Isikava Takuboku. Lirika --------------------------------------------------------------- [ perevod s yaponskogo Very Markovoj ] Izd-vo "Detskaya literatura", 1981 god OCR: Petrov |duard --------------------------------------------------------------- -- [ PESNI O LYUBVI K SEBE ] ================================== Na peschanom belom beregu Ostrovka V Vostochnom okeane YA, ne otiraya vlazhnyh glaz, S malen'kim igrayu krabom. O, kak pechalen ty, Bezzhiznennyj pesok! Edva sozhmu tebya v ruke, SHursha chut' slyshno, Syplesh'sya mezh pal'cev. Tam, gde upala sleza, Vlazhnoe Zerno iz peschinok. Kakoj tyazheloj ty stala, Sleza! Mogu li zabyt' Togo, kto, ne smahivaya slezy, Begushchej po shcheke, Pokazal mne, Kak bystro sypletsya gorst' peska. K peschanym holmam Pribit volnoyu slomannyj stvol, A ya, oglyadevshis' vokrug,- O samom tajnom Pytayus' hotya by emu rasskazat'. Pered ogromnym morem YA odin. Uzhe kotoryj den', Kak tol'ko k gorlu podstupayut slezy, Iz doma uhozhu. Na peschanom holme YA dolgo lezhal Nichkom, Vspominaya dalekuyu bol' Pervoj moej lyubvi. Sto raz Na pribrezhnom peske Znak "Velikoe" ya napisal I, mysl' o smerti otbrosiv proch', Snova poshel domoj. S dosadoj Mat' okliknula menya, Togda lish', nakonec, zametil: Po chashke palochkami YA stuchu, stuchu. .. Pod vecher bez ognya sidel ya I vdrug glyazhu: Vyhodyat iz steny Otec i mat', Na palki opirayas'. YA v shutku Mat' na plechi posadil, Po tak byla ona legka, CHto ya ne mog bez slez I treh shagov projti! Bez celi YA iz doma vyhozhu, Bez celi Vozvrashchayus'. Druz'ya smeyutsya nado mnoj. Slovno gde-to Tonko plachet Cikada. . . Tak grustno U menya na dushe. YA zerkalo vzyal, Stal stroit' Grimasy na sto ladov Kakie tol'ko umel. .. Kogda ustal ya ot slez. Slezy, slezy - Velikoe chudo! Slezami omytoe Serdce Snova smeyat'sya gotovo. "I lish' iz-za etogo Umeret'?" "I lish' radi etogo ZHit'?" Ostav', ostav' bespoleznyj spor. CHtoby stalo na serdce legko! Takoj by najti Radostnyj trud! "Zavershu ego I togda umru", - ya podumal... Nochnoe vesel'e V parke Aeakusa, Vmeshalsya v tolpu. Pokinul tolpu S opechalennym serdcem. Kogda, kak redkij gost', Prihodit v serdce Tishina, Legko mne slushat' Dazhe boj chasov. YA vzoshel na vershinu gory. Nevol'no Ot radosti SHapkoj vzmahnul. Snova spustilsya vniz. A gde-to sporyat lyudi: Kto vytashchit Schastlivyj zhrebij? I mne by s nimi Potyagat'sya. Hotel by v gneve Vdrebezgi vazu razbit'! Razbit' by srazu - Devyanosto devyat' - I umeret'. V tramvae Vstrechaetsya mne kazhdyj raz Kakoj-to korotyshka, Vpivaetsya hitryushchimi glazami. YA nachal opasat'sya etih vstrech. Pered lavkoj zerkal YA vdrug udivilsya... Tak vot ya kakoj! Obtrepannyj, Blednyj. YA v dom pustoj Voshel I pokuril nemnogo, Mne zahotelos' Odnomu pobyt'. Ne znayu otchego, YA tak mechtal Na poezde poehat'. Vot - s poezda soshel, I nekuda idti. Zaryt'sya V myagkij voroh snega Pylayushchim licom.. . Takoj lyubov'yu YA hochu lyubit'! Ruki skrestiv na grudi, CHasto dumayu ya teper': "Gde on, vrag-velikan? Pust' vyjdet, Poplyashet peredo mnoj!" Zevnut' by, Ne dumaya ni o chem, Kak budto by probudilsya Ot dolgogo, Ot stoletnego sna. Belye ruki, Bol'shie ruki. .. Vse govoryat pro nego: "Kakoj on neobychajnyj!" I vot - ya vstretilsya s nim. S legkoj dushoyu Hotel ya ego pohvalit', No v serdce samolyubivom Gluboko tailas' Pechal'. L'etsya dozhd' - I v dome moem U vseh Takie tumannye lica. .. Hot' by dozhd' skorej perestal! YA pohvaloj pol'shchen? Net, gnev menya beret. Kak grustno Znat' sebya Uzh slishkom horosho! Proshla veselaya pora, Kogda lyubil ya Vdrug postuchat' V chuzhuyu dver', CHtob vybezhali mne navstrechu. Vchera derzhalsya ya na lyudyah, Kak izbrannyj Vlastitel' dum, No posle na dushe - Takaya gorech'! Neprigodnyj k delu Poet-fantazer, Vot chto dumaet on pro menya. I u nego-to, kak raz u nego Mne prishlos' poprosit' vzajmy. "To horosho I eto horosho!" - Inye lyudi govoryat. Zavidna mne Takaya legkost' duha. Kak veselo slushat' Moguchij gul Dinamo-mashiny. O, esli b i mne Tak s lyud'mi govorit'! Kogda prihoditsya sluzhit' Kapriznym, Naglym samoduram, Kak strashen Kazhetsya ves' mir! Est' radostnaya, Legkaya ustalost', Kogda, dyhan'ya ne perevodya, Zakonchish' Trudnuyu