troll'.- Sluchilos' chto-to
uzhasnoe. Oni nazyvayut eto Rozhdestvom.
- CHto ty imeesh' v vidu? - vysunuvshis' iz-pod odeyala, sprosila mama.
- YA tochno ne znayu,- otvetil ee syn.- No nichego ne gotovo, i chto-to
propalo, i vse nosyatsya, kak ugorelye. Mozhet, opyat' navodnenie.
On ostorozhno potryas freken Snork i prosheptal:
- Ty ne pugajsya, no govoryat, proizoshlo chto-to strashnoe.
- Spokojstvie,- skazal papa.- Tol'ko spokojstvie.
I on poshel i zavel chasy, ostanovivshiesya eshche v oktyabre.
Stupaya po mokrym sledam hemulya, oni podnyalis' na cherdak i vybralis' na
kryshu doma.
Nebo bylo sinee, kak obychno, a potomu ob izverzhenii vulkana na etot raz
ne moglo byt' i rechi. No vsyu dolinu zavalilo mokroj vatoj - i gory, i
derev'ya, i reku, i vsyu kryshu. I bylo ochen' holodno, dazhe holodnee, chem v
aprele.
- |to i est' tvoe Rozhdestvo? - udivilsya papa. On nabral polnuyu lapu
vaty i prinyalsya ee razglyadyvat'.- Interesno,- skazal on,- interesno, ona
vyrosla pryamo iz zemli? Ili svalilas' s neba? Esli ona padaet vsya srazu, to
eto, dolzhno byt', ochen' nepriyatno.
- No papa, eto zhe sneg,- skazal Mumi-troll'.- YA znayu, eto sneg, i on ne
padaet srazu ves'.
- Neuzheli? - izumilsya papa.- No vse ravno eto nepriyatno.
Mimo na finskih sanyah proezzhala tetushka hemulya s elkoj.
- A, prosnulis' nakonec-to,- skazala ona, pochti ne glyadya v ih storonu.-
Ne zabud'te pro elku, poka ne stemnelo.
- No zachem...- nachal bylo Mumi-papa.
- Mne sejchas ne do vas,- brosila cherez plecho tetushka i ukatila.
- Poka ne stemnelo,- prosheptala freken Snork.- Ona skazala, poka ne
stemnelo. Samoe strashnoe proizojdet vecherom...
- Po-vidimomu, dlya togo, chtoby izbezhat' opasnosti, neobhodimo
prigotovit' elku,- razmyshlyal papa.- Nichego ne ponimayu...
- I ya tozhe,- pokorno promolvila mama.- No vse-taki povyazhite na sheyu
sharfiki, kogda pojdete za elkoj. A ya poka postarayus' zatopit' pechku.
Nesmotrya na grozyashchuyu im opasnost', svoi elki papa reshil ne trogat',
potomu chto on ih bereg. Poetomu oni perelezli cherez Gafsin zabor i vybrali
sebe bol'shuyu el', kotoraya Gafse vse ravno by ne prigodilas'.
- Ty dumaesh', nam nuzhno budet pod nej spryatat'sya? - s somneniem
proiznes Mumi-troll'.
- Ne znayu,- skazal papa, prodolzhaya orudovat' toporom.- YA sovershenno
nichego ne ponimayu.
Oni doshli uzhe pochti do samoj reki, kak vdrug uvideli Gafsu, kotoraya
neslas' im navstrechu, prizhimaya k grudi kuchu raznyh kul'kov i paketov.
Raskrasnevshayasya i neobychajno vozbuzhdennaya, ona, k schast'yu, ne uznala
svoyu elku.
- SHum i davka! - zakrichala Gafsa.- Nevospitannym ezham voobshche ne
sledovalo by razreshat'... I ya uzhe tol'ko chto govorila, chto eto styd i
sram...
- A elka...- skazal Mumi-papa, v otchayanii vcepivshis' v ee mehovoj
vorotnik.- CHto delayut s elkoj?
- Elka...- mashinal'no povtorila Gafsa.- Elka? O, kakoj uzhas! Net, ya
etogo ne vynesu... Ved' mne eshche ee naryazhat'... YA zhe ne uspeyu...
Pakety ee popadali na sneg, shapka s®ehala na glaza, i ona chut' ne
razrydalas' v isterike.
Mumi-papa pokachal golovoj i snova podnyal elku.
A mama tem vremenem ubrala s verandy sneg, dostala spasatel'nye poyasa i
aspirin, papino ruzh'e i grelki. Ved' moglo proizojti vse chto ugodno.
V gostinoj na samom kraeshke divana sidel kroshechnyj knyutt i pil chaj.
Mama uvidela ego v snegu pod verandoj, i on pokazalsya ej takim zhalkim i
neschastnym, chto ona priglasila ego v dom.
- Vot ona, elka,- skazal Mumi-papa.- Teper' by eshche vyyasnit', chto s nej
delat'. Gafsa schitaet, chto ee nuzhno naryazhat'.
- Takih bol'shih naryadov ne byvaet,- ozabochenno skazala mama.- CHto Gafsa
hotela etim skazat'?
- Kakaya ona krasivaya! - voskliknul kroshka Knyutt i ot smushcheniya vypil do
dna vsyu chashku. On totchas pozhalel, chto privlek k sebe vnimanie, i sidel kak
na igolkah.
- Ty ne znaesh', kak naryazhayut elku? - sprosila freken Snork.
Knyutt uzhasno pokrasnel i prosheptal:
- Krasivymi veshchami. CHtoby bylo kak mozhno krasivee. Tak ya slyshal.- I
sgoraya ot smushcheniya, on zakryl lapkami mordochku, oprokinul chashku i ischez za
dveryami verandy.
- A teper' nemnozhko pomolchite, ya podumayu,- skazal Mumi-papa.- Esli
nado, chtoby elka stala kak mozhno krasivee, to znachit, rech' idet ne o tom,
chtoby pryatat'sya pod nej ot Rozhdestva, a o tom, chtoby ego zadobrit'. YA,
kazhetsya, nachinayu ponimat', v chem zdes' delo.
Oni tut zhe vynesli elku vo dvor i nadezhno ustanovili ee v snegu. A
zatem prinyalis' obveshivat' ee sverhu donizu vsevozmozhnymi ukrasheniyami.
Oni ukrasili ee rakushkami s cvetochnoj klumby i zhemchuzhnym ozherel'em
freken Snork. Oni snyali s lyustry hrustal'nye podveski i razvesili ih na
vetkah, a na verhushku vodruzili krasnuyu rozu iz shelka, kotoruyu podaril papa
Mumi-mame.
Vse nesli vse samoe krasivoe, chtoby umilostivit' eto nepostizhimoe i
groznoe Rozhdestvo.
Kogda elka byla uzhe naryazhena, mimo snova proehala tetushka hemulya na
svoih finskih sanyah. Teper' ona napravlyalas' v protivopolozhnuyu storonu, i,
kazalos', ona toropitsya eshche bol'she, esli eto voobshche bylo vozmozhno.
- Poglyadite na elku,- kriknul ej Mumi-troll'.
- O, Gospodi! - voskliknula tetushka.- Vprochem, vy zhe vsegda byli s
prichudami. Odnako ya toroplyus'... Nuzhno prigotovit' rozhdestvenskij uzhin.
- Uzhin? - izumilsya Mumi-troll'.- CHto, Rozhdestvo tozhe uzhinaet?..
- A vy chto zhe, polagaete, mozhno obojtis' bez rozhdestvenskogo uzhina,-
nemnogo razdrazhenno skazala ona i ukatila vniz po sklonu.
Ves' ostatok dnya mama ni na minutu ne prisela. I ne uspelo stemnet',
kak rozhdestvenskij uzhin byl gotov, ugoshchenie stoyalo pod elkoj, razlozhennoe po
malen'kim chashechkam. Zdes' byli i sok, i prostokvasha, i chernichnyj pirog, i
gogol'-mogol', i prochie lyubimye mumi-trollyami lakomstva.
- Kak vy dumaete. Rozhdestvo ochen' golodno? - zabespokoilas' mama.
- Edva li bol'she, chem ya,- s toskoyu v golose skazal papa. CHut' li ne s
golovoj zakutavshis' v odeyalo, on sidel na snegu i terpelivo merz. No prostye
smertnye dolzhny smirit'sya pered groznymi silami prirody.
Po vsej doline v okoshkah zagoralis' svechi. Zagorelis' svechki i pod
derev'yami, i v kazhdom gnezde na vetvyah, a po snegu zasnovali tuda i obratno
trepeshchushchie ogon'ki. Mumi-troll' vzglyanul na svoego papu.
- Da, konechno,- kivnul papa.- Na vsyakij sluchaj.
I Mumi-troll' poshel v dom i sobral vse svechki, kakie tol'ko smog najti.
On votknul ih v sneg, okruzhiv imi elku, i stal ostorozhno zazhigat' odnu
za drugoj, poka vse oni ne zagorelis', chtoby umerit' gnev Rozhdestva.
Postepenno vsyakoe dvizhenie v doline prekratilos': navernoe, vse razoshlis' po
domam i teper' sideli i zhdali, kogda nagryanet beda. Lish' odinokaya ten' eshche
bluzhdala sredi derev'ev. |to byl hemul'.
- |j,- okliknul ego Mumi-troll'.- Dolgo eshche zhdat'?
- Ne meshajte,- provorchal hemul', utknuvshis' v dlinnyj spisok, v kotorom
pochti vse bylo vycherknuto.
On uselsya vozle odnoj iz svechej i prinyalsya chto-to podschityvat'.
