Ocenite etot tekst:



----------------------------------------------------------------------------
     Perevod Vladimira Sokolova
     OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------


     Imperator T|NDZI
     627-671

       Pod cinovkami
       Pryachutsya krest'yane ot
       Osennih dozhdej.
       Vot i moi rukava
       Ot rosy promokayut.


     Imperatrica DZITO
     645-702

       Vnov' vesna proshla,
       I, kak obychno, leto
       Belye shelka
       Raskatalo na sklonah
       Svyatyh gor Kaguyama.



     nachalo VIII veka

       Gornoj krest'yanki
       Sled, svisaet kosichka
       Ee kak vetka.
       A mne v posteli etu
       Dolguyu noch' korotat'?



     nachalo VIII veka

       K zalivu Tago
       Idu po trope, i tam
       Otkryvayutsya
       Belosnezhnye snega
       Velichavogo Fudzi.



     gody zhizni neizvestny

       Daleko v gorah
       Po krasnoj listve klenov
       Stupaet olen'.
       YA u slyshal ego krik,
       Tak grustno osen' idet.



     716-785

       Polet soroki
       Nad radugoj nebesnoj,
       Kak mostik v nebe.
       Inej iskritsya, znachit,
       Noch' ushla bez ostatka.



     698-770

       YA zaglyadelsya
       V nebesa. Ta samaya
       Luna, kak roza,
       Nad goroyu Mikasa
       V prefekture Kasuga.


     Monah KIS|N
     nachalo IX veka

       Hizhina v lesu,
       Takaya ubogaya.
       V stolice lyudi
       Moj mir i vsyu moyu zhizn'
       Zovut - gora Pechali.



     nachalo IX veka

       Pozhuhli kraski
       Letnih cvetov, vot i ya
       Vglyadyvayus' v zhizn'
       Svoyu i vizhu tol'ko
       Oseni dolgie dozhdi.



     gody zhizni neizvestny

       Gde zhe pravda?
       Drug ili vrag, vse dolzhny
       Prijti i ujti,
       Vstretit'sya i rasstat'sya
       U zastavy Holmy vstrech.


     Sovetnik TAKAMURA
     802-852

       Rybach'ya lodka,
       Skazhi druz'yam obo mne,
       Ty zhe videla,
       Kak ya uplyval v stranu
       Sotni dal'nih ostrovov,


     Monah H|DZp
     816-890

       Vetry v nebesah,
       Sohranite vrata dlya
       Belyh oblakov!
       Eshche odno mgnoven'e
       Dajte mne nasladit'sya.


     Imperator pDZ|J
     868-949

       Padaya s gory,
       Ruchej prevrashchaetsya
       V reku Mina, i,
       CHem glubzhe ee ruslo,
       Tem krepche moya lyubov'.



     822-895

       Sputalis' mysli,
       No moya lyubov' k tebe
       Neizmenna, kak
       Slozhnye uzory na
       Risunkah iz Mitinoku.


     Imperator KOKO
     830-887

       Rannej vesnoyu,
       Na pole ishchu cvety
       Tebe v podarok.
       Rukava moih odezhd
       Vymochil vypavshij sneg.



     818-893

       My v razluke, no
       Na vershinah Inaba
       Prislushivayus'
       K shepotu gornyh sosen:
       YA snova vernus' k tebe.



     825-880

       Dazhe v vek bogov
       Ne veryu, chtoby vody
       Tak otrazhali
       Krasnyj oblik oseni,
       Kak glad' reki Tacuta.



     umer v 901 godu

       Volny igrayut
       V zalive Sumi, dazhe
       V etu noch', kogda
       V svoih tajnyh mechtan'yah
       YA probirayus' k tebe.


     Gospozha IS|
     umerla v 939 godu

       Zven'ya trostnika
       V Naniva tak korotki,
       No i na takoj
       Kratkij mig my ne vstretimsya.
       Ty mne eto govorish'?


     Princ MOTOpSI
     890-943

       ZHizn' poteryala
       Znachenie bez tebya.
       No my vstretimsya,
       Dazhe pogibnuv v volnah
       U zaliva Naniva.