rabotu. Zastyli palochki v ruke, I vdrug podumal ya s ispugom: "O, neuzheli nakonec K poryadkam, zavedennym v mire, YA tozhe ispodvol' privyk!" Kak, vpityvaya vodu Do otkaza, Morskaya gubka tyazheleet, Tak chuvstvo tyazhesti V dushe moej rastet. Prosto tak, ni za chem Pobezhat' by! Poka ne zahvatit dyhan'e, Bezhat' Po myagkoj trave lugovoj. Iz doma vyjdu, Slovno ochnus'. Ved' est' zhe gde-to teploe solnce. Gluboko, Polnoj grud'yu vzdohnu. Segodnya ubezhala nakonec, Kak zver' bol'noj, Ne znavshaya pokoya, Trevoga. . . Iz serdca vyrvalas' - i ubezhala. O drug moj, Nishchego ne ukoryaj Za to, chto tak zhalok on. Golodnyj, I ya na nego pohozh. Zapah svezhih chernil. Vytashchil probku. U menya, golodnogo, vdrug Zasosalo pod lozhechkoj. . . Grustnaya zhizn'! "Pust' sgibnut vse, Kto hot' edinyj raz Menya zastavil Golovu sklonit'!" - Molilsya ya.. . Bylo dvoe druzej u menya, Vo vsem na menya pohozhih. Umer odin. A drugoj Vyshel bol'nym iz tyur'my. Raskryl vsyu dushu V razgovore. . . No pokazalos' mne, YA chto-to poteryal, I ya ot druga pospeshil ujti. Rabotaj, Rabotaj! CHto iz togo? ZHizn' ne stanovitsya legche. V upor glyazhu ya Na ruki svoi. Slovno budushchee moe Vdrug raskrylos' Vo vsej nagote. Takaya pechal' - Ne zabyt', ne otbit'sya. Bol'shoj hrustal'nyj shar! Ah, esli b on byl zdes' Pered glazami, CHtob, glyadya na nego, YA mog spokojno dumat'. Ne znayu otchego, Mne kazhetsya, chto v golove moej Krutoj obryv, I kazhdyj, kazhdyj den' Bezzvuchno osypaetsya zemlya. Otryad marshiruyushchih soldat. YA dolgo Na nih glyadel. Kak! Ni teni pechali na licah? Tantara-tara, Tantara-tara, Stuchat, stuchat v golove, Padaya s kryshi, Kapli dozhdya. Novoj bumagoj Okleili sedzi V dome. . . Slovno tyazhest' Spala s dushi. Vecherom vdrug Zahotelos' mne napisat' Dlinnoe-dlinnoe pis'mo, CHtoby vse na rodine Vspomnili obo mne s lyubov'yu. Slova, Nevedomye lyudyam. . . Vdrug pokazalos' mne YA znayu ih Odin. Bledno-zelenoe - Vyp'esh' I stanesh' prozrachnym, Slovno voda. . . Esli b takoe najti lekarstvo! YA serdce novoe sebe iskal I vot segodnya Odin brodil Po ulicam gluhim. .. YA i nazvan'ya ih ne znayu! V serdce u kazhdogo cheloveka Esli vpravdu On chelovek - Tajnyj uznik Stonet. .. Rebenka pobranyat, I on zaplachet. O serdce detskih dnej, Dalekoe! .. Kak mne tebya vernut'? Na kamni dvora S razmahu SHvyrnul ya chasy. O bystryj gnev YUnyh dnej moih! Pryamaya ulica uhodit vdal'. Segodnya ya pochuvstvoval Tak yasno: Na etu ulicu YA vyshel nakonec. -- [ DYM I ] =================================================== Segodnya s siloyu Vnezapnogo neduga Nahlynula po rodine toska. Kak grusten etot dym Na sinih nebesah! CHut' slyshno ya sebya Po imeni okliknul, I slezy bryznuli. . . CHetyrnadcat' mne bylo V tu nevozvratnuyu vesnu. V sinem nebe Tayushchij dym, Odinoko vdali ischezayushchij dym, Ty kogo mne napomnil? Menya samogo? YA ehal v poezde, I vdrug - V konduktore vagona ya uznal Tovarishcha Dalekih shkol'nyh let. Moj drug Potom pokinul menya, No my igrali s nim V te goda. My knigi chitali vdvoem. Voda struej Iz nasosa b'et. Glyazhu - i legko na dushe. YA mal'chikom stal Na korotkij mig. Iz klassa nashego v okno YA vyskochil i dolgo-dolgo Lezhal odin Tam, v vyshine, V teni razrushennogo zamka. Gustoj travoj porosli Razvaliny zamka Kodzukata. YA leg na travu i na nebo glyadel, I nebo menya uneslo. O moe serdce v pyatnadcat' let! Mne vsegda hotelos' svistet', Lish', byvalo, Na yasnoe nebo vzglyanu. O, kak veselo YA svistel! I noch'yu vo sne Prodolzhal ya svistet'. Byl svist Moej pesnej V pyatnadcat' let. Pervaya zabastovka - Eshche na shkol'noj skam'e.. . No dazhe pri etom vospominan'e Krov' moya teper' ne kipit. Kakaya pechal'! V gushche osennih trav Za shkol'noyu bibliotekoj Bylo mnogo zheltyh cvetov. No kak ih zovut? I teper' ne znayu. Edva osyplyutsya vishni, Pervym v shkole YA nadeval Beluyu letnyuyu formu. Neuzheli eto byl ya? Eshche hot' edinyj raz K perilam balkona Prizhat'sya, Tam, v staroj shkole moej, V gorode Moribka. Odin uchitel' Nas krepko branil. ZHidkoj tryasya borodenkoj, A my prozvali ego kozlom. A my peredraznivali ego. Zdorovo vmeste so mnoyu Kamnyami shvyryal v vorob'ev Moj odnokashnik, Synok Armejskogo kapitana. V