- Mama, papa, Gafsa,- bormotal on.- Dvoyurodnye brat'ya, sestry...
starshij ezhik... mladshie pereb'yutsya. Sniff mne v proshlom godu nichego ne
podaril. Misa i Homsa, tetya... s uma mozhno sojti.
- Ot chego? - ispuganno sprosila freken Snork.- S nimi chto-nibud'
sluchilos'?
- Podarki! - zavopil hemul'.- S kazhdym godom vse bol'she i bol'she
podarkov!
On chto-to otmetil v svoem spiske koryavym krestikom i pobrel dal'she.
- Obozhdi! - zakrichal Mumi-troll'.- Ob®yasni nam... A tvoi varezhki...
No hemul' ischez v temnote, ischez, kak i vse ostal'nye obitateli doliny,
tak perepugannye prihodom Rozhdestva.
. I togda vse tihon'ko, starayas' ne shumet', zashli v dom, chtoby
podyskat' podarki. Papa vybral svoyu luchshuyu blesnu, hranivshuyusya v ochen'
krasivoj korobochke. "Rozhdestvu" - napisal on na korobochke i polozhil ee pod
elku. Freken Snork snyala svoe kol'co i, tihon'ko vzdyhaya, zavernula v
shelkovuyu bumagu.
A mama otkryla svoj zavetnyj yashchik i dostala knizhku s cvetnymi
kartinkami, edinstvennuyu knizhku s cvetnymi kartinkami vo vsej Mumi-doline.
To, chto upakoval Mumi-troll', bylo nastol'ko lichnym i intimnym, chto
nikomu ne bylo dozvoleno vzglyanut' na etu veshch'. Dazhe potom, uzhe vesnoj, on
nikomu ne skazal, chto eto byl za podarok.
Potom vse uselis' na sneg i prigotovilis' k samomu hudshemu.
Vremya shlo, no nichego ne proishodilo. Lish' kroshka Knyutt poyavilsya iz-za
saraya, tot, chto. pil u nih chaj. S nim prishli ego rodstvenniki i ih druz'ya -
vse, kak odin, malen'kie, seren'kie, zhalkie i prodrogshie.
- S Rozhdestvom vas,- robko prosheptal Knyutt.
- Vpervye slyshu, chtoby s Rozhdestvom pozdravlyali,- skazal papa.- Ty chto
zhe, sovsem ego ne boish'sya? A vdrug ono pridet?
- Da ved' ono uzhe zdes'- probormotal Knyutt, usazhivayas' na sneg.- Mozhno
posmotret'? U vas takaya chudesnaya elka...
- I takoe ugoshchenie,- mechtatel'no dobavil odin iz rodstvennikov.
- I nastoyashchie podarki,- skazal drugoj rodstvennik.
- YA vsyu zhizn' mechtal posmotret' na vse eto vblizi,- so vzdohom zakonchil
Knyutt.
Vse zamolchali. Noch' byla tihaya i bezvetrennaya, i svechi goreli rovnym
plamenem. Knyutt i ego rodstvenniki, zataiv dyhanie, vostorzhenno smotreli na
podarki i rozhdestvenskij uzhin. I voshishchenie ih bylo tak veliko, chto mama v
konce koncov ne vyderzhala i, pododvinuvshis' poblizhe k pape, prosheptala:
- Kak ty dumaesh', a?
- Da, no a vdrug...- vozrazil papa.
- Nichego,- skazal Mumi-troll'.- Esli Rozhdestvo rasserditsya, ubezhim na
verandu. I on povernulsya k Knyuttu i skazal:
- Berite, pozhalujsta, eto vse vam. Knyutt ne veril svoim usham. On
ostorozhno priblizilsya k elke, i sledom za nim s vostorzhenno podragivayushchimi
usami potyanulas' verenica rodstvennikov i druzej.
U nih nikogda eshche ne bylo svoego sobstvennogo Rozhdestva.
- Teper' nam luchshe otsyuda ubrat'sya,- vstrevozhilsya Mumi-papa.
Oni na cypochkah vzbezhali na verandu i spryatalis' pod stol.
No nichego strashnogo ne proizoshlo.
Nemnogo osmelev, oni posmotreli v okno. Vokrug elki sideli knyutty, oni
eli, pili, rassmatrivali podarki, i im bylo veselo, kak nikogda. Potom oni
zabralis' na elku i prikrepili k vetkam goryashchie svechi.
- A na verhushke, navernoe, dolzhna byt' zvezda,- obratilsya k Knyuttu ego
dyadya.
- Ty tak schitaesh'? - skazl Knyutt, zadumchivo glyadya na maminu shelkovuyu
rozu.- Kakaya raznica, esli sama ideya verna...
- Nado bylo dostat' eshche i zvezdu,- prosheptala Mumi-mama.- No eto zhe
nevozmozhno! - I oni posmotreli na nebo, takoe dalekoe i chernoe, vse
usypannoe zvezdami, kotoryh bylo v tysyachu raz bol'she, chem letom. A samaya
bol'shaya visela pryamo nad ih elkoj.
- CHto-to spat' hochetsya,- skazala Mumi-mama.- I ya ustala oto vseh etih
zagadok. Tem bolee, chto nichego strashnogo ne proishodit.
- YA, naprimer, uzhe ne boyus' Rozhdestva,- zayavil Mumi-troll'.- Navernoe,
Gafsa i hemul' s tetushkoj chto-nibud' ne tak ponyali.
Oni polozhili zheltye varezhki hemulya na perila verandy, chtoby on srazu ih
uvidel, i otpravilis' dosypat' i dozhidat'sya vesny.
ISTORIYA O POSLEDNEM NA SVETE DRAKONE.
Kak-to v seredine leta, v chetverg, v bol'shoj yame s gryaznoj zheltovatoj
vodoj, v toj samoj, chto napravo ot derev'ev, mezhdu kotorymi papa veshal svoj
gamak, Mumi-troll' pojmal malen'kogo drakona.
Mumi-troll', konechno zhe, ne sobiralsya lovit' drakona. On prosto hotel
pojmat' neskol'ko vodyanyh zhuchkov, kotorymi kishit ilistoe dno, chtoby poluchshe
rassmotret', kak dvigayutsya u nih nozhki, i proverit', dejstvitel'no li oni
plavayut zadom napered. No kogda on rezkim dvizheniem vytashchil iz vody
steklyannuyu banku, v nej okazalos' nechto sovsem inoe.
- Vot eto da-a...- blagogovejno prosheptal Mumi-troll'. On derzhal banku
obeimi lapkami i smotrel na nee, ne otryvayas'.
Drakon byl ne bol'she spichechnogo korobka, i on metalsya po banke,
vzmahivaya ocharovatel'nymi prozrachnymi krylyshkami, takimi zhe krasivymi, kak
plavniki zolotoj rybki.
No ni odna zolotaya rybka ne byla tak roskoshno pozolochena, kak etot
miniatyurnyj drakonchik. On ves' sverkal v solnechnyh luchah, on kazalsya
vyleplennym iz zolota. Ego kroshechnaya golovka byla nezhnogo svetlo-zelenogo
cveta, a glaza zheltye, kak limony. Kazhdaya iz ego shesti pozolochennyh nozhek
zakanchivalas' krohotnoj lapkoj, a hvost blizhe k konchiku perehodil iz
zolotistogo v zelenyj. |to byl izumitel'nyj drakonchik.
Mumi-troll' zakrutil kryshku (s dyrochkoj dlya vozduha) i ostorozhno
opustil banku na moh. Zatem on leg na zhivot i prinyalsya rassmatrivat'
drakonchika, kotoryj podplyl k samoj stenke i otkryl svoyu malen'kuyu past',
vsyu usazhennuyu belymi zubkami.
"On zloj,- podumal Mumi-troll'.- Takoj malyusen'kij, a zloj. CHto by
takoe sdelat', chtoby emu ponravit'sya... I chto on est? CHto edyat drakony?.."
Vzvolnovannyj i ozabochennyj, on snova vzyal banku v lapy i pones ee
domoj, starayas' stupat' kak mozhno ostorozhnee, chtoby drakonchik ne ushibsya o
steklyannye stenki. Ved' on takoj krohotnyj, takoj nezhnyj...
- YA budu lyubit' tebya, budu o tebe zabotit'sya,- sheptal Mumi-troll'.- Ty
mozhesh' spat' noch'yu na moej podushke. A kogda podrastesh' i my s toboj
podruzhimsya, ty smozhesh' kupat'sya so mnoj v more...
Mumi-papa zanimalsya svoej tabachnoj rassadoj. Konechno, drakona mozhno
bylo by i pokazat'. No Mumi-troll' reshil, chto ne stoit. Luchshe on spryachet ego
na neskol'ko dnej, chtoby on nemnogo osvoilsya. Ved' mozhno sdelat' iz etogo
tajnu i dozhidat'sya samogo interesnogo, togo momenta, kogda on pokazhet
drakona Snusmumriku.
Mumi-troll' krepko prizhal k sebe banku i s samym bezrazlichnym vidom
napravilsya k zadnemu kryl'cu. V eto vremya vse domashnie byli vo dvore, okolo
verandy. Kogda zhe Mumi-troll' popytalsya proskol'znut' v dom, lyubopytnaya
mordashka malyshki Myu vyglyanula iz-za bochki s vodoj:
- CHto u tebya tam?
- Nichego,- burknul Mumi-troll'.
-o |to banka,- skazala Myu, vytyagivaya sheyu.- CHto u tebya v nej? Pochemu ty
ee pryachesh'?
Mumi-troll' brosilsya vverh po stupen'kam i vletel k sebe v komnatu. On
postavil banku na stol; v nej busheval shtorm, i drakon-chik sidel, svernuvshis'
v klubochek, zakryv golovu krylyshkami. Nemnogo pogodya on stal postepenno
raspryamlyat'sya i pokazyvat' zuby.