     Monah SOS|J
     gody zhizni neizvestny

       Skazala ona:
       "Vernus' cherez mgnoven'e",
       I ya zhdal ee.
       Predrassvetnuyu lunu
       Dolgie mesyacy zhdu.



     vtoraya polovina IX veka

       Ego dyhan'e
       Sorvalo i uneslo
       ZHeltye list'ya.
       Ottogo gornyj veter
       Zovut razrushitelem?


     nachalo X veka

       Glyazhu na lunu,
       I pechal' pronikaet
       V samoe serdce,
       Hotya ne tol'ko ko mne
       Prishlo vremya oseni.



     845-903

       ZHertvy ne prines
       Tebe, gora Tamuke,
       No sklon tvoj list'ya
       Krasnye ukrasili,
       Kak podnoshen'e bogam.



     870-932

       Steletsya loza
       Na Holmah svidanij, no
       Smozhet li ona
       Vozlyublennoj pokazat'
       Tajnye puti ko mne.



     880-949

       Esli by list'ya
       Klenov s gor Ogura
       Imeli serdce,
       To i oni by zhdali
       Vizit imperatora.



     877-933

       Po polyu Mika
       Plyvet svobodnyj potok
       Reki Izumi,
       No svidimsya li eshche,
       Zachem ya tak daleko?



     nachalo X veka

       Zimnyaya pechal'
       V gornoj derevne.
       Travy i dazhe
       SHagi uhodyashchih gostej
       Zamerzayut na glazah.



     gody zhizni neizvestny

       YA hrizantemy,
       Tronutye ineem,
       Sobral by vse,
       Esli by eto bylo
       V moih silah i vlasti.



     nachalo X veka

       Moya lyubov' byla,
       Kak utrennyaya luna,
       No my rasstalis'.
       Teper' ya vse sil'nee
       Nenavizhu svet zari.



     nachalo X veka

       Edva lish' zashla
       Luna, kak vypavshij sneg
       Osvetil polya
       U selen'ya psino
       Belym yarkim rassvetom.



     vtoraya polovina IX veka

       V gornom potoke
       Veter plotinu stroit
       Iz vetok, no lish'
       Klena listva tak slaba,
       CHtoby uderzhat' vodu.



     vtoraya polovina IX veka

       Vesnoyu, kogda
       Tak bezmyatezhno nebo,
       Otchego vishni
       Lepestki rassypayut,
       Kak trevozhnye mysli?



     vtoraya polovina IX veka

       Kakoj staryj drug
       So mnoj vmeste dozhivet
       Do moih sedin?
       Lish« sosny Takasago,
       No oni besslovesny.



     868-945

       Glubinu serdca
       Raspoznat' ne dano mne,
       No na rodine
       Aromat slivy tot zhe,
       CHto i v yunye gody.


     KIpHARA-NO FUKAYABU
     pervaya polovina X veka

       V letnih sumerkah,
       Kogda opustilas' t'ma,
       YA znayu: gde-to
       Na nebe est' priyut dlya
       Skitayushchejsya luny.



     nachalo X veka

       Na letnih polyah
       Rassypal kapli rosy
       Prokaznik veter.
       Slovno poseyal busy
       Svoih blestyashchih semyan.


     Gospozha UKON
     nachalo X veka

       On menya brosil.
       Bespokoyus' o tom, chto
       Do konca svoih
       Dnej tak i ostanetsya
       On klyatvoprestupnikom.


     pervaya polovina X veka

       Na pole sredi
       Opavshej listvy bambuk
       Probivaetsya,
       Tak i ya perepolnen
       Tajnoj lyubov'yu k tebe.



     umer v 990 godu

       Kak ni skryval ya
       Vlyublennost', no vydalo
       Sekret moj lico.
       I teper' sprashivayut:
       CHto tak trevozhit tebya?



     seredina X veka

       O chuvstve moem
       Sluhi vmig razletelis'
       Okrest. No razve
       Sosedyam sleduet znat',
       Kogo zhe ya polyubil.


     KIpHARA-NO MOTOSUK|
     908-990

       Rukava vlazhny
       Ot nashih slez, i lyubov'
       Budet zhit' vechno,
       Poka volny ne zal'yut
       Sosen na gore Sue.



