x x x Na vechernej zare ya v sumrak vperyayus' pechal'no, v dal' beskrajnih nebes - vsled za tuchami, vvys' vzmyvaya, ustremlyayutsya dumy k miloj... x x x Otchego lish' o nem, o beschuvstvennom, ya vspominayu, vse zabyt' ne mogu? Prosypayus' - o nem toskuyu, zasypayu - k nemu lechu ya... x x x Tam, v osennih gorah, naprasno k podruge vzyvaet odinokij olen' - no pechal'nuyu pesnyu nochi zaglushayut moi stenan'ya... x x x Esli b v snezhnyj sugrob slozhilis' vse dolgie nochi, chto v razluke proshli, ya b ot toj toski nepomernoj v odnochas'e, kak sneg, rastayal. x x x Razve mozhet tak byt', chtob vovse bez vetra na more razgulyalas' volna? My s toboyu i ne vstrechalis' - no, kak ryab', rashodyatsya sluhi... x x x Noch' byla korotka, cherna, slovno yagody tuta, - i, hotya nayavu dovelos' mne svidet'sya s miloj, pravo, luchshe zhit' v snoviden'yah!.. x x x Esli lyubish' menya, tai ot lyudej svoi chuvstva, spryach' poglubzhe lyubov' - slovno purpurnuyu okrasku dorogogo nizhnego plat'ya!.. x x x Polnovodnoj reke pregradila techen'e plotina, vysoka i krepka, - lyubopytnyh zhadnye vzory ne dayut nam vstretit'sya s miloj... x x x Nenadezhnyj chelnok, plyvet moe dobroe imya v burnom more molvy, no uvy, tak redki svidan'ya - slovno vodorosli v priboe!.. x x x Na utese sosna, otkrytaya vetru morskomu i zhestokim volnam, tyazhko stonet, iznemogaya, - tak i ya v tomlen'e lyubovnom... Govoryat, chto pesnyu etu slozhil Kakinomoto-no Hitomaro. x x x Belopennoj volnoj, chto snova i snova na skaly nabegaet v nochi, budu ya uhodit' ot miloj lish' zatem, chtob vernut'sya vskore... x x x Znayu, klyatvam tvoim nel'zya doveryat' bez oglyadki - v nih taitsya obman. Tol'ko est' li kto v etom mire, ch'ej lyubvi mogu ya poverit'?.. x x x Lyudyam na beregu pokazhetsya, chto nepodvizhny vody Pdo-reki - no stremitel'noe techen'e omyvaet glubiny serdca... x x x Neuzheli pridet, nakonec-to ob®yavitsya milyj? YA tak dolgo zhdala, chto shnurki ispodnego plat'ya razvyazat'sya sami gotovy!.. x x x To li est', to li net - kak znojnoe marevo, taet milyj obraz vdali. Tol'ko liven' vesennij snova rukava propital slezami... x x x Po kanalu snuyut, na veslah pronosyatsya lodki to tuda, to syuda - tol'ko ya, lyubov'yu ob®yata, k odnomu unoshus' dushoyu... x x x "Podozhdi! - ya proshu. - Ostan'sya so mnoj do rassveta!" A ujdesh' - pomolyus', chtoby ruhnul mostik doshchatyj, chtob tvoj kon' slomal sebe nogu!.. x x x Skol'kih zhenshchin ty znal! Kak shcheli v pletenoj korzine, ih ischislit' nel'zya - i menya, uvy, sredi prochih pozabudesh', znayu, tak skoro... x x x YA vse tak zhe lyublyu, no nashi polnochnye vstrechi prekratilis' davno - porosla "travoyu zabven'ya" grez izvilistaya tropinka... x x x Vot uzhe i vo sne tak redko vstrechayus' ya s milym - i ponyat' ne mogu, to li prosto son ne prihodit, to li ya davno pozabyta?.. x x x "Vdrug segodnya pridet?" - tak dumayu ya vecherami i vstrechat' vyhozhu - vsyudu, vsyudu zvenyat vo mrake, bezuteshno plachut cikady... x x x O, kak vremya letit! Tomit i gnetet ozhidan'e, no, v razluke skorbya, ya lyubov' sohranyu neizmennoj, slovno zelen' sosny v Suminoe... {150} x x x Nazyvayut ee Minase - Bezvodnaya rechka, no voda ved' techet! Ah, kogda b