- |to bol'she nikogda ne povtoritsya,- poobeshchal Mumi-troll'.- Prosti
menya, pozhalujsta.- On otkryl kryshku, chtoby drakonchik mog osmotret'sya, a
zatem poshel i zaper dver' na shchekoldu. Ved' nikogda ne znaesh', chego zhdat' ot
etoj Myu.
Kogda on vernulsya k drakonchiku, tot vybralsya iz vody i sidel na krayu
banki. Mumi-troll' ostorozhno protyanul lapu, chtoby ego pogladit'.
I tut drakonchik otkryl past' i vypustil malen'koe oblachko dyma. Krasnyj
yazychok vyryvalsya iz pasti, podobno yazyku plameni i tak zhe bystro ischezal"
- Aj,- skazal Mumi-troll', potomu chto obzhegsya. Ne sil'no, no vse-taki.
On prishel v polnyj vostorg ot drakona.
- Ty serdityj, da-a? - rastyagivaya slova sprosil Mumi-troll'.- Ty uzhasno
strashnyj i krovozhadnyj, da? Ah ty moj slavnyj malen'kij prokaznik!..
Drakonchik fyrknul.
Mumi-troll' zabralsya pod krovat' i otkopal tam svoj yashchik s pripasami:
neskol'ko blinchikov, uzhe nemnogo zasohshih, polovinu buterbroda i yabloko. On
otrezal ot vsego po kusochku i razlozhil na stole vozle drakonnika. Tot
obnyuhal ugoshchenie, smeril Mumi-trollya prezritel'nym vzglyadom i vdrug s
neveroyatnoj bystrotoj rinulsya k podokonniku i atakoval bol'shuyu zhirnuyu muhu.
Muha otchayanno zazhuzhzhala, kogda drakonchik, vcepivshis' v ee zagrivok
svoimi zelenymi lapkami, vypustil ej v glaza oblachko dyma.
I vot uzhe zarabotali chelyusti, utykannye belymi zubkami, da vremya ot
vremeni shiroko raskryvalas' past', v kotoroj postepenno ischezala muha.
Raspravivshis' s muhoj, drakonchik obliznulsya, pochesal za uhom i
nasmeshlivo posmotrel na Mumi-trollya.
- Vot ty kakoj! - voskliknul Mumi-troll'.- Ah ty moj malen'kij!
V etot moment mama udarila v gong, eto byl- signal k obedu.
- A teper' bud' pain'koj i podozhdi menya zdes',- skazal Mumi-troll'.- YA
postarayus' vernut'sya kak mozhno bystree.
Sekundu-druguyu on stoyal, ne svodya s drakonchika lyubyashchego, vostorzhennogo
vzglyada, tot, odnako, byl yavno ne sklonen k nezhnostyam, i Mumi-troll',
prosheptav "poka, druzhok), bystro spustilsya po lestnice i vybezhal na verandu.
Ne uspela Myu opustit' lozhku v kashu, kak tut zhe zavela:
- A koe-kto tut u nas chto-to pryachet v steklyannyh bankah...
- Popriderzhi yazyk,- skazal Mumi-troll'.
- Mozhno podumat',- prodolzhala Myu,- chto koe-kto v nashem dome sobiraet
piyavok
i mokric, a mozhet, dazhe i sorokonozhek.
- Mama,- skazal Mumi-troll'.- Ty zhe znaesh', chto esli u nas v dome i
est' piyavki, ot kotoryh nevozmozhno otvyazat'sya, tak eto...
- Bu-bu-bu-bu-bu,- skazala Myu, puskaya puzyri v stakan s molokom.
- CHto? - otorvalsya ot gazety papa.
- Mumi-troll' prines novogo zver'ka,- ob®yasnila mama.- On kusaetsya?
- On slishkom malen'kij, chtoby kusat'sya,- probormotal syn.
- A on kogda podrastet? - sprosila Myu.- My ego skoro uvidim? On umeet
govorit'?
Mumi-troll'. ne otvechal. Snova oni vse isportili. A ved' po-lyudski nado
by kak:
sperva ty chto-to derzhish' v tajne, a potom prepodnosish' syurpriz. No esli
zhivesh' v sem'e, kakie uzh tut syurprizy i tajny. Im vse izvestno zaranee, i ih
nichem ne udivish'.
- YA dumayu posle zavtraka shodit' na rechku,- vysokomerno procedil
Mumi-troll'.-
Mama, skazhi im, chtob ne zahodili v moyu komnatu. A to ved' v sluchae chego
ya za posledstviya ne otvechayu.
- Horosho,- skazala mama i posmotrela na Myu.- Ni odna zhivaya dusha ne
vojdet k tebe.
Mumi-troll' s dostoinstvom doel svoyu kashu i udalilsya.
Snusmumrik sidel vozle palatki i krasil probkovyj poplavok. Uvidev ego,
Mumi-troll' snova s udovol'stviem podumal o svoem drakon-chike.
- Oh uzh eti mne rodstvennichki,- skazal on.- Poroj oni prosto
nevynosimy.
Ne vynimaya izo rta trubku, Snusmumrik hmyknul v znak soglasiya.
Kakoe-to vremya oni sideli molcha, pronikayas' duhom tovarishchestva i
muzhskoj solidarnosti.
- A kstati,- neozhidanno zagovoril Mumi-troll'.- Tebe vo vremya tvoih
stranstvij nikogda ne dovodilos' vstrechat' drakona?
- Tebya ne interesuyut ni salamandry, ni yashchericy, ni krokodily,- posle
prodolzhitel'nogo molchaniya skazal Snusmumrik.- Ty imeesh' v vidu imenno
drakona? Net. Oni vse perevelis'.
- A mozhet byt', odin vse-taki ostalsya, i kto-nibud' pojmal ego v banku?
- zadumchivo progovoril Mumi-troll'.
Snusmumrik podnyal glaza i, prismotrevshis' k svoemu priyatelyu
povnimatel'nee, ponyal, chto togo pryamo-taki raspiraet ot vostorga i
neterpeniya. Poetomu on bez kolebaniya otverg podobnoe predpolozhenie:
- YA tak ne dumayu.
- Ochen' mozhet byt', chto on ne bol'she spichechnogo korobka i izvergaet
plamya,- zevnuv, prodolzhal Mumi-troll'.
- |to nevozmozhno,- skazal Snusmumrik. Uzh on-to znal, kak sebya vesti,
kogda tebe gotovyat syurpriz.
Ego drug, zakativ glaza, proiznes:
- Drakon iz chistogo zolota s krohotnymi-krohotnymi lapkami, kotoryj mog
by stat' neobyknovenno predannym i povsyudu tebya soprovozhdat'...- I
Mumi-troll' vysoko podprygnul i zakrichal: - |to ya ego nashel! U menya teper'
est' moj sobstvennyj malen'kij drakon!
TerminSpisokopredelenijAdresaCitatyGotovyjPoka oni podnimalis' k domu
Snusmumrik proshel cherez vse stadii nedoveriya, izumleniya i vostorga. On byl
nepodrazhaem.
Oni podnyalis' po lestnice, ostorozhno otkryli dver' i voshli v komnatu.
Banka s vodoj po-prezhnemu stoyala na stole, no drakonchik ischez.
Mumi-troll' zaglyanul pod krovat', posmotrel za komodom, on obsharil vsyu
komnatu, on zaglyadyval v kazhdyj zakutok i zval:
- Idi syuda, druzhochek, idi syuda, moj malen'kij umnen'kij drakosha...
- Poslushaj,- skazal Snusmumrik,- von zhe on na zanaveske.
Drakonchik dejstvitel'no sidel na gardine.
- Kak on tuda zabralsya?! - v uzhase voskliknul Mumi-troll'.- A vdrug on
ottuda svalitsya... Ty tol'ko ne shevelis'. Obozhdi nemnozhechko... YA sejchas...
On stashchil s krovati matras s postel'nymi prinadlezhnostyami i rasstelil
vse eto na polu
pod oknom. Potom vzyal staryj sachok dlya lovli babochek i podnes ego
drakonchiku pod samyj nos.
- Prygaj! - prosheptal on.- Nu, davaj zhe. Tol'ko potihonechku...
- Ty ego ispugaesh',- skazal Snusmumrik.
Drakonchik raskryl past' i zashipel. On vcepilsya zubami v sachok i
zazhuzhzhal, tochno malen'kij motorchik. I vdrug, vzmahnuv krylyshkami, otorvalsya
ot gardiny i prinyalsya nosit'sya po komnate pod samym potolkom.
- On letaet, on letaet! - zakrichal Mumi-troll'.- Moj drakon letaet!
- Estestvenno,- skazal Snusmumrik.- Da ne prygaj ty tak. Uspokojsya.
No vot drakonchik, prervav-svoj polet, zavis v vozduhe, i krylyshki ego
vibrirovali, kak u nochnoj babochki. Zatem on spikiroval pryamo na Mumi-trollya,
ukusil ego za uho, da tak, chto tot vzvyl ot boli, i, vzmahnuv kryl'yami,
pereletel na plecho k Snusmumriku.
On pridvinulsya vplotnuyu k uhu Snusmum-rika, zazhmuril glaza i
zastrekotal.
- Takoj malen'kij, a takoj prokaznik,- izumilsya Snusmumrik.- On ves' azh
raskalilsya. CHto eto on delaet?
- Ty emu ponravilsya,- skazal Mumi-troll'.
Vo vtoroj polovine dnya vernulas' domoj freken Snork, naveshchavshaya babushku
malyshki Myu, i, razumeetsya, srazu zhe uznala, chto Mumi-troll' pojmal drakona.
Drakon sidel na stole vozle chashki Snusmumrika i oblizyval svoi lapki.