teni kashtana Na krayu dorogi S tovarishchem moim ya zharko sporil. On uveryal menya: "Bog v samom dele est'". Knigi Soho Daval mne chitat' Odin moj tovarishch. .. Rano Iz shkoly bednost' ego prognala. Pomnyu, Uchitel' rasskazyval nam, Kak zhizn' svoyu bezvozvratno Zagubil odin chelovek.. . On byl slishkom talantliv! Zapadnym vetrom uneseny, Padali list'ya vishen Na ulice Utimaru... Lyubil ya Ih shoroh suhoj pod nogami. Slovno kamen' Skatilsya S vysokoj gory, Tak upal ya V segodnyashnij den'. V glazah mal'chishki Zavist' zhila. Von ptica letit. Letit - I poet. V nashem klasse Pervyj lentyaj, - Kak uporno Teper' Rabotaet on! Derevenskij prostak - Vot kak vyglyadel drug moj V stolice. Treh dnej ne proshlo, On vernulsya domoj. Po sosnovoj allee Baradzima Molodaya devushka shla so mnoj. Ona tak verila V svoj talant! Kogda boleli glaza, CHernye nadeval ya ochki. Vot togda-to ya nauchilsya Plakat' tak, CHtob ne videl nikto. Serdce moe, ty opyat' Vtajne plakat' gotovo! Vse druz'ya moi Razbrelis', Kazhdyj svoej dorogoj. Tochno nit' porvalas' U vozdushnogo zmeya. Tak legko, neprimetno Uletelo proch' Serdce dnej moih yunyh. -- [ DYM II ] ================================================= Kak serdcu mil Rodnoj derevni govor! Na stanciyu hozhu lish' dlya togo, CHtoby v tolpe Ego uslyshat'. Serdce moe Slovno ranenyj zver'. No tol'ko s rodiny vesti pridut, Stanet ruchnym, Utihnet. Kogda-to Myach ya zabrosil Na doshchatuyu kryshu Nachal'noj shkoly moej. CHto s nim stalos' teper'? Kak s malen'koj sestrenkoj Rasstat'sya bylo zhal'! Ona prosila, placha: "YA s krasnymi shnurami Sandalii hochu!" Zapela flejta Prodavca ame. . . YA vnov' tebya nashel, Poteryannoe serdce Detskih let. Grudy kamnej U derevenskoj dorogi. Verno, i v etom godu V vysokoj trave Utonuli. |ti dni Moya mat' Vspominaet derevnyu Vse chashche. . . Na poroge osen'. Sam soboj, neprimetno Vozvrashchalsya k derevne Razgovor.. . Zapah zharenyh moti Osennej noch'yu. CHto b ni sluchilos' so mnoj, YA ne zabudu tebya, Derevnya moya Sibutami! So mnoyu gory tvoi! So mnoyu reki tvoi! Polya prodayut, Doma prodayut, P'yut vino besprobudno.. . Tak gibnut lyudi v derevne moej. CHto zh serdce tyanetsya k nim? Kak gor'ko slyshat' mne, CHto eti deti, Eshche vchera moi ucheniki, Uzh skoro tozhe Rodinu pokinut! Kogda na chuzhbine YA vstrechu detej S moej rodnoj storony, To net na svete pechali takoj, CHtob radost' moyu pobedit'! Vy pered glazami u menya, Berega dalekoj Kitakami, Gde tak myagko ivy zeleneyut, Slovno govoryat mne: "Plach'!" ZHena Derevenskogo vracha. Vse v nej prekrasno, Dazhe skromnyj uzel volos, Tugo zakolotyh grebnem. Kak Sajta zhal', bednyagu! Brat s pridur'yu, Otec - kaleka, A on za knigami Vse nochi naprolet. Gnedogo zherebca YA liho pogonyal. Mne pomogal odin priyatel'. On ros bez materi I vorovat' privyk. Dazhe imya ego Pozabyto, A on vernulsya V derevnyu svoyu, I b'et ego kashel' nadsadnyj. God ot godu CHahotka Vse bol'she kosit lyudej. Priehal v derevnyu Vrach molodoj. Svetlyaki! YA hotel ih lovit' Nad rekoj, A ona menya V gory zvala. Kak svetly i verny Mysli moi v to utro, Kogda s moej rodiny Vesti Prihodyat. Vdrug pripomnilos' mne, Kak padali, padali kapli dozhdya Na svetlo-lilovye cvety Kartofelya. Dozhd' v stolice. Byl u nee togda Sil'nyj, Kak u muzhchiny, duh. Gde-to ona? O chem ee dumy teper'? Vetku azalii beloj Ty slomala V moem sadu. CHut'-chut' svetil Tonkij serp luny. Kogda v vagonnom okne, Na severe - tam, na krayu nebes. Rodnye gory moi Vdrug poyavilis' peredo mnoj, YA popravil pochtitel'no vorotnik. Snova idu po zemle Rodnoj derevni moej. Sami soboyu Stali nogi moi legki. Stalo tyazhelym serdce. Vot neznakomaya mne Uchitel'nica stoit U raskrytogo nastezh' okna, Tam, V starom klasse moem. V etom dome, V etom okne YA i Hideko vdvoem Slushali, kak vesennej noch'yu Ne smolkaet lyagushek hor. Po doroge Ot stancii k derevne Podnyal kameshek ya s zemli Pod kashtanom, Na rechnom beregu. YA glyazhu Na rodnye gory moi I ne v silah slova skazat', Tak prekrasny Rodnye gory moi! -- [ POD PRIVOLXNYJ SHUM OSENNEGO VETRA ] ========================= Nebo rodiny, Kak ty daleko! YA podnyalsya odin Na vysokuyu krovlyu I, pechal'nyj, spustilsya vniz. Kak budto polozhil