issyakla nadezhda, ya b ushel iz brennogo mira... x x x Iz prostorov morskih na bereg volna nabegaet i uhodit nazad - k etoj buhte v selo rybach'e ya ushel, otvergnutyj miloj... x x x Vnov' i vnov' na polyah vzryhlyayut motygami zemlyu, chtob sobrat' urozhaj, - ne ostavlyu i ya staranij, chtob lyubov' uzret' v ee serdce!.. x x x Ah, priznan'ya v lyubvi rastochal ty podobno peschinkam na morskom beregu - okazalos', vse tvoi rechi lish' o tom, kak zabyt' skoree... x x x Pod osennim dozhdem listva uvyadaet i bleknet - no pechal'nej stokrat v serdce milogo vdrug zametit' cvet osennego uvyadan'ya... x x x Ob osennej pore lish' vchuzhe ya slushal, byvalo, - a teper' kazhdyj raz sodrogayus' pri slove "osen'", chto konec lyubvi vozveshchaet... {151} x x x Minovala lyubov', ya, kak ruhnuvshij most cherez Udzi, nikomu ne nuzhna - skoro god, kak etoj dorogoj cherez rechku nikto ne hodit... x x x Ne otvetila ya tomu, kto menya dobivalsya, - a sejchas, kak na greh, tot, kogo sama polyubila, mne na chuvstvo ne otvechaet... x x x Koli ty razlyubil, otchego vse molchish' i taish'sya, ne priznaesh'sya v tom, chto, kak nitka bus dragocennyh, porvalis' mezhdu nami uzy?.. x x x Esli b ya razlyubil, iz serdca tvoj obraz istorgnul, na prostorah morskih podnyalas' by volna do neba, vyshe kruchi Suenomacu!.. RAZNYE PESNI x x x Okropila menya prozrachnaya rosnaya rossyp' - uzh ne bryzgi li to ot vesla samogo Volopasa {152}, - chto plyvet po Reke Nebesnoj?.. x x x V chem smogu unesti, vo chto zavernu moyu radost'? Razve chto poproshu povmestitel'nee, poshire sshit' rukav paradnogo plat'ya... x x x Odinoko cvetet vorobejnik, zateryannyj v pole. YA glyazhu na nego - i v dushe kak budto zhaleyu vsyu travu ravniny Musasi... x x x Pozdno vyshla luna iz-za gornogo grebnya krutogo - kak, dolzhno byt', teper' ob uhode ee goryuyut v temnote pochivshie sklony!.. * * * My siyan'em luny nasladit'sya eshche ne uspeli, kak ona uzh zashla - i nastal chered lyubovat'sya vsem zhivushchim tam, za goroyu... x x x Esli b tol'ko ya znal, chto starost' pridet i za mnoyu, ya b vorota zakryl, otvechal, chto net menya doma, - tak mogli b my s nej razminut'sya... x x x Esli b vspyat' potekli davno otshumevshie gody, ya vernulsya by vnov' v te dalekie dni i nochi, uderzhat' kotoryh ne v silah... x x x O nedremlyushchij strazh u mosta cherez burnuyu Udzi! Vnov' prishel ya syuda i uvidel s bol'yu dushevnoj, kak tebya sostarili gody... x x x Na morskom beregu sredi skal vozvyshayutsya sosny - kto, v kakie veka semena zdes' gusto poseyal na gryadushchie tysyachelet'ya?.. * * * CHto zhe v mire zemnom neizmennym prebudet voveki? Tam, gde tol'ko vchera prostiralos' glubokovod'e, nynche mel' na reke Asuka... x x x Nikomu ne dano znat' sroka, chto zhizn'yu otmeryan, - otchego zhe togda mysl' moya trepeshchet v smyaten'e, kak pod lezviem travy morskie?.. x x x Tihoj grusti slova - i kazhdoe v rossypi rosnoj, slovno list'ya derev. |to l'yutsya svetloj kapel'yu o bylom, nevozvratnom slezy... x x x CHto ona, eta zhizn'? Nazvat' ee snom ili yav'yu? To li yav', to li son - kak by est', a byt' mozhet, netu, i nikto otgadki ne znaet... x x x Gde najti mne priyut, v kakoj otdalennoj peshchere mezh utesov i skal, chtoby