On perekusal uzhe vseh, krome Snusmumrika, i' vsyakij raz, rasserdivshis',
prozhigal na skaterti dyrku.
- Kakoj on milyj! - skazala freken Snork.- Kak ego zovut?
- Nichego osobennogo,- probormotal Mumi-troll'.- Obyknovennyj drakon.
Lapa ego, medlenno dvigayas' po skaterti, potyanulas' k drakonchiku i
dotronulas' do odnoj iz pozolochennyh nozhek. V tot zhe mig drakonchik rezko
povernulsya, zashipel i vypustil malen'koe oblachko dyma.
- O, kak milo! - voskliknula freken Snork.
Drakonchik pridvinulsya poblizhe k Snusmumriku i ponyuhal ego trubku. Na
tom meste, gde on sidel, na skaterti obrazovalas' kruglaya korichnevataya po
krayam dyrka.
- Interesno, mozhet li on i v kleenke prozhech' dyru? - skazala mama
Mumi-trollya.
- Eshche kak,- podala golos malyshka Myu.- Da on tol'ko nemnogo podrastet i
spalit ves' dom. Vot uvidite! - I ona uhvatila kusok torta.
Tut zhe nabrosivshis' na nee, slovno malen'kaya furiya, drakonchik ukusil ee
za lapku.
- Vot chertenok! - vzvizgnula Myu i zamahala na drakonchika salfetkoj.
- Esli ty budesh' tak govorit', to ne popadesh' na nebo,- nemedlenno
vmeshalas' Myumla, no Mumi-troll' ee perebil:
- Drakonchik ne vinovat! - zapal'chivo voskliknul on.- Drakonchik podumal,
chto ty hochesh' s®est' muhu, kotoraya sidela na torte.
- Da idi ty so svoim drakonchikom! - zakrichala Myu, ne na shutku
rasserdivshis'.- I voobshche, on ne tvoj, a Snusmumrika, potomu chto on lyubit
tol'ko ego!
Na kakoe-to vremya vse zamolchali.
- Tut ne o chem sporit',- skazal Snusmumrik, vstavaya.- Projdet eshche
chas-drugoj, i on budet znat', kto ego hozyain. A nu-ka. Leti k hozyainu!
No drakonchik, sidevshij u nego na pleche, vcepilsya v nego vsemi svoimi
lapkami i strekotal, kak shvejnaya mashinka. Snusmumrik vzyal eto strannoe
sozdanie dvumya pal'cami i nakryl kryshkoj ot kofejnika. Zatem otvoril
zasteklennuyu dver' i vyshel v sad.
- On ved' zadohnetsya,- skazal Mumi-troll' i pripodnyal kryshku.
Mgnovenno vyrvavshis' na svobodu, drakonchik podletel k oknu i, opershis'
lapkami o steklo, ustavilsya na Snusmumrika. CHerez minutu on nachal
popiskivat', a ego- zolotistaya okraska priobrela serovatyj ottenok.
- Drakony,- neozhidanno zagovoril Mumi-papa,- ischezli iz obshchestvennogo
soznaniya primerno sem'desyat let nazad. YA otyskal ih v enciklopedicheskom
slovare. Vid, prosushchestvovavshij dol'she vseh, prinadlezhal k toj emocional'noj
raznovidnosti, kotoraya obladala naibol'shimi termicheskimi vozmozhnostyami. Oni
ves'ma upryamy i nikogda ne menyayut svoih vzglyadov...
- Spasibo za kofe,- skazal Mumi-troll', podnimayas' iz-za stola.- YA
pojdu
k sebe.
- Synok, a ne ostavit' li nam tvoego drakona na verande? - sprosila
mama.- Ili ty ego voz'mesh' s soboj?
Mumi-troll' promolchal.
On podoshel k zasteklennoj dveri i raspahnul ee. Sverknuv, tochno molniya,
drakonchik vyletel v sad, a freken Snork zakrichala:
- Ty zhe ego bol'she ne pojmaesh'! Zachem ty eto sdelal? YA dazhe ne uspela
ego kak sleduet rassmotret'!
- Mozhesh' pojti k Snusmumriku i posmotret',- mrachno proiznes
Mumi-troll'.- On sidit u nego na pleche.
- Moj dorogoj synochek,- grustno skazala mama.- Moj malen'kij
Mumi-troll'.
TerminSpisokopredelenijAdresaCitatyGotovyjNe uspel Snusmumrik vzyat' v
ruki udochku, kak priletel drakonchik i uselsya k nemu na koleno. On byl v
dikom vostorge, on priplyasyval ot radosti, chto snova vidit Snusmumrika.
- Noch' budet lunnaya,- skazal Snusmumrik i smahnul s kolena kroshku
drakona.- Brys'. Ubirajsya. Leti domoj!
No on, konechno zhe, ponimal, chto gnat' ego bespolezno. Drakonchik ni za
chto ot nego ne otstanet. A drakony, kak izvestno, dozhivayut do sta let.
Snusmumrik ozabochenno posmotrel na malen'koe sverkayushchee sushchestvo,
kotoroe iz kozhi von lezlo, chtoby zavoevat' ego blagosklonnost'.
- Nu, konechno, ty u menya krasavec, konechno, ty umnica,- skazal on.- I
zdorovo, esli ty ostanesh'sya so mnoj. No ponimaesh', Mumi-troll'...
Drakonchik zevnul. Potom on podnyalsya v vozduh, opustilsya na potrepannuyu
shlyapu Snusmumrika i ulegsya spat', svernuvshis' klubochkom. Snusmumrik vzdohnul
i zabrosil lesku v vodu. Svezhevykrashennyj oranzhevyj poplavok pokachivalsya na
melkoj volne. Snusmumrik znal, chto segodnya u Mumi-trollya edva li poyavitsya
zhelanie udit' rybu. Beda s etim drakonom...
Vremya shlo.
Kroshka drakon neskol'ko raz prosypalsya,
chtoby pojmat' muhu, i snova vozvrashchalsya na oblyubovannoe dlya sna mesto.
Snusmumrik vytashchil pyat' plotvichek i ugrya, kotorogo prishlos' brosit' obratno
v reku, potomu chto on bilsya, izvivalsya i nikak ne hotel utihomirit'sya.
Blizhe k vecheru poyavilas' lodka, plyvushchaya vniz po techeniyu. U rulya sidel
molodoj hemul'.
- Klyuet? - sprosil on.
- Tak sebe,- otvetil Snusmumrik.- Ty daleko?
- Da ne ochen',- skazal hemul'.
- Brosaj syuda lin', dam tebe neskol'ko rybeshek,- skazal Snusmumrik.-
Obernesh' ih vo vlazhnuyu gazetu i zapechesh' na uglyah. Uvidish', poluchitsya
otlichno.
- A chto ty hochesh' vzamen? - pointeresovalsya hemul', on ne privyk
poluchat' podarki.
Snusmumrik rassmeyalsya i snyal shlyapu so spavshim v nej drakonchikom.
- Poslushaj,- skazal on.- Voz'mi-ka ego s soboj i vypusti podal'she
otsyuda v uyutnom mestechke, gde mnogo muh. SHlyapu slozhi tak, chtob ona
napominala gnezdo, i ostav' gde-nibud' pod kustikom.
- |to drakon? - nedoverchivo sprosil hemul'.- On kusaetsya? A est on
chasto?
Snusmumrik zashel v palatku i vernulsya s kofejnikom.
Na dno kofejnika on polozhil puchek travy i ostorozhno opustil tuda
spyashchego drakonchika. Sverhu nakryl ego kryshkoj i skazal:
- V nosik kofejnika zatalkivaj muh i vremya ot vremeni kapaj chutok
vodichki. I ne bespokojsya, esli kofejnik vdrug raskalitsya. Nu vot i vse.
CHerez neskol'ko dnej sdelaesh', kak ya skazal.
- Ne tak uzh i malo za pyat' plotvichek,- proburchal hemul', vybiraya lin'.
Vskore lodka zaskol'zila vniz po reke.
- Ne zabud', chto ya tebe govoril pro shlyapu, drakonchik ochen' k nej
privyazalsya,- prokrichal vdogonku Snusmumrik.
- Horo-sho-o,- otozvalsya hemul', ischezaya za izluchinoj reki.
"Oh, i dostanetsya emu ot drakonchika,- podumal Snusmumrik.- Nu, da
nichego, kak-nibud' perezhivet".
Mumi-troll' poyavilsya lish' posle zahoda solnca.
- Privet,- skazal Snusmumrik.
- Privet,- otvetil Mumi-troll'.- Pojmal chto-nibud'?
- Koe-chto est'. Prisyadesh'?
- Da net, ya ved' prosto tak, mimo prohodil,- probormotal Mumi-troll'.
Nastupila tishina. No eto byla sovershenno osobennaya tishina, napryazhennaya,
neestestvennaya. Nakonec Mumi-troll' sprosil kak by mezhdu prochim:
- Nu kak, on svetitsya v temnote?
- Kto - on?
- Drakon, konechno. YA podumal, chto budet interesno... esli vdrug
okazhetsya, chto eta bukashka svetitsya.
- YA dejstvitel'no etogo ne znayu,- skazal Snusmumrik.- Pojdi domoj i
posmotri.
- No ya zhe ego vypustil! - voskliknul Mumi-troll'.- On razve zdes' ne
poyavlyalsya?
- Da net,- Snusmumrik raskuril svoyu trubku.- Ot etih drakonchikov vsego
mozhno ozhidat'. A kogda oni vidyat bol'shuyu zhirnuyu muhu, to zabyvayut obo vsem
na svete. Takie uzh oni, drakony. Na nih nel'zya polagat'sya.