ya v izgolov'e ZHemchuzhinu pechali, Skvozyashchuyu prozrachnoj sinevoj.. . Vsyu noch' do samogo utra YA slushayu, kak stonut sosny. Bozhestvenno velichavy, Kriptomerii na gore Nanayama Plamenem vdrug zapylali. Solnce zahodit. Tishina. Slovno na grani ischeznoven'ya, Tonet v sumerkah vechera Vse vokrug. Otovsyudu Pechal' naplyvaet. "Poznaet skorb' Tot, kto chitaet ih!" - Tak on skazal P v plamya brosil knigi. Mudrec, ty sdelal horosho! Luzha vody. Temneet v nej Vechernee nebo, Purpurnye lenty plyvut. Osennij dozhd' otshumel. Nachalo oseni Kak svezhaya voda: Omyvshis', Vse mysli Obnovyatsya. Grustnyj Na holm vzoshel ya, Vdrug vizhu: Stai ptichek klyuyut Krasnye yagody terna. Perekrestok osennij. Promchalsya Srazu po trem dorogam Veter - I skrylsya vdali. Oseni golos. Snachala Eshche nezrimaya, Na uho shepchet. . . Grustnyj obychaj. Privychnaya dlya vzglyada Gora. No tol'ko osen' pridet, S tajnym trepetom smotrish': Ne tam li bogi zhivut? Segodnya prisnilos' mne, CHto v galeree sel'skogo hrama YA nogoj nastupil Na greben', Ukrashennyj motyl'kom. S tihim shelestom Sypletsya dozhd', Glyazhu Na mokrye kamni dvora. Slezy vysohli na glazah. Vsego lish' popytka. . . No vnov' ya takoj, Kak v yunye dni. Dumayu: "Esli b druga najti, Vse emu rasskazat'!" Mezhdu plech, Zadevayushchih drug druga, V tolpe ya uvidel ee. Tol'ko na mig, No v dnevnike ostalas' pometa. Ne znayu, kogda Dazhe plakat' ya razuchilsya. Neuzheli net cheloveka, CHtoby tronul dushu moyu Do slez? O, hot' na vremya Pozabyt'! Tak tonut Vesnoyu kamni mostovoj V trave. Slovno kogda-to V svoej kolybeli YA videl ee Vo sne, Tak ona mne mila. Pora desyatoj luny, I vspomnilsya mne, Blizkij, blizkij, kak na ladoni, Pervyj sneg Na gore Ivate. Solnce! A dozhd' shelestit. Pereplelis' V sadu Vetki cvetushchih hagi. Osennee nebo, Pustoe ot kraya do kraya. . . Ni teni ne vidno na nem. Kak ty odinoko, nebo! Hot' voron by proletel! Posle dozhdya Luna. Mokrye cherepicy Krysh Mercayut pechal'nym bleskom. V den', kogda golodal ya, Ko mne, vilyaya tonkim hvostom, Golodnaya podoshla sobaka I mordu ko mne podnyala. Stalo nemnogo legche. Sverchok zvenit v trave. Sizhu odin Na kamne pridorozhnom. Smeyas' i placha, Sam s soboyu govoryu. ZHarkie slezy Lilis', Kak v poru pervoj lyubvi. I eto bylo vysshej otradoj! Nezabyvaemyj den'. O, esli b na etom Stal'nom Nebe osennej nochi Ognem dyshala Gora. Kak budto vstretilsya ya vnov' S davnym-davno Zabytym drugom. . . Tak radostno mne slushat' SHum vody. Slovno otec, Osen' surova; Slovno mat', Osen' dobra - Dlya bespriyutnogo syna. Gora Ivate. .. Kak, dolzhno byt', teper' Cikady zvenyat S treh storon U ee podnozh'ya. Osen' nastala. Trevoga lyubvi Ne otpuskaet ni na minutu. .. Ne spitsya vsyu noch'. Kriki dikih gusej. "Dolgij mesyac" uzhe na ishode. Do kakih zhe por. Slovno mal'chik, V plenu u nee, YA vyrvat'sya budu ne v silah? Nezabudki. Kak mnogo Imya skazalo! Mne prislala ih ta, CHto molchit. Veter v sosnah SHumit, shumit Nad zabytym lyud'mi Gornym hramom, SHepchet v ushi kamennomu konyu. Legkij zapah Preli v lesu, A poroj potyanet I duhom gribnym. . . Blizitsya pozdnyaya osen'. Slovno dozhd' zashumel Na vershinah lesa. Proneslis' obez'yany. Do chego zhe oni Na lyudej pohozhi! CHashcha lesa. Dalekij stuk. . . Slovno popal ya v stranu, Gde karliki v duplah derev'ev Pestikom ris tolkut. Vnachale byli lesa, Vsyudu byli lesa. Polubogi V nih hranili Ogon'. Bez konca i bez kraya Tyanutsya mertvye peski. Bog, ZHivushchij v pustyne Gobi, |to, verno, oseni bog. Lunnyj svet I moya toska Perepolnili nebo i zemlyu, Obratilis' V osennyuyu noch'. Grustnye zvuki nochnye Skupo padayut v tishine. YA odinoko brozhu, Slovno ih podbirayu Odin za drugim s zemli. Kak, vernuvshis' v derevnyu svoyu, Zasypaet Ustalyj strannik, Tak spokojno, tak tiho Zima podoshla. -- [ TE, KOTORYH MNE NE ZABYTX I ] =============================== Na severnom beregu, Gde veter, dysha priboem, Letit nad gryadoyu dyun, Cvetesh' li ty, kak byvalo, SHipovnik, i v etom godu? YA poschital Svoi nemnogie gody. Na pal'cy vzglyanul - I ehat' vdal' Rashotelos' mne. Byvalo, zakryv glaza. Svoi stihi o ranenom serdce Mne deklamiroval on. V pis'me ot nego Dazhe shutka zvuchala pechal'yu. Syuda, Za