tol'ko ne slyshat' bole o pechalyah brennogo mira?! x x x Vidno, bol'she nikto navestit' menya ne soberetsya - peredaj zhe druz'yam, chto davno uzh gustym bur'yanom porosla k vorotam tropinka... x x x Gde najdu ya priyut, pristanishche v suetnom mire? V etom dolgom puti budet kazhdyj nochleg sluchajnyj dlya menya zhelannym priyutom... x x x YA lish' pyl' na vetru, chto mchitsya, pokoya ne znaya, neizvestno kuda, - i nevedomo mne, skital'cu, gde najdu pristanishche v mire... x x x |ti stroki stihov tebe ya ostavlyu na pamyat'. Vspominaj inogda! Pis'mena - kak sledy tidori {153}, chto po beregu razbezhalis'... x x x YA v razluke tomlyus', no vstrechi, uvy, ne dozhdat'sya - ved' povsyudu v gorah, ot vershiny i do vershiny, raspolzlas' vesennyaya dymka... x x x Bremya etoj lyubvi nesu ya, sklonyayas' pod noshej, kak poklazhu svoyu volochet na spine nosil'shchik, - i uvy, ne zhdu dazhe vstrechi!.. x x x Kak oskolok luny, ostalsya lish' mesyac neyarkij na nochnyh nebesah - a moe razbitoe serdce izoshlo lyubovnoj toskoyu... x x x Na Cukube-gore skopilis' opavshie list'ya u podnozh'ya derev - ya skorblyu o lyudyah pochivshih, o znakomyh i neznakomyh... IZ PO|ZII X-XV VEKOV SON| PSITADA Iz pesen vesny x x x Vyglyanuli edva Iz kornej trostnika prozyabshih Rogatye stebel'ki... V etot mig na bregah Misimae Noch' dohnula nachal'noj vesnoj. x x x V gluhih tesninah reki "Gremyashchego vodopada", Verno, istayali l'dy... Verno, v polnoch' zaduet Pervyj vesennij veter. x x x S kakoyu negoj luchitsya Nyneshnim utrom Solnce na kruchah gor. S obledenelyh kamennyh streh - Siyayushchaya kapel'. x x x S vershin osnezhennyh Vesennij veter sletel, I vetru vosled Utrom v nagornyh ruch'yah Vzdulis' talye vody. x x x Sam, po vole svoej, Veter vesennij k sebe Zazval pogostit'... Kuda zhe on delsya teper', Tayushchij led? x x x Eshche ne rastayali Zaledenelye vodopady Na gore Kaguyama, A uzh v otrogah Psino Sginul poslednij sneg. x x x Utki budto zastyli Na uzkom zalive morya. K iznanke tonkogo l'da Medlenno podnimayutsya Pridonnye sor i gryaz'. Iz pesen leta x x x Svyashchennoe omoven'e... No veterok probezhal Nad rekoyu Kamo. Ryadom s lyubimoj vojdu V prohladnuyu vodu. Iz pesen oseni x x x S teh samyh sumerek, Kogda rasstalas' so mnoyu Moya lyubimaya, YA pochuyal, kak holodny nochi, Kak pechal'na osen'. V gnezdo zaglyanul: Dva leta userdno Pestoval ya ego... Kak po oseni losnyatsya zhivo Kryl'ya i hvost! x x x Teper' holoda Vse sil'nee s kazhdoyu noch'yu... Gnetsya pod vetrom Molodogo bambuka Pechal'nyj golos. x x x Kopitsya pyl', Skoro goroyu stanet Moj nochnoj pokoj. Noch' za noch'yu zdes' net Toj, s kotoroyu vmeste spal. x x x Ni edinogo ugolka! Vse v yarkoj, svezhej Osennej lune! CHto zhe stanetsya nyne S ten'yu gory Ogur_a_? x x x O veter osennij, Ostorozhnee duj, ne porvi... V zhilishche moem prorehu Pritail ot vzglyada chuzhogo Pauk svoej pautinkoj. ----- Ot stai svoej Otbivshis', letit odinoko Po nebu gus'. Otstav ot drugih beznadezhno, Setuyu na sud'bu. x x x Istomlennyj toskoj, Vryad li ya zaderzhus' nadolgo V mire tshchety. Udastsya li mne otyskat' ugolok, Gde dozhil by, ne znaya pechalej? x x x Nam by s miloj vdvoem Na Temnoj gore poselit'sya, Na gore Ogura, Togda