Mumi-troll' dolgo molchal. Zatem prisel na travu i skazal:
- Navernoe, ty prav. Nichego strashnogo, chto on uletel. Da, pozhaluj, tak
dazhe luchshe. Poslushaj-ka, a vot etot tvoj novyj poplavok, on ved' zdorovo
smotritsya na vode, pravda?
- Da vrode nichego,- soglasilsya Snusmumrik.- YA i tebe takoj sdelayu. Ty
zhe zavtra pridesh' udit' rybu?
- Konechno,- skazal Mumi-troll'.- |to uzh samo soboj.
Teper' uzhe trudno ponyat', kak eto kroshka Sniff soglasilsya otdat'
Sedrika.
Vo-pervyh, Sniff ran'she nikogda i nichego ne otdaval, skoree naoborot. A
vo-vtoryh, Sedrik byl dejstvitel'no ochen' milyj.
Sedrik byl zhivym sushchestvom, on byl veshch'yu, no zato kakoj! Snachala moglo
pokazat'sya, chto pered toboj obychnaya plyushevaya sobachka,
dovol'no taki oblezlaya i zamusolennaya, no, prismotrevshis' poluchshe, vy
by zametili, chto u Sedrika glazki iz topazov, pochti kak nastoyashchie,
a v oshejnik vdelan malen'kij lunnyj kamen'.
I krome togo, vyrazhenie ego mordashki bylo absolyutno nepodrazhaemo, edva
li kakaya-nibud' drugaya sobachka smogla by ego vosproizvesti.
Vozmozhno, dragocennye kamni byli dlya Sniffa vazhnee, chem vyrazhenie
mordochki, no, tak ili inache, A Sniff lyubil Sedrika.
I otdav ego, Sniff srazu zhe ob etom pozhalel. On byl v otchayan'i, on ne
el , ne spal ni s kem ne razgovarival. On ves' otdalsya svoemu goryu.
- No dorogoj moj Sniffchik, - ogorchenno skazala mama Mumi-trollya, - esli
uzh ty tak lyubil svoego Sedrika, to ty po krajnej mere mog by podarit' ego
komu-nibud' iz svoih druzej, a ne dochke Gafsy...
- Da eto vse Mumi-troll' vinovat... - probormotal Sniff, ustavivshis' v
pol zaplakannymi glazami. - On skazal, chto, esli otdash' to, chto tebe dorozhe
vsego na svete, poluchish' v desyat' raz bol'she, i vse ustroitsya samym luchshim
obrazom. On menya obmanul.
- Ah, vot ono chto... - skazala mama. - Da, da, konechno.
V etot moment ona ne nashla luchshego otveta. Ej nuzhno bylo podumat'.
Nastupil vecher, i mama nezametno ushla k sebe v komnatu. Ostal'nye
pozhelali drug drugu spokojnoj nochi, i vskore ves' dom pogruzilsya v son. Lish'
odin Sniff ne spal, on lezhal ustavivshis' v potolok,
glyadya na pokachivayushchuyusya v lunnom svete ten' ogromnoj vetki. Noch' byla
teplaya, i cherez otkrytoe okno on slyshal zvuki Snusmumrikovoj gubnoj
garmoshki, donosivshiesya ot reki.
Kogda mysli ego stali slishkom uzh mrachnymi, Sniff vstal s posteli i na
cypochkah podkralsya k oknu. On spustilsya vniz po verevochnoj lestnice i
pobezhal po sadu - mimo mercayushchih vo t'me pionov, mimo chernyh, kak ugol',
tenej. Vysoko v nebe plyla luna, dalekaya i zagadochnaya.
Snusmumrik sidel u svoej palatki. V etu noch' on ne naigryval melodij, i
iz ego garmoshki vyryvalis' lish' otdel'nye zvuki,
napominayushchie to voprositel'nye, to utverditel'nye vosklicaniya, kotorye
obychno oznachayut, chto vy ne znaete, kak otvetit' svoemu sobesedniku.
Usevshis' ryadom, Sniff ustavilsya na reku, i v glazah ego byli toska i
bezyshodnost'.
- Privet, - skazal Snusmumrik. - Horosho, chto ty prishel. YA tut kak raz
vspomnil odnu istoriyu, kotoraya mogla by tebya zainteresovat'.
- Mne sejchas ne do skazok, - s®ezhivshis', probormotal Sniff.
- |to ne skazka, - skazal Snusmumrik. - |to bylo na samom dele i
proizoshlo s tetushkoj moej mamy. I Snusmumrik nachal svoj rasskaz, vremya ot
vremeni posasyvaya trubochku i boltaya nogami v temnoj rechnoj vode.
ZHila-byla dama, kotoraya ochen' lyubila svoe imushchestvo. U nee ne bylo
detej, kotorye mogli by zabavlyat' ili serdit', ej ne nuzhno bylo ni rabotat',
ni gotovit' obed
i ee ne interesovalo; chto o nej dumayut drugie. K tomu zhe ona ne lyubila
nikakie igry. Koroche govorya, zhilos' ej dovol'no skuchno.
No ona obozhala svoi krasivye veshchi, kotorye sobirala vsyu zhizn'; ona
raskladyvala ih v strogo opredelennom poryadke, ona navodila na nih blesk, i
veshchi ee stanovilis' vse krasivee i krasivee, tak chto vse, kto zahodil k nej
v dom, uzhe ne verili sobstvennym glazam.
- Ona byla schastlivaya, - kivnul Sniff. A chto eto za veshchi?
- Nu da, konechno, - skazal Snusmumrik. - Nastol'ko schastlivaya,
naskol'ko eto bylo vozmozhno. No ty by luchshe pomolchal i dal mne rasskazat' do
konca. Tak vot. V odnu prekrasnuyu noch' sluchilos', chto tetushka moej mamy
vzyala i proglotila ogromnuyu kost', kogda
ela kotlety v temnoj kladovke. V techenie neskol'kih dnej ona
chuvstvovala nekotoroe nedomoganie i nakonec reshila pojti k doktoru. Doktor
ee proslushal, prostuchal, prosvetil i v konce koncov zayavil, chto eta samaya
kost' zastryala u nee gde-to vnutri. Takaya protivnaya kost', chto izvlech' ee
sovershenno nevozmozhno. Inymi slovami, on opasalsya samogo hudshego.
- Da pogodi, pogodi,- zainteresovalsya Sniff.- Doktor hotel skazat', chto
tetushka dolzhna umeret', i prosto ne reshilsya ej pryamo tak i skazat'?
- Da, chto-to vrode etogo,- soglasilsya Snusmumrik.- No tetushka moej mamy
byla ne iz puglivyh, poetomu ona vyyasnila, skol'ko vremeni u nee eshche
ostalos', posle chego poshla domoj i pogruzilas' v razdum'ya. Ved' dve-tri
nedeli - eto ne tak uzh mnogo.
Ona vdrug vspomnila, chto kogda-to v molodosti sobiralas' otpravit'sya v
ekspediciyu na Amazonku, zanyat'sya podvodnym plavaniem, postroit' bol'shoj
krasivyj dom dlya sirot, poehat' posmotret' na vulkan i ustroit' dlya vseh
svoih druzej kakoj-nibud' neobyknovennyj prazdnik. No sejchas, razumeetsya,
bylo uzhe pozdno. Da i druzej u nee sovsem ne ostalos', potomu chto ona
zanimalas' tol'ko svoimi veshchami i dlya druzej u nee vsegda ne hvatalo
vremeni.
Razmyshlyaya ob etom, ona vse bol'she vpadala v melanholiyu. Ona brodila po
komnatam, pytayas' najti uteshenie sredi svoih chudesnyh veshchej, no i veshchi ee ne
radovali, skoree naoborot: ona vse vremya dumala lish' o tom, chto ej pridetsya
vse eto ostavit' na zemle, v to vremya kak sama ona otpravitsya na nebo.
Ne uluchshila ee nastroenie i mysl' o tom, chto tam, na nebe, ona,
vozmozhno, smozhet nachat' vse snachala i snova obzavedetsya imushchestvom.
- Bednaya dama! - voskliknul Sniff.- Neuzheli ona ne mogla vzyat' s soboj
hotya by odnu edinstvennuyu veshchicu?!
- Net,- strogo skazal Snusmumrik.- |to zapreshcheno. No ty luchshe pomolchi
i. poslushaj. Kak-to noch'yu maminoj tetushke ne spalos', i ona lezhala,
-ustavivshis' v potolok i predavayas' neveselym razdum'yam. So vseh storon ee
obstupala shikarnaya mebel', povsyudu stoyali krasivye bezdelushki, veshchi vezde -
na polu, na stenah, na potolke, v shkafah, v komodah. I vdrug ej pokazalos',
chto ona nachinaet zadyhat'sya sredi vsego etogo bogatstva, kotoroe vse ravno
ne moglo ee uteshit'. I togda ej prishla v golovu odna mysl'. |to byla takaya
zamechatel'naya mysl', chto mamina tetushka dazhe tihon'ko zasmeyalas', lezha v
svoej posteli. Ona totchas zhe pochuvstvovala neobyknovennyj priliv sil i
vstala, chtoby kak sleduet vse obdumat'.
Ona reshila razdat' svoe imushchestvo, chtoby vokrug nee stalo pobol'she
vozduha. |to prosto neobhodimo, esli u tebya v zhivote zastryala ogromnaya
kost', a ty eshche hochesh' spokojno, bez pomeh pomechtat' o reke Amazonke.
- Kak eto glupo,- razocharovano skazal Sniff.
