zhdut li bedy, Vstretim ih s toboj!" Kak bol'shomu korablyu, Doveryali my emu, No podul togda nezhdanno Veter zloj so storony, Zabolel malyutka nash, - Kak nam byt', ne znali my. Perevyaz' iz beloj tkani My nadeli na sebya, I, kristal'noj chistoty Zerkalo v ruke derzha, My bogov nebes molili, K nebu vzory obrativ, My bogam zemli molilis', Nizko golovy skloniv. "Budet zhiv ili ne budet, - Vse zavisit ot bogov", - Dumal ya i vsej dushoyu Im molit'sya byl gotov. I v otchayan'e i gore Zaklinal bogov, molil, No naprasno bylo, - vskore Poteryali my tebya... Postepenno stanovilsya Vse prozrachnee tvoj lik, S kazhdym utrom, s kazhdym utrom Vse slabee byl yazyk. I blesnuvshaya, kak yashma, ZHizn' prervalas' navsegda... I vskochil ya, kak bezumnyj, Zakrichal ot gorya ya! To katalsya po zemle ya, To smotrel na nebesa, To v otchayan'e i gore Udaryal ya v grud' sebya. Ved' ditya, chto ya leleyal, Uporhnulo, - ne vernut'! Vot on, etoj zhizni brennoj Gor'kij i tyazhelyj put'! Kaesi-uta 1 Ottogo, chto ochen' eshche molod {48}, On ne budet znat', kuda idti, Prinesu tebe bogatye dary, Iz podzemnyh carstv gonec surovyj, - Na spinu voz'mi ego i otnesi! 2 Podnosya dary, Molit' tebya ya budu, Ty ne obmani moe ditya, Povedi pryamym putem malyutku, Pokazhi, gde put' na nebesa! {49} x x x Pridet vesna, I pervymi cvetut u doma moego Cvety dushistoj slivy... Uzhel' sovsem odin, lyubuyas' imi, YA budu provodit' vesnoyu dni? Pesni YAmanoe Okura, slozhennye na proshchal'nom piru v chest' Tabito {50} x x x Kogda by v oblakah ya mog parit', Kak v nebe etom reyushchie pticy, O, esli b kryl'ya mne, CHtob druga provodit' K dalekim beregam moej stolicy!.. x x x Vot lyudi blizkie proshchayutsya s toboyu, Pechali i unyniya polny, No lish' doedet kon' Do Tacuta-gory, O nih, naverno, ty zabudesh'! Pesnya YAmanoe Okura, poslannaya im Otomo Tabito Kol' milosti tebe teper' i slava {51}, Ty i menya prigreesh' kak-nibud'. Kogda pridet vesna, V stolicu nashu Nara Pozvat' menya k sebe ne pozabud'. Pesnya YAmanoe Okura, slozhennaya v toske po rodine vo vremya prebyvaniya v Kitae Itak, druz'ya, skorej v stranu YAmato, Tuda, gde sosny zhdut na beregu! V zalive Micu, Gde ya zhil kogda-to, O nas, naverno, pamyat' beregut! Pesnya, slozhennaya YAmanoe Okura, kogda on byl tyazhelo bolen Otvazhnym muzhem ved' rodilsya ya. Uzhel' konec korotkogo puti Bez slavy, CHto mogla iz ust v usta, Iz goda v god, iz veka v vek idti? OTOMO TABITO Pesni, proslavlyayushchie vino x x x O pustyh veshchah Bespolezno razmyshlyat', Luchshe charku vzyat' Hot' nevazhnogo vina I bez dum dopit' do dna! x x x V drevnie goda Sem' velikih mudrecov {52}, Dazhe i oni, Vse mechtali ob odnom - Uslazhdat' sebya vinom! x x x CHem pytat'sya rassuzhdat' S vazhnym vidom mudreca, Luchshe mnogo raz, Othlebnuv glotok vina, Uronit' slezu sp'yana! x x x CHem nikchemno tak, kak ya, CHelovekom v mire zhit', CHashej dlya vina YA hotel by luchshe stat', CHtob vino v sebya vpitat'! x x x Esli v mire suety Na doroge vseh uteh Ty vesel'ya ne najdesh', Radost' zhdet tebya odna: Uronit' slezu sp'yana! x x x Vsem zhivushchim na zemle Suzhdeno pokinut' mir. Esli zhdet takoj konec, Mig, chto dlitsya