     905-943

       YA vstretil tebya.
       O, esli b znal, kakie
       Sil'nye chuvstva
       Ovladeyut mnoj - kak budto
       YA v pervyj raz vlyublyayus'.



     909-966

       Esli b nikogda
       My ne vstretilis', razve
       Setoval by ya?
       No somnevayus', chto my
       Umeli togda lyubit'.



     923-972

       Znayu, net vokrug
       Nikogo, kto skazhet, chto
       YA - ego pechal'.
       Stoit li radovat'sya,
       Prinadlezha lish' sebe.


     SON|-NO pSITADA
     vtoraya polovina X veka

       V prolive YUra,
       Kak moryak, ne znayushchij
       Glubin, ya plyvu,
       No ne znayu, kak sil'no,
       Kak gluboko ya lyublyu.


     Monah |Gp
     vtoraya polovina X veka

       V domik v tumane
       I v vinogradnoj loze
       Nikto ne zashel.
       Tol'ko osen' kazhdyj god
       Provedyvaet menya.



     umer v 1000 godu

       YA, kak volna, chto
       Veter neset na skaly,
       Dazhe kratkie
       Vospominaniya o
       Nej razbivayutsya v pyl'.


     ONAKATOMI-NO pSINOBU
     921-991

       Kak strazhi kostry,
       Pylayushchie v nochi,
       Ostavlyayut lish'
       Pepelishche, tak moya
       Torit i gasnet lyubov'.


     FUDZIVARA-NO pSITAKA
     953-974

       Tol'ko ty odna
       Stala tomu prichinoj:
       ZHizn' ya ne bereg,
       A vot segodnya molyus',
       CHtob dlilas' vechno ona.



     umer v 998 godu

       Kak ej rasskazat'
       O tom, chto zhivet v dushe?
       Legko li ponyat'?
       Lyubov' tak zhe zhzhet menya,
       Kak zharovnya Ibuki.



     umer v 994 godu

       Znayu tochno, chto
       Ugasnet den', a za nim
       Snova noch' pridet,
       No vse ravno ne lyublyu
       Pervyh luchej na zare.


     Mat' MITICUNA
     937-995

       Lezha v posteli,
       Glaz ne somknula vsyu noch',
       Do rassveta. Ty
       Pojmesh' li menya, chto ya -
       Imperatrica nochi?


     Mat' GIDOSANSI
     963-1010

       Vspomnit li menya
       On spustya gody ili
       Zabudet sovsem?
       Tol'ko togda pust' etot
       Den' stanet poslednim dnem.


     Starshij sovetnik KINTO
     966-1041

       Vodopad unes
       Burnyj potok i zatih
       Ego grohot. No
       Voda vse eshche nosit
       Imya reki v shume bryzg.


     Gospozha IDZUMI SIKIBU
     976-1034

       Skoro umru, no,
       Poka zhiva, nadeyus'
       Uvidet' tebya,
       V poslednij raz, chtoby tam,
       Kuda ujdu, vspominat'.


     Gospozha MURASAKI SIKIBU
     973-1014

       Vstrecha na trope.
       No poka razmyshlyala,
       Byla li ona,
       Polnaya luna uzhe
       Skrylas' za oblakami.


     Gospozha KAT|KO
     pervaya polovina XI veka

       Gora Arima
       Vechno shumit vetrami
       V bambukah Ina.
       Tak zhe i mne ne zabyt'
       Tvoj obraz v serdce svoem.


     Gospozha AKADZOMO-NO |MON
     gody zhizni neizvestny

       Luchshe usnut' mne,
       CHem tshchetno schitat' chasy
       Nochi naprolet.
       No vse s nadezhdoj glyazhu,
       Kak uhodit vdal' luna.


     Gospozha KOSIKUBU
     pervaya polovina XI veka

       Put' v Ikuno tak
       Dolog i truden cherez
       Gory Oe, chto
       Ne znayu, kak poluchit'
       Pis'mo - tol'ko po nebu.


     Gospozha IS|-NO OSUK|
     gody zhizni neizvestny

       Cvety sakury
       Blagouhayut v Nara,
       Stolice drevnej.
       I dvor dvorca zapolnil
       CHistyj aromat neba.


     Gospozha S|J SENAGON
     rodilas' v 966 godu

       Prokrichal petuh
       Glubokoj temnoj noch'yu
       I nas obmanul,
       No ne perehitril on
       Strazhu vorot Osoki.



