skaj plotiny ne dayut bezhat' potokam, Te vse ravno smetut pomehi na puti! x x x Zametno dlya drugih, podobno oblakam, CHto gory zolotye rassekayut, Proshu tebya, Ty, ulybayas' mne, Ne delaj tak, chtob lyudi dogadalis'! x x x Ni gory, ni morya Ne razdelyayut nas, No pochemu my redko stali I videt'sya, I govorit' s toboj?.. Dve pesni, poslannye starshej docheri iz pomest'ya Takeda x x x Kak plachushchij zhuravl' Sredi ravnin Takeda, Raskinuvshihsya daleko vokrug, I den', i noch' toskuet o podruge, - Tak ya toskuyu o tebe! x x x Polna toski, Opory ne imeya, Kak ptica sred' techen'ya Bystryh rek, O ty, ditya moe, kak ya tebya zhaleyu! {69} Verno, ottogo chto tak vysoki Gory Takamato, Zdes', v Karitaka, Ochen' chto-to pozdno zasvetila Vyhodyashchaya iz-za gory luna. x x x Noch'yu chernoj, kak chernye yagody tuta {70}, Vstal tuman... I takaya pechal' Videt' v nebe lunu, CHto edva v temnote etoj svetit... x x x Lyubimyj moj, Naverno, budet lyubovat'sya Zelenoj ivoj na puti v Saho... Hotya by vetochku on mne sorval v doroge! O, esli b na nee mogla i ya vzglyanut'! {71} Pesnya, poslannaya Otomo YAkamoti Byvayut veshchi, ot kotoryh v serdce, Kak budto naplyvayut oblaka, Tak v chas, kogda tumanov veshnih dymka Povsyudu steletsya, - Sil'na lyubvi toska! {72} x x x Kukushka, Ty ne plach' v bezuderzhnoj toske! Odna zhivu ya... I kogda ne spitsya, I slyshu plach tvoj, - tyazhko na dushe! x x x K vozlyublennomu drugu moemu, CHto vremya ne najdet prijti pobyt' vdvoem, Kukushka, Poleti i peredaj emu O tom, kak ya toskuyu zdes' o nem! x x x Kak lilii sred' zaroslej travy Na letnem pole, gde nikto o nih ne znaet, Tak i lyubov' moya, - O nej ne znaesh' ty, A skrytaya lyubov' tak tyagostna byvaet! x x x O pomerancy, raspustivshiesya v mae! CHtob pokazat', moj milyj, ih tebe, YA zhemchugom na nit' Nanizyvat' ih stanu, Ved', esli opadut, tak budet zhal'! Dve pesni, prislannye plemyanniku - gubernatoru provincii |ttyu - Otomo YAkamoti {74} x x x Net, eto ne lyubov', kotoroj lyudi Obychno lyubyat, zdes' lyubov' ne ta, To bol'she v mnogo raz, - Nikto, kak ya, ne lyubit, Nichto nel'zya sravnit' s moej toskoj. x x x Kogda b svoej lyubvi tyazheloj bremya K tebe v Kosi poslat' mogla, Vzvaliv na loshad', Krepkuyu by loshad', I pust' by etot gruz ukrali u menya. Otomo YAkamoti v zvanii sukune v sed'muyu lunu byl naznachen gubernatorom provincii |ttyu i v tom zhe mesyace otpravilsya k mestu naznacheniya. Vot dve pesni, poslannye YAkamoti ego tetkoj gospozhoj Otomo Sakanoe: Molyas' o tom, chtob byl schastlivym ty, Ushedshij v dal'nij put', Gde izgolov'em sluzhit odna trava, S vinom svyatym sosud Postavila ya bliz svoej posteli... {75} x x x O, esli vpred' Vot tak zhe, kak sejchas, O milom budu toskovat' v razluke, CHto delat' mne? Ne znayu, kak mne byt'? Ved' netu vyhoda iz etoj muki. Eshche dve pesni, poslannye v provinciyu |ttyu x x x Ah, tebya, chto v put' ushel dalekij, Vizhu v snoviden'yah Kazhdyj