zhizn' moya, Veselit'sya zhazhdu ya! x x x Suemudryh ne terplyu, Pol'zy net ot nih nichut', Luchshe s p'yanicej pobud', On, hotya by vo hmelyu, Mozhet iskrenne vsplaknut'! Pesnya, slozhennaya zimoj vtorogo goda Tempe [730] v dvenadcatom mesyace po puti v stolicu Kogda proplyval ya odin mimo mysa, Kotorym vdvoem lyubovalsya s lyubimoj, CHto vmeste so mnoyu Byla zdes' kogda-to, - Tyazhko stalo na serdce! Tri pesni, slozhennye po vozvrashchenii na rodinu, kogda [Tabito] voshel v svoj dom x x x Moj dom opustevshij, gde netu lyubimoj! Kak nyne mne tyazhko, Kuda tyazhelee, CHem v puti, Gde trava mne byla izgolov'em! x x x V tom sadu, chto vdvoem My sazhali kogda-to S lyubimoyu vmeste, Podnyalis' tak vysoko, Razvetvilis' derev'ya! x x x Kazhdyj raz, kak smotryu ya na derevo slivy, CHto posazheno bylo Moeyu lyubimoj, Serdce gorest'yu polno, L'yutsya slezy potokom! Pesnya, slozhennaya [Tabito], kogda nochuya u goryachih istochnikov Sugita, on slyshal kriki zhuravlya Tot zhuravl', chto plachet V trostnikah v YUnohara, Budto ya, Ne toskoj li on polon o miloj? I noch'yu, i dnem on vse vremya tam plachet... x x x Ne slivy li beloj cvety U holma moego rascvetali I krugom vse teper' v belosnezhnom cvetu? Ili eto ostavshijsya sneg Pokazalsya mne nynche cvetami? TAK|TI KUROHITO Pesni stranstvovanij x x x V kakih krayah, kuda Prichalit on, Bespomoshchnyj i malyj etot cheln, CHto obognul dalekij mys Arenosaki? x x x V Sakura na polya ZHuravli nado mnoj proletayut, kricha... Verno, v buhte Ayutigata S beregov teper' shlynul priliv, ZHuravli nado mnoj proletayut, kricha... {53} x x x Kogda ya plyl po moryu, ogibaya Mys kamenistyj, v eti dni - U mnozhestva prichalov, V more, v Omi Krichali chasto zhuravli... x x x Moj cheln! Pristanem K gavani Hira! Ne udalyajsya bol'she v more: Uzhe spustilas' noch' i vsyudu temnota! x x x O, gde zhe ya Najdu sebe priyut, Kogda zajdet za gorizontom solnce V doline Katinu, V strane Takasima? x x x Moej lyubimoj YA pokazyval Inanu, Kogda zhe ya ej pokazat' smogu I gory Nasugi, i berega Cunu S zelenoyu sosnovoj roshchej? x x x Segodnya, v etot den', kogda nashel priyut Sred' snega, chto idet, K zemle sklonyaya Kamysh, rastushchij na polyah Mej, Pechal'yu polnitsya dusha... V Psinu Verno, v YAmato Pet' ona budet - Ptica ebukodori {54} - I zovet za soboyu, nado mnoj proletaya, Sredi gor u vershiny Kisa! KASA KANAMURA Otplyvaya na korable v gavan' Cunuga Ot Cunuga-beregov YA otplyl v stranu Kosi. Na ogromnom korable, Mnogo vesel zakrepiv, Vyshli na prostor morskoj. I kogda, spesha vpered, Po moryu my stali plyt', V buhte dal'nej Tayui Pokazalsya legkij dym... To rybachki nad kostrom Vyzhigali sol' vdali, No v puti skitayus' ya, Gde podushkoj na zemle Sluzhit stranniku trava, I pechal'no mne smotret' Odnomu na etot dym... Perevyaz' iz zhemchugov, CHto sverkali na rukah U vladyki vod morskih, Na sebya teper' nadev, Polon ya toski i dum O dalekih ostrovah, O YAmato-storone! Kaesi-uta Kogda vzglyanul ya, Nahodyas' na puti, Na buhtu Tayui v Kosi, na more, - CHudesnoj krasotoj sverkalo vse vokrug I serdcu doroga byla strana YAmato! Slozheno vo vremya prebyvaniya v provincii Harima V