ide bezzabotnogo dityati Dlya chego zhe rasti, vzroslet', postepenno stareya, slovno strojnyj bambuk, esli gorestej v zhizni nashej - chto kolencev bambuka v roshche?! Poslanie drugu, kotoryj davno ne prihodil v gosti Znat', obidu taish', kol' v gosti ko mne na zahodish'! Otdalilsya sovsem - kak trava rechnaya bez kornya, chto vesnoj plyvet po techen'yu... Slozheno k sluchayu, kogda Muneoka-no Oeri, priehav v stolicu iz Severnogo kraya Kosi, uvidel, kak idet sneg, i skazal: "Dumy moi - slovno snezhnye sugroby" Koli dumy tvoi pohozhi na eti sugroby, kak doverit'sya im? Ved' prigreet solnce vesnoyu - i bessledno oni rastayut!.. TAJRA SADAFUN Pesnya, slozhennaya v gody pravleniya Kampe po sluchayu vozvrashcheniya pridvornyh, sluzhashchih imperskoj kancelyarii, s progulki, kogda vmeste s nimi otpravlyalsya lyubovat'sya cvetami na lugu Saga Razve divnoj krasoj my presytilis' - kol' vozvratilis'? O "devicy-cvety"! {135} Ved' usnut' my mogli by nynche posredi dushistogo luga... x x x Net, ne stanu sazhat' miskant u sebya podle doma - ved' osennej poroj vid ponikshih dolu kolos'ev beredit pechal'nye dumy... Slozhil v otvet na povelenie sochinit' pesnyu, daby prepodnesti ee s cvetami hrizantem prezhnemu Gosudaryu {138} v hrame Ninna-dzi Vot i vremya prishlo. Pozdnej osen'yu vzor moj charuyut hrizantemy v sadu - ottogo, chto slegka poblekli, stali kraski eshche prekrasnej... x x x Kak otrinut' tebya?! V beschislennyh pererozhden'yah budem vmeste navek - ne issyaknut' prozrachnym vodam, chto struit reka Sira-kava... x x x Slezy l'yutsya rekoj - uzh zalito vse izgolov'e, chto dolzhno sohranit' pamyat' nashih nochnyh svidanij, tajnu toj lyubvi otletevshej... x x x Na osennem vetru obratilis' iznankoj naruzhu dazhe list'ya plyushcha - tak i ya skorblyu bezuteshno, vspominaya bylye gody... Slozheno, kogda on byl smeshchen s posta Ne zakryty vrata iz mira zabot i soblaznov v gornij radostnyj mir - otchego zhe tak ya pechalyus', pokidaya svoj post do sroka?.. K tomu zhe sluchayu V ozhidan'e konca pechal'no vlachus' ya po zhizni i molyu ob odnom - chtoby hot' sejchas ne tomili, ne terzali menya nevzgody!.. x x x Na vesennem lugu brodit v travah fazan odinokij - i podrugu zovet - on, vsporhnuv, b'et kryl'yami gromko i krichit: "O gore! O gore!" FUDZIVARA OKIKADZ| x x x Raspustilis' cvety v beschislennyh divnyh oblich'yah - uchast' ih reshena, no neuzhto dolzhny my za eto i samu vesnu nenavidet'?.. x x x Raznocvet'e tonov, perelivy dymki vesennej - uzh ne vidno li v nih otrazhen'ya cvetushchih vishen, chto ukryli gornye sklony?.. x x x Belopennoj volnoj podhvacheny alye list'ya - predstavlyaetsya mne, budto eto lodki rybach'i proplyvayut netoroplivo... x x x Naletela metel' s vershiny Suenomacu - predstavlyaetsya mne, budto gryady voln belopennyh cherez gory perehlestnuli... V gody pravleniya Kampe {137}, poluchiv povelenie sobrat' i predstavit' ko dvoru sochineniya drevnih poetov, slozhil ispolnennuyu teh zhe chuvstv pesnyu ob alyh list'yah, plyvushchih po reke Tacute {138} Sozercaya cveta potoka, primchavshego list'ya s obnazhivshihsya gor, ya podumal o tom, chto osen' ved' i vpryam' uzhe na ishode... Slozhil pri vide shirmy s izobrazheniem lyudej, stoyashchih pod obletayushchimi cvetami vishni, podarennoj Gosudaryne