     991-1054

       Dva slova skazat'
       Bez dolgih uslug gonca,
       Hochu tebe sam,
       Puskaj dazhe takie:
       "Proshchaj, lyubov', navsegda".


     FUDZIVARA-NO SADApRI
     991-1043

       V luchah rassveta,
       Kogda tuman na reke
       Udzi saditsya,
       Rybolovnye seti
       Uhodyat v glubiny vod.


     Gospozha SAGAMI
     gody zhizni neizvestny

       Ot slez promokli
       Rukava moih odezhd,
       No ne nishcheta
       Pugaet menya, a lish'
       Gryaz' na imeni moem.


     Abbat GpDZON
     1057-1135

       Na gornom sklone
       Sakura, kak otshel'nik,
       Uedinilas'.
       Tol'ko ona zapomnit
       O tom, chto my vstrechalis'.


     Gospozha SUO
     seredina XI veka

       Esli golovu
       Sklonyu na ego ruki
       Vesennej noch'yu,
       To podushka takaya
       Totchas pogubit menya.


     Imperator SANDZp
     976-1017

       Ne hochetsya zhit'
       V etom temnom mire, no
       CHto derzhit menya?
       Tol'ko pamyat' o zimnej
       Polnoj lune na nebe.


     Monah NOIN
     pervaya polovina XI veka

       S gory Mimuro
       Sil'nyj veter sryvaet
       Krasnye list'ya,
       Vozvodit plotinu na
       Burnoj reke Tacuta.


     Monah RpDZ|N
     1000-1065

       Pokinul moyu
       Malen'kuyu hizhinu,
       Posmotrel, vokrug
       I uvidel vse tozhe -
       Gryadet temnaya osen',



     1016-1097

       S risovyh polej
       Ko mne v shalash v sumerkah,
       Negromko shursha,
       Prihodit stranstvuyushchij
       Osennij veter-druzhok.


     Gospozha KII
     seredina XI veka

       Grozno volny b'yut
       U berega Takasi,
       Nadmennyj priboj,
       No stoit mne podojti
       Lish' zamochu rukava,



     1041-1111

       Daleko v gorah
       Pochti u samyh vershin
       Vishni rascveli.
       O tuman, ne skryvaj ot
       Menya etu krasotu!


     MINAMOTO-NO TOSIpRI
     1055-1121

       V hrame Hacuse
       YA molil ee prijti,
       No ne dlya togo,
       CHtoby ledyanoj byla,
       Kak burya na sklone gor.



     pervaya polovina XII veka

       Rosa daet zhizn'
       Cvetku, a ty dala mne
       Klyatvu vernut'sya,
       No celyj god proletel,
       I snova osen' v okne.



     1097-1164

       Posredi morya
       YA pod parusami plyl.
       Vdrug otkrylis' mne
       Belye volny, chto shli
       Pryamo iz glubin neba.


     Imperator SUTOKU
     1119-1164

       Valun razdelil
       Burnyj potok ruch'ya, no
       Mchit voda vpered,
       I dva rukava reki
       Vnov' vstretyatsya v potoke.



     vtoraya polovina XI veka

       Strazhnik u vorot
       Suma, skol'ko tvoih, snov
       Prervali pticy,
       CHto letyat iz Avadzi
       I krichat na proshchan'e!



     1090-1155

       Legkij vesennij
       Veter tronul oblaka,
       Kak vdrug probilis'
       CHistye i yasnye
       Luchi lunnogo sveta.


     Gospozha HORIKAVA
     gody zhizni neizvestny

       On ne otvetil,
       Lyubit menya li zhe
       CHuvstva ugasli?
       Moi mysli sputalis',
       Kak pryadi chernyh volos.



     1139-1192

       Kogda ya vzglyanul
       Na to mesto, otkuda
       Slyshal kukushku,
       To uvidel tol'ko lik
       Blednoj vesennej luny.


     Monah DOIN
     gody zhizni neizvestny

       Trudno ya zhivu,
       Sud'ba zhestoka ko mne,
       No ya eshche zhiv,
       Tol'ko slez ne uderzhal,
       Ih prolila moya grust'.