Nakidzumi, V Funase Viden ostrov, chto zovut Avadzisima. Slyshal ya, chto v buhte tam Macuho Rybachki est', CHto v zatish'e poutru Sobirayut na lad'yah Vodorosli-zhemchuga, A v zatish'e vvecheru ZHgut iz vodoroslej sol', No nadezhdy net uplyt' Mne tuda, CHtob videt' ih, - Slovno net uzhe vo mne Serdca rycarya teper', Slovno slabaya zhena, Podchinilsya ya toske I hozhu, bluzhdayu zdes'... O, kak polon ya toski! Ottogo, chto net vesla, Ottogo, chto net lad'i... Kaesi-uta 1 YA v more plyt' hochu, chtoby uvidet' Rybachek yunyh, chto srezayut tam Morskie vodorosli-zhemchuga... O, esli b vesla mne, o, esli by lad'yu, Pust' dazhe na more bushuyut volny! 2 O, skol'ko ni brozhu i ni smotryu, YA lyubovat'sya ne ustanu, Na volny belye, chto nabegayut Na bereg Funase V Nakicunu... Slozheno na gore Siocu x x x Kogda dorogoj gornoyu v Siocu YA proezzhal spokojno na kone, Moj kon' O kamni vdrug spotknulsya {55} - Toskuyut, verno, doma obo mne! x x x Hochu, chtob lyudi te, kotorye uvidyat Strelu, chto rycar' doblestnyj poshlet, Podnyav svoj luk i vozduh sotryasaya, Iz veka v vek, iz ust v usta peredavali O slave zolotoj minuvshih let! Slozheno v Psinu Tam, gde mchitsya vodopad, U gory u Mifune, Derevo toga, Zeleneya, razroslos', Vetki svezhie pustiv Drug za drugom vsled. Drug za drugom vsled Tysyachi vekov i vpred' Tak zhe budut upravlyat' Poveliteli zemli V divnoj Psinu-strane, V Akicu v svoem dvorce. Potomu l', chto bogi v nem, - Velichav soboj dvorec, Potomu l', chto horosha Ta strana, gde on stoit, - Vse smotrel by na nego! Tak kristal'ny reki zdes', Tak prekrasny sklony gor! I nedarom resheno Bylo so vremen bogov, CHtoby zdes' stoyal dvorec! Kaesi-uta 1 Hotel by kazhdyj god, Kak nyne, lyubovat'sya Volnami belymi, chto penyatsya i mchatsya V prekrasnom Psinu Na lone chistyh vod! 2 Ottogo, chto gory podnyalis' vysoko Belymi cvetami, chto v dar nesut bogam {56}, Padayut s vershiny mchashchiesya vody - Skol'ko ni glyazhu, Ne utomitsya vzor! Kaesi-uta iz neizvestnoj knigi 1 Ottogo li, chto zhivut zdes' bogi, Vse by lyubovalsya etoj krasotoj! Skol'ko ni glyazhu, Kak mchatsya vodopady v divnom Psinu, - Ne naglyadet'sya mne! 2 Prekrasny vody Akicu-reki, CHto tysyachu vekov zdes', v Psinu, struyatsya, Konca ne znaya, - Tak zhe bez konca K nim budu prihodit' i lyubovat'sya! 3 Ne belye l' cvety, CHto devy v Hacuse Iz tkani delayut dlya altarej bogov, Kak budto by cvetut na penistoj volne U vodopada v Psinu. Pesnya, slozhennaya ot lica damy po ee pros'be, chtoby poslat' muzhu, nahodyashchemusya v ot®ezde O, prekrasnyj moj suprug! Ty, chto sleduesh' v puti, Gde izvolit prohodit' Nash velikij gosudar' Vmeste s temi, chto stoyat Vo glave nesmetnyh vojsk Slavnyh voinskih rodov. Gusi po nebu letyat... Tam, v Karu, minuya put' I lyubuyas' Unebi, Toj goroj, chto vse zovut Devoj chudnoj krasoty V perevyazyah zhemchugov, I vstupiv na put' v Kii, Tam, gde plat'ya horoshi Iz prostogo polotna, Ty, navernoe, idesh' Vozle sklonov Macuti. O lyubimyj! Tam idya I lyubuyas', kak letit, Osypayas' s vetok vniz, Klenov alaya listva, Ne toskuesh', verno, ty S nezhnoj dumoj obo mne, A o stranstvii svoem, Gde podushkoyu v puti Sluzhit