dal', Budto shvatilsya v bor'be Dym s vesennim tumanom. (7) Vspominayu minuvshee vo vremya sbora molodyh trav Tuman na pole, Gde molodye travy sobirayut, Do chego on pechalen! Slovno pryachetsya yunost' moya Tam, vdali, za ego zavesoj. (8) Solov'i pod dozhdem Solov'i na vetvyah Plachut, ne prosyhaya, Pod vesennim dozhdem. Kapli v chashche bambuka ... Mozhet byt', slezy? (9) Solov'i v sel'skom uedinenii Golosa solov'ev Povsyudu sochatsya skvoz' dymku ... Takaya stoit tishina. Ne chasto vstretish' lyudej Vesnoyu v gornom selen'e. (10) Esli b zamolkli golosa solov'ev v doline, gde ya zhivu Kogda b uleteli proch', Pokinuv starye gnezda, Doliny moej solov'i, Togda by ya sam vmesto nih Slezy vyplakal v pesne. (11) Ostavili solov'i Menya odnogo v doline, CHtob starye gnezda sterech', A sami, ne umolkaya, Poyut na sosednih holmah. (12) Fazan Pervyh pobegov Svezhej vesennej travy ZHdet ne dozhdetsya... Na omertvelom lugu Fazan zhalobno stonet. (13) Vesennij tuman. Kuda, v kakie kraya Fazan uletel? Pole, gde on gnezdilsya, Vyzhgli ognem dotla. (14) Na ustupe holma Skrylsya fazan v tumane. Slyshu, pereporhnul. Kryl'yami vdrug zahlopal Gde-to vysoko, vysoko... (15) Sliva vozle gornoj hizhiny YA zhdu togo, kto pridet V poiskah aromata, Poka v nashem gornom sele Do konca ne osypletsya Sliva vozle pletnya. (16) V serdce zapechatlej! Tam, gde vozle pletnya Sliva blagouhaet, Sluchajnyj prohozhij shel, No zamer i on, pokorennyj. (17) Esli etoj vesnoj, Grubyj pleten' zadevaya, Kto-to pridet syuda Dyshat' aromatom slivy, On stanet drugom moim! (18) Kogda ya zhil v Saga, to iz monastyrskogo sada po tu storonu dorogi ko mne doletal aromat slivy CHto zhe hozyain? Verno, chut' veter poveet, Polon trevogi? Dazhe poodal' sladok Zapah cvetushchej slivy. (19) Cvetushchaya sliva vozle staroj krovli Nevol'no dushe mila Obvetshalaya eta zastreha. Ryadom sliva cvetet. YA ponyal serdce togo, Kto ran'she zhil v etom dome. (20) Pridi zhe skorej V moj priyut odinokij! Slivy v polnom cvetu. Radi takogo sluchaya I chuzhoj navestil by... (21) Slozhil, glyadya na slivu pered gornoj hizhinoj Blagovonie slivy Ty priveyal v lozhbinu mezh gor, O vesennij veter! Esli kto proniknet syuda, Napoi gustym aromatom. (22) Dikie gusi uletayut v tumane Otchego-to sejchas Takoj nenadezhnoj kazhetsya Ravnina nebes! Ischezaya v sploshnom tumane, Uletayut dikie gusi. (23) Pereletnye gusi, Boyus', zabludilis' vy Po doroge na sever, Tumanom zagrazhdeny Gory Kosi-no Nakayama. (24) Letyat dikie gusi Slovno pripiska V samom konce poslan'ya - Neskol'ko znakov... Otbilis' v puti ot svoih Pereletnye gusi. (25) Ivy pod dozhdem Zyblyutsya vse bystrej, CHtob veter ih prosushil, Sputany, pereplelis', Vymokli pod vesennim dozhdem Niti zelenoj ivy. (26) Pribrezhnye ivy Okrasilos' dno reki Glubokim zelenym cvetom. Slovno bezhit volna, Kogda trepeshchut pod vetrom Ivy na beregu. (27) ZHdu, kogda zacvetut vishni V gorah 究ino Na vetkah vishnevyh derev'ev Rossyp' snezhka. Neradostnyj vydalsya god! Boyus', cvety zapozdayut. (28) Zabyvat' o vesne, Znayu, dol'she ne mozhet Ni odin cvetok! Den' eshche dotyanu, Ozhidaya spokojno. (29) Trevoga beret! Gde, na kakoj vershine Okrestnyh gor Cvety dolgozhdannye vishen Pervymi zacvetut? (30) SHel ya v nebesnuyu dal', Kuda, ya i sam ne znayu, I uvidal nakonec: Menya obmanulo oblako... Prikinulos' vishnej v cvetu. (31) V gorah 究ino Dolgo, dolgo bluzhdal ya Za oblakom vsled. Cvety vesennie vishen ya videl - v serdce moem. (32) Iz mnogih moih stihotvorenij o vishnevyh cvetah Dorogu peremenyu, CHto proshloj vesnoj pometil V glubinah gor 究ino! S nevedomoj mne storony Vzglyanu na cvetushchie vishni. (33) Gory 究ino! Tam videl ya vetki vishen V oblakah cvetov, I s etogo dnya razluchilos' So mnoyu serdce moe. (34) Kuda uneslos' ty, Serdce moe? Pogodi! Gornye vishni Osyplyutsya, - ty opyat' Vernesh'sya v svoe zhilishche. (35) Uvlecheno cvetami, Kak serdce moe moglo Ostat'sya so mnoyu? Razve ne dumal ya, CHto vse zemnoe otrinul? (36) Ah, esli by v nashem mire Ne pryatalas' v tuchi luna, Ne obletali vishni! Togda b ya spokojno zhil, Bez etoj vechnoj trevogi... (37) Glyazhu na cvety. Net, oni ne prichastny. YA ih ne vinyu! No gluboko v serdce moem Taitsya trevozhnaya bol'. (38) O, pust' ya umru Pod sen'yu vishnevyh cvetov! Pokinu nash mir Vesennej poroj "kisaragi" Pri svete polnoj luny. (39) Kogda ya lyubovalsya cvetami na