- Ochen' dazhe ne glupo,- vozrazil Snus-mumrik.- Ej bylo uzhasno veselo,
kogda ona pridumyvala, komu i chto ona podarit. U nee bylo mnogo
rodstvennikov i kucha znakomyh, chto voobshche-to vpolne estestvenno, dazhe esli u
tebya sovsem net druzej. Vot ona i dumala o kazhdom po ocheredi, pytayas'
ugadat', chto imenno on hotel by poluchit' v podarok. I igra eta ee ochen'
zabavlyala.
Tetushka, mezhdu prochim, byla vovse ne glupa. Mne ona podarila gubnuyu
garmoshku. Ty, konechno, ne znal, chto ona sdelana iz zolota i rozovogo
dereva?.. Tak vot. Ona vse tak zdorovo pridumala, chto kazhdyj poluchil imenno
to, chto emu bylo nuzhno, i imenno to, o chem on vsegda mechtal.
K tomu zhe vyyasnilos', chto mamina tetya lyubila delat' syurprizy. Kazhduyu
veshch' ona otpravlyala v pakete, i tot, kto vskryval paket, ponyatiya ne imel, ot
kogo on poluchil podarok (ved' doma u nee pochti nikto ne byval, potomu chto
ona ochen' boyalas', kak by gosti chto-nibud' ne razbili).
Tetushka uzhasno veselilas', predstavlyaya, kak oni udivlyayutsya i teryayutsya v
dogadkah. I ona kazalas' samoj sebe kakim-to vysshim sushchestvom, chem-to vrode
toj fei, kotoraya momental'no ispolnyaet lyuboe tvoe zhelanie i tak zhe vnezapno
ischezaet.
- No ya Sedrika ne otpravlyal v pakete! - vozmushchenno voskliknul Sniff.- I
ya vovse ne sobirayus' umirat'!
Snusmumrik vzdohnul.
- Vechno ty dumaesh' tol'ko o sobstvennoj persone,- skazal on.- No ty vse
zhe popytajsya doslushat' do konca interesnuyu istoriyu, v kotoroj ne
rasskazyvaetsya o tvoej osobe. Podumaj nemnozhko i obo mne. YA bereg etu
istoriyu special'no dlya tebya, i mne byvaet inogda ochen' priyatno chto-nibud'
rasskazat'. Nu, ladno. V eto zhe vremya proishodilo i eshche koe-chto. Mamina tetya
vdrug obnaruzhila, chto snova mozhet spokojno spat' po nocham. A dnem ona
mechtala o reke Amazonke, chitala knigi o podvodnom plavanii i delala chertezhi
doma dlya sirot. Ej bylo veselo, i poetomu obshchat'sya s nej stalo priyatnee, chem
ran'she. U nee poyavilis' druz'ya, i ee lish' ogorchalo, chto ona, vozmozhno, ne
uspeet ustroit' dlya nih shumnyj, veselyj prazdnik, o kotorom ona mechtala,
kogda byla molodoj.
A vozduha v ee komnatah stanovilos' vse bol'she i bol'she. Paket za
paketom otpravlyalis' k svoim adresatam, i chem men'she veshchej ostavalos', tem
legche bylo u nee na dushe. Vskore ona uzhe hodila po pustym komnatam s takim
oshchushcheniem, chto i sama ona stanovitsya legche - tochno vozdushnyj shar, veselyj
vozdushnyj sharik, kotoryj vot-vot podnimetsya v vozduh...
- CHtoby otpravit'sya na nebo,- mrachno proiznes Sniff.- Poslushaj-ka...
- Da ne perebivaj ty menya vse vremya,- skazal Snusmumrik.- Pohozhe, ty
eshche slishkom malen'kij dlya etoj istorii. No ya vse ravno rasskazhu do konca.
Tak vot. Postepenno vse komnaty opusteli, i u maminoj teti ostalas' tol'ko
krovat'.
|to byla ogromnaya Krovat' s baldahinom, i kogda ee novye druz'ya
prihodili k nej v gosti, oni vse rassazhivalis' na etoj krovati, a samye
malen'kie usazhivalis' sverhu na baldahin. Vsem bylo ochen' veselo, i
edinstvennoe, chto tetushku po-prezhnemu bespokoilo, tak eto to, chto ona,
veroyatno, ne uspeet ustroit' grandioznyj prazdnik, o kotorom mechtala.
Po vecheram oni obychno rasskazyvali drug drugu strashnye ili zabavnye
istorii, i vot v odin iz vecherov...
- Znayu, znayu,- rasserdilsya Sniff.- Ty takoj zhe, kak i Mumi-troll'. YA
znayu, chto budet dal'she. Ona otdala i krovat', a potom uletela na nebo i byla
ochen' dovol'na. I mne tak zhe sledovalo by otdat' ne tol'ko Sedrika, no i
vse, chto u menya est', i luchshe vsego tozhe umeret'!..
- Ty prosto osel,- skazal Snusmumrik.- Ili dazhe huzhe. Ty tot, kto
sposoben isportit' lyubuyu istoriyu. YA hotel lish' skazat', chto maminu tetyu
rassmeshila odna iz zabavnyh istorij i chto ona tak sil'no smeyalas', chto kost'
vyskochila naruzhu i tetushka stala sovershenno zdorovoj!
- Ne mozhet byt',- zakrichal Sniff,- bednaya tetushka!
- Ne ponimayu, pochemu ty govorish' "bednaya tetushka"? - sprosil
Snusmumrik.
- Nu kak zhe, ved' ona vse otdala! - voskliknul Sniff.- I vse zazrya! Ona
zhe vovse ne umerla! Ona potom zabrala nazad svoi veshchi?
Snusmumrik prikusil svoyu trubku i vskinul brovi.
- Ty malen'kaya bestolkovaya zverushka,- skazal on. - Tetushka ot vsego
etogo poluchila ogromnoe udovol'stvie. A potom ustroila prazdnik. I postroila
dom dlya sirot. Ona, konechno zhe, byla uzhe slishkom stara dlya podvodnogo
plavaniya, no vulkan ona posmotrela. A zatem otpravilas' na Amazonku. |to
poslednee, chto my o nej slyshali.
- Podobnye razvlecheniya stoyat nemalyh deneg,- nedoverchivo proiznes
praktichnyj Sniff.- A ved' ona vse razdala...
- Vse razdala? Neuzheli? - izumilsya Snusmumrik.- Esli by ty slushal
povnimatel'nej, ty by pomnil, chto krovat' s baldahinom u nee ostalas', a
krovat' eta, milyj moj Sniffchik, byla iz chistogo zolota i vsya bitkom nabita
brilliantami...
(CHto kasaetsya Sedrika, to iz topazov Gafsa sdelala svoej docheri
serezhki, a Sedriku vmesto glaz prishila chernye pugovicy. Sniff podobral ego
na ulice pod dozhdem. Lunnyj kamen', k sozhaleniyu, smylo vodoj i otyskat' ego
tak i ne udalos'. No nesmotrya ni na chto, Sniff po-prezhnemu lyubit Sedrika,
pravda, teper' uzhe beskorystno. I eto v kakom-to smysle delaet emu chest'.
Prim. avt.)
Temnym dozhdlivym vecherom vsya sem'ya sidela na verande vokrug stola i
chistila griby. Stol byl nakryt gazetami, posredine stoyala kerosinovaya lampa.
Po uglam verandy zalegli teni.
- Myu snova nabrala poganok,- skazal papa.- V proshlom godu ona sobirala
muhomory.
- Nado nadeyat'sya, na sleduyushchij god eto budut uzhe lisichki,- skazala
mama.- Ili po krajnej mere syroezhki.
- Priyatnee zhit' s nadezhdoj,- zametila malyshka Myu, posmeivayas' pro sebya.
I oni tiho i mirno prodolzhali chistit' griby.
Neskol'ko legkih udarov - tuk-tuk-tuk - v okno verandy, i, ne dozhidayas'
otveta, voshla Tuu-tikki. Ona otryahnula s plashcha vodu i, priderzhivaya dver',
pomanila kogo-to iz temnoty: "Idi, idi syuda".
- Kto tam s toboj? - sprosil Mumi-troll'.
- Ninni,- skazala Tuu-tikki.- |togo detenysha zovut Ninni.
Ona vse eshche priderzhivala dver' i zhdala. Nikto ne poyavlyalsya.
- Nu vot,- pozhala plechami Tuu-tikki.- CHto zh, pust' na ulice postoit,
stesnitel'naya kakaya.
- A ona ne promoknet? - sprosila mama My mi-trollya.
- Ne znayu, tak li uzh eto strashno, esli ee vse ravno ne vidno,- otvetila
Tuu-tikki, podhodya i usazhivayas' poudobnee.
Prervav svoe zanyatie, vse zhdali ob®yasnenij.
- Vy zhe znaete, kak eto prosto - stat' nevidimym, esli tebya ochen' chasto
pugayut,- skazala Tuu-tikki i s®ela grib, pohozhij na malen'kij akkuratnen'kij
snezhok.- Nu tak vot. Ninni ispugala ee nyanya, kotoraya voobshche ne lyubit detej.
YA vstrechalas' s etoj uzhasnoj nyanej. Vidite li, ona ne to chtoby zlaya, eto eshche
mozhno ponyat'. No ona besserdechnaya. i ironichnaya.
- CHto takoe "ironichnaya?" - sprosil Mumi-troll'.
- Nu, predstav' sebe, chto ty ostupilsya i plyuhnulsya v uzhe pochishchennye
griby,- skazala Tuu-tikki.- Samo soboj, tvoya mama rasserditsya. A vot ona -
net. Prosto skazhet s unichtozhayushchim spokojstviem: "YA ponimayu, eto u tebya takoj
tanec, no ya byla by tebe ves'ma priznatel'na, esli by ty plyasal ne na
produktah". Ili chto-nibud' v takom zhe duhe.