stranniku trava, Na nochleg ostanovyas', Dumaesh' s vostorgom ty! I hotya mogu ponyat' Dumy tajnye tvoi, No ne v silah bol'she ya Molcha ostavat'sya zdes'. Mnogo, mnogo tysyach raz Dumala pojti ya v put' Za toboyu, milyj moj, No ved' telo u menya Slaboj zhenshchiny, uvy! Potomu bessil'na ya... Sprosyat strazhi na puti, Budut mne chinit' dopros, YA ne znayu, chto skazat' I kakoj derzhat' otvet. Ottogo, sobravshis' v put', Medlyu ya idti k tebe... Kaesi-uta 1 CHem, provodiv tebya, Zdes' muchit'sya v toske, YA luchshe b nynche stat' hotela S toboyu vmeste v Ki gorami Imose {57}, Gde milyj nerazluchen s miloj! 2 O, esli by poshla ya za toboyu, Ishcha sledy tvoi, Lyubimyj moj, V strane dalekoj Ki strazh u zastavy, Naverno, vse ravno ne dal by mne projti! Slozheno, kogda zavoeval lyubov' yunoj devy v Mikanohara V Makanohara, Gde stoyali my v puti, CHto otmechen byl davno YAshmovym kop'em, Povstrechalsya ya s toboj, Milaya moya, Kak na oblaka nebes, Tol'ko izdali vziral Na tebya togda - Ne prishlos' ni razu mne Govorit' s toboj. I kogda tomilsya ya V serdca tajnoj glubine, Bogi neba i zemli Podarili mne tebya. I iz shelka rukavami Obmenyalis' my s toboj, I, doveryas' mne dushoyu, Stala ty moej zhenoj! O, puskaj byla by dolgoj |ta noch', kak sto nochej, Dolgih oseni nochej! Kaesi-uta 1 S teh por kak ya ee uvidel Vdali pered soboj, kak oblaka nebes, - I telom, i dushoj YA pokorilsya Vozlyublennoj moej! 2 Kol' bystro eta noch' Smenyaetsya s rassvetom, Nam nichego uzhe ne sdelat' s nej... Kak ya molil bogov, chtob noch' prodlilas' dolgo, Tak dolgo, kak osennih sto nochej! Slozheno v Naniva x x x Govoryat, velikij gosudar' Povelel vozdvignut' na gorah zastavu, Govoryat, postavil storozhej, No poka ya v gory ne proniknu, YA pokoya ne najdu sebe! x x x Kogda vzglyanul, Mne blizkoj pokazalas' ZHemchuzhina, sverkavshaya sred' skal, ZHemchuzhinu ya etu ne ostavlyu, Poka ne stanet navsegda moej! x x x I dazhe v den' takoj, kogda otpravlyus' v put' Za gory dal'nie, gde dikie oleni Protyazhno stonut, Dazhe v etot den' Uzheli ya s toboj opyat' ne vstrechus'? Poslanie k drugu - poslu v Kitae Tadzihi Hironari Netu chasa, chtob ne snyal Perevyazi zhemchugov, Netu chasa, chtob ya byl I bez dum, i bez trevog O tebe, kogo lyublyu, Ne zhaleya zhizni nit'... Brenno telo na zemle! Tak kak grozen byl prikaz, Ty pokinul v Micu mys V buhte divnoj Naniva, Gde vecherneyu poroj ZHen szyvayut zhuravli... U bol'shogo korablya Mnogo vesel zakrepiv, Ty ostavil nas i plyl Mimo cepi ostrovov Po bushuyushchim moryam, Gde vysoko podnyalas' Belopennaya volna... YA zhe, chto ostalsya zdes', V ruki ya voz'mu dary I, nesya mol'bu bogam, Budu zhdat' tebya, moj drug, Vozvrashchajsya poskorej! Slozheno u gory Ikago O, dazhe tot, kto v dal'nij put' idet, Gde travy sluzhat izgolov'em, Kogda cvetov kosnetsya, uhodya, Kak budet on blagouhat' togda Raskryvshimisya lepestkami hagi! OTOMO YAKAMOTI Pesnya, slozhennaya pri vide cvetov gvozdiki u poroga doma Vot rascvela v sadu moem gvozdika, CHto posadila milaya moya, Mne govorya: "Kogda nastanet osen', Lyubuyas' na nee, ty vspominaj menya!" Pesnya, slozhennaya v gore mesyac spustya, kogda nachal