mnoyu sledom, Priehali zhena i mat'. ZHivut v chuzhom krayu, Gde ni dushi znakomoj. Ukachalo na parohode. Do sih por vizhu pered soboj, Lish' vspomnyu more Cugeru, Glaza moej mladshej sestry. Takaya byla v nih myagkaya nezhnost'. Molodaya uchitel'nica.. . Kak unylo Pobleskivala u nee Zolotaya oprava Ochkov. Drug moj Kormil menya. A ya Ne smolchal pered nim, ne sterpel. Neschastnyj moj nrav! Novaya Inostrannaya kniga. Kak zhadno vdyhal ya Zapah bumagi. Hotya by nemnogo deneg! Hakodate... Dom moj Na Ivovoj ulice, Druga stihi o lyubvi. Cvety vasil'kov. Belye volny Bezhali drug za drugom, Bushuya, Na bereg Omori bliz Hakodate. Vtorili moryu dumy moi. Hakodate. . . Kamennaya plita Na sklone gory "Lezhachij byk". Stihi na mogil'nom kamne - Kitajskie - ya pochti pozabyl. V gorah on skrylsya, Slovno skazal: "YA nichtozhnejshij iz nichtozhnyh". |tot drug moj, Dushoyu ravnyj bogam. V tumane nochnom, Blestya ogon'kom papirosy, Tam, gde volny Bilis' o bereg, Dolgo stoyala zhenshchina. Neveselo Na ulicah Otaru. Net, nikogda ne peli eti lyudi! Kak gruby Golosa u nih. Smolodu Na plechah sem'ya. A on, zahmelev, poet, Slovno net u nego Detej. YA podavil zevok. My prostilis' CHerez okno vagona. Slishkom chasto Teper' ya proshchayus'. Na mokrom okne Blesnula Rossyp' cvetnyh ogon'kov, I gorodok v gorah Pronessya mimo. Net, ya ne gordilsya imi, Dazhe vtajne pered soboj, Kogda podelki Kropal, CHtoby kak-nibud' perebit'sya. "Slovno v sgustok Myatezhnogo duha Prevratilos' vse bez ostatka Ishudavshee telo tvoe!" - Tak mne odnazhdy skazali. "Udaryu!" - govorili mne. YA otvechal: "Udar'!" O esli b snova stat' takim, Kak v prezhnie goda. Uvy! Tot yunosha S prekrasnymi brovyami CHut' usmehnulsya kraem gub, Kogda ego nazval ya Mladshim bratom. Ladon'yu Otiraet sneg S lica, zaporoshennogo metel'yu, Priyatel' moj, Storonnik kommunizma. "Kak mne bezdejstvie protivno Zastyvshego v svoih poryadkah mira" Tak govoril ya, no teper' Ob etom vremeni Pripomnil ya s pechal'yu. I vdrug - na blednoj Do sinevy shcheke Sleza blesnula. O smerti govoril Torgovec molodoj. YA druga, Kak vraga, voznenavidel, No do l go-do l go Ruku zhal emu, Kogda nastal razluki chas. Letel navstrechu mokryj sneg, I po ravnine Isikari Nash poezd mchalsya skvoz' metel'. YA v etom severnom prostore Roman Turgeneva chital. "Pokurit' by, da tabachok zabyl", Ne vyhodit iz golovy. Edesh', edesh', Krugom tol'ko gory. Lish' zasnezhennye polya. Zastylyj par Na vagonnom okne Stal oblakom Lepestkov Cveta solnechnogo voshoda. Bushuet vihr', A za nim Pronositsya v plyaske Suhoj snezhok, Okutyvaya lesa. Pogrebena pod belymi snegami Reka Sorati, Dazhe ptic ne vidno. Lish' na gluhom lesistom beregu Kakoj-to chelovek stoit odin. Zdes' s odinochestvom Vrazhduj i druzha, Sredi snegov, V krayu zabytom lyudi ZHivut ves' dolgij-dolgij vek. Nazvanie stancii ob®yavlyal Molodoj dezhurnyj tak, Slovno pel. Laskovye glaza ego YA i sejchas zabyt' ne mogu! YA na poslednej stancii soshel. Svetlo ot snega. . . V gorodok gluhoj Idu ya Tihimi shagami. Belym-belym bleskom Sverkayut l'dy. CHajki krichat. Nad morem Kusiro Zimnyaya ledyanaya luna. Tol'ko golos, Tol'ko glaza Ostalis' prezhnimi u nego. YA vstretilsya snova s drugom svoim V samom dal'nem uglu strany. Voroshit topolya, SHurshit V alleyah akacij Osennij veter. .. Zapis' v moem dnevnike. S hrustom i shorohom Plyli l'diny v volnah. Lunnoj noch'yu YA shel po morskomu beregu K nej i vnov' ot nee. Prizhavshis' k moemu plechu, Sredi snegov Ona stoyala noch'yu... Kakoyu teployu Byla ee ruka. Skripeli Pod nogoyu doski pola. Tak bylo holodno V prihozhej. I vdrug - proshchal'nyj poceluj. Kak videnie bozhestva, Vdali poyavilas' Gora Akan. Na vershine Snezhnyj rassvet. Severnye skitan'ya moi, . . Slovno drozhashchim golosom Dolgo-dolgo YA pel: "Volny moyut pesok". -- [ TE, KOTORYH MNE NE ZABYTX II ] =========================== Vo sne tvoj golos V ushah zvuchal. Kak davno YA slyshal ego! Sam ne pomnyu kogda. .. Kak putnik, Ozyabshij na vetru, U vstrechnogo sprashivaet dorogu, Tak, tol'ko tak S toboj govoril ya. Byvayut takie mysli: Kak budto na chistyj Prohladnyj mramor L'etsya Vesennij svet. Slovno ih glubina P'et tol'ko svetloe v mire. Do sih por Vizhu