kratkost' letnih nochej Ne budet nas tak pechalit'. IDZUMI SIKIBU x x x CHto s dymkoj veshnej, Razve ona ne pridet?! S pleskom puglivym V tesninu tenistuyu Pryadaet talyj ruchej. x x x YA sravnivala tak chasto S blagouhan'em tvoih odezhd Zapah slivovoj vetki, CHto nauchilas' predskazyvat' Vremya ee cveten'ya. x x x YA uvidela pod derev'yami Ohapki krasnoj listvy... Tshchetnoe podnoshenie. Verno molvyat: v desyatoj lune Mir pokidayut bogi {154}. x x x Sama belizna - Rosoyu oblitye Belye hrizantemy! Glyazhu i ponyat' ne mogu: Mozhet byt', pervyj inej? x x x Iz mraka ya vnov' Na dorogu mraka vstupayu V bluzhdan'yah po miru. Prosiyaj zhe mne izdaleka, Luna nad gornoyu kruchej. Pridya na poklonenie v gornyj hram, slyshu, kak kto-to istovo, blagostnym golosom chitaet sutru Dumy szhigali menya... Iz "Goryashchego doma" {155} YA nakonec ushla. I vot ya slyshu v tishi Golos Blagogo Zakona. x x x Segodnya ni s kem Ne sgovarivalas' o vstreche. No osennyaya noch' Sna lishila menya, u poroga Vse sizhu i smotryu na lunu. x x x Vlachu svoi dni V etom mire, gde dozhdik unylyj L'et bez konca I luna vse ne mozhet vybrat'sya Iz-za mrachnyh navisshih tuch. V konce goda, pechalyas' o nadvigayushchejsya starosti... Stanesh' schitat' - Sovsem nemnogo ostalos' Dnej vperedi. Dano mne odno - staret', I net pechal'nej udela. Kosikibu-najsi chasto nadevala paradnoe plat'e s uzorom iz list'ev hagi, okroplennyh rosoj. Kogda ona pokinula mir, Gosudarynya Setomon®- in izvolila poprosit' u menya eto plat'e, i ya prepodnesla ej ego, soprovodiv takoj pesnej... Neprochna rosa. No vidish' - sverkaet, kak prezhde, Na list'yah hagi. S chem zhe sravnyu ugasshuyu V odno mgnovenie zhizn'? Oplakivaya ushedshego iz mira princa Tametaka... Utrom prosnus' - SHum vetra pronzaet toskoyu, A ved' prezhde emu YA tak bespechno vnimala, I ne znali rosy rukava... Odnazhdy, eto bylo na tret'yu lunu, chelovek, s kotorym my, progovorili do samogo rassveta, uehav, prislal mne pis'mo, setuya na to, chto ny- neshnee utro pokazalos' emu osobenno grustnym... Podobnoj toski Nikogda ne vedala prezhde - Vesennyaya noch', Votshche proletela, ne podariv Dazhe minutnogo sna. Ot imeni cheloveka, perestavshego poluchat' ot- vety na svoi pis'ma ot zhenshchiny, s kotoroj on byl nekogda blizok... "ZHdi, ya pridu" - Moih slov zasohshie list'ya Veter umchal. I na chto lozhit'sya rose, Vypadayushchej noch' za noch'yu? V noch', kogda svetila yarkaya luna, odin chelovek, zavernuv v tkan' svetlyachkov, prislal mne, i kak-to v dozhdlivuyu noch' ya otpravila emu takoe poslanie... V nebo smotryu - Kogda zh nakonec poyavitsya Obeshchannyj svet?.. Ah naverno, svechen'e holodnoj luny YA za yarkost' chuvstv prinyala. Pechalyas' v odinochestve Kak zhe davno Glaz ne kazhesh' v moj dom, a ved' ran'she CHastym gostem byval. Svetlyj mesyac - odin tol'ko on Noch' za noch'yu menya naveshchaet. x x x Lish' nachnetsya otliv, Brozhu po beregu morya, No nigde ne najti Rakushki-udachi, kak vidno, Mne nechego v zhizni zhdat'. x x x Takaya toska Smotret' vechernej poroyu Na oblaka. Potomu i reshila - ne stanu Otnyne na nebo smotret'. Vskore posle togo kak Idzumi Sikibu byla broshena Mitisada, ee stal naveshchat' princ Acumiti. Uznav ob etom, Akadzome |mon napisala ej: O, ne speshi Ne vsegda takim mrachnym budet Les Sinoda. Poroj vozvrashchaetsya veter Igrayushchij v list'yah plyushcha. Akadzome |mon Otvet Veter osennij Holodom serdce oveyal No list'ya plyushcha Vse takzhe yarki, naruzhu Ne vydam obidy svoej. x x x O, esli by vishni Rascvetali v moem lish' sadu S prihodom vesny, Dazhe ty, davno zabyvshij menya, Zashel by vzglyanut' na nih. V svetluyu lunnuyu noch' otpravila odnomu cheloveku vmeste s cvetami... Ne razberu - CHto bol'she serdcu po vkusu V etu veshnyuyu noch'? Luna tak zhe yarko siyaet, Kak cvetushchie vishni v sadu. x x x Nit' porvalas' I katyatsya vniz zhemchuzhiny Odna za odnoj... Tak, verno, dumaesh', glyadya Na slezy iz glaz moih. x x x Vsegda videt' tebya, Vsegda lovit' tvoi vzglyady... Ah, vot esli by ty, Stav etim zerkalom, zhdal Po utram moego probuzhden'ya. x x x Kogda dazhe vo sne, Ne dozhdavshis' zhelannoj vstrechi, Provzdyhaesh' vsyu noch', Na rassvete tomlen'e lyubvi Svoego dostigaet predela. Nahodyas' v durnom raspolozhenii duha... Iz etogo mira YA skoro ujdu, no chtoby v gryadushchem Bylo vspomnit' o chem, Eshche odnu vstrechu hotya by Na proshchan'e mne podari. x x x Moj rasseyannyj vzor Po nebu bluzhdaet bezdumno, A ved' vrode by tot, Kogo zhdu, k komu dumy stremyatsya, Ne s neba yavit'sya dolzhen. x x x Kazhduyu vstrechu Na nit' dragocennuyu zhizni Speshu nanizat' {156}. Tak mogu li dumat' bez straha, CHto razom vse oborvetsya? x x x CHernye pryadi Sputalis', sbilis', no chto do togo mne - Lezhu v zabyt'i. Net ryadom togo, kto raschesyval ih, Bez tebya tak tosklivo, lyubimyj! Ot lica cheloveka, kotoryj vpervye reshilsya otpravit' zhenshchine poslanie... Ne udivlyajsya, Vspomni, kto noch' za noch'yu YAvlyalsya k tebe V snoviden'yah, pokoj tvoj trevozha. Pomnish'? Tak vot, eto ya. x x x Dazhe esli toska Serdce mne razob'et, i ono razletitsya Sotnej melkih oskolkov, Ni v odnom, dazhe samom nichtozhnom Ne pogasnet lyubov' k tebe. Sobirayas' uehat', kogda sliva v sadu byla v polnom cvetu Esli vam obletat', Obletajte, pokamest ya s vami, Slivy cvety. CHtoby mne v puti ne trevozhit'sya, Ne vzdyhat' o vashej sud'be. x x x Podobnoj lyubvi Mozhet ne vyderzhat' serdce, I ya umru. Byl ty prezhde chuzhim, a nyne Vsya moya zhizn' - v tebe. V otvet cheloveku, kotorogo polagala svoej oporoj i kotoryj skazal, chto ne v silah dozhdat'sya vstrechi... CHto zhe mne delat'? Gotova vot-vot oborvat'sya Dragocennaya nit'. A ya ved' dazhe ne znayu, Uvizhus' s toboj ili net. x x x Sneg podtayal uzhe, I rostki probivayutsya k svetu. Nezhnaya, robkaya Nadezhda rastet v moem serdce - Skoro snova uvizhus' s toboj. x x x Gotova otdat' Dazhe zhizn', chtoby zavtrashnej noch'yu Mne ne prishlos', Kak segodnya, grustit' da vzdyhat' V pustom ozhidanii vstrechi. CHeloveku, kotoryj kazhduyu noch' govoril, chto pridet, no potom perestal prihodit' vovse... Novaya noch' A s nej - i novye slezy. Pust' zhe togda ZHizn' moya oborvetsya, Prezhde chem solnce zajdet. K cheloveku, s kotorym videlas' lish' mimoletno... Kaplya rosy, Son mimoletnyj, mirskaya tshcheta, Prizrachnye viden'ya - I vse eto, slovno vechnost', Esli s nashej vstrechej sravnit'! V chas, kogda grustila, razmyshlyal o mimoletnosti