dut' osennij veter Hot' znayu ya, chto etot mir nevechen, Gde smertnye zhivut, I vse zhe ottogo, CHto dyshit holodom teper' osennij veter, S takoj toskoj ya vspominal ee! Pesni, slozhennye v bezuteshnoj pechali x x x O, tol'ko tak na svete i byvaet, Takie uzh obychai zemli! A ya i ty Nadeyalis' i zhdali, Kak budto vperedi u nas veka! Na tysyachi melkih kuskov Serdce moe raskololos', - Tak sil'no Tebya lyublyu ya. Uzhel' ty ne znaesh' ob etom? x x x CHem zhit' mne tak, Kak ya zhivu, CHem bez tebya v toske tomit'sya, Hotel by v derevo, v skalu ya prevratit'sya, CHtob ni o chem ne toskovat'! Pesnya, v kotoroj Otomo YAkamoti uprekaet kukushku za to, chto ona zapazdyvaet s peniem Na pomerancah vozle doma moego Cvetut cvety, a pesn' ne razdaetsya. Kukushka! Neuzhel' bez pesen, v tishine, Cvetam na zemlyu zdes' osypat'sya pridetsya? Pesni ob oseni x x x S nebes izvechnyh, ni na mig ne prekrashchayas', Dozhd' vse idet... Skryvayas' v oblakah I gromko placha, gusi uletayut S polej, gde rannij ris rastet. x x x Kolos'ya risa na osennem pole, Gde, v oblakah skryvayas', s krikom gus' letit, Gusteyut i rastut, Tak i s moej lyubov'yu: Rastet, - i serdce vse sil'nej grustit. x x x Tak zhal', chto klenov alaya listva Uzhe s vetvej na zemlyu opadaet... Lyubimye druz'ya, Puskaj zhe v etu noch', kogda ya s vami veselyus', - Ne rassvetaet! x x x Toskoj glubokoj o zhene tomim, Sredi osennih gor krichit olen', I otrazhennyj ehom krik ego gremit. I ya sred' etih gor - Sovsem odin! Pesnya o slive v snegu Sopernichaya s beliznoyu snega, Upavshego s nebesnoj vysoty, U doma moego Vezde na slivah zimnih Cvetut segodnya belye cvety! x x x Zima proshla, i vsled za neyu Pora vesennyaya na smenu ej idet. No, slivy nezhnye, Zdes' netu bol'she druga {58}, I ottogo nikto vas ne sorvet. x x x Cvety dushistyh sliv, chto opadayut {59} Na mnozhestve derev'ev zdes', v sadu, Kak budto v nebesa sperva vzletayut I nazem' padayut, Kak belyj sneg... x x x Segodnya na rassvete rannem Osennij veter holodom dohnul - I blizitsya pora, Kogda nash strannik dal'nij - Gus' dikij - s krikom uletit. x x x YA dni i mesyacy v toske provel V glushi dalekoj, kak nebesnyj svod, I vse zhe shnur moj, CHto zavyazan byl toboj, Zavetnyj shnur ya razvyazat' ne mog! {60} Dve pesni, slozhennye, kogda privetstvoval druga x x x Ah, mnozhestvom sloev V sadu lozhitsya sneg, Sugroby gluboki, i vse zh namnogo glubzhe Byla moya toska, Kogda ya zhdal tebya! x x x Kak ni na mig vesla v lad'e ne vypuskayut, Kogda plyvut u kamenistyh beregov, Gde volny v beloj pene nabegayut, Tak ni na mig menya ne ostavlyala Lyubov' k tebe. Pesni, poslannye starshej docheri Sakanoe {61} x x x O, eti vstrechi Tol'ko v snah s toboyu, - Kak eto serdcu tyazhelo... Prosnesh'sya - ishchesh', dumaesh' - ty ryadom, I vidish' - net tebya so mnoj... x x x Dazhe poyas, Kotorym odin raz menya obvyazala Dorogaya moya, YA tri raza mogu obvyazat'. Vot chto stalo so mnoyu! x x x Kak tol'ko nastupaet vecher, YA otkryvayu dver' v svoj dom I zhdu lyubimuyu, CHto v snah mne govorila: "K tebe ya na svidanie pridu!" x x x V brennom etom mire, gde ya prozhil dolgo, YA eshche ne videl krasoty takoj... Slov