zare, peli solov'i Verno, vishen cvety Okrasku svoyu podarili Golosam solov'ev. Kak nezhno oni zvuchat Na vesennem rassvete! (40) Uvidev staruyu vishnyu, bednuyu cvetami S osobym volnen'em smotryu... Na starom vishnevom dereve Pechal'ny dazhe cvety! Skazhi, skol'ko novyh vesen Tebe ostalos' vstrechat'?.. (41) Kogda slagali stihi na temu kartiny na shirmah, ya napisal o teh lyudyah, chto lish' izdali smotryat, kak sanovniki Vesennego dvorca tolpyatsya vokrug cvetushchih vishen Pod sen'yu vetvej Tolpa pridvornyh lyubuetsya... Vishnya v cvetu! Drugie smotryat lish' izdali. Im zhalko ee aromata. (42) Na mnogih moih pesen na temu: "Obletevshie vishni" Volny molchali, Bujstvo vetra smiryal Gosudar' Sirakava, No i v ego vremena Vishen cvety osypalis'... (43) Nu chto zh! Horosho! O mire drugom, ne nashem, Vspomnyu opyat', Vzglyanu na opavshij cvet, Ne opasayas' vetra. (44) Pripomnyu li, skol'ko let YA zhdal vas, ya s vami proshchalsya, Gornye vishni v cvetu. Serdce svoe vkonec YA istomil vesnoyu. (45) Vesennij veter Razveyal vishnevyj cvet Lish' v snoviden'e. Ochnulsya, no serdce moe Trevoga eshche volnuet... (46) V gorah 究ino Vmeste s cvetami vishen CHerez vershinu letit Burya, kak beloe oblako... Izdali ne razlichit'. (47) Dumaj lish' ob odnom! Kogda vse cvety osyplyutsya, A ty pod sen'yu vetvej Budesh' zhit' odinoko, V chem serdce najdet oporu? (48) Kogda lepestki zasyplyut Menya pod vishnevym derevom, Togda vsyu noch' do rassveta YA budu o vas trevozhit'sya, Eshche neprozrachnye vetvi. (49) Slishkom dolgo glyadel! K vishnevym cvetam nezametno YA prilepilsya dushoj. Obleteli... Ostalas' odna Pechal' neizbezhnoj razluki. (50) Fialki Kto on, bezvestnyj? Na mezhe zaglohshego polya Sobiraet fialki. Kak sil'no, dolzhno byt', pechal' Serdce ego omrachila. (51) Gornye rozy V gor'koj obide Na togo, kto ih posadil Nad stremninoj potoka, Slomlennye volnoj, Padayut gornye rozy. (52) Lyagushki V zacvetshej vode, Mutnoj, podernutoj ryaskoj, Gde luna ne gostit, - "Tam poselit'sya hochu!" - Vot chto krichit lyagushka. (53) Stihi, sochinennye v kanun pervogo dnya tret'ej luny Vesna uhodit... Ne mozhet uderzhat' ee Vechernij sumrak. Ne ottogo li on sejchas Prekrasnej utrennej zari? LETO (54) K starym kornyam Vernulsya vesennij cvet. Gory 究ino Provodili ego i ushli V stranu, gde leto carit. (55) Pesnya leta Srezany travy, CHtoby raschistit' dorogu K gornoj derevne. Otkrylos' mne serdce togo, Kto iskal cvetushchie vishni. (56) Uslyshav, kak v pervyj raz zapela kukushka, kogda ya soblyudal obet molchaniya Zachem, o kukushka, Kogda govorit' ya nevlasten, Syuda letish' ty? CHto pol'zy vnimat' bezotvetno Pervoj pesne tvoej? (57) Cvety unohana v nochnuyu poru Puskaj net v nebe luny! Obmanchivej lunnogo sveta Cvety unohana. CHuditsya, budto noch'yu Kto-to belit holsty. (58) Stihi o kukushke Slyshu, kukushka S samoj dalekoj vershiny Derzhit dorogu. Golos k podnozhiyu gor Padaet s vysoty. (59) "Kukushki my ne slyhali, A blizok uzhe rassvet!" - Na vseh napisano licah... I vdrug - budto zhdali ego! - Razdalsya krik petuha. (60) Eshche ne slyshna ty, No zhdat' ya budu vot zdes' Tebya, kukushka! Na pole YAmada-no hara Roshcha kriptomerii. (61) Kukushka, moj drug! Kogda posle smerti pojdu Po gornoj trope, Pust' golos tvoj, kak sejchas, O tom zhe mne govorit. (62) Tvoj golos, kukushka, Tak mnogo skazavshij mne V nochnuyu poru, - Smogu li kogda-nibud' Ego pozabyt' ya? (63) Puskaj blagovoniem Manit tebya pomeranec, No etu izgorod', Gde unohana cvetut, Ne pozabud', kukushka! (64) Dozhdi pyatoj luny Melkij bambuk zaglushil Risovye polya derevushki. Protoptannaya tropa Snova stala bolotom V etot mesyac dolgih dozhdej. (65) Dozhdi vse l'yutsya... Rostki na risovyh polyah, CHto budet s vami? Vodoj nahlynuvshej razmyta, Obrushilas' zemlya plotin. (66) V tihoj zavodi K beregu kogda-to pribilos' Utoploe derevo, No stalo plavuchim mostom... Dolgih dozhdej pora. (67) Istochnik vozle gornoj hizhiny Lish' veyan'ya veterka Pod sen'yu vetvej otcvetshih YA zhdu ne dozhdus' teper', Snova v gornom istochnike Vody zacherpnu prigorshnyu... (68) Bolotnyj pastushok v glubine gor Dolzhno byt', lesorub Prishel prosit' nochlega, V dver' hizhiny stuchit? Net, eto v sumerkah krichal Bolotnyj pastushok. (69) Bez zaglaviya V letnih gorah Duet ponizu veter vechernij, Znobit holodkom. Pod sen'yu gustyh dubov Stoyat' ne slishkom priyatno. (70) Gvozdiki