- Fi, kakaya protivnaya,- skazal Mumi-troll'.
- Konechno, protivnaya,- soglasilas' Tuu-tikki.- Uzh takaya ona, eta nyanya.
Ona ironizirovala s utra do vechera, i v konce koncov malyshka stala
rastvoryat'sya v vozduhe. V pyatnicu ee uzhe sovsem ne stalo vidno. Nyanya otdala
ee mne i skazala, chto kategoricheski otkazyvaetsya smotret' za det'mi, kotoryh
ona dazhe ne vidit.
- A chto ty sdelala s nyanej?- udivlenno raskryv glaza, sprosila Myu.- Ty,
konechno, ee pokolotila?
- S temi, kto ironiziruet, eto bespolezno,- otvetila Tuu-tikki.- YA
vzyala Ninni k sebe domoj. A teper' privela malyshku syuda, chtoby vy snova
sdelali ee vidimoj.
V komnate nastupila tishina.
Tol'ko dozhdik shumel po kryshe verandy. Vse ustavilis' na Tuu-tikki i
dumali.
- Ona razgovarivaet? - sprosil papa.
- Net. No nyanya privyazala ej na sheyu kolokol'chik, chtoby znat', gde ona
nahoditsya. Tuu-tikki vstala i snova otkryla dver'.
- Ninni! - prokrichala ona v temnotu. So dvora poveyalo osennej
prohladoj, za dver'yu verandy, na mokroj trave, lezhal pryamougol'nik sveta.
CHerez minutu robko i zhalobno prozvonil kolokol'chik, on podnyalsya po
stupen'kam i zatih. Malen'kij serebryanyj kolokol'chik na chernoj lentochke
visel na nebol'shom rasstoyanii ot pola. U Ninni, navernoe, byla ochen'
tonen'kaya shejka.
- Aga, ty uzhe zdes',- skazala Tuu-tikki.- Vot tvoya novaya sem'ya. Inogda
oni byvayut nemnogo neponyatlivymi, no voobshche-to oni ochen' milye.
- Dajte rebenku stul,- skazal papa.--Ona umeet chistit' griby?
- YA nichego ne znayu o Ninni,- zayavila Tuu-tikki.- YA ee tol'ko privela k
vam. Odnako mne pora. Zaglyanete kak-nibud' i rasskazhete, chto u vas s nej
poluchaetsya. Nu, poka.
Kogda Tuu-tikki ushla, vse chleny semejstva molcha ustavilis' na pustoj
stul s visyashchim nad nim serebryanym kolokol'chikom. I vdrug odin grib medlenno
poplyl vverh. Nevidimye ruki ochistili lisichku ot hvoi i zemli, zatem
razrezali na kusochki i plavno opustili v misku. I novyj grib proplyl po
vozduhu.
TerminSpisokopredelenijAdresaCitatyGotovyj-- Zdorovo! -- s uvazheniem
skazala Myu.-- A poprobujte dat' ej poest'. Interesno, vidno budet, kogda eda
opustitsya v zheludok?
-- Po-vashemu, my smozhem snova sdelat' ee vidimoj?! -- zabespokoilsya
papa.-- Ne svodit' li ee k doktoru?
-- Dumayu, ne stoit,-- skazala mama.-- Mozhet, ej hochetsya nemnozhko pobyt'
nevidimoj. Tuu-tikki govorila, chto ona zastenchiva. Luchshe ne trogat' ee, poka
my ne pridumaem chto-nibud' putnoe.
Tak i postupili.
Mama postelila Ninni naverhu, v vostochnoj komnate, kotoraya v eto vremya
byla svobodnoj. Kogda mama podnimalas' po lestnice, ee soprovozhdal zvon
kolokol'chika. Ryadom s krovatkoj ona razlozhila vse, chto kazhdyj poluchal
vecherom: yabloko, stakan soka i tri polosatye karamel'ki. Zatem ona zazhgla
svechku i skazala:
-- A teper' Ninni budet bain'ki. Nado horoshen'ko vyspat'sya. A ya nakroyu
kofejnik polotencem, tak chto kofe ne ostynet. A esli Ninni stanet strashno
ili ej chto-nibud' ponadobitsya, nado prosto spustit'sya vniz i pozvonit'.
Mama uvidela, kak odeyalo pripodnyalos' i uleglos' malen'kim holmikom, a
na podushke obrazovalas' .yamka. Ona spustilas' v svoyu komnatu i otyskala
starye babushkiny zapisi:
"Vernye domashnie sredstva". Ot durnogo glaza... Lekarstvo ot
melanholii... Ot prostudy... Net, vse ne to. Mama listala stranichki. I vot v
samom konce ona nashla nakonec zapis', kotoruyu babushka sdelala uzhe ne ochen'
tverdoj rukoj: "Esli kto-to iz tvoih znakomyh stanovitsya rasplyvchatym i
trudnorazlichimym". Vot! Slava Bogu. Mama vnimatel'no prochla recept, kotoryj
okazalsya dovol'no slozhnym. Potom ona zanyalas' prigotovleniem lekarstva dlya
Ninni.
Kolokol'chik, pozvanivaya, spuskalsya po lestnice, stupen'ka za
stupen'koj, s nebol'shimi pauzami pered kazhdym sleduyushchim shazhkom. Mumi-troll'
zhdal etoj minuty vse utro. No ne serebryanyj kolokol'chik okazalsya segodnya
samym zahvatyvayushchim zrelishchem. Udivitel'nee vsego byli lapki. Lapki Ninni,
shagavshie
vniz po stupen'kam, malen'kie nozhki s krohotnymi pal'chikami, boyazlivo
zhmushchimisya drug k druzhke. Vidny byli tol'ko oni odni, i eto predstavlyalo
soboj zhutkovatoe zrelishche.
Mumi-troll' spryatalsya za kafel'noj pechkoj i, kak zacharovannyj, smotrel
na eti nozhki, prosledovavshie na verandu. Potom ona pila kofe. CHashka
podnimalas' i opuskalas'. Ninni ela hleb s varen'em. Zatem chashka medlenno
proplyla na kuhnyu, opolosnulas' i otpravilas' v shkaf. Ninni okazalas' ochen'
akkuratnym rebenkom.
Mumi-troll' opromet'yu brosilsya v sad i zakrichal:
-- Mama! U nee poyavilis' lapki! Ih vidno! "YA v etom i ne somnevalas',--
dumala mama, sidya na yablone.-- Babushka svoe delo znala. I kak hitro ya
pridumala -- podmeshat' snadob'e v kofe".
-- Otlichno,-- skazal papa.-- No budet eshche luchshe, esli ona pokazhet svoyu
mordochku. Mne, znaete li, stanovitsya kak-to ne po sebe, kogda ya razgovarivayu
s temi, kogo ne vidno I s temi, kto mne ne otvechaet.
-- Tsc,-- predosteregayushche skazala mama. Ninniny lapki stoyali v trave
sredi osypavshihsya s dereva yablok.
-- Privet, Ninni! -- zakrichala Myu.-- Ty spala, kak surok. Kogda ty
pokazhesh' svoyu mordochku? Nu i strashilishche ty, nebos'... Raz tebe dazhe prishlos'
stat' nevidimoj...
-- Zamolchi,-- zasheptal Mumi-troll',-- ona obiditsya.-- I on zasuetilsya
vokrug Ninni, prigovarivaya: -- Ne obrashchaj na Myu vnimaniya. Ona grubiyanka. U
nas tebya nikto ne obidit. I zabud' ty pro etu zluyu tetku. Ona ne smozhet
zabrat' tebya otsyuda...
V tot zhe mig lapki Ninni potuskneli i stali edva razlichimymi v trave.
-- Dorogusha, ty osel,-- rasserdilas' mama.-- Neuzheli neponyatno, chto
malyshke nel'zya ob etom napominat'. Sobiraj yabloki i ne boltaj.
Oni sobirali yabloki.
Ninniny lapki postepenno snova stali vidimymi, oni vzbiralis' na
derevo.
Bylo prekrasnoe, osennee utro, i hotya v teni u vsego semejstva nemnogo
merzli nosy, na solnce kazalos' pochti po-letnemu teplo. Posle nochnogo dozhdya
vse vokrug sverkalo yarkimi kraskami. Kogda sbor yablok zakonchilsya, papa vynes
samuyu bol'shuyu myasorubku, i oni pristupili k prigotovleniyu yablochnogo pyure.
Mama nakladyvala yabloki v myasorubku, My mi-troll' krutil ruchku, a papa
otnosil banki na verandu. Malyshka Myu sidela na dereve i raspevala Glavnuyu
YAblochnuyu Pesnyu.
Vdrug chto-to zvyaknulo.
Posredi sadovoj dorozhki vysilsya holmik iz yablochnogo pyure, ves'
oshchetinivshijsya
oskolkami. A ryadom stoyali Ninniny lapki, kotorye vot-vot dolzhny byli
ischeznut'.
-- Da, da,-- skazala mama.-- |to ta samaya banka, kotoruyu my obychno
otdaem shmelyam. Teper' nam ne nado nesti ee na lug. Da i babushka vsegda
govorila, chto vyrosshee na zemle v zemlyu i vozvrashchaetsya.
Ninniny lapki poyavilis' vnov', na etot raz vmeste s paroj tonen'kih
nozhek, nad kotorymi, edva zametnyj, mel'kal korichnevyj podol plat'ya.
-- YA vizhu ee nogi! -- zakrichal Mumi-troll'.
-- Pozdravlyayu,-- skazala malyshka Myu, glyadya na Ninni s yabloni.-- Tebya
stalo bol'she. No pochemu ty hodish' v etom durackom korichnevom plat'e?
Mama molcha kivala golovoj i dumala o svoej mudroj babushke i ee
snadob'e.