pered soboj CHernye zrachki ee glaz. O samom, edinstvenno-vazhnom, Togda Ne skazal ya tebe slova, No oni v dushe moej ZHivy. Kak treshchina Na belom abazhure, Neizgladima Pamyat' O razluke. S bezuchastnym vidom YA govoril. S bezuchastnym vidom Slushala ty. Vot, pozhaluj, i vse. Da, govoryat nedarom, CHto tak prekrasna pryadka volos, Sluchajno upavshaya na lico. YA zasmotrelsya, Poka ty pisala. Kak na chuzhbine Syn gor Vspominaet dal'nie gory svoi, V chas pechali YA dumayu o tebe. Lish' pokazhetsya mne Zabyl, Kak lyubaya meloch' Napomnit. Net, ne mogu zabyt'! YA slyshal, CHto ty bol'na. YA slyshal, chto vstala s posteli. Za chetyresta ri ot tebya Slovno vo sne hodil ya. Esli na ulice vdrug Oblik mel'knet pohozhij, Tak i zaplyashet Serdce v grudi. Pozhalej menya! V moej sumatoshnoj /zhizni Byvaet, YA vdrug zabudus' i dumayu. Znaesh' li ty, O kom? Goda za godami begut. God ot goda Vdali ot tebya, Vse sil'nej YA lyublyu tebya! Domik tvoj v sadu Nedaleko Ot stolicy Isikari. . . Obletel li YAblonevyj cvet? Tri dlinnyh pis'ma ot tebya Ne bolee - Za tri goda. . . A sam ya tebe pisal, Byt' mozhet, raza chetyre. -- [ SNIMAYA PERCHATKU ] ========================================= Snimal ya perchatku. I vdrug - Ruka zamerla. Skol'znulo po serdcu Vospominan'e. V holodnom-holodnom Vozduhe nochi Legkij zapah lekarstva. Vrach kogda-to zhil V etom dome. Byt' mozhet, ottogo ya tak pechalen, CHto yarkih krasok Net vokrug menya? Poslal kupit' ya Krasnye cvety. Nakonec-to YA novuyu knigu kupil. CHital, chital Daleko za polnoch'. . . |tu radost' trudno zabyt'! Okonnoe steklo Zadymleno Dozhdem i pyl'yu. .. YA tozhe stal takim. Kakaya grust'! SHest' let Svoyu staruyu shapku Kazhdyj den' nadeval ya, Kazhdyj den'. . , No i ee poteryal ya. Tyanutsya, tyanutsya bez konca Burogo cveta kirpichnye steny, No dymno-lilovymi Stali oni V etot dolgij vesennij den'! Na gryaznye steny iz kirpicha Padaet myagko I taet. Padaet, ves' rastaet i BNOVX Letit vesennij snezhok. Vot molodaya zhenshchina, Poluslepaya, stoit U rastvorennogo okna. Tiho-tiho ej bryzzhet v lico Melkij dozhdik vesennij. Idu Po vesennej ulice, Na doshchechke u vhoda Krasivaya nadpis'. ZHenskoe imya. .. Aromat molodyh derev'ev Perepolnil Vsyu Novuyu ulicu. Ni zvuka. Vesennyaya tishina. Na dushe u menya tak pechal'no, Slovno gde-to sejchas Molodaya devushka Umiraet. Sypletsya ledyanaya krupa. Zimnyaya ulica, Mertvaya ulica. . Neulovimo Gde-to taitsya Zapah karbolki. Grudy belyh tarelok Vytiraet I stavit na polku V temnom uglu traktira ZHenshchina s grustnym licom. Molodogo salata List'ya na blyude. Ostryj - do samogo serdca Zapah uksusa. Vecher. Vecherom V bol'nichnom okne CH'e-to beloe, beloe Lico. Otchego-to o nem ya vspomnil. Odin poceluj, Dolgij, I my rasstalis'. Na ulice v polnoch' Otsvet dalekogo zareva. Iz malen'kogo Sinego kuvshina L'et moloko Drozhashchaya ruka. . , Lyubimaya ruka. Brosil na poluslove Svoyu bespoleznuyu pisaninu. Mne lyudi stali nuzhny, I ya na ulicu vyshel, K lyudyam. Kuryu Otsyrevshij tabak. Stranno! Kak budto chut'-chut' Mysli moi otsyreli. YA vdrug ostro, Vsem svoim sushchestvom Ponyal: leto prishlo. Vdyhayu na dvorike posle dozhdya Krepkij zapah vlazhnoj zemli. Pered prazdnichno ubrannoj Vitrinoj Stekol'noj lavki Stoyu i glyazhu. .. Letnej nochi luna. "Ona pridet", - mne skazali. YA rano vstal I vstrevozhilsya Ottogo, chto ne slishkom svezhi Rukava moej beloj rubashki. Gde-to vbivayut kol. Gde-to katitsya Tyazhelaya bochka. . . Kak vse zvuki slyshny! Padaet, padaet sneg. Ni dushi v gazetnom byuro. Vdrug v seredine nochi Pronzitel'no Zazvenel telefon - I zamolk. U pologogo skata holma, Gde pshenica Tak zeleneet. YA posredi tropy Krasnyj nashel grebeshok. Tam, na gore Pozadi selen'ya, V roshche gustyh kriptomerii, Solnce osennego dnya Pestrye teni brosaet. Morskaya gavan'. S krikom "tororo" YAstreb chertit krugi. Oblakom gonyatsya za nim Volny priboya. Pora osennego tepla. Mel'knula Pticy ten' V stekle tumannom - I mysli razbrelis' moi. Drug za drugom plyvut, Nyryaya, vzletaya, Vystupy krysh, I zimnee solnce Plyashet na nih. Otec moj Legko zagoralsya gnevom. Teper' davno ne serditsya on. YA dumayu: "Hot' by on rasserdilsya. . ." Dunoven'em utrennego