pod dozhdem Kapli tak tyazhely! Gvozdiki v moem sadu, Kakovo im teper'? Do chego yarostnyj vid U vechernego livnya! (71) Stihi na temu: "Putnik idet v gustoj trave" Putnik ele bredet Skvoz' zarosli... Tak gusteyut Travy letnih polej! Stebli emu na zatylok Sbili pletenuyu shlyapu. (72) ZHavoronok parit Nad gustym trostnikom ravniny, ZHarkoe leto prishlo. Gde by derevo mne najti, V teni podyshat' prohladoj? (73) Smotryu na lunu v istochnike Prigorshnyu vody zacherpnul. Vizhu v gornom istochnike Siyayushchij krug luny, No tshchetno tyanutsya ruki K neulovimomu zerkalu. (74) U samoj dorogi CHistyj bezhit ruchej. Tenistaya iva. YA dumal, vsego na mig, I vot - stoyu dolgo-dolgo. (75) Vsyu travu na pole, Skruchennuyu letnim znoem, Zatenila tucha. Vdrug prohladoj nabezhal Na vechernem nebe liven'. (76) Pesnya o letnej lune V gornom potoke Skvoz' pregrady kamnej Syplyutsya volny, Slovno grad ledyanoj, V siyan'e letnej luny. (77) Letnej poroyu Lunu pyatnadcatoj nochi Zdes' ne uvidish'. Gonyat gnusa dymom kostra Ot hizhiny, vrosshej v zemlyu. (78) ZHdut oseni v glubine gor V gornom selen'e, Tam, gde gusteet plyushch Na zadvorkah hizhin, List'ya gnutsya iznankoj vverh.. Oseni zhdat' nedolgo! (79) Sochinil vo dvorce Kita-Sirakava, kogda tam slagali stihi na temu: "Veter v sosnah uzhe shumit po-osennemu", "V golose vody chuvstvuetsya osen'" SHum sosnovyh vershin... Ne tol'ko v golose vetra Osen' uzhe poselilas', No dazhe v pleske vody, Begushchej po kamnyam rechnym. OSENX (80) Iz pesen oseni O mnogih gorestyah Vse govorit, ne smolkaya, Veter sredi vetvej. Uznali osen' po golosu Lyudi v gornom selen'e. (81) Kogda v selen'e Tokiva slagali stihi o pervoj osennej lune "Osen' nastala!" - Dazhe nebo pri etih slovah Tak neobychno... Uzhe chekanit luchi Edva narodivshijsya mesyac... (82) Nikogo ne minuet, Dazhe teh, kto v obychnye dni Ko vsemu ravnodushny,- V kazhdom serdce rodit pechal' Pervyj osennij veter. (83) O, do chego zhe gusto S besschetnyh list'ev travy Vdrug posypalis' rosy! Osennij veter letit Nad ravninoj Miyagino! (84) Duet holodnyj vihr'. Vse na svete toskoyu On ravno napoit. Vsyudu glyadit ugryumo Osennego vechera sumrak. (85) Sejchas dazhe ya, Otrinuvshij chuvstva zemnye, Izvedal pechal'. Bekas vzletel nad bolotom... Temnyj osennij vecher. (86) Kto skazhet, otchego? No po nevedomoj prichine Osenneyu poroj Nevol'no kazhdyj zatomitsya Kakoj-to strannoyu pechal'yu. (87) V pamyati perebirayu Vse ottenki osennej listvy, Vse peremeny cveta... Ne zatihaet holodnyj dozhd' V derevne u podnozhiya gor. (88) Na risovom pole U samoj storozhki v gorah Stony olenya. On storozha dremu prognal, A tot ego gonit treshchotkoj. (89) Skazhite, zachem Tak sebya istomil ya Serdechnoj toskoj? Ne ot moih li zhalob Osen' vse bol'she temneet? (90) Luna Na nebe oseni Ona nakonec yavilas' I vechernem sumrake, No ele-ele mercaet, Luna - po imeni tol'ko. (91) Ravnina nebes. Luna polnoty dostigla. Tropu oblakov, Edinstvennuyu iz vseh, Izbral dlya stranstviya veter. (92) O, radostnyj mig! - Naverno, podumal kazhdyj. Kto zhdal vo t'me. Vzoshla nad zubcami gor Osennej nochi luna. (93) Kak zhe mne byt'? Na moem rukave uvlazhnennom Sverkaet svet, No lish' proyasnitsya serdce, V tumane merknet luna. (94) Ni temnogo ugolka... No kazhetsya, kloch'ya tuchi Zatmevayut lunu? Net, eto vzor obmanuli Teni proletnyh gusej. (95) Vse ozarilos'. Poistine tak svetla |ta lunnaya noch', CHto serdce uplylo vvys'. Tam i zhivet - na nebe. (96) Glyazhu bez konca, No eto ne mozhet byt' pravdoj, Ne veryu glazam. Dlya nochi, dlya nashego mira Slishkom yarko gorit luna. (97) Pust' eto pravda! No ved' glyazhu ya odin. Kto mne poverit, Kogda pro lunu etoj nochi Povedayu lyudyam -- posle? (98) Razveyav tuchi, Burya eshche shumit... Kazhetsya, v sosnah? Zelenym svetom luchitsya Dazhe luna v nebesah. (99) V neurochnyj chas Vdrug petuhi zapeli. Verno, ih obmanul |toj osennej noch'yu Oslepitel'nyj svet luny. (100) Vse bez ostatka Menyaetsya i uhodit V nashem brennom mire. Lish' odin, v siyan'e luchej, Lunnyj lik po-prezhnemu yasen. (101) Zashla i ona, Luna, chto zdes' obitala, Na lone vody. Uzhel' v glubine pruda Tozhe tayatsya gory? (102) Ozhidayu v odinochestve noch' polnoluniya Net v nebe luny, Nigde do ee voshoda Ne brezzhit svet, No samye sumerki radostny! Osennyaya noch' v gorah. (103) Lunnaya noch' vozle hrama Svetlo, kak dnem, YA by zari ne zametil, Tak siyaet luna, No vremya vdrug vozvestil Blizhnego hrama kolokol. (104) Pyatnadcataya noch' vos'moj luny Kak sil'no zhelal ya Dozhdat'sya! Prodlit' moj vek Do etoj osennej nochi. Na vremya - radi luny - Mne stala zhizn' doroga. (105) Glubokoj noch'yu slushayu sverchka "Sejchas ya odin caryu!" Kak budto vladeet nebom Na zakate luny, Ni na mig ne smolkaet V nochnoj tishine sverchok. (106) Sverchok chut' slyshen. Stanovyatsya vse holodnej Osennie nochi. CHuditsya, golos ego Uhodit vse dal'she, dal'she. (107) Cikady v lunnuyu noch' Rosy ne proliv, Vetku cvetushchuyu hagi Tihon'ko sorvu. Vmeste s lunnym siyan'em, S pen'em cikady. (108) Olen' lunnoj noch'yu Roditsya v dushe Ni s chem ne sravnimoe chuvstvo. Osennyaya noch'. Na skale, ozarennoj lunoj, Stonushchij krik olenya. (109) Lunnoj noch'yu dumayu o davnej starine Glubokuyu starinu, To, chto davno minulo, Stanu ya vspominat', Dazhe esli lunu etoj nochi Zatumanyat vdrug oblaka. (110) Utrom slushayu kriki gusej Na rannej zare, Lish' veter s vershinoyu razluchil Gryadu oblakov, CHerez goru peremetnulis' Kriki pervyh priletnyh gusej. (111) Krik dikogo gusya priblizhaetsya izdaleka Dikij gus' v vyshine, Na kryl'yah svoih nesushchij Belye oblaka, Sletaet na pole u samyh vorot, Gde drug zovet odinokij. (112) V sumerkah vechera slyshu golosa dikih gusej Slovno stroki pis'ma Nachertany chernoj tush'yu Na voronovom kryle... Gusi, pereklikayas', letyat Vo mrake vechernego neba. (113) Gusi v tumane Konec poslaniya Uzhe nevidim vdali. Gusej pereletnyh Golosa ponemnogu stihayut I rastvorilis' v tumane. (114) Tuman nad gornoj derevnej Gustye tumany vstayut, Vse glubzhe ee horonyat... Zabvenna i bez togo! Kak serdcu zdes' proyasnit'sya? Derevnya v glubinah gor! (115) S samogo vechera Pered bambukovoj dver'yu Tumany stelyutsya. No vot poredeli... Tak, znachit, Uzhe zanimaetsya utro? (116) Olen' i cvety hagi Klonyatsya knizu Starye vetvi hagi v cvetu, Vetru poslushny... Gonyatsya odin za drugim Dal'nie kriki olenya. (117) Uslyshav, chto odna dama, s koej v bylye vremena ya serdechno besedoval, nyne zhivet v Fusimi, otpravilsya ya navestit' ee. Dorozhki sada zaglushila trava, zhalobno krichali cikady Razdvigayu travu. Slovno hotyat pechal'yu Otyazhelit' rukava, V sadu, ronyayushchem rosy, Dazhe cikady plachut... (118) Iz pesen o sverchkah i cikadah Vecher nastal. Tam, gde na melkom bambuke ZHemchug rosy, V tishine zazvuchala Pervaya pesnya sverchka. (119) Plachete na lugu, Slovno vam tozhe znakoma, Cikady, toska lyubvi? Esli b mogli otvetit', YA by sprosil u nih. (120) Uzheli rukava Lish' ottogo okropleny rosoyu, CHto slushayu cikad? Kakaya strannost'! |to ya, YA sam toskuyu otchego-to... (121) Hrizantemy Osen'yu pozdnej Ni odin ne sravnitsya cvetok S beloyu hrizantemoj. Ty ej mesto svoe ustupi, Storonis' ee, utrennij inej! (122) Na osennej doroge "Kogda zh nakonec Ty okrasish' klenovye list'ya V bagryanyj cvet?" - Sprosit' ya hochu u neba, Zatumanennogo dozhdem. (123) Klenovye list'ya stanovyatsya vse yarche Vsemu est' predel. Razve mozhet eshe sgustit'sya |tih list'ev cvet? Dozhd' sypletsya neprestanno Na gore Ogura. (124) Vse osypalis' list'ya Na bagryanyh vetkah plyushcha, CHto obvivaet sosny. Vidno, tam, na sosednih gorah, Bushuet osennyaya burya. (125) Poslednij den' oseni Osen' uzhe proshla, - Znaet po vsem primetam Lesorub v gorah. Mne b ego bespechnoe serdce V etot vecher ugryumyj! (126) K chemu sozhalen'ya moi? Dazhe vechernij kolokol Uzhe po-inomu gudit. Vizhu, prihvacheny stuzhej, Rosinki rassypalis' ineem. ZIMA (127) Lunu ozhidala Tak dolgo vershina gory! Rasseyalis' tuchi! Est' serdce i u tebya, Pervaya zimnyaya moros'! (128) V dal'nem selen'e Na sklone gory Ogura Osypalis' kleny. Skvoz' ogolennye vetvi YA glyazhu na lunu. (129) List'ya osypayutsya na rassvete "Kak budto dozhd'?" -- Prislushalsya ya, probuzhdennyj Na rannej zare. No net, eto list'ya letyat... Ne vynesli natiska buri. (130) Gornaya hizhina v zimnyuyu poru Net bol'she tropy. Zasypali gornuyu hizhinu Opavshie list'ya. Ran'she sroka prishlo ko mne Zimnee zatochen'e. (131) List'ya obletayut nad vodopadom Sputniki vihrya, Verno, s gornoj vershiny Syplyutsya list'ya? Okrasheny v pestryj uzor Vodopada belye niti. (132) Sochinil v hrame Sorindzi stihi na temu: "Polevye travy vo vremya zimnih holodov" YA videl letnij lug. Tam vsemi kraskami pestreli Besschetnye cvety. Teper' u nih, ubityh stuzhej, Odin-edinyj cvet. (133) Ineem zanesena Trava na uvyadshem lugu. Kakaya pechal'! Gde syshchet teper' otradu Strannika serdce? (134) Pesnya zimy Vozle gavani Naniva Pribrezhnye kamyshi Ubeleny ineem. Kak holoden veter s zaliva, Kogda zabrezzhit rassvet! (135) O vesna v strane Cu, Na poberezh'e Naniva, Uzhel' ty prisnilas' mne? V list'yah suhih kamysha SHumit, proletaya, veter. (136) Kogda b eshche nashelsya chelovek, Komu uedinenie ne v tyagost', Kto lyubit tishinu! Postavim ryadom hizhiny svoi Zimoyu v derevushke gornoj. (137) Dorozhnyj nochleg v studenuyu noch' Dremota strannika... Moe izgolov'e -- trava -- Zastlano ineem. S kakim neterpen'em ya zhdu Tebya, predrassvetnyj mesyac! (138) Luna nad zimnimi lugami Lunnyj prekrasen svet, Kogda sverkaet rossyp' rosy Na vishnevyh cvetah, No pechal'naya eta luna Nad zimnim uvyadshim lugom... (139) Zimnyaya luna ozaryaet sad Glubokoj zimoj Kak slepitel'no yarko Bleshchet lunnyj svet! V sadu, gde net vodoema, On steletsya, slovno led. (140) Sokolinaya ohota v snezhnuyu poru Gusto padaet sneg V temnote ne uvidish', Gde zatailsya fazan. Tol'ko kryl'ev vnezapnyj vsporh Da yastreba kolokol'chik. (141) Kogda uzhe vse bylo zaneseno snegom, ya poslal eti stihi odnomu drugu. Osen'yu on sulil navestit' menya, no ne sderzhal slova Teper' ona bez sleda Pogrebena pod snegom A zhdal ya, moi drug pridet, Kogda ustilala tropinki Klenovyh list'ev parcha. (142) Poslal kak novogodnij dar odnomu znakomomu cheloveku Byt' mozhet, nevol'no sam Menya, molchal'nika, staryj drug S toskoj vspominal inogda, No poka v nereshimosti medlil, Okonchilsya staryj god. PESNI LYUBVI (143) Daleko ot vseh, V ushchel'e mezh gornyh skal, Odin, sovsem odin, Nezrim dlya vzorov lyudskih, Predamsya toskuyushchej dume. (144) Na letnem lugu, Razdvigaya gustye travy, Bluzhdaet olen', I bezzvuchno, bezmolvno Syplyutsya kapli rosy. (145) Lyubovnaya vstrecha vo sne Kakuyu radost' Mne prinesla v snoviden'e Vstrecha s toboyu! No posle eshche grustnee Tebya vspominat' nayavu. (146) Vstretilis' snova... No vedet k tebe lish' odin Put' snovidenij. Probuzhden'e -- razluka. O, esli b ne prosypat'sya! (147) No esli son My verim, chto tol'ko son) ZHizn' nayavu, Togda i lyubovnye vstrechi, Kak vse na svete, naprasny. (148) Prishlos' razluchit'sya nam, No obraz ee nigde, nikogda YA pozabyt' ne smogu. Ona ostavila mne lunu Strazhem vospominanij. (149) Predrassvetnyj mesyac Rastrevozhil pamyat' o razluke. YA ne mog reshit'sya! Tak uhodit, pokoryayas' vetru, Oblako na utrennej zare. (150) Ona ne prishla, A uzh v golose vetra Slyshitsya noch'. Kak grustno vtoryat emu Kriki proletnyh gusej! (151) Ne obeshchalas' ona, No dumal ya, vdrug pridet. Tak dolgo ya zhdal. O, esli b vsyu noch' ne smerkalos' Ot belogo sveta do belogo sveta! (152) "Neschastnyj!" - shepnesh' li ty? Kogda by moglo sostradan'e Prosnut'sya v serdce tvoem! Neznaten ya, no razlichij Ne znaet toska lyubvi. (153) YA znayu sebya. CHto ty vinoyu vsemu, Ne dumayu ya. Lico vyrazhaet ukor, No vlazhen rukav ot slez. (154) Menya pokidaesh'... Naprasno setovat' mne, Ved' bylo zhe vremya, Kogda ty ne znala menya, Kogda ya tebya ne znal. RAZNYE PESNI (155) Iz desyati pesen o nepostoyanstve bytiya "Svetlo -- spokojno YA b umeret' hotel!" -- Mel'knulo v myslyah, I totchas serdce moe Otkliknulos' ehom: "Da!" (156) Kogda ya posetil Mitinoku, to uvidel vysokij mogil'nyj holm posredi polya. Sprosil ya, kto pokoitsya zdes'. Mne otvetstvovali: "|to mogila nekoego tyudze". - "No kakogo imenno tyudze?" - "Sanekata-ason", -- povedali mne. Stoyala zima, smutno belela zanesennaya ineem trava susuki, i ya pomyslil s pechal'yu: Netlennoe imya! Vot vse, chto ty na zemle Sbereg i ostavil. Suhie stebli travy - Edinstvennyj pamyatnyj dar. (157) Sovershaya palomnichestvo v Mitinoku, ya ostanovilsya na zastave Sirakava. Ne ottogo li sil'nee obychnogo zavorozhila menya pechal'naya krasota luny? Noin - kogda eto bylo? -- skazal, vozvratyas' syuda: "Veter oseni svishchet teper'..." Vot chto vspomnilos' mne, i v toske sozhalenij [o pokinutoj stolice] nachertal ya na stolbe storozhevyh vorot: Na zastave Sirakava Luchi sochatsya skvoz' krovlyu. O, etot lunnyj svet! Slovno serdce moe On nevolit: ostan'sya! (158) Pesnya razluki, slozhennaya po sluchayu ot容zda odnogo iz moih druzej v kraj Mitinoku Esli uedesh' vdal', To, dazhe lunu ozhidaya, YA budu glyadet' s toskoj Na vostok, v storonu Adzuma, Na vechernee temnoe nebo. (159) Sochineno mnoyu, kogda na gore Koya slagali stihi na temu: "Golos vody glubokoj noch'yu" Zabludilis' zvuki. Lish' burya shumela v okne, No umolk ee golos. O tom, chto sgushchaetsya noch', Povedal ropot vody. (160) Stihi, slozhennye mnoyu, kogda ya posetil kraj Adzuma Razve podumat' ya mog, CHto vnov' cherez eti gory Pojdu na starosti let? Vershiny zhizni moej -- Saya-no Nakayama. (161) Poroyu zametish' vdrug: Pyl' zatemnila zerkalo, Siyavshee chistotoj. Vot on, otkrylsya glazam - Obraz nashego mira! (162) Neprochen nash mir. I ya iz toj zhe porody Vishnevyh cvetov. Vse na vetru obletayut, Skryt'sya... Bezhat'... No kuda? (163) Merknet moj svet. Zapolonila dumy Starost' moya. A tam, vdaleke, luna Uzhe idet na zakat. (164) Vozle zaglohshego polya Na odinokom dereve Slyshen v sumerkah golos: Golub' druzej zovet. Mrachnyj, zloveshchij vecher. (165) Kogda ya shel v kraj Adzuma, chtoby predat'sya delam podvizhnichestva, ya slozhil stihi pri vide gory Fudzi Steletsya po vetru Dym nad vershinoj Fudzi. V nebo unositsya I propadaet bessledno, Slovno kazhet mne put'. (166) Ne pomechaya tropy, Vse glubzhe i glubzhe v gory Budu ya uhodit'. No est' li na svete mesto, Gde gor'kih vestej ne uslyshu? (167) Kogda by v gornom sele Drug u menya nashelsya, Prezrevshij suetnyj mir! Pogovorit' by o proshlom, Stol' bedstvenno prozhitom! (168) Bereg zaliva. Sredi molchalivyh vetvej Zasohshih sosen Veter perenimaet Golos morskoj volny. (169) Toskuyu lish' o bylom, Togda lyubili prekrasnoe Otzyvchivye serdca. YA zazhilsya. Neveselo Staret' v etom mrachnom mire. (170) V "Starom selen'e" Kuda on doshel, chernobyl'nik? Do samogo doma? No gushche vsego razrossya V davno odichalom sadu. (171) Ne uznayu stolicy. Takoj li ya videl ee? Do chego potusknela! Kuda zhe sokrylis' oni, Lyudi bylyh vremen? (172) Vnezapnyj veter Slomaet hrupkie list'ya Bananovoj pal'my, Razveet... Nevernoj sud'be Mogu li eshche vveryat'sya? (173) V sadu moem Odna na vysokom holme Stoit sosna. S toboj, edinstvennyj drug, Vstrechayu starost' svoyu. (174) Esli i v etih mestah Dol'she zhit' mne priskuchit, Vnov' potyanet bluzhdat', Togda kakoj odinokoj Ostanetsya eta sosna! (175) Otpravlyayas' palomnikom v dal'nie kraya, ya skazal lyudyam, ogorchennym razlukoj so mnoj: Obeshchayu, druz'ya! Den' svidaniya nazovu, CHtob uteshit' vas, No kogda vorochus' opyat', YA, po pravde, ne znayu... (176) Kogda gluboko ujdu V pechal'nye vospominan'ya, Eshche pribavit toski |tot unylo gudyashchij Kolokol na zakate. (177) Udruchennyj gorem Tak slezy l'et chelovek... O, cvetushchaya vishnya, CHut' holodom veter pronzit, Posyplyutsya lepestki. (178) V bytnost' moyu v Saga tam slagali stihi o detskih zabavah Mal'chik gde-to vblizi V solomennuyu svistul'ku Dlya zabavy podul. Vspugnuta, vdrug prervalas' Letnego dnya dremota. (179) Bambukovogo kon'ka, Palochku osedlat' by YA i teper' gotov, Tol'ko pridut na pamyat' Detskie igry moi. (180) Kak v detstve byvalo, V pryatki vnov' poigrat' Mne tak zahotelos', Kogda v ukromnom uglu YA otdohnut' prileg. (181) Mal'chik sognul trostinku, Malen'kij luk natyanul Dlya "vorob'inoj ohoty". Kak nadet' on hotel by "Voron'yu shapku" strelka! (182) Tak i tyanet menya Poigrat' vmeste s nimi Vo dvore peskom. No uvy! YA - vzroslyj, Net mne mesta v igre. (183) Na zakate solnca Kolokol gromko zagudel, No v gornom hrame Vse eshche horom chitayut knigu... Kak prekrasny detskie golosa! (184) S temi, kogo lyubil, Mog ya shutit' bespechno. Davno proshedshie dni. Kakim eshche bylo yunym V to vremya serdce moe! (185) Vot kremushek broshen, Odno mgnoven'e letit - Upal na zemlyu. S takoj bystrotoj Pronosyatsya solnca i luny. (186) Vziraya na kartiny, izobrazhayushchie ad Vzglyanesh' - uzhas beret! No kak-to sterpet' pridetsya, O serdce moe! Ved' est' na svete grehi, Takoj dostojnye kary. (187) Uvy nam, uvy! Na eti zhestokie muki Glyazhu, glyazhu... Zachem my daem sebya, lyudi, Mirskim soblaznam uvlech'? (188) Ne v silah prognat' Sumyaticu myslej trevozhnyh O blizkom konce, V nashem mgnovennom mire Bluzhdaem my... O, bystrotechnost'! (189) Redkih schastlivcev udel. Priyav chelovecheskij obraz, Vyplyli vverh nakonec. No opyt ne vprok... Vse lyudi V bezdnu vnov' pogruzyatsya. (190) Mech pri zhizni lyubil... Gonyat teper' vzbirat'sya Po vetkam Dreva mechej. Zagrady