zhizni... Te, kto dol'she menya V etom mire zaderzhatsya, smogut Moj uvidet' konec. No nikto iz nih ne vzdohnet obo mne, Dazhe dumat' ob etom tak grustno! Uslyshav kolokol'nyj zvon na zakate... Vechernie sumerki. Vsegda beskonechno pechal'ny! Ved' znat' ne dano, Uslyshish' li zavtra il' net Kolokol'nyj zvon na zakate... Odnazhdy, kogda menya zabyl odin chelovek, ya otpravilas' v Kibune i, uvidev svetlyachkov, letayushchih nad rekoj Mitarasi, slozhila... Kogda dumy pechal'ny, Dazhe tot svetlyachok nad rekoyu Kazhetsya mne Dushoj moej - telo pokinuv, Ona iskroj mercaet vo mrake. x x x Nit' oslabeet - Dragocennyj rassypletsya zhemchug - Ne uderzhat'. Uderzhat' uhodyashchuyu zhizn' I vovse nikto ne v silah. x x x CHto stanet so mnoj, Kol' zaderzhus' v etom mire? Osen' pridet - A ved' dazhe sverchki bezzabotnye Osen'yu plachut tak gor'ko. MURASAKI SIKIBU (Iz "Domashnej antologii Murasaki Sikibu") Nedavno vstretila osobu, s kotoroj byla ochen' blizka v detstve, no s teh por poteryala ee iz vidu, i chto zhe? - ne uspev priehat', ona srazu zhe uehala snova, slovno sopernichaya s lunoj Desyatoj nochi Sed'mogo mesyaca... Snova sud'ba Nas svela, no ponyat' ne uspela Byla ty il' net? Mig, drugoj - i za tuchami skrylsya Svetlyj lik polnochnoj luny. Ta osoba uehala v dalekie kraya... Osen' blizilas' k koncu, i na rassvete tak pechal'no zveneli sverchki... Sverchkov golosa Na ograde v sadu vse pechal'nej, Vse slabej s kazhdym dnem. O razluke s osen'yu plachut oni, No razve uderzhish' ee? Odnazhdy my ehali v Kamo, i na rassvete, kogda vse s volneniem prislushivalis' - a ne zakrichit li kukushka? - porosshie derev'yami sklony gory Kataoka byli osobenno prekrasny.... O, podozhdem, Byt' mozhet, skoro uslyshim Golos kukushki. Nichego, chto promoknet plat'e V rosistoj chashe lesnoj. U menya skonchalas' starshaya sestra, a drugaya zhenshchina poteryala mladshuyu, i vot, sluchajno vstretivshis' v puti, my uslovilis' zamenit' drug drugu ushedshih. My obmenivalis' pis'mami, nadpisyvaya ih - "miloj sestrice", no po proshestvii nekotorogo vremeni i ona i ya vynuzhdeny byli uehat' v dalekie kraya i, lishennye vozmozhnosti prostit'sya, lish' v pis'mah sokrushalis' o razluke... Dikie gusi Na sever speshat daleko. Ih kryl'yam dover' Slova svoi, pust' beskonechno Stroki pisem begut v oblakah. Odnazhdy ya uslyshala, kak na kamenistom morskom beregu krichal zhuravl'... U morya v kamnyah ZHuravl' krichit odinokij, Grustit, kak i ya. O zhuravl', skazhi mne, kogo, Ty s takoj toskoj vspominaesh'? Kogda plyli po ozeru na lodke, nebo vdrug potemnelo, zasverkali molnii - pohozhe bylo, chto vot-vot razrazitsya groza... Tuchi navisli, Vzdybilis' volny dozhdyu navstrechu, Diko vzrevev. I, ob®yatyj trevogoj, bespomoshchno V nih kachaetsya utlyj cheln... Opadayushchie lepestki smeshalis', podhvachennye poryvom vnezapno naletevshego vechernego vetra - ne razobrat', gde lepestki grushi, gde - vishni... {157} Est' li na svete Cvety, lishennye prelesti? Veter, vzmetnuv, Smeshal lepestki, kak chudesny, Kak plenitel'ny nezhnye kraski! Skonchalsya chelovek, ne tak davno uehavshij v dalekie kraya, i ego rodnye, vernuvshis' v stolicu, rasskazali mne ob etom pechal'nom sobytii... Sredi oblakov Ego sled