veterka Zanesen v okno tramvai Ivovyj listok. Na letu pojmal ego, Glyazhu. . . Otchego-to mne vdrug Zahotelos' more uvidet', YA k moryu prishel - V to utro, kogda ne mog ya Bol' dushi pobedit'. Skol'ko b ni vstretilos' mne V gorode zhenshchin segodnya, No kazhdaya, kazhdaya, Kazalos', lyubov' shoroniv, Ponuro idet domoj. YA ehal v poezde daleko., I vdrug na stancii Sredi polej Rodnoj i milyj Zapah letnih trav! Rano utrom YA ele pospel na poezd. Doroga v nachale oseni. CHerstvogo hleba Lomot'. YA dumal v poezde O budushchem svoem. Ono mel'knulo predo mnoj Pechal'noe - V nochnom okne vagona. Lesnaya glush'. YA poglyadel na strelki: Stoyali Stancionnye chasy. Nochnoj bessonnyj dozhd'. My prostilis'. YA v poezde nochnom U polutemnogo okoshka Beskonechno vertel v rukah Zelenoe yabloko. .. Prodayu, Vse prodayu! Odin u menya ostalsya Potrepannyj nemeckij slovar' Na ishode etogo leta. Besprichinno K drugu ya ohladel. Neprimetno Snova sdruzhilsya s nim. U poroga pozdnyaya osen'. Krasnoj oblozhki Kosnulsya ya vdrug, Kogda na dne korziny iskal Knigi, Zapretnye v nashej strane. Po doroge osennim utrom Mne vstretilsya Znakomyj pisatel'. On skazal: "Zapretili knigu moyu!" Osennij nesetsya veter Nad cep'yu Malen'kih ostrovkov. V samom uglu Okeana. Zatumanennye vlagoj glaza Da chernaya rodinka na shcheke. . . Vot vse, chto stoit pred glazami, Lish' vspomnyu ZHenu priyatelya moego. Kogda ni vzglyanu na nee, Vse katilsya Pered neyu klubok, Vse vyazhet, Vyazhet ona noski. .. ZHalobno-tonko V trave Cikady zvenyat.. . CHitayu na letnem lugu Pis'mo. Pozdnej noch'yu Otkryl ya dver'. CHto-to beloe Vo dvore metnulos'. Sobaka, byt' mozhet? "Neschastnaya moya lyubov'!" SHepchu ya sam sebe. Uzhe za polnoch'. V zharovnyu gasnushchuyu Uglej podlozhil. .. - Glubokoj noch'yu Stekla okna Okrasilo blednym otsvetom Besshumnoe zarevo Pozhara. Kak boyazlivyj razvedchik, YA. polnyj straha, brozhu Odin Glubokoyu noch'yu Po ulicam gorodskim. Noch'yu mne pochudilos' vdrug, Budto vsya kozha moya - Nastorozhennoe uho., . V molchan'e spyashchego goroda - Tyazhelyj topot sapog. Pozdno noch'yu Na stanciyu prishel chelovek. Posidel na skam'e, Vskochil i vyshel. . . On byl bez shapki. Vdrug syrost'yu Na menya pahnulo. Spustilsya nochnoj tuman. Ne zamechaya vremeni, Po gorodu ya bluzhdal. Slovno iz dikoj pustyni, YA domoj vorotilsya. .. Dolgo shel ya Po chernoj nochi, Po chernoj nochi Tokio. Pod samymi oknami banka, Na pokrytoj ineem Mostovoj, Pyatna Sinih chernil. "Tenten", - Veselyatsya ovsyanki V neglubokoj chashche bambuka. YA idu po doroge CHerez zasnezhennyj lug. Byl oktyabr'. Po syromu dlinnomu Koridoru Rodil'nogo doma SHagal ya vzad i vpered. Vpervye ZHadno glotnul Rebenok moj Vozduh osennego utra. Studenogo utra. Bylo tak u menya pa dushe. Slovno kosnulsya rukoj Nezhnoj kozhi mladenca. Tiho shel ya odin Po temnym dorogam parka. YA chirknul snimkoj. Krug sveti - SHirimoyu i ladon' Pererezal Belyj moskit. YA nakryl 1ma.(a I nachal svistet' Tiho-tiho. Prislonis' golovoj k oknu. Bessonnaya noch'. Mezhdu derev'yami parka Malen'kie Rezvilis' pticy. Glyadya na nih, Otdyhal ya. . . YA tak i vzdrognul! |to on, tot pamyatnyj Poceluj. Tiho shcheki kosnulsya Platana list na letu. Ne pozabyt' mne Ego lica! Pod policejskoj strazhej Po ulicam shel v tyur'mu chelovek I tol'ko slegka ulybalsya. Rebenka Na spinu privyazal Moj ovdovevshij drug I brodit Po razvalinam zamka. V dva-tri golosa Mne govorili: "Pered smert'yu On tiho vshlipnul. . . CHut'-chut'". Slezy szhali gorlo. Byvalo, edva s raboty Pozdnej noch'yu pridu domoj, Pervym delom beru ya na ruki Syna. . . I net ego. V tu poru, Kogda, nalivayas', krepnut Korni beloj red'ki v derevne, Rodilsya - I umer moj syn. -- [ GRUSTNAYA IGRUSHKA ] ===================================== Stoit mne tol'ko vzdohnut', V grudi moej Razdaetsya shum, Osennego vihrya Grustnej. Vo dvore zaigralas'. Dochka domoj ne speshit. A ya dostal Parovozik, Katayu vzad i vpered. . . Zakroyu glaza, No pered nimi Nichto ne vstaet. Mne grustno. YA vnov' otkryvayu glaza. '"Kak hochetsya knig! Kupit' by novye knigi!" YA govoril zhene. To byla ne pros'ba, A tol'ko mechta. . - YA vyshel iz domu I, verno, s polchasa SHel s vidom Delovogo cheloveka, Kak