rogatye kop'ya, SHCHetinyas', vpivayutsya v grud'. (191) Klinkom zakalennym Mecha s kogtyami zheleznymi, Ne znaya poshchady, Telo razrubyat naiskos', Kromsayut... Kakaya skorb'! (192) Tyazhelye skaly Tam gromozdyat goroj V sto sazhen, tysyachu sazhen, I v shcheben' drobyat... Za chto Takoe grozit nakazan'e? (193) Oblast' ada, gde, "nabrosiv verevku s chernoj tush'yu", rubyat, kak dereva Dushi greshnikov -- Teper' na gore Side Lesnye zarosli. Tyazhelyj topor drovoseka Rubit stvoly v shchepu. (194) Edinoe telo Na mnogo chastej izlomaet. Razveet veter... V adu kostrom plamenet' - Uvy! Pechal'naya uchast'! (195) No vot chto strashnej vsego: Vyrvut yazyk iz gortani... Kakaya lyutaya kazn'! O samom svoem sokrovennom Hotet' -- i ne moch' govorit'. (196) Oblast', gde v chernom plameni strazhdut muzhchiny i zhenshchiny Nevidannoj sily Tam chernoe plamya pylaet. Adskoe peklo! Za vse nechistye mysli Vot ono - vozdayan'e. (197) Na chasti rassekut. No malo etogo. Gotovyat Rasplavlennuyu med'. Vol'yut ee v glubiny serdca, Omoyut strazhdushchuyu plot'. (198) V prah, v mel'chajshuyu pyl' Prevratili... Konec by, kazalos', No net! Iz nebytiya Dlya novyh muk voskreshayut... Voskresnut'! Uzhasnoe slovo. (199) O, gore! Rodnaya mat', Vspoivshaya nekogda grud'yu, Zabyta dazhe ona. Vse dumy lish' ob odnom! O sobstvennyh strashnyh mukah. (200) Kuda moj otec Sokrylsya posle konchiny, Ne vedayu dazhe ya, Hot', verno, my zadyhaemsya V odnom i tom zhe ogne. (201) Slyshal ya, chto esli sluchitsya probudit' v sebe "istinnoe serdce", to dazhe v plameni Vechnogo ada Abi vozmozhno prosvetlenie Puskaj bez rozdyhu Terzayut lyutye muki V samom yarom plameni, Razbudi v sebe serdce svoe, I pridet nakonec ozaren'e. (202) Esli vverit'sya siyayushchemu liku buddy Amida, chto ozaryaet glubiny preispodnej, ne otvrashchayas' ot sozdanij, vverzhennyh tuda za tyagchajshie grehi, togda i kipyashchee zel'e v adskih kotlah prevratitsya v chistyj i prohladnyj prud, gde raspustyatsya lotosy Svyshe svet vossiyaet, I dazhe kotel, kipyashchij v adu S neoslabnym zharom, Stanet vdrug prohladnym prudom, Gde raskroetsya chistyj lotos. (203) V poucheniyah Mikava-no nyudo skazano: "Esli dazhe serdce tvoe tomu protivitsya, dolzhno hotya by protiv sobstvennoj voli nauchit'sya verit'". Vspomniv sej zavet, slozhil ya: O serdce, uznaj! Puskaj ty poverit' ne v silah, No v mnozhestve slov Dolzhny zhe najtis' slova, CHto k vere tebya prinevolyat. (204) Glupomu serdcu, Vot komu vsyu svoyu zhizn' Ty slepo vveryalsya, No nastignet poslednyaya mysl': "Tak chto zh teper' budet so mnoj?" (205) Iz sudilishcha knyazya |mma adskij strazh uvodit greshnika tuda, gde v napravlenii Psa i Veprya vidneetsya pylayushchee plamya. "CHto eto za ogon'?" - voproshaet greshnik. "|to adskoe plamya, kuda ty budesh' vvergnut",-- otvetstvuet strazh, i greshnik v uzhase trepeshchet i pechalitsya. Tak povestvoval o sem v svoih propovedyah Tyuin-sodzu Osuzhdennyj sprosil: "Zachem vo t'me preispodnej Pylaet koster?" "V eto plamya zemnyh grehov I tebya, kak hvorost, podbrosyat". (206) Ego vlekut na kazn'. Ne sbrosit' na puti tugie puty, Verevkoj styanut on. Podumat' tol'ko -- strah beret! Ruchnye kandaly, kanga na shee... (207) Tak adskij strazh privodit greshnika k vratam ispodnej. I poka ih ne otvoryat, demon, otlozhiv v storonu zheleznyj bich, terzaet uchenika ostrymi kogtyami ukorizny: "Ved' lish' vchera, lish' segodnya vyshel ty iz etogo ada. A kogda pokidal ego, mnogokratno nastavlyali tebya, chtob ty vnov' syuda ne vozvrashchalsya. No ty opyat' cherez samoe maloe vremya vozvratilsya v geennu. I ne po vine drugih lyudej. Net, tebya vnov' vverglo v bezdnu tvoe sobstvennoe nerazumnoe serdce. Ne ukoryaj zhe nikogo, krome sebya". Iz dikih glaz demona l'yutsya slezy. Adskie vorota otvoryayutsya s shumom, bolee oglushitel'nym, chem grohot sta tysyach gromovyh udarov Ukazhut greshniku. "Vot zdes'!" I on uslyshit strashnyj grohot! Otverzlis' adovy vrata. Kakoj ego ohvatit uzhas! Kak, verno, vostrepeshchet on! (208) I vot iz ziyayushchego zherla raskrytyh adskih vorot vyrvetsya vihr' svirepogo ognya i nastignet greshchnika, s dikim voem, -net slov, chtoby opisat' eto zrelishche! Ves' ohvachennyj plamenem, greshnik vnidet v geennu. Vrata zakryvayut nagluho krepkim zatvorom. Adskij strazh idet v obratnyj put', unylo povesiv golovu, on polon zhalosti, chto vovse ne vyazhetsya s ego