Ninni hodila za nimi celyj den'. Oni privykli k zvonu kolokol'chika,
kotoryj soprovozhdal ih povsyudu, i im bol'she ne kazalos', chto Ninni --
kakaya-to nevidal'.
K vecheru oni pochti zabyli o nej. No kogda
vse poshli spat', mama dostala iz svoego shkafchika rozovuyu shal', chtoby
sshit' iz nee malen'koe plat'ice. Kogda plat'e bylo gotovo, ona otnesla ego v
vostochnuyu komnatu, gde uzhe pogasili svet, i ostorozhno razlozhila na stule. A
iz ostavshejsya tkani sdelala shirokuyu lentu dlya volos.
Mame vse eto bylo uzhasno interesno. Ej kazalos', chto ona snova sh'et
naryady dlya kukol. A samoe zabavnoe bylo to, chto ona dazhe ne znala, kakoj
cvet volos u ee kukly -- chernyj ili zolotistyj.
Na sleduyushchij den' Ninni poyavilas' v novom plat'e. Vidimaya do samoj
shejki, ona spustilas' k utrennemu kofe, sdelala reverans i propishchala:
-- Bol'shoe spasibo.
Ot neozhidannosti vse tak rasteryalis', chto dazhe ne nashlis', chto
otvetit'. Vprochem, oni ne ochen' horosho predstavlyali sebe, kuda imenno nado
smotret', razgovarivaya s Ninni. Estestvenno, kazhdyj popytalsya ustremit'
vzglyad tuda, gde, kak oni polagali, nahodilis' glaza, chut' povyshe
kolokol'chika. No nevol'no vse vzory popolzli nizhe, chtoby ostanovit'sya na
chem-nibud' vidimom. I vyglyadelo eto ne sovsem vezhlivo.
Papa otkashlyalsya.
-- |to ochen' horosho,-- skazal on,-- chto malen'kuyu Ninni segodnya vidno
poluchshe. CHem bol'she vidish', tem luchshe...
Myu rashohotalas', stucha lozhkoj po stolu.
-- |to horosho, chto ty nachala razgovarivat',-- skazala ona.-- Esli
tol'ko tebe est', chto rasskazat'. Ty znaesh' kakuyu-nibud' igru?
-- Net,-- propishchala Ninni.-- No ya slyhala, chto est' deti, kotorye umeyut
igrat'.
Mumi-troll' byl v vostorge. On reshil nauchit' Ninni vsem igram, kotorye
znal.
Posle kofe oni vtroem spustilis' k reke i stali igrat'. No okazalos',
chto igrat' s Ninni sovershenno nevozmozhno. Ona prisedala, delala reveransy i
s samym ser'eznym vidom tverdila: "da, da, konechno", "ochen' priyatno",
"razumeetsya", no chuvstvovalos', chto ona igraet iz vezhlivosti, a ne dlya togo,
chtoby poluchit' udovol'stvie.
-- Nu, togda pobezhali! -- zakrichala Myu.-- Ili ty ne umeesh' dazhe begat'
vpripryzhku?!
Tonkie nozhki Ninni poslushno pobezhali. No pochti srazu zhe ona zastyla na
meste, opustiv ruki. Nichem ne zapolnennyj vyrez plat'ya nad kolokol'chikom
vyglyadel stranno i bespomoshchno.
-- Ty zhdesh', chtoby tebya pohvalili, da?! -- zakrichala Myu.-- CHto, tak i
budesh' stoyat'? Hochesh', chtob ya tebya pokolotila?
-- Luchshe ne nado,-- pisknula Ninni.
-- Ona ne umeet igrat',-- probormotal Mumi-troll', u kotorogo uzhe
isportilos' nastroenie.
-- Ona ne umeet serdit'sya,-- skazala malyshka Myu.-- Poetomu ona takaya.
Znaesh' chto,-- prodolzhala Myu, podojdya k Ninni vplotnuyu i glyadya na nee s
ugrozoj,-- u tebya nikogda ne poyavitsya lica, poka ty ne na-uchish'sya drat'sya.
Uzh mozhesh' mne poverit'.
-- Da, konechno,-- soglasilas' Ninni i s opaskoj popyatilas'.
Tak u nih nichego i ne vyshlo.
V konce koncov oni ostavili popytki obuchit' Ninni kakoj-nibud' igre.
Veselye istorii ej tozhe ne nravilis'. Ona ni razu ne zasmeyalas' v nuzhnom
meste. Ona voobshche ne smeyalas'. A poskol'ku na rasskazchika eto dejstvovalo
ugnetayushche, ee ostavili v pokoe.
Dni shli, a Ninni po-prezhnemu ostavalas' bez lica. Oni uzhe privykli
videt' ee rozovoe plat'ice, povsyudu soprovozhdavshee mamu. Kak tol'ko mama
ostanavlivalas', kolokol'chik perestaval zvenet', kogda zhe ona shla dal'she, on
snova prinimalsya nazvanivat'. CHut' povyshe plat'ya v vozduhe pokachivalsya
bol'shoj rozovyj bant. |to proizvodilo strannovatoe vpechatlenie.
TerminSpisokopredelenijAdresaCitatyGotovyjMama prodolzhala vlivat' v
Ninni babushkino domashnee sredstvo, no nichego novogo s nej ne proishodilo. I
mama otkazalas' ot svoej zatei, reshiv, chto lyudi i ran'she prekrasno
obhodilis' bez golovy, da i Ninni, vozmozhno, byla ne takoj uzh krasavicej.
Zato kazhdomu predstavlyalas' vozmozhnost' samomu voobrazit' ee vneshnost',
a eto, soglasites', chasto pomogaet podderzhivat' znakomstvo.
Kak-to raz sem'ya shla lesom k peschanomu beregu, chtoby vytashchit' iz vody
na zimu lodku. Ninni, kak obychno, pozvanivala v konce processii, no kogda
podoshli k moryu, ona vdrug ostanovilas', uleglas' zhivotom na pesok i
zahnykala.
-- CHto s Ninni? Ona chego-to boitsya? -- sprosil papa.
-- Mozhet, ona nikogda ran'she ne videla morya,-- skazala mama.
Ona naklonilas' i nemnogo posheptalas' s Ninni. Potom vypryamilas' i
soobshchila:
-- Da, v pervyj raz. Ninni kazhetsya, chto more slishkom bol'shoe.
-- Izo vseh bezmozglyh malyavok...-- zagovorila Myu, no mama strogo na
nee vzglyanula i skazala:
-- Ty sama ne umnee. Teper' davajte vytaskivat' lodku.
Oni proshli po mostkam k kupal'ne, gde zhila Tuu-tikki, i postuchali.
-- Privet,-- otozvalas' Tuu-tikki,-- chto tam u vas s nevidimym
rebenkom?
-- Ne hvataet tol'ko mordochki,-- otvetil papa.-- V dannyj moment ona
nemnogo ne v sebe, no eto projdet. Ne pomozhesh' li nam
-- Samo soboj,-- skazala Tuu-tikki. Kogda lodku vytashchili i ona lezhala
kilem vverh, Ninni, podobravshayasya k samoj vode, nepodvizhno stoyala na mokrom
peske. Nikto ne obratil na nee vnimaniya.
Mama uselas' na mostki i smotrela v vodu.
-- Kak tam, navernoe, holodno,-- skazala ona. Potom zevnula i dobavila:
-- Davnen'ko u nas ne proishodilo nichego zabavnogo.
Papa podmignul Mumi-trollyu, sdelal strashnuyu grimasu i stal medlenno
podkradyvat'sya k mame szadi.
Razumeetsya, on ne sobiralsya stalkivat' ee v more, kak, byvalo, delal v
molodosti. Navernoe, dazhe i napugat' ne sobiralsya, a hotel tol'ko pozabavit'
rebyatishek.
No ne uspel on podkrast'sya k mame, kak razdalsya voj, alaya molniya
proneslas' nad mostkami, i papa zavopil vo vsyu glotku, uroniv v vodu shlyapu.
|to Ninni vonzila svoi nevidimye zubki v papin hvost, a zubki u nee byli
ostrye.
-- Bravo, bravo! -- zakrichala Myu.-- Luchshe dazhe ya ne smogla by!
Ninni, s rasserzhennym lichikom, vzdernu-tym nosikom i ryzhej chelkoj na
lbu, stoyala na mostkah i shipela na papu, slovno koshka.
-- Vidno, ee vidno! -- vskrichal My mi-troll'.-- I kakaya ona slavnaya!
-- Da uzh, slavnaya,-- proburchal Mumi-papa, razglyadyvaya svoj ukushennyj
hvost.-- |to samyj bestolkovyj, samyj glupyj, samyj nevospitannyj rebenok,
kotorogo mne kogda-libo prihodilos' videt', hot' s golovoj, hot' bez nee.
Ulegshis' na mostki, on popytalsya palkoj vylovit' svoyu shlyapu. I kak-to
tak poluchilos', chto papa poskol'znulsya i bultyhnulsya v vodu.
No tut zhe i vynyrnul. Upershis' nogami o dno, on vysunul iz vody
mordochku, ushi u nego byli zabity tinoj.
-- Vot eto da! -- zakrichala Ninni.-- Kak zdorovo! Kak chudesno!
I ona rashohotalas' tak, chto zatryaslis' mostki.
-- Ran'she ona vrode by nikogda ne smeyalas',-- progovorila izumlennaya
Tuu-tikki.-- Sdaetsya mne, etot rebenok u vas tak izmenilsya, chto stal dazhe
huzhe malyshki Myu. No glavnoe -- teper' ee vidno.
-- I vse eto babushkina zasluga,-- skazala mama.
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 08:50:23 GMT