zateryalsya, i gde zhe, V kakoj storone Iskat' nam dikogo gusya, Kotoryj otbilsya ot stai? V te dni, kogda takoj perepoloh caril v mire, ya, poslav odnomu cheloveku rascvetshij v'yunok, slozhila Znayu, chto zhizn' V lyuboj mig oborvat'sya gotova, Vse zh bezmerno grushchu, Vidya, kak lyudi toropyatsya Obognat' rosu na v'yunkah. x x x Naveshchaesh' ty vseh, Tak kogda zhe ko mne, kukushka, Zaletish' nakonec? Istomilos' serdce moe, Ved' tak dolgo tebya ya zhdu. Po kakomu-to sluchayu napisala... Znayu, kuda Luna neizmenno stremitsya, No noch' naprolet Prozhdala, naprasno nadeyas' V nebe svet ee otyskat'. Otvet Fudzivara Nobutaka Gory, kuda Stremilas' luna, okutal Holodnyj tuman. I lunnyj svet zateryalsya, Rastayal v pustynnom nebe. Na devyatyj den' Devyatoj luny {158} ya iz pokoev gosudaryni poluchila kusochek vaty, propitannoj rosoj s hrizantem, i po etomu sluchayu slozhila: Rosoj s hrizantem Lish' zatem, chtoby stat' chut' molozhe, Uvlazhnyu rukava, A dolgie gody zhizni Ostavlyu hozyajke cvetov. V tot den', kogda vypal pervyj sneg i bylo mne otchego-to grustno... I vedat' ne vedaya, CHto vse bol'she trevog s godami Lozhitsya na plechi {159}, Na zabroshennyj sad lozhitsya Segodnya pervyj snezhok. Kak-to, obnaruzhiv sredi bumag pis'mo toj, chto pokinula uzhe etot mir, napisala osobe, s nej svyazannoj... O zhizni ne dumaesh', Poka ne sklonitsya k zakatu. No odnazhdy pojmesh', Skol' pechalen udel cheloveka, I kak zhe stanet tosklivo! x x x Stanut li te, Komu nas perezhit' suzhdeno, CHitat' eti stroki? Pust' dazhe kist'yu nachertannoe I ostanetsya v mire navechno... AKADZOM| |MON Kogda poteryala togo, kto byl mne oporoj v zhizni, ya pribyla v Hicus_e_ {160} i ostanovilas' tam na nochleg, lyudi svyazali ohapku travy i dali mne so slovami: "Vot izgolov'e dlya vas". V otvet ya slozhila stihi: Kogda on zhil na zemle {161}, V samom dalekom stranstvii Strannicej ya ne byla. Odna ya... Rosa okropila Travu - izgolov'e moe. Glyadya na cvety... Proshloj vesnoj Lepestki obleteli, no vidish' - Vishni snova v cvetu. Ah, kogda by i nasha razluka Okazalas' cvetam srodni! Vskore posle togo, kak skonchalsya pochtennyj Domej {162}, uvidev kak-to vishnyu, cvetushchuyu vozle ego hizhiny v hrame Horindzi, slozhila Ah, dlya kogo Rascvela ty segodnya tak pyshno, Vishnya v sadu? Togo uzhe net, kto pechalilsya, glyadya, Kak lepestki obletayut. Kogda ya kak-to prishla k odnomu cheloveku v gosti, on sobral lepestki, kotorye pokryvali zemlyu v sadu, i prepodnes ih mne so slovami; "Vot daryu vam sneg"... V starinu za cvety Lyudi sneg prinimali. No etoj vesnoj - Naoborot vse - cvety Kazhutsya hlop'yami snega. Otpravilas' v Severnye gory polyubovat'sya cvetami, no vse oni uzhe obleteli, i zemlya byla pokryta lepestkami... |ti cvety Hotela uvidet' na vetkah, V polnoj krase, No uvy, vozvrashchayus' ni s chem, Po glubokomu snegu stupaya... Priehala v gornyj monastyr', vozle kotorogo mnogo vishen, namerevayas' polyubovat'sya imi, no oni uzhe obleteli. Zato noch'yu byla tak svetla luna... Na cvetushchie vishni YA i vzglyanut' ne uspela - Osypalis' razom. Nalyubuyus' zhe v uteshen'e Hotya by vesennej lunoj. V pervyj den' CHetvertoj luny hodila v Kurama i uslyshala penie solov'ya... Solov'inye treli