budto ya kuda-nibud' speshu. Kak peresohlo gorlo! Mozhet, vse-taki gde-nibud' Prodavec fruktov eshche ne spit? Poshel ego iskat' Vo mrake osennej nochi. Svetloe Zimnee utro. YA vypil goryachej vody. Myagkim parom V lico dohnulo. . . YA knigu vzyal, Rasseyannym vzglyadom Gluboko v kartinku ushel, Vypuskaya kol'ca Tabachnogo dyma. Na polputi peresadka, A poslednij tramvaj Ushel. YA gotov byl zaplakat' Pod dozhdem. Vnezapno podumal ya; "A chto, esli mne pridetsya Idti, idti, Beskonechno idti?" Pustynnaya ulica noch'yu. Noch'yu ya vyshel iz komnaty. Na perilah balkona Zaindevelyh Ohladil ya Konchiki pal'cev. "Pust' budet To, chto budet!" - Takim YA stal teper', I eto strashno mne. . . Kak poezd Idet cherez pole pustoe, Tak gore Skvoz' serdce Nahodit put'. ZHalkaya, na seroj bumage Gazeta rodnogo kraya... Razvorachivaya utrom listy, YA privychno nashel Opechatki. Tak davno ne sluchalos' Na poezde ehat'. Vot edu - i kazhetsya mne: Vozvrashchayus' v moj kraj Lyubimyj. O da, ya veryu, CHto novoe zavtra pridet! Net v etih moih slovah Ni kapli nepravdy, I vse zhe. . YA vdrug no goram stoskovalsya. K podnozh'yu gory prishel. . . Najti by tot kamen', Na kotorom Sidel ya v proshlom godu! Glyazhu na svoi Gryaz'yu ispachkannye ruki. Kak budto ya vdrug uvidel, CHto stalos' S serdcem moim! Zapachkannye ruki YA otmyl. Takaya malen'kaya radost'! Za celyj den' Odna-edinstvennaya radost'! V novogodnij den' Otchego-to na serdce Legko i pusto. Slovno vse, chto bylo, YA pozabyl! Nechayanno CHashku razbil. "A ved' eto zdorovo - Lomat'!" - YA podumal segodnya utrom. Zvonkij stuk. Smeh detej. Vzletaet volan. Neuzheli vernulsya Novyj god Proshedshego goda? Naverno, V novom godu Sbudetsya chto-to horoshee. Nebo yasno. Veter zatih. Zasypaya, YA serdce svoe branil. Vse ono zhdet: "CHto-to horoshee zavtra sluchitsya. Zavtra sluchitsya.. ," Pis'mo s pozdravleniem Ot druga. On kazhdyj god prisylaet mne Dve-tri tanki - Na odin obrazec. Strannaya u menya golova! Vse dumaet O nedostizhimom. Neuzheli tak budet I v etom godu? Vse lyudi Idut v odnu storonu. A ya stoyu i glyazhu, Poodal' ot nih, Na obochine. Slovno svecha, Stala, treshcha, razgorat'sya. Noch' Nakanune Novogo goda. Ili eto uhodit ot menya Vsya nakoplennaya za god Ustalost'? Tak dremletsya mne V pervyj den' novogodnij. Slovno ya hlopnul v ladoshi I zhdu, Poka ne poslyshitsya sonnyj otklik. ZHdu S dosadlivym neterpen'em. Novyj god minoval. Nasha zhizn' Poplelas', vse po toj zhe Pechal'noj Doroge. Placha, YA s bogom sporil. O etot son! Mne on prisnilsya utrom Dnya chetyre tomu nazad. V vorotnik pal'to Podborodok ya spryatal I v nochnoj tishine Napryagayu sluh. Golos devushki, do togo pohozhij! Segodnya otkazalis' ot vina V derevne mnogie krest'yane, No zavtra Ot chego otkazhutsya oni, Kogda eshche trudnee stanet? CHeloveku molozhe menya Govoril ya gromkie frazy, Razglagol'stvoval mnogo chasov, No dusha ot etogo Tak ustala! CHtoby za noch' odnu Rascvela, Podogrel ya gorshok, Gde sliva rastet. Ni odin cvetok ne raskrylsya. YA zhdal ego, Tak ego zhdal! A on ne prishel. Stol perestavil ya Vot syuda. Nomer staroj gazety. Smotri-ka, Hvalyat Moi stihi! Pust' vsego dva-tri slova. V sumyatice pereezda Staryj snimok Mne pod nogi upal. .. Vycvetshij snimok. Ee lico. Ne zamechal ya V to vremya, Skol'ko detskih oshibok Bylo v nih. Svyazka staryh pisem. Gde oni? Kuda ih spryatal ya? Pis'ma, CHto zhena pisala mne Vosem' let tomu nazad? Tol'ko prosnulsya I vdrug - shchemyashchee chuvstvo. V gazete zametka: "Starik Iz doma ushel. . ." Kak moj otec! Bryznuli slezy. Uzhe, naverno, let pyat' YA ne videl SHirokogo neba. Razve mozhno Bez etogo zhit'? Vser'ez uverena Dochka moya, CHto lyudi tol'ko zatem i pishut, CHtob rukopis' Otpravit' v pechat'. V to vremya YA chasto lgal. S spokojnoj sovest'yu lgal. ... Vspomnyu, Pot proshibaet. "U nas rodilsya rebenok", Otkrytku ya poluchil. Na minutu Lico u menya Prosvetlelo. YA dver' tolknul. SHagnul CHerez porog Palaty. . . Pokazalos' mne, CHto koridoru net konca. Kak budto ya sbrosil s plech Tyazhelyj-tyazhelyj gruz. Nevol'no S chuvstvom takim YA leg na bol'nichnuyu kojku. "Tak, znachit, Vam ne hochetsya zhit'?" - Strogo sprosil menya doktor. I serdce moe Promolchalo v