groznym oblikom. I ne uspeet greshnik vozopit': "O, gore! Kogda zhe ya vyjdu otsyuda ?" - kak ego nachinayut terzat' lyutymi mukami. Ostaetsya tol'ko vzyvat' o pomoshchi k bodhisattve preispodnej. Lish' ego bozhestvennoe miloserdie sposobno proniknut' v serdcevinu plameni, podobno utrennemu rassvetu, chtoby posetit' i uteshit' strazhdushchego. Bodhisattva preispodnej - tak imenuyut Dzidzo Razdvinuv plamya, Bodhisattva prihodit uteshit'. O, esli by serdce Moglo do konca postich': Sostradanie - vysshaya radost'! (209) |! Duhom ne padaj! Ved' esli blesnet miloserdie Nebesnym rassvetom, Uzhel' uskol'znut' nevozmozhno Iz samoj kromeshnoj t'my? (210) No esli zaslugi net, CHtoby mogla tebya vykupit' Ot neizbyvnyh muk, Snova, ulovlennyj plamenem, Ty vozvratish'sya v geennu. (211) Lenivo, bezdumno Ty prizyval imya Buddy, No eta zasluga Spaset tebya ot stradanij Na samom dne preispodnej. (212) Rastayut muki, Kak ischezaet ledok Pod utrennim solncem. Znaet shest' krugov bytiya |to rassvetnoe nebo. (213) Po vsej strane voiny vstayut na bran', i net takogo mesta, bud' to na zapade ili vostoke, na severe ili yuge, gde ne shli by srazheniya. Strashno slyshat', kakoe mnozhestvo lyudej pogibaet! Dazhe ne veritsya, chto eto pravda. Uvy! Iz-za chego zhe vozgorelas' rasprya? Bedstvennye vremena! -- pomyslil ya Side-no yama. Idut nesmetnye polchishcha CHerez Gory smerti. I vse ne vidno konca! Rastet chislo ubiennyh... (214) Nyne odni lish' voiny tolpami dvizhutsya v za- predel'nuyu stranu mertvyh cherez Side-no yama. Im nezachem strashit'sya gornyh razbojnikov. Velikoe uteshenie, sluchis' eto v nashem mire! Dovelos' mne slyshat', kak voiny perepravlyayutsya cherez reku na plotu iz boevyh konej, - kazhetsya, to bylo v bitve na reke Udzi. Vspomniv eto, slozhil ya: Kak razlilas' shiroko Reka v gorah Side-no yama. Tam voiny tonuli, I dazhe plot iz boevyh konej Ih donesti do berega ne mog. (215) Odnazhdy vo dvorce princessy Dzesanmon-in molo- dye pridvornye besedovali s gospozhoj Hea-no cubone. "Nyne vseh zanimayut lish' vesti s polej bitvy, o poezii i dumat' pozabyli", -- setovala ona. I vot v lunnuyu noch' na poeticheskom sborishche stali slagat' tanka i nizat' renga strofu za strofoj. Kogda zhe v renga byli pomyanuty voiny, ona v svoyu ochered' slozhila dvustishie: Ozaryaet pole srazhen'ya Mesyac -- tugo natyanutyj luk. (216) Ko mne v Ise prishli lyudi iz stolicy i povedali: "Vot kakuyu strofu sochinila Hee-no cubone. No tut vse umolkli, nikto ne mog dalee prodolzhit' renga". Uslyshav eto, ya dobavil k nej takuyu strofu: Serdce v sebe umertvil. Podruzhilas' ruka s "ledyanym klinkom". Ili on - edinstvennyj svet? (217) "CHto i govorit', vojna dlitsya bez konca", - tolkovali my, a toj poroj v samyj razgar voennyh dejstvij skonchalas' Hee-no cubone. I, vspomniv, kakim klyatvennym obeshchaniem my svyazany, ya ispolnilsya glubokoj pechali "Kto pervym iz nas ujdet, Pust' drugu v zagrobnom mire Posluzhit provodnikom",- Vspomnil ya, otstavshij v puti, |tu klyatvu s takoyu bol'yu! (218) O tom, kakovo na serdce bluzhdayushchemu v "Sredinnom prostranstve" S kakoyu siloj Toska ego odoleet! Gluhie potemki, A on, odinokij, bredet, Ne razlichaya dorogi. (219) "Reka trojnoj perepravy". Kak trepeshchet serdce tvoe, Bezrassudnyj greshnik! V samom pogibel'nom meste Ty perehodish' vbrod. (220) Kogda slagali stihi o nyneshnih vremenah Dazhe postignuv sut' |togo brennogo mira, Vse zhe nevol'no vzdohnesh': Gde oni, mudrye lyudi? Nyne nigde ih net. (221) Sudish' drugih: To horosho, eto hudo... Vspomni mezh tem, Mnogo li v nashem mire Znaesh' ty o samom sebe? (222) "Tak ya i zhdal bedy!" -- CHelovek v manovenie oka Upal na samoe dno. Skol'ko glubokih yamin Ugotovil dlya nas etot mir! (223) Ne znaet pokoya! Poistine mir v nashi dni, Budto utlaya lodka, I po volnam ne plyvet, I ot berega otdalilsya. (224) Slozhil stihi o "prozrenii istinnogo serdca": Rasseyalsya mrak. Na nebosvode serdca Vossiyala luna. K zapadnym sklonam gor Ona vse blizhe, blizhe... KOMMENTARII V osnovu perevoda na russkij yazyk polozheno izdanie "Gornoj hizhiny" ("Sankasyu") s vvodnoj stat'ej i kommentariyami Kadzamaki Kejdziro v tome 29 serii "Glavnye proizvedeniya yaponskoj klassicheskoj literatury" (Tokio, izd-vo "Ivanami seten", 1974). Byli ispol'zovany takzhe kommentarii Ito 究io ("Sankasyu", Tokio, izd-vo "Asahi simbunsya". 1954). Bol'shuyu pomoshch' pere