ne nahozhu - Takoj zanyatnyj Malen'kij meshochek, vyshityj toboj {62}. Pesnya Otomo YAkamoti, slozhennaya im, kogda v stolice Kuni on toskoval o starshej docheri Sakanoe, ostavshejsya v Nara Pust' cep' dalekih gor Nas razdelyaet. Noch' lunnaya svetla, I, stoya u vorot, lyubimaya moya Menya, byt' mozhet, podzhidaet! Pesnya, slozhennaya pri vzglyade na molodoj mesyac Kogda, podnyav svoj vzor k vysokim nebesam, YA vizhu etot mesyac molodoj, Vstaet peredo mnoj izognutaya brov' Toj, s kem odin lish' raz Mne vstretit'sya prishlos'! {63} Pesnya o solov'e Tuman krugom I belyj sneg idet... I vse-taki v sadu u doma Sred' snega vypavshego Solovej poet! Tri pesni starshej docheri Otomo Sakanoe {64}, poslannye Otomo YAkamoti x x x Kogda by ty byl yashmoj dorogoj, Tebya nadela by na ruki. No v mire suetnom Ty prosto chelovek, I uderzhat' tebya moi bessil'ny ruki. x x x S toboj nochami videlis' vsegda... No otchego zhe Iz-za vstrechi proshloj noch'yu SHumit teper', ne umolkaya, O nas s toboyu zlobnaya molva? x x x Puskaj na tysyachi ladov SHumit molva, Mne vse ravno, chto s imenem moim, No imeni kosnulis' tvoego, - Tebya zhaleya, gor'ko plachu! Tri pesni Otomo YAkamoti, poslannye v otvet starshej docheri Sakanoe x x x O, nyne dlya menya vse eto ne kruchina, Ob imeni svoem ne sozhaleyu ya, Teper' ya ne takoj... I esli ty - prichina, Pust' sotni raz shumit o nas molva! x x x V etom mire brennom i neprochnom, Razve snova nam pridetsya zhit'? Pochemu zhe, Ne vstrechayas' s miloj, Budu nochi provodit' odin? x x x CHem tak mne zhit', stradaya i lyubya, CHem mne terpet' tosku i etu muku, - Pust' stal by yashmoj ya {65}, CHtob milaya moya, So mnoj ostalas' by, ukrasiv yashmoj ruku! Eshche odna pesnya starshej docheri Sakanoe, poslannaya YAkamoti Vershina Kasuga Podernulas' tumanom, I serdce grust' zavolokla... O, v etu noch', kogda luna siyaet, Smogu li ya usnut' bez milogo, odna? Eshche odna pesnya YAkamoti, poslannaya v otvet starshej docheri Sakanoe V tu noch', kogda luna byla svetla {66}, Vstaval i vyhodil ya za vorota, Gadal u perekrestka na slova I na shagi - tak ya hotel togda K tebe, moya lyubimaya, prijti! Dve pesni starshej docheri Sakanoe, poslannye YAkamoti x x x Pust' chto ugodno Govorit molva, No vse ravno, - kak na puti v Vakasa Gora "Potom, lyubimyj" podnyalas', - I my potom uvidimsya, lyubimyj! x x x O etot mir i brennyj, i unylyj! Kak tyazhelo poroj byvaet zhit', Kogda podumaesh' - Lyubit' uzhe net sily, I suzhdeno lish' umeret'! OTOMO SAKANO| x x x Kak nepreryvno nabegaet vnov' i vnov' Rechnaya ryab' na otmeli peschanoj V Saho, gde slyshen krik tidori {67} postoyanno, - Lyubov' moya Ne utihaet ni na mig... x x x Skazhesh' mne: "Pridu", - A, byvalo, ne pridesh', Skazhesh': "Ne pridu", - CHto pridesh', uzhe ne zhdu, Ved' skazal ty: "Ne pridu". x x x U perepravy na reke Saho, Gde slyshen postoyanno krik tidori, Tam, gde rechnaya otmel' shiroka, Doshchatyj mostik perekinu dlya tebya, - Vse dumayu, chto ty pridesh', lyubimyj! x x x Byvaet tak, CHto ostavlyayut i uhodyat, No, serdcem vsem ZHenu svoyu lyubya, Ujti v dalekie kraya vozmozhno l', milyj? Pesnya uprekov Slovno korni kamysha, CHto uhodyat gluboko V zemlyu v buhte Naniva, Ozarennoj bleskom voln, Gluboka tvoya lyubov', - Govoril ty mne togda. Ottogo, chto klyalsya mne Vernym byt' v svoej lyubvi Ty na dolgie goda, - Serdce chistoe svoe, Slovno chistyj blesk zerkal, Otdala tebe navek. I byl gran'yu etot den' Dlya moej lyubvi k tebe... Kak zhemchuzhnaya trava Klonitsya u beregov S nabegayushchej volnoj, V etu storonu i tu, - V etu storonu i tu Serdcem ne metalas' ya, - Kak bol'shomu korablyu, YA doverilas' tebe... Sokrushayushchie mir Bogi l' razdelili nas? Ili smertnyj chelovek Nas s toboyu razluchil? No tebya, chto naveshchal Kazhdoj noch'yu, - Net teper'... I gonca, chto prihodil S vetkoj yashmovoj, - Vse net... I ot etogo v dushe Nesterpima nynche bol'! YAgod tutovyh chernej - CHernoj noch'yu naprolet, S yarko rdeyushchej zarej - Do konca ves' dolgij den' - Vse goryuyu o tebe, No naprasna skorb' moya! Vse toskuyu o tebe, No ne znayu, kak mne byt'? I nedarom govoryat Vse, CHto zhenshchina slaba, Slovno maloe ditya, Tol'ko v golos plachu ya I brozhu, bluzhdaya, zdes'. Ne dozhdat'sya, verno, mne Tvoego gonca... Kaesi-uta Kogda b ty s samogo nachala Ne uveryal, CHto eto - navsegda, To razve toskovala b ya Tak bezuteshno, kak toskuyu nyne?! x x x Ved' tol'ko ya, uvy, Lyubvi k tebe polna! A to, chto milyj moj Mne govorit, chto lyubit, - Ego slova - uslada lish' odna! x x x Hot' govorila ya tebe, CHto bol'she ya lyubit' ne budu, No serdce bednoe moe! - Ono menyaetsya legko, Kak lepestki cvetov hanedzu... {68} x x x YA ved' znayu, CHto skol'ko ne budu grustit', Ne poluchit lyubov' nikakogo otveta, Pochemu zhe tebya prodolzhayu lyubit' Tak sil'no, tak mnogo?.. x x x S davnih por SHumit molva lyudskaya. Esli prodolzhat'sya budet tak vsegda - Gore nam! Skazhi mne, moj lyubimyj, CHto nam vperedi sulit sud'ba? x x x |ti lyudi menya razluchayut s toboyu, CHtoby my razoshlis' navsegda, - YA i ty. Moj lyubimyj, tebya umolyayu ya nyne, - Ty ne slushaj lyudskoj klevety! x x x Kogda, izmuchivshis' v toske, Vstrechayus' ya s toboj, - Hotya b v minuty eti Ty nezhnye slova skazhi mne do konca, Kol' dumaesh' lyubit' menya naveki! x x x S teh por, kak videlis' s toboyu, Ne tak uzh mnogo Dnej proshlo, A ya ne nahozhu pokoya, Vse vremya ya zhivu v toske!.. x x x Izmuchivshis' v toske, YA nakonec s toboyu! Eshche luna ne skrylas' v nebesah I, znachit, noch' ukroet nas ot vzorov. Pobud' eshche nemnogo, podozhdi! x x x O, esli serdce chistoe takoe, Kak v altaryah svyatye zerkala, Ty milomu odnazhdy otdala, To pust' potom zagovoryat ob etom, - CHto budet znachit' dlya tebya molva! x x x Kak na nit' nanizyvayut zhemchug, Povtoryayut, slovno klyatvu, te slova: "I teper', i posle, navsegda!" No naprasno: posle pervoj vstrechi, Govoryat, zhaleyut o svoih slovah! x x x Teper' Puskaj umru, lyubimyj moj! Ved' dazhe esli b ya ostalas' zhit', - Ty ne skazal by, verno, nikogda O tom, chto budesh' navsegda moim! x x x |to vremya - Kak budto by tysyachi let Minovali s teh por, kak razluka prishla... Ili eto toskuyu tak sil'no lish' ya, Mechtaya vse vremya o vstreche s toboj? x x x O lyubyashchee moe serdce, CHto dumaet: "Prekrasen ty!" Ono, kak vody bystrye reki: Pu