po sluchayu ee pyatidesyatiletiya princem Sadayasu Nezametno tekut dni i mesyacy kazhdogo goda dolgoj prazdnoj chredoj - lish' vesna minuet tak bystro v sozercan'e vishen cvetushchih!.. x x x Ot lyubovnoj toski l'yutsya slezy na lozhe ruch'yami, uvlazhnyaya rukav, - uvlekli menya burnye vody, obessilevshuyu peschinku... x x x Vot i blizok konec, tshchitsya duh moj s telom rasstat'sya, no ego ty vernesh', esli tol'ko shepnesh' miloserdno, chto uvidimsya my na mgnoven'e... x x x Ot lyubovnoj toski hotel ya najti izbavlen'e, no naprasno - uvy, dazhe to, chto zovem my "snami", porozhdaet novye muki... x x x Slezy gor'kie l'yu i skorb'yu tomlyus' bezyshodnoj. Ne s kem slova skazat'! Vseh moih stradanij svidetel' - v yasnom zerkale otrazhen'e... x x x S kem zhe budu teper' druzhit' v izmenivshemsya mire? Dazhe sosny - i te ne vstrechayut menya, kak prezhde, v Takasago shumom privetnym... {139} x x x Kak hotelos' by mne stat' nezhnoj s®edobnoyu travkoj na zelenom lugu, chto zatyanut dymkoj vesennej, - i otdat'sya pal'chikam miloj!.. x x x CHto zhe, brennuyu plot' ostavit' pridetsya, no serdcu rastochit'sya ne dam, chtob uznat', kakoj ona budet - zhizn' gryadushchaya v etom mire!.. ARIVARA MOTOKATA Slozheno v pervyj den' vesny, nastupivshej v starom godu God ne minul eshche, a vesna uzhe nastupila, i ne vedomo mne, kak zhe zvat' teper' etu poru - "starym godom" il' "novym godom"!.. {140} x x x Daleko-daleko raskinulis' veshnie gory, dymkoj skryty ot glaz - no donosit ottuda veter aromat cveteniya vishen... Slagayu, pechalyas' ob uhodyashchej vesne CHto naprasno skorbet'! Nichto uzh vesny ne uderzhit, kol' nastala pora, - i uhod ee neotvratimyj osenyaet sizaya dymka... Slagayu stihi o lune Tak siyaet luna vo mrake nochi osennej, chto, pozhaluj, i vpryam' mozhno nynche idti bez opaski cherez goru Mraka - Kurabu... Slagayu pesnyu o pervyh gusyah Ih ya, pravo, ne zhdal, vsyu noch' toskuya o miloj, - no otkuda-to vdrug pervyj klich gusej pereletnyh na rassvete v oblachnom nebe!.. O konce goda God podhodit k koncu, i ya zamechayu pechal'no ot zimy do zimy - kak v gorah pribyvaet snega, tak moi goda pribyvayut... x x x Veter vesti o nej so sklonov Otova prinosit - no, ne trogayas' v put', provozhu ya bescel'no gody bliz Zastavy Vstrech, Oosaka... {141} x x x Kak na otmel' speshat belopennye volny priboya, chtob othlynut' opyat', - tak moi zavetnye dumy vnov' i vnov' unosyatsya k miloj... x x x Stat' poslancem lyubvi zavetnaya duma ne v silah - no bezvestnym putem uvlekla ona moe serdce, pryamo k miloj ego primchala. x x x Kak volna na pesok nabegaet, chtob snova umchat'sya, - v neizbyvnoj toske ya bredu domoj odinoko, ne dozhdavshis' svidan'ya s miloj... x x x Kakovo ej sejchas? A ya lish' pechalyus' bezmerno da povsyudu tverzhu, chto i vovse ee ne znayu, chto molva raznosit navety... x x x Ved' obitel' moya ne v gornyh zaoblachnyh vysyah - otchego zhe togda v otdalen'e toskuet milyj, ne reshayas' v lyubvi priznat'sya?.. x x x Esli vspomnit' o tom, skol'kim zhizn' opostylet' uspela, kak ee vse klyanut, - samomu-to uzh i podavno zhizn' pokazhetsya vechnoj mukoj!.. KIPVARA FUKAYABU Slozhil pri vide plyvushchih po techeniyu reki lepestkov vishni, kogda shel cherez gory v tret'yu lunu Daleko ya zabrel, no vezde lepestki ustilayut glad' struyashchihsya vod - dazhe zdes', v urochishche gornom, zaderzhat'sya vesna ne v silah... Slozhil na rassvete v noch', kogda osobenno horosha byla luna V etu letnyuyu noch' edva lish' stemnelo, kak snova uzh zabrezzhil rassvet - znat' by, gde v zaoblachnyh dalyah dlya luny priyut ugotovan!.. Slozheno pri vide snegopada Hot' zima na dvore, no kazhetsya, budto by s neba opadayut cvety, - i gadaem, uzh ne vesna li nachalas' v zaoblachnyh vysyah... Slozhil s posvyashcheniem blizkomu drugu, kotoryj otpravilsya v Vostochnyj kraj Adzuma V dal'nij oblachnyj kraj za toboyu letit moe serdce - net razluki dlya nas, i naprasno kazhetsya lyudyam, budto my rasstalis' naveki!.. x x x Mne by v golos rydat', podobno osennej cikade, - ya zhe molcha terplyu, tol'ko slezy ne issyakayut, po shchekam struyatsya ruch'yami... x x x Vspominayu tebya - i serdce, chto gus' pereletnyj, ustremlyaetsya vvys', vosparyaet s pechal'nym klichem k nebesam, pod samye tuchi... x x x Esli b v mukah lyubvi pokinul ya mir etot brennyj, to kogo by togda - hot' konca nikto ne minuet - obvinyali v moej konchine?! x x x Smert' hotel ya prizvat', ustav ot stradanij serdechnyh, - ne tvoi li slova, obeshchan'ya zhelannoj vstrechi stali zhizni moej porukoj?! x x x Dnem k rodnym beregam plavno katyatsya volny priliva - no svidan'e s toboj zhdet menya lish' v sumrake nochi, chto sokroet travy morskie... x x x Mne izvestno davno, chto serdce ne vnemlet rassudku - no, byt' mozhet, lyubov' ottogo s kazhdym dnem sil'nee, chto tak chasty nashi svidan'ya?! Fukayabu slozhil etu pesnyu, vidya, kak te, chto eshche nedavno procvetali, nyne oplakivayut prevratnosti sud'by, a emu samomu ne s chego ni pechalit'sya, ni radovat'sya V tu dolinu mezh gor i solnechnyj luch ne zaglyanet - tam ne znayut vesny, i pechal' o cvetah opavshih ne tomit, ne trevozhit serdce... V preddverii vesny Fukayabu slozhil etu pesnyu i otoslal sosedu poutru, uvidev, chto vetrom namelo v sadu snegu iz ego dvora Dolgo dlitsya zima, no vesna uzh nepodaleku - poglyadi, nad pletnem mezhdu vashim dvorom i nashim lepestki cvetov zakruzhilis'!.. x x x Govoryat o "lyubvi"... Kto dal ej takoe nazvan'e? Ved' vernee vsego nazyvat' "lyubov'" ne "lyubov'yu" - "umiran'em", "smertnoyu mukoj"! SAKANO| KOR|NORI Osennyaya pesnya Zdes', na Saho-gore, chut' tronuty kraskoj puncovoj, zeleneyut duby - no uzhe povsyudu, povsyudu prostupaet pozdnyaya osen'... Slozheno na beregu reki Tacuty {142} Esli b aloj listvy v vodah Tacuty my ne vidali, kto povedal by nam, chto syuda iz dal'nih predelov nezametno prokralas' osen'!.. Slozhil etu pesnyu, ostanovivshis' na nochleg po doroge v staruyu stolicu Nara Sneg, dolzhno byt', lezhit tam, v Psino, v gornyh loshchinah, na lesistyh holmah - holodnee i holodnee na podhodah k staroj stolice... Slozhil vo vremya snegopada pri poseshchenii kraya YAmato Predstavlyaetsya mne tot sneg, chto nad Psino kruzhit pod luchami zari, horovodom skol'zyashchih blikov, porozhden'em luny rassvetnoj... x x x Vot i osen' gryadet, no ostalas' ty Vechnozelenoj, o gora Tokiva! {143} Iz kraev chuzhedal'nih veter nametaet alye list'ya... x x x Veshnej vishni cvety ustlali vsyu goru Kurabu - no i tem lepestkam nikogda chislom ne sravnit'sya s sonmom skorbnyh moih razdumij. K kartine, narisovannoj na shirme Posle zhatvy stoyat kopny risa na pazhiti gornoj, verenica gusej proletaet s protyazhnym klichem - ved' prishla unylaya osen'... x x x Slovno most Nagara, te dni, chto vlachu ya v razluke, nepomerno dlinny! Den' za dnem o tebe ya toskuyu - vot i god uzhe na ishode... MINAMOTO MUN|YUKI x x x S nastupleniem vesny dazhe vechnozelenye vetvi sosen na beregu tozhe budto by izmenilis' - slovno stali eshche zelenee!.. Slozhil na rassvete v sed'muyu noch' sed'moj luny {144} CHas proshchan'ya nastal - hot' cherez Nebesnuyu Reku ya eshche ne plyvu, no skorblyu o skoroj razluke, i ot slez rukava namokli... Zimnyaya pesnya Eshche bol'she gnetet odinochestvo zimnej poroyu v etom gornom krayu, esli vspomnit', chto travy uvyali, ne dozhdavshis' lyudskogo vzora... x x x Esli vnov' do zari ty mne ne podarish' svidan'ya, znaj, chto v serdce moem pamyat' gor'koj etoj obidy budet dolgoj, kak den' vesennij. x x x Ah, zabven'ya trava uvyala ot rannih morozov - pust' zhe holod skuet i samo zhestokoe serdce, chto lyubov' do vremeni gubit!.. STIHI RAZNYH PO|TOV MONONOB| PSINA x x x YA hotel by ujti ot gorestej brennogo mira vdal' po gornoj trope - no lyubvi bezrassudnoj uzy ne pozvolyat s toboj rasstat'sya. MIHARU ARISUK| Posle smerti voenachal'nika srednego ranga imperatorskoj gvardii Pravogo kryla Fudzivarano Tosimoto v usad'be ego bolee nikto ne zhil. Odnazhdy noch'yu v poru pozdnej oseni Arisuke po doroge domoj zaglyanul vo dvor toj usad'by i uvidel, chto sad sovsem zagloh. Togda Arisuke, chto sluzhil nekogda pod nachalom Tosimoto, vspomniv byloe, slozhil takuyu pesnyu Tol'ko etot miskant, chto ty posadil podle doma, i grustit o bylom - sredi bujnyh trav na polyane raspevayut nynche cikady... HARUMITI CURAKI O konce goda Tol'ko skazhesh' "vchera", tol'ko den' skorotaesh' "segodnya" - tol'ko zavtra opyat' budut dni i mesyacy mchat'sya, slovno vody reki Asuka {145}. x x x Kak natyanutyj luk, drozhit ot lyubvi moe serdce i tomitsya v toske - no uvy, nochnoyu poroyu ne dano mne svidet'sya s miloj... AB| NAKAMARO Slozheno v Kitae pri sozercanii luny YA nochnoyu poroj sozercayu prostor podnebes'ya - verno, ta zhe luna nynche v Kasuge vossiyaet nad vershinoj gory Mikasa... Ob etoj pesne rasskazyvayut sleduyushchee: nekogda imperator otpravil Nakamaro na obuchenie v Kitaj. Proshlo mnogo let, a on vse ne mog vernut'sya. Kogda zhe nakonec emu predstoyalo otbyt' na rodinu s imperatorskim poslannikom, kitajskie druz'ya ustroili proshchal'nyj pir v primorskom selen'e Mej. Pesnya byla slozhena, kogda spustilas' noch' i luna zalila okrugu divnym siyan'em. FUDZIVARA PSIKADZ| Slagayu stihi ob opadayushchih cvetah vishni, sidya v pavil'one strazhi Vostochnogo dvorca naslednogo princa Veshnij veter, molyu, ne kasajsya vishnevyh derev'ev - daj hot' nynche vzglyanut', zahotyat li po dobroj vole lepestki pobleknut' i sginut'!.. SUGANO TAKAP Slagayu, glyadya, kak cvety vishni opadayut v ruchej bliz Pavil'ona Ga-in Vostochnogo dvorca CHto zh, kol' skoro cvety tak legko obleteli s derev'ev, pust' ukrasyat teper', budto hlop'yami beloj peny, strui mchashchegosya potoka!.. MINAMOTO TOKIVA Sryvayu vetku cvetushchej slivy Govoryat, solovej na shlyapku sebe obryvaet veshnih sliv lepestki - chto zh, sorvu-ka cvetushchuyu vetku, chtob za neyu skryt' svoi gody... {146} KI-NO ARITOMO x x x YA okrashu naryad v cveta belo-rozovoj vishni i nadenu ego - pust' ostanetsya napominan'em o cvetah, chto davno opali... KIS|N x x x Tak vot ya i zhivu v skitu na vostok ot stolicy mezh olenej ruchnyh. Ne sluchajno zovetsya mesto Udzi-yama, gora Pechalej... FUDZIVARA TADAYUKI x x x Vmeste my ili net, no lik tvoj vsegda predo mnoyu - i ne divo, uvy, chto lyubov' plameneet v serdce, slovno v ognennyh nedrah Fudzi!.. ARIVARA SIG|HARU Otpravivshis' navestit' znakomogo v provinciyu Kai, Sigeharu po doroge vnezapno zabolel. Kogda pokazalos' emu, chto on skoro umret, on slozhil pesnyu i vruchil posyl'nomu, poprosiv otnesti pis'mo v stolicu i peredat' materi Pravo, dumalos' mne, chto poezdka v provinciyu Kai ne sostavit truda, - no uvy, v tom puti, kak vidno, do poslednih vrat ya dobralsya... FUDZIVARA KOR|MOTO Slozheno na smertnom odre Otchego lish' rosu schitaem my nedolgovechnoj Mezhdu neyu i mnoj vse razlich'e v tom, chto na travy ya ne lyagu svetloj kapel'yu... SAKAI HITODZAN| x x x Mozhet byt', nebosvod mne dostalsya na pamyat' o miloj? - Ved', toskuya o nej, kazhdyj raz ya vzor podnimayu vse k tomu zhe sinemu nebu... OTO Slozheno na obratnom puti v stolicu iz Vostochnogo kraya Adzuma Nad gorami vdali nenavistnaya veshnyaya dymka rasprosterla pokrov - i teper' nikomu ne uvidet', gde predely rodnoj stolicy... ONO-NO SADAKI V bytnost' Sadaki namestnikom provincii Kai on vruchil etu pesnyu nekoemu cheloveku, kotoryj vozvrashchalsya v stolicu Koli sprosyat o tom, kak zhivu ya vdali ot stolicy, ty skazhi: "Sredi gor, chto okutany oblakami, on zhivet v toske besprosvetnoj!.." STIHI NEIZVESTNYH AVTOROV VESENNIE PESNI x x x Slivu oblyubovav, solovej raspevaet na vetke o prihode vesny - hot' vesne pora uzh nachat'sya, no ne vidno konca snegopadu!.. x x x Gde-to v gornoj glushi dazhe sneg eshche ne rastayal na sosnovyh vetvyah - no pora uzh v polyah bliz stolicy sobirat' molodye travy... {147} x x x Kazhdyj god po vesne vnov' pticy shchebechut bespechno, i, menyaya naryad, obnovlyaetsya vse pod nebom - tol'ko ya vse bol'she stareyu... x x x Navevaet pechal' ne stol'ko okraska socvetij, skol'ko ih aromat - vspominayu rukav moej miloj, chto kasalsya slivy bliz doma... x x x Opadaete vy - no ostav'te nam blagouhan'e, veshnej slivy cvety! Pust' hotya by ono napomnit o pore lyubovnyh mechtanij!.. x x x Gornoj vishni cvety! YA vami prishel lyubovat'sya, no po sklonam, uvy, rasteklas' vesennyaya dymka, ot podnozh'ya do samoj vershiny. x x x Esli vetku slomat', dolzhno byt', potom pozhaleyu. Veshnih vishen cvety! Zanochuyu pod vashej sen'yu, polyubuyus', poka ne opali... x x x "Pogodite!" - skazhu, i esli pomedlyat nemnogo, esli ne opadut, chto na svete mozhet sravnit'sya dlya menya s cvetami teh vishen?! x x x Kak mne mily cvety veshnih vishen, chto uzh opadayut, ne uspev rascvesti! Nikogo v nashem brennom mire tot zhe skorbnyj konec ne minuet... x x x Poproshus' na nochleg v neznakomom etom selen'e. Veshnej vishni cvety zameli v gorah vse-vse tropinki - ne najti mne dorogi k domu... x x x Kak pohozhe na nih vse sushchee v suetnom mire - veshnej vishni cvety! Tol'ko chto krasovalis' na vetkah, a segodnya glyad' - i opali... x x x Esli b mog ya prosit' o milosti yarostnyj veter, to skazal by emu: "Hot' odnu iz vishen vesennih poshchadi, cvetov ne kasajsya!.." x x x Po lugam li projdu, po dolam, gde ne utihaet solov'inaya trel', - vsyudu, vsyudu, vetrom gonimy, obletayut cvety s derev'ev... x x x Poj zhe, poj, solovej! Pust' vetru zhestokim ukorom stanet pesnya tvoya - razve ya hot' pal'cem posmel by prikosnut'sya k vetvyam cvetushchim!.. x x x Potoropim konej, pospeshim lyubovat'sya cveten'em - tam, v selen'e moem, nynche, verno, metel'yu snezhnoj lepestki obletayut s vishen!.. x x x CHto segodnya skorbet' o cvetah, opadayushchih vtune? - Razve v mire zemnom plot' moya zaodno s cvetami ne ischeznet, ne rastochitsya?.. LETNIE PESNI x x x V poru pyatoj luny aromat mandarinov cvetushchih vdrug napomnil o toj, ch'ej odezhdy blagouhannoj rukava stelil v izgolov'e... x x x Nynche utrom v moj sad zaletela iz lesa kukushka - verno, v dal'nem puti otdohnut' nemnogo reshila na cvetushchih vetvyah mandarina... x x x CHut' zaslyshu ee, pechal'nuyu pesnyu kukushki, o selen'e rodnom, chto kogda-to davno pokinul, vspominayu snova s toskoyu... x x x Kak ty grustno poesh' - a slez vse ne vidno, kukushka CHto zh, svoi rukava, chto namokli ot slez razluki, ustuplyu ya tebe segodnya... x x x Vnov' kukushka poet - ne ta li, chto v proshloe leto priletala syuda? Tak li eto, pravo, ne znayu, tol'ko golos kak budto prezhnij. OSENNIE PESNI x x x Budto tol'ko vchera sazhali na pole rassadu - bystro vremya proshlo, i uzh risovye kolos'ya shelestyat pod vetrom osennim... x x x Ne ko mne odnomu prihodit unylaya osen' - no edva zavedut svoyu pesn' sverchki i cikady, kak nahlynut mrachnye dumy... x x x Vsyudu, vsyudu skvozit unynie oseni pozdnej - i v bagryanoj listve, chto uzhe opadaet s klenov, vizhu ya predvest'e ishoda... x x x Mozhet byt', ottogo, chto hagi uvyali, poblekli na osennem lugu, - kak i ya, ne usnet kuznechik, bezuteshno vsyu noch' rydaet... x x x S toj pory, kak podul vpervye veter osennij, ne prohodit i dnya, chtoby ya ne stoyal v ozhidan'e tam, na brege Reki Nebesnoj... {148} x x x YA v osennih lugah zabludilsya, i k domu dorogi nynche uzh ne najti - razve tol'ko sverchok sosnovyj mne podskazhet mesto nochlega... x x x Vdrug v sadu razdalis' napevy vechernej cikady, i podumalos' mne, chto, dolzhno byt', solnce uzh selo. Okazalos' - ten' ot vershiny... x x x Na zakate mezh gor tol'ko golos vechernej cikady odinoko zvenit - uzh davno nikto, krome vetra, navestit' menya ne prihodit... x x x V veshnej dymke, kak son, ischezli bessledno kogda-to kriki dikih gusej, a segodnya nezhdanno snova doneslis' skvoz' tuman osennij... x x x Nynche noch' holodna - odenus'-ka ya poteplee, budu slushat' skvoz' son pereklichku stai gusinoj nad lugami uvyadshih hagi... Govoryat, chto pesnyu etu slozhil Kakinomoto-no Hitomaro. x x x Mne kazalos' vesnoj, chto odna lish' trava neizmenno zeleneet v polyah, - no velikoe raznotrav'e rascvetila cvetami osen'... x x x Verno, kapli rosy, chto vsemi cvetami igrayut, i v dalekih gorah rascvetili tysyach'yu krasok na vetvyah osennie list'ya... x x x Ne opali eshche osennie list'ya s derev'ev - no uzhe ih krasu ya oplakivayu bezuteshno, sozercaya gustoj bagryanec... x x x |toj osen'yu vnov' nas dvazhdy krasoyu charuyut hrizantemy v sadu: prezhde - pyshnym svoim cveten'em, nyne - prelest'yu uvyadan'ya... x x x Vot i osen' prishla. osypan listvoyu opavshej moj pechal'nyj priyut, i nikto ne zahodit v gosti, protoptav mezh list'ev tropinku. x x x Svet osennej luny nad gorami razlit v podnebes'e - mozhet byt', lish' zatem, chtoby nam pokazat' vooch'yu, skol'ko list'ev uzh obletelo... ZIMNIE PESNI x x x Tam, v moguchih gorah, sneg vypavshij taet, dolzhno byt', - vse slyshnej i slyshnej, vse nastojchivej v otdalen'e shum vody na porogah gornyh... x x x Po techen'yu reki plyvut bagryanye list'ya - pribyvaet voda, ottogo chto na kruchah gornyh belyj sneg segodnya rastayal... x x x Nad priyutom moim, v gorah zametaya dorogi, v'etsya, kruzhitsya sneg, - i nikto ne pridet provedat', protoptav po poroshe tropku... x x x Hot' nemnogo eshche pobud' pered tem, kak rastayat'! - Ved' s prihodom vesny ne uvidet' nam bol'she snega skvoz' zavesu dymki tumannoj... x x x Nynche ne razlichit' cvetov raspustivshejsya slivy - zateryalis' oni sredi hlop'ev belogo snega, chto nishodyat s nebes predvechnyh... x x x Sneg idet bez konca, i god uzh sovsem na ishode - v etu poru i vpryam' vidim my, chto odni lish' sosny ne podverzheny uvyadan'yu... {149} PESNI RAZLUKI I STRANSTVIJ x x x YA pri vesti o tom, chto den' neizbezhnoj razluki nashu zhizn' rassechet, poreshila s zhizn'yu rasstat'sya, kak rosa poutru, rastayat'... |tu pesnyu bez lishnih slov vruchila odna dama svoemu muzhu, s kotorym prozhila mnogo let, kogda on, poluchiv naznachenie na novoe mesto, reshil otpravit'sya tuda s drugoj zhenoj, a ej peredal lish' zapisku "Uezzhayu zavtra". Kogda Ki-no Munesada otpravilsya v Vostochnyj kraj Adzuma, on ostanovilsya na nochleg v usad'be odnoj damy, a kogda poutru sobralsya uezzhat', ta dama prislala emu pesnyu Znat' o tom ne dano. Pust' vremya serdca ispytaet - v brennoj zhizni zemnoj ya li pervoj ego zabudu, on li bol'she ne vozvratitsya?.. x x x Kapli svetloj rosy v chas bezvremennoj nashej razluki s rukava soberu - pust' hranyat te slezy proshchan'ya o tebe pechal'nuyu pamyat'... x x x V bezuteshnoj toske l'yu gor'kie slezy ruch'yami, uvlazhniv rukava, - i poka ne vstretimsya snova, rukava moi ne prosohnut... x x x Pust' zatmyat nebosvod besprosvetnye tuchi naveki, pod vesennim dozhdem pust' namoknut ch'i-to odezhdy - lish' by ty s uhodom pomedlil!.. x x x Veshnej vishni cvety! Zaderzhite lyubeznogo gostya, chto toropitsya v put', - vse tropinki v gorah okrestnyh lepestkami skrojte ot vzora... x x x Skvoz' rassvetnyj tuman, navisshij nad buhtoj Akasi, mchatsya dumy moi vsled za toj lad'ej odinokoj, chto za ostrovom ischezaet... x x x Noch'yu gusi krichat. Na sever tyanetsya staya - no ne vsem suzhdeno iz dalekih kraev vernut'sya k opustevshim rodnym gnezdov'yam... Rasskazyvayut, chto pesnya eta byla slozhena odnoj zhenshchinoj, kotoraya otpravilas' s muzhem v druguyu provinciyu, gde muzh ee umer. Vernuvshis' odna v stolicu, ona uslyshala klich pereletnyh gusej i slozhila stihi. PESNI LYUBVI x x x V poru pyatoj luny nad irisami razdaetsya pesn' kukushki lesnoj - ot lyubvi li, ot toj li pesni ya utratila razumen'e... x x x Esli nam ne dano splestis' voedino, kak nityam v ozherel'e lyubvi, - chem zhe mne uderzhat' v razluke zhemchuga dushi bezuteshnoj?..