raz, Ottogo chto slovno zarosli gustye Odinokaya moya lyubov'. x x x Poka v doroge on, O bogi dal'nih stran, Lyubimogo, chto tam putej ne znaet I k stranstvovaniyu serdcem ne privyk, Ne obojdite milost'yu svoeyu. KASA Dvadcat' chetyre pesni, poslannye Otomo YAkamoti x x x Na moj podarok, chto dala na pamyat', Glyadi vsegda i vspominaj menya! Nit' novoyashmovyh godov dlinna - I dolgo - skol'ko gody budut dlit'sya - YA tozhe budu pomnit' o tebe! x x x Kak sosny macu na gore Toba, Gde pticy belye letayut, Vse vremya zhdu tebya, - Ved' "macu" znachit "zhdat'". O, eti mesyacy, chto zhdu tebya, toskuya... x x x Ah, nichego ne znaya obo mne, Skuchayushchej v sele dalekom Tamu, Gde po starinke v tance mashut rukavom, Ty tak i ne prishel v moj dom, Kak ya tebya ni ozhidala! x x x Ty mozhesh' dumat': "Novoyashmovye gody uzhe proshli, Teper' uzh vse ravno", - No dumat' tak nel'zya, proshu tebya, moj milyj, Ob imeni moem po-prezhnemu molchi! x x x Ah, o moej lyubvi Ty ne skazal li lyudyam? YA videla vo sne, CHto larchik dorogoj Otkryli i ostavili otkrytym!.. {76} x x x Kak plachushchij zhuravl' vo mrake chernoj nochi, - Lish' slyshen krik ego izdaleka, - Uzheli tak zhe budu plakat' ya, Lish' vesti o tebe iz stran dalekih slysha I bol'she nikogda ne vidya zdes' tebya? x x x Lyubya tebya, Stradaya bezyshodno, U Narskih gor Pod malen'koj sosnoj Stoyu, ispolnennaya gorya i toski! x x x Kak taet belaya rosa U doma moego Na travah, ozarennyh luchom vechernim, Tayu nynche ya, Lyubya tebya lyubov'yu bezrassudnoj! x x x Poka ne umerla, Poka eshche zhivu, Kak ya mogu o milom pozabyt'? Pust' dazhe s kazhdym dnem vo mnogo, mnogo raz Eshche umnozhitsya moya toska! x x x I dazhe melkij tot pesok na poberezh'e, Gde mnogo-mnogo budesh' dnej idti, S moej toskoyu Mozhet li sravnit'sya? Otvet mne daj, strazh ostrovov morskih! {77} x x x V neprochnom i nevernom mire Tak mnogo glaz lyudskih vezde, I potomu toskuyu o tebe, Hotya zhivem s toboyu blizko, Kak blizki kamni, chto mostkom lezhat v vode. x x x Da, ot lyubvi ved' tozhe umirayut lyudi! Reka, voda kotoroj ne vidna, Techet gluboko pod zemleyu, - tak i ya, Nevidimo dlya vseh lyudej na svete YA tayu s kazhdym mesyacem i dnem... x x x Iz-za tebya, Kogo ya videla tak malo, Vdali, kak utrennij tuman, YA zhizn' otdat' i umeret' gotova, Lyubya tebya, toskuya o tebe! x x x V more, v Ise, strah vnushayut moguchie volny, CHto s shumom nesutsya K skalistym svoim beregam... CHeloveka, kotoryj vnushaet mne trepet, Prodolzhayu lyubit' do sih por! x x x I v serdce dazhe YA ne dumala, lyubimyj, CHto budet tak muchitel'na toska, Hotya ni gory, ni reka Ne razluchayut nas s toboyu... x x x Lish' tol'ko nastupaet vecher, Rastet i mnozhitsya v dushe moej toska, I kazhetsya, chto ty, s kem ran'she ya vstrechalas', Mne shepchesh' nezhnye slova I vse stoish' peredo mnoyu!.. x x x Kogda b sluchalos' tak, CHtob umirali lyudi Iz-za toski, chto prinesla lyubov', O, tysyachu by raz togda, naverno, YA umirala b vnov' i vnov'! x x x Vo sne ya nynche uvidala, CHto brannyj mech Derzhu ya pri sebe {78}, O, chto zhe ta primeta oznachala? - S toboj uvidimsya, moj drug! x x x Kogda by u bogov i neba i zemli Vdrug spravedlivosti ne stalo, - O, tol'ko by togda Mne umeret' pristalo, Ne vstretivshis', lyubimyj drug, s toboj! x x x I ya lyublyu, i ty ne zabyvaj! Kak veter, duyushij vse vremya v buhte etoj, - Net ni minuty, chtoby dut' on perestal, - Vot tak i ty, chtob ni odnoj minuty Ty obo mne ne zabyval! x x x Hot' i zvuchit zdes' kolokol vechernij, CHto govorit vsem lyudyam: "Spat' pora!" - No o tebe toskoyu ya polna, I potomu zabyt'sya snom ne v silah!... x x x Lyubit' togo, Kto vas ne lyubit, - I pol'zy net, i netu smysla, Kak klanyat'sya chertyam golodnym {79}, V buddijskij hram pridya molit'sya! x x x I v serdce dazhe Dumy ne imela O tom, chto vnov' vernesh'sya ty tuda, V selen'e staroe, Gde ran'she ya zhila! x x x O, esli b tol'ko ty zdes' nahodilsya ryadom, - Pust' dazhe ya ne videla b tebya, - No slishkom daleko Teper' ty ot menya {80}, I potomu ya ostavat'sya zdes' ne v silah... Dve pesni, slozhennye v otvet Otomo YAkamoti Ne ottogo l', chto dumayu vsegda O tom, chto vryad li vnov' my vstretimsya s toboyu, Vsya grud' moya Tak sil'no v eti dni Napolnena toskoyu bezyshodnoj! x x x I dal'she my s toboj Dolzhny molchat', Zachem zhe vnov' My nachali vstrechat'sya? Ved' vse ravno nichem ne konchitsya lyubov'. YAMAB| AKAHITO Oda, vospevayushchaya goru Fudzi ...Lish' tol'ko nebo i zemlya Razverzlis', - v tot zhe mig, Kak otrazhen'e bozhestva, Velichestvenna, velika, V strane Suruga podnyalas' Vysokaya vershina Fudzi! I vot, kogda ya podnyal vzor K dalekim nebesam, Ona, sverkaya beliznoj, Predstala v vyshine. I solnca poludennyj luch Vdrug poteryal svoj blesk, I noch'yu yarkij svet luny Siyat' nam perestal. I tol'ko plyli oblaka V velikoj tishine, I, zabyvaya schet vremen, Sneg padal s vyshiny. Iz ust v usta pojdet rasskaz O krasote tvoej, Iz ust v usta, iz veka v vek, Vysokaya vershina Fudzi! Kaesi-uta Kogda iz buhty Tago na prostor YA vyjdu i vzglyanu pered soboj, - Sverkaya beliznoj, Predstanet v vyshine Vershina Fudzi v oslepitel'nom snegu! Pesnya, slozhennaya pri poseshchenii doliny Kasuga O vesennij yarkij den'! V Kasuga - doline gor, Gor Mikasa, chto vznesli Gorduyu koronu vvys', Kak nad tronom u carej! Po utram sredi vershin Tam klubyatsya oblaka, Pticy kaodori tam Raspevayut bez konca. I kak eti oblaka, Mechetsya moya dusha, I kak pticy te, poet Odinokaya lyubov'. V chas dnevnoj - Za dnyami dni, V chas nochnoj - Za noch'yu noch', Vstanu ya ili lozhus' - Vse tomit menya toska Iz-za toj, chto nikogda Ne vstrechaetsya so mnoj! Kaesi-uta Kak korona nad tronom, |ti gory Mikasa, I kak pticy tam plachut, Smolknut, vnov' zarydayut, - Tak lyubov' moya nyne ne znaet pokoya. Pesnya, vospevayushchaya prud vozle doma pokojnogo pervogo ministra Fudzivara Fubito S dalekih, dalekih vremen Sohranilas' prestaraya eta plotina. Mnogo let ej minulo, I bereg pruda Splosh' pokrylsya gustoyu bolotnoyu tinoj... {81} x x x YA v vesennee pole poshel za cvetami, Mne hotelos' sobrat' tam fialok dushistyh, I polya Pokazalis' tak dorogi serdcu, CHto vsyu noch' tam provel sred' cvetov do rassveta! x x x Kogda by vishen divnye cvety Sred' rasprostertyh gor vsegda blagouhali Den' izo dnya, Takoj bol'shoj lyubvi, Takoj toski, naverno, my ne znali! x x x YA ne mogu najti cvetov rascvetshej slivy, CHto drugu pokazat' hotela ya: Zdes' vypal sneg, - I ya uznat' ne v silah, Gde slivy cvet, gde snega belizna? x x x Ah, zavtra hotelos' pojti mne v polya, CHtoby svezhie, veshnie travy sobrat', No v polyah ogorozhennyh byt' mne nel'zya; I vchera, i segodnya Tam padaet sneg... x x x Kogda ty lyubila, Na pamyat' ob etom Cvety nezhnyh fudzi, chto l'yutsya volnoyu {82}, Ty togda posadila u nashego doma, I teper', posmotri, oni polny rascveta! PESNI-POSLANIYA KOTORYMI OBMENIVALISX V RAZLUKE NAKATOMI YAKAMORI, NAHODIVSHIJSYA V IZGNANII. I EGO VOZLYUBLENNAYA SANO OTOGAMI CHetyre pesni Sano Otogami, slozhennye pri rasstavanii x x x O tebe, chto dolzhen prohodit' Trudnye puti Sred' rasprostertyh gor, Serdce tyazhkoj dumoyu polno, I dushe pokoya ne najti!.. x x x Pust' s nebes soshel by vdrug ogon' I razrushil by navek i szheg dotla Vse dalekie i trudnye puti, Po kotorym nuzhno Stranstvovat' tebe! x x x Kogda budesh' uhodit', Lyubimyj moj, Pomashi mne belotkanym rukavom! Ne spuskaya glaz ya budu vdal' smotret', Dumaya s lyubov'yu o tebe! x x x Ah, teper' eshche polna lyubvi k tebe, A otkroetsya lish' larchik dorogoj I pridet rassvet, CHto delat' mne togda? YA ne znayu, kak mne dal'she zhit'... Pesni Nakatami YAkamori, slozhennye v puti x x x YA eshche ne stal Ni prahom, ni zemlej, A iz-za menya Ty uzhe v volnen'e i toske. Vot ona - pechal' vozlyublennoj moej! x x x Kak zhelanna ty! - Vse dumayu teper' O tebe, lyubimoj nezhno mnoj, Verno, ottogo i tyazhek mne Moj naprasnyj, odinokij put'! x x x Znaya, chto bedoyu eto nam grozit, O tebe vse vremya ya molchal, No kogda dostig putej v stranu Kosi I podnes dary svyashchennye bogam {83}, Imya dorogoe ya nazval! {84} Pesni Nakatomi YAkamori, slozhennye v izgnanii x x x Ves' ya v dumah i zabotah o tebe, O, kogda by vstretit'sya s toboj Hot' na kratkij mig, - Ved' bez tvoih ochej Vryad li ya smogu na svete zhit'! x x x Gory dal'nie, Zastavy minoval, Prezhde chem yavilsya ya syuda... O toska, kogda ne mozhesh' bol'she Vstretit'sya s lyubimoj nikogda!.. x x x Bez toski, bez dumy o tebe, V samom dele, ya mogu li zhit'? Dazhe i vo sne, Kogda nochami splyu, Postoyanno grezish'sya ty mne... x x x O, ne dumaj, milaya moya, - Esli ya dalek, to ne mogu lyubit', - Dazhe den' odin, odnu lish' tol'ko noch' YA bez dumy o tebe Ne v silah zhit'! x x x Huzhe vseh lyudej Lyubimaya moya! Bez lyubvi hochu na svete zhit'! A ona vse muchaet menya, Zastavlyaya vechno toskovat' o nej! x x x Potomu l', chto, toskuya, lozhus' ya na lozhe Noch'yu chernoj, kak chernye yagody tuta, Kazhdyj raz, Ni odnoj ne zabyv menya noch'yu, Postoyanno yavlyaesh'sya ty v snoviden'yah!.. x x x Esli b mog zaranee ya znat', CHto takie muki ZHdut menya, Dolzhen byl by ya na svete zhit', Ne vstrechayas' s miloyu moej! x x x O, esli tol'ko net sovsem bogov Na nebe i zemle, O, tol'ko lish' togda Mne budet suzhdeno sud'boyu umeret', Ne vstretivshis' s toboj, lyubimaya moya! x x x Lish' by tol'ko zhizn' Nam sohranit', Budem zhivy - budet schast'e i lyubov'. Ah, ne mozhet tak na svete byt', CHtoby posle nam ne vstretit'sya s toboj! x x x Neizvesten mne schastlivyj den' - Den', kogda my vstretimsya opyat', V vechnoj t'me zhivu, - O, do kakogo dnya Budu ya tomit'sya po tebe? x x x Govorit' o stranstvii, uvy, Tol'ko na slovah eto legko, A vot mne V toske i dumah o tebe Tyazhko tak, chto pogibayu ya... x x x Miluyu moyu Vsej dushoyu goryacho lyublyu. Dazhe etoj zhizni kratkij mig, CHto sverkaet yashmoj dorogoj, Poteryat' iz-za tebya ne zhal'! Pesni Samo Otogami x x x Esli budem zhivy my s toboj, Znachit, vstrechi nam ne minovat'! Ah, iz-za menya Ne goryuj tak sil'no, milyj moj, - Lish' by tol'ko dovelos' dozhit'! x x x Na polyah sazhayut lyudi ris, Ty zhe polya svoego ne zasadil I pokinul nynche kraj rodnoj. Ah, ostavshis' bez tebya odna, CHto ya budu delat', kak mne byt'? x x x Ne spuskaya vzora s zeleni sosny {85}, CHto rastet u doma moego, Budu zhdat' tebya, Skorej ko mne vernis', O, poka ne umerla ya ot toski! x x x Ved' nedarom lyudi govoryat - Ploho zhit' vsegda v strane chuzhoj, O, skorej, skorej Vernis' ko mne! Ah, poka ne umerla ya ot toski! x x x ZHit' zastavlyali tebya V strane chuzhoj, Do kakih zhe eto por, skazhi, Budu zhit', toskuya, bez tebya? |ti sroki neizvestny mne!.. x x x Do predelov krajnih Neba i zemli, Verno, ne najti na svete nikogda CHeloveka, chtoby mog lyubit' Tak, kak ya lyublyu, lyubimyj moj! x x x V dni vesennie Tak grustno na dushe, A ostavshis' bez tebya odna I toskuya postoyanno po tebe, Razve ya smogu na svete zhit'? Pesni Nakatomi YAkamori x x x O, kogda by tol'ko mog Bez pomeh kukushkoj proletat' Nad zastavoj, vystroennoj zdes', Verno, bez konca by ya togda Priletal k vozlyublennoj moej! x x x S miloyu moej, CHto serdcu doroga, Razluchen naveki ya sejchas, Reki, gory razdelyayut nas, I pokoya ne najti dushe!.. x x x Kazhdyj den' s toboj - Licom k licu Vse glyadel, no naglyadet'sya ya ne mog, A teper' davno zhivu bez vstrech, Dazhe mesyacy prohodyat bez tebya... x x x Tol'ko telo brennoe moe Pereshlo zastavu etih gor I kak budto zdes' zhivet teper', A ved' serdce vechno bliz tebya, Okolo vozlyublennoj moej! x x x Snova, snova plachu ya, no vse ravno, Skol'ko ya ni plachu, Pol'zy v etom net. Mnogo uzh nochej lezhu bez sna, I goryuyu, i toskuyu o tebe... x x x Ah, nochej, kogda lozhilsya spat', Bylo mnogo, No takih nochej, chtob ne znal toski I spal spokojnym snom, O, takih, klyanus' ya, ne bylo nochej! x x x Kak vidno, v mire zdes' Takov zakon lyudej, CHto nas s toboj Postigla eta kara. Uvy, to semena, poseyannye mnoj! x x x Goru Osaka - "Zastavu vstrech", Tam, gde s miloyu vstrechayutsya svoeyu, Pereshel - I postoyanno plachu, No nadezhdy bol'she net na vstrechu nam! x x x Govorit' o stranstvii, uvy, Tol'ko na slovah vse kazhetsya legko. Ah, o stranstvii muchitel'nom moem, Gde nadezhdy net, Kak rasskazat' v slovah? x x x Pust' rekami i gorami my Navsegda razlucheny s toboj, Pust' my drug ot druga daleki - Vse ravno ved' serdcem my vsegda blizki, Pomni eto, milaya moya! x x x Zerkalo kristal'noj chistoty - Moj podarok, CHto tebe daril So slovami "beregi i pomni", - Lyudyam ne pokazyvaj drugim! Pesni Sano Otogami x x x I vecherom i utrom ya vsegda Molitvoj dushu ochishchayu vnov', No vse ravno Bolit moya dusha Iz-za togo, chto velika lyubov'! x x x |ti dni, Lish' podumayu, lyubimyj, o tebe, Srazu ya polna bezvyhodnoj toski, I lish' v golos Gromko plachu ya... x x x S toboyu, s kem videlas' chernoyu noch'yu, CHernoyu noch'yu, kak yagody tuta, Kogda rassvelo, YA ne vstretilas' utrom, O, kak zhe ya nynche ob etom zhaleyu! x x x O, dozhdus' li ya, lyubimyj moj, Sroka, chtob tebya idti vstrechat', CHtoby vnov' vernulsya ty ko mne, Ty, chto nynche priyutilsya na nochleg Na polyah dalekih Adzima? x x x Doma lyudi blizkie tvoi, Verno, snom spokojnym ne usnut: "Nynche, nynche li?" - Vse dumayut i zhdut, A tebya vse net, lyubimyj moj!.. x x x Kogda skazali mne, chto chelovek prishel, Vernuvshijsya obratno v dom rodimyj, Uslyshav, YA edva ne umerla, Podumav pro sebya: "Ne ty l' prishel, lyubimyj?" x x x Luchshe bylo b vmeste Mne s toboj ujti: Vse ravno derzhat' odin otvet. Hot' i, provodiv tebya, ostalas' zdes', Radosti mne tozhe bol'she net! x x x O, tol'ko radi teh schastlivyh dnej, Kogda pridesh' ty, Vozvratyas' domoj, YA prodolzhayu muchit'sya i zhit', Tak ne zabud' ob etom, milyj moj! Pesni Nakamoti YAkamori, v kotoryh on, vospevaya cvety i ptic, vyrazhaet svoyu tosku x x x Raspustivshiesya pyshno pomerancy, CHto rastut u doma moego, Verno, ponaprasnu Budut osypat'sya, Ty ne polyubuesh'sya na nih... x x x Ne hochet li skazat' kukushka mne: "Kol' umirayut ot lyubvi, Umri i ty!" - V chasy, kogda ispolnen ya toski, Ona vdrug nachinaet gromko pet'! x x x Kogda v puti ya dumy dumayu svoi, Grustya, chto milaya otnyne daleka, Kukushka! Pesen ponaprasnu ty ne poj, Eshche sil'nej ot nih moya toska! x x x Kogda, v puti dalekom nahodyas', YA polon o vozlyublennoj toski, Kukushka V tom sele, gde ya zhivu, S pechal'nym krikom proletaet v vyshine! x x x U etoj pticy, Vizhu, serdca net! Kukushka, V chas, kogda toski ya polon, Kak mozhesh' ty eshche zdes' zvonko pet'? IZ PO|ZII IX-X VEKOV ONO TAKAMURA Slozhil etu pesnyu o snege, chto lozhitsya na cvety slivy S belym snegom slilis' cvety belosnezhnye slivy, tak chto ne razlichit' - lish' po divnomu aromatu dogadaesh'sya o cveten'e... Otoslal etu pesnyu druz'yam v stolicu, vzojdya na korabl', chtoby plyt' v izgnanie na ostrov Oki {86} O rybach'ya lad'ya! Dostav' poskoree poslan'e - pust' uznayut druz'ya, chto beskrajnej ravninoj morya ya plyvu k ostrovam dalekim... Pesnya, oplakivayushchaya konchinu vozlyublennoj Slezy l'yutsya dozhdem i padayut v reku Vatari {87}, chto vedet v mir inoj. Mozhet byt', reka razol'etsya - i pridetsya vernut'sya miloj?.. Slozheno pri vide cvetov u pruda v god traura po Gosudaryu Kak na gladi pruda siyaet netlennoj krasoyu otrazhen'e cvetov - predo mnoyu vechno siyaet nezabvennyj lik Gosudarya... Bez nazvaniya Ne sumel ya, uvy, otrinut' zaboty mirskie - i v pechali zhivu, kazhdyj raz stenan'em vstrechaya zloklyuchen'ya v yudoli brennoj... Pesnya, slozhennaya, kogda Takamura byl soslan na ostrov Oki Razve dumalos' mne, chto budu tomit'sya v izgnan'e, ot stolicy vdali, i poroyu s lodki rybach'ej stanu sam zabrasyvat' seti?! H|NDZP Ivy bliz Bol'shogo Zapadnogo hrama Kapli svetloj rosy slovno zhemchug na nezhno-zelenyh tonkih nitochkah bus - veshnim utrom dolu sklonilis' molodye pobegi ivy... Vesennyaya pesnya Krasotu teh cvetov licezret' nam ne dovedetsya iz-za dymki v gorah - tak pohit' zhe, veter vesennij, i primchi aromat cveten'ya!.. Uvidev, kak zhenshchiny, vozvrashchavshiesya iz Siga s bogomol'ya, po doroge zashli v hram Kadzan polyubovat'sya cvetushchej gliciniej, posvyatil im pesnyu Vy, glicinij cvety, obvejte lozoj, privlekite teh, kto ulicezrel tol'ko chto bozhestvennyj oblik, vetvi im pozhertvujte shchedro!.. Slozhil pri vide rosy na lotose Duhom svetel i chist, ne podvlasten ni gryazi, ni ilu, lotos v temnom prudu - i ne divo, chto zhemchugami zasverkala rosa na list'yah... Kogda imperator Ninna {88} eshche byl princem, on odnazhdy zanocheval v dome u materi Hendze, vozvrashchayas' s progulki posle lyubovaniya vodopadom Furu. Sad zhe v tom dome yavlyal soboyu podobie osennego luga. Togda-to vo vremya besedy Hendze slozhil etu pesnyu Mozhet byt', ottogo, chto selen'e davno obvetshalo i sostarilis' vse, nynche kazhetsya ves' palisadnik prodolzhen'em osennego luga... Slozheno pod sen'yu derev v hrame Urin-in I pod sen'yu derev, gde ishchet ubezhishche putnik ot volnenij mirskih, ne najti, kak vidno, pokoya - opadayut, kruzhatsya list'ya... Slozhil, kogda gost', prishedshij na "Cvetochnuyu goru" Kadzan, vnov' dvinulsya v put' pod vecher Ah, kogda b moj pleten' v sgustivshemsya mrake goroyu pokazalsya tebe, ty by, verno, reshil ostat'sya, ne speshil by noch'yu v dorogu... Pesnya, slozhennaya pod cvetushchej vishnej pri sozercanii kortezha princa Urin-in, podnimayushchegosya na goru posle soversheniya pominal'nogo obryada Pust' v okrestnyh gorah osypaet primchavshijsya veter veshnih vishen cvety - chtoby gost' s uhodom pomedlil, ne najdya dorogi obratno!.. Gorechavka Ah, ne znaet ona, chto, kogda otcvetet gorechavka, opadut lepestki i v zemle bez sleda istleyut - bezzabotno babochka v'etsya... x x x Uzh travoj zarosla tropinka k toj hizhine gornoj, gde zhivu ya odna {89} ozhidaya, kogda zhe, snova besserdechnyj ko mne zaglyanet... x x x Poutru on skazal, chto skoro uvidimsya snova, - s togo samogo dnya ya zhivu lish' odnoyu nadezhdoj i s cikadami vmeste plachu... Kogda skonchalsya Gosudar' Fukakusa {90}, starshij sovetnik, chto denno i noshchno sluzhil povelitelyu, pochuvstvoval, chto dolee ne mozhet ostavat'sya v miru. Togda on ushel na goru Hiej i postrigsya v monahi. God spustya, uslyshav, chto pri dvore vse snyali traurnye odezhdy, a kto-to raduetsya novym chinam i zvaniyam, slozhil on takuyu pesnyu Nynche vse pri dvore nadeli naryadnye plat'ya cveta vishen vesnoj. Rukava moi cveta tiny, ne pora li i vam prosohnut'?! Slozheno na predstavlenii tancovshchic Goseti {91} O vetra v nebesah, molyu, oblakami zakrojte put' v bezbrezhnuyu dal' - pust' eshche pobudut nemnogo na zemle nezemnye devy!.. Uslyshav po priezde v Naru, kak nekaya dama igraet na citre-koto v obvetshavshem dome, slozhil etu pesnyu i poslal ej "V etom dome dolzhny oplakivat' goresti mira!" - tak podumalos' mne, i k etim pechal'nym razdum'yam vdrug dobavilis' zvuki koto... ARIVARA NARIHIRA Pri vide cvetushchej vishni v usad'be Nagisa Esli b v mire zemnom vovse ne bylo vishen cvetushchih, to, byt' mozhet, i vpryam' po vesne, kak vsegda, spokojno, bezmyatezhno ostalos' by serdce... V poru cveteniya vishni slozhila pesnyu, posvyativ ee tomu, kto tak dolgo ne naveshchal menya i nakonec prishel Hot' molva i glasit, chto nedolgovechny, neprochny veshnej vishni cvety, - celyj god oni ozhidali poyavlen'ya redkogo gostya... (Neizvestnyj avtor) Otvetnaya pesnya [Arivara Narihira] Esli b redkij tot gost' segodnya ne poyavilsya, verno, zavtra uzhe vse ravno cvety by opali, zakruzhilis' metel'yu snezhnoj... Pesnya, otoslannaya s cvetami hrizantem, chto poprosil odin znakomyj dlya svoego sada Kol' posadish' cvety, oni rascvetut nepremenno, tol'ko osen' pridet, i puskaj lepestki opadayut, lish' by korni v zemle ne sohli!.. Slozheno na temu "Osennie list'ya plyvut po techeniyu reki Tacuty"... {92} S nezapamyatnyh let nikogda ne vidali takogo, s Veka groznyh bogov - rechka Tacuta po techen'yu splosh' pokryta gustym bagryancem... V den' sostyazanij po strel'be iz luka {93} v manezhe gosudarevoj strazhi Pravogo kryla Narihira zametil za zanaveskoj karety, chto stoyala naprotiv, neyasnyj lik damy i, slozhiv pesnyu, otoslal ej Razglyadet' ne mogu, hot' ne vovse zakryty ot vzora miloj damy cherty, chto plenili bednoe serdce, - etot den' provedu ya v tomlen'e... Otvet Dlya chego zhe gadat', znakoma ya il' neznakoma? Pust' podskazhet lyubov' - razgorayas' plamenem v serdce, pust' ko mne ozarit dorogu!.. (Neizvestnyj avtor) Slozheno na prazdnichnom pirshestve vo dvorce Kudze po s