     1114-1204

       Kuda zhe ujti
       Mne iz etogo mira?
       Hotel spryatat'sya
       Daleko v gorah, no i
       Tam slyshen krik olenya.


     FUDZIVARA-NO KIpSUK|
     1104-1177

       Esli b suzhdena
       Byla mne dolgaya zhizn',
       To i neschast'ya,
       I nyneshnyaya pechal'
       Byli by mne dorogi.


     Monah SYUNČ|
     pervaya polovina XII veka

       V bessonnuyu noch'
       Medlit rassvet, tol'ko
       Stavni hizhiny
       Propuskayut blednye
       Kuchi lunnogo sveta.


     Monah SAJGp
     1118-1190

       Za chto upreknut'
       Lunu, chto osveshchaet
       Moi pechali?
       CHuvstvuyu skvoz' slezy luch
       Sveta na svoej shcheke.


     Monah DZYAKUR|N
     1139-1202

       Holodnyj liven'
       Dnem napolnil vlagoj les,
       A iz doliny
       Uzhe podbiraetsya
       K pihtam osennij tuman.


     KOKAMONČIN-NO B|TTO (?)
     Pripisyvaetsya imperatoru KOKA
     gody zhizni neizvestny

       Noch' korotka, i
       Uzhe srezan tot trostnik.
       My byli vmeste.
       Dolzhna li teper' otdat'
       Emu serdce na veka?


     Princessa SpKUSI
     vtoraya polovina XII veka

       S nit'yu zhemchuga
       Sravnila ya svoyu zhizn'.
       Porvetsya - puskaj,
       Ved' s godami oslabnu -
       Ne uderzhu svoih tajn.


     INBUMONČIN-NO TAJFU (?)
     Pripisyvaetsya imperatoru INBU
     gody zhizni neizvestny

       Kak emu skazat',
       CHto i u rybakov iz
       Osima byli
       Vlazhny rukava odezhd,
       No ne ot slez - ot vody.


     FUDZIVARA-NO pSICUN|
     1169-1206

       V postel' v odezhdah
       Lyagu zimnim vecherom.
       No sogret'sya mne
       Trudno, vse slushayu pesn'
       Sverchka pod polovicej.


     Gospozha SANUKI
     1104-1180

       Podvodnyj kamen'
       I v otliv ne byvaet
       Suhim. Tak moi
       Rukava vsegda vlazhny,
       No ob etom ya molchu.



     1192-1219

       Hochetsya, chtoby
       Nash mir byl postoyanen,
       Ne izmenyalsya,
       Kak sled rybackoj lodki,
       Plyvushchej vdol' berega.



     1170-1221

       S gory psino
       Duet holodnyj veter.
       V ruinah staroj
       Derevni ya slyshu, kak
       Pleshchetsya tkan' na vetru.


     Abbat DZIEN
     1155-1225

       Iz monastyrya
       Smotryu na goru Hei,
       Na etot mir slez.
       I ya - nedostojnyj, no
       Pryachus' pod chernoj ryasoj.



     1171-1244

       Belye cvety
       Snezhinok kruzhit veter.
       A mne kazhetsya,
       CHto eto ya vverh lechu,
       Tak bela moya starost'.


     Sovetnik SADAI|
     FUDZIVARA-NO T|JKA
     1162-1241

       ZHgut vodorosli
       V solevarne v Mitsue.
       I moe serdce
       Tak pylaet, - zhdu vstrechi
       S nej, no ona ne pridet.



     1158-1237

       Veter kosnulsya
       Dubovoj listvy v Nara -
       Kak svyashchennoe
       Omovenie. Znayu,
       CHto leto skoro ujdet.


     Imperator GOTOBA
     1180-1239

       Ob odnih skorblyu,
       O drugih pechalyus', i
       Otchayalsya, kak
       Pomoch' ostal'nym? Snova
       Vizhu sebya neschastnym.


     Imperator DZYUNTOKU
     1197-1242

       YA pomnyu sotni
       Kamennyh glyb, chto v stenah
       Moego dvorca,
       No vdrug zametil rostok -
       Paporotnik na kryshe.


Last-modified: Sat, 14 Jul 2001 09:47:07 GMT
Ocenite etot tekst: