yach'sya, kak v gnezdyshke, Zdes', u menya pod zontom, Mokraya lastochka! x x x Tyazhelye stvorki vorot Davno na zamok zakryty... Luna v moroznuyu noch'! V godovshchinu smerti Base Proshlo uzh desyat' let, A kazhetsya, vchera ego ne stalo... Plakuchej ivy ten'! x x x Oskaliv belye zuby, Obez'yana hriplo krichit... Luna vstaet nad goroyu. x x x Utrennyaya zvezda! Net sredi vishen pokoya Oblachku na gore. x x x Uplyli daleko vvys' Ot kriptomerii nagornyh Osennie nebesa. x x x Pohititel' cvetov? Vot zhe on, pod derevom spit, Malen'kij syn. Noch'yu posle pohoron docheri Staryj zhuravl', Kto teper' postelit tebe Na noch' postel'? ONICURA x x x Skelety svoi Lyudi v shelka zavernuli. Glyadyat na cvety. x x x Nekuda vodu iz vanny Vyplesnut' mne teper'... Vsyudu poyut cikady! x x x Pautina na vetke! Vnov' pahnulo zharoj na menya V etoj letnej roshche. x x x Ne iz obychnyh lyudej Tot, kotorogo manit Derevo bez cvetov. x x x Osen' vernulas' vnov', No ditya ne sidit na kolenyah moih... Odinokij, glyazhu na lunu. x x x Spokon vekov Ni odnoj ne ziyaet prorehi V osennem nebe. Oplakivaya smert' zheny druga... Pokrasneli glaza, - Ot podushki znakomyj zapah Vesennej noch'yu. x x x Skoro vesna. Protru-ka poluchshe zerkalo. Vtoraya molodost'. DZPSO x x x Na zubec gory S shumom staya opustilas' Pereletnyh ptic. x x x I polya i gory - Sneg tihon'ko vse ukral... Srazu stalo pusto! x x x Snega holodnej, Serebrit moi sediny Zimnyaya luna. x x x S neba l'etsya lunnyj svet! Spryatalas' v teni kumirni Osleplennaya sova {49}. x x x Dyatel stuchit i stuchit, Ishchet suhoe derevo Sredi vishnevyh cvetov. x x x List'ya potonuli. Tam oni, na samom dne, Ustilayut kamni. IDZ|N x x x Vse glubzhe osennyaya noch'. Mlechnyj Put' razgoraetsya yarche Nad chernoj vodoyu polej {50}. x x x Alyj cvetok vodyanoj Udarom serpa srezayu Mezh nabegayushchih voln. x x x Drozhat u konya na hvoste Vesennie pautinki... Harchevnya v poludennyj chas. BONTP x x x "Nizhnij gorod" v Kioto... {51} Noch'yu posypalsya dozhd' Na grudy svezhego snega. x x x YA shel po mostkam, i vdrug - Tam, v glubine potoka, Skvozyat vodyanye cvety. x x x Oblaka v osennem nebe! Verhnie letyat na yug, Nizhnie speshat na sever. x x x Ne uspeli kriknut': "Postoj!" - Kak uzhe prodavca karasej ne vidat'... Gusto sypletsya sneg. x x x Gusi proletnye! I vy obratilis' v sumrak Vesennego vechera. x x x Prohladoj dyshu v puti. Net ni iznanki, ni verha U letnej odezhdy moej. x x x Molodaya pavloniya! Tri listka obletyat - Donaga razdenetsya. * * * Vizhu v luchah zari: Nabok sklonilis' fialki... |to rabota krota. x x x Kakaya dlinnaya-dlinnaya, Beskonechnaya lenta reki Po snezhnoj ravnine tyanetsya! x x x Mesyac na nebe, Odin ty na svete tovarishch Bushuyushchej bure. x x x Plyvet gryada oblakov... Kak berezhno svetluyu lunu Ona neset na sebe! KAK|J x x x Bushuet osennij vihr'! Edva narodivshijsya mesyac Vot-vot on smetet s nebes. Izvayanie Buddy Molnii beglyj svet! Buddy lico ozarilos' V temnoj dali polej. x x x Kruzhit osennij vihr'. Kak drozhit, kak trepeshchet Kazhdyj listok na plyushche! ROCU Pered prazdnikom Novogo goda "Uhodi! Uhodi!" - Ot vseh dverej menya gonyat... Konchaetsya staryj god. SIKO x x x O klenovye list'ya! Kryl'ya vy obzhigaete Proletayushchim pticam. x x x Kak ya zaviduyu tebe! Ty vysshej krasoty dostignesh' I upadesh', klenovyj list! TIP x x x Za noch' v'yunok obvilsya Vkrug bad'i moego kolodca... U soseda vody voz'mu! x x x Udochka v ruke. CHut' kosnulas' leski Letnyaya luna. x x x Nad volnoj ruch'ya Lovit, lovit strekoza Sobstvennuyu ten'. Na smert' malen'kogo syna O moj lovec strekoz! Kuda v nevedomoj strane Ty nynche zabezhal? x x x Polnoluniya noch'! Dazhe pticy ne zaperli Dveri v gnezdah svoih. x x x Rosa na cvetah shafrana! Prol'etsya na zemlyu ona I stanet prostoj vodoyu. Sochinyaya stihi {52} Poka povtoryala ya: "O kukushka, kukushka!" - Rassvet uzhe nastupil. x x x O svetlaya luna! YA shla i shla k tebe, A ty vse daleko. x x x Tol'ko ih kriki slyshny... Belye capli nevidimy Utrom na svezhem snegu. x x x Spyashchij motylek! CHto uvidel on vo sne? Kryl'yami vzmahnul. x x x YA i zabyla, CHto nakrasheny guby moi... CHistyj istochnik! x x x Slivy vesennij cvet Darit svoj aromat cheloveku, Tomu, kto vetku slomal. x x x Kakoj priyut veselyj - Nishchego postel'! Vsyu noch' poyut cikady... Vspominayu umershego rebenka Bol'she nekomu stalo Delat' dyrki v bumage okon. No kak holodno v dome! BUSON x x x Pechal'nyj aromat! Cvetushchej slivy vetka V morshchinistoj ruke. x x x Luna skvoz' dymku... Lyagushki prud zamutili. Gde voda? Gde nebo? x x x K zapadu lunnyj svet Dvizhetsya. Teni cvetov Idut na vostok. V dalekoj derevushke Zvonko laet pes Na zahozhego torgovca. Persiki v cvetu! x x x Vot iz yashchika vyshli... Razve vashi lica mogla ya zabyt'? Para prazdnichnyh kukol {53}. x x x Gruznyj kolokol. A na samom ego krayu Dremlet babochka. x x x Letnyaya noch' korotka! Zasverkali na gusenice Kapli rassvetnoj rosy. x x x Cvety surepki vokrug. Na zapade gasnet solnce. Luna na vostoke vstaet. x x x Nabezhavshie volny Moyut goleni sinej capli. Veterok vechernij. x x x YA podnyalsya na holm, Polon grusti, - i chto zhe: Tam shipovnik v cvetu! x x x Lish' vershinu Fudzi Pod soboj ne pogrebli Molodye list'ya. x x x Kamenshchik stuchit, Ognennye iskry Po ruch'yu plyvut. x x x Dva ili tri lepestka Drug na druga upali... Obletaet pion. x x x Korotka ty, letnyaya noch'! Proplyvayut mezh trostnikov Peny legkie puzyr'ki. x x x Uhodyat srazit'sya drug s drugom Dvoe monahov-razbojnikov, V letnej trave ischezaya... x x x "Forel' v podarok vam!" - Stuchit gluhoyu noch'yu V vorota rybolov. Statuya knyazya preispodnej {54} Tak yarko aleet rot U knyazya |mm_a_, kak budto On vyplyunut' hochet pion. x x x Prohladoj veet noch'! Po teni sobstvennoj stupayu Na otmeli rechnoj. x x x Prohladnyj veterok. Kolokola pokinuv, Plyvet vechernij zvon. x x x Staryj kolodec v sele. Ryba metnulas' za moshkoj... Temnyj vsplesk v glubine. x x x Liven' grozovoj! Za travu chut' derzhitsya Stajka vorob'ev. x x x Vozle samoj dorogi Rascveli pod nochnym dozhdem Broshennye kuvshinki. x x x Ladanka l'et aromat. Skol'ko neyavnogo ocharovan'ya V devushke gluhonemoj. x x x Luna tak yarko svetit! Stolknulsya vdrug so mnoj Slepec - i zasmeyalsya... x x x Razbojnichij ataman I tot, naverno, pesnyu slozhil V takuyu noch' o lune! x x x Lampu zazhgli v potemkah... Vdrug poteryali svoj cvet ZHeltye hrizantemy. x x x Lyubitel' cvetov! Ty stal neprimetno Rabom hrizantem. x x x Vypala rosa, I na vseh kolyuchkah terna Kapel'ki visyat. x x x S zapada veter letit, Kruzhit, gonit k vostoku Voroh opavshej listvy. x x x Edva v dolinu soshel. Na brovi osennim holodom Vershina gory legla. x x x Lyubov' starika. Tol'ko on dumal: "Zabudu", - Osennij dozhd'. x x x "Burya nachalas'!" - Grabitel' na doroge Predostereg menya. x x x Na dve derevushki Odna lavchonka rostovshchika. Zimnyaya roshcha. x x x Osennij veter Melkie kamni brosaet V kolokol hrama. x x x Gornyj ruchej Bezhal vse tishe, vse tishe... Ledok na dne. x x x Holod do serdca pronik: Na greben' zheny pokojnoj V spal'ne ya nastupil. x x x Skrezhet pily - O, bednost', bednost'! - V polnoch' zimoj. x x x Na starom prudu Dve utochki... Zorko glyadit Horek v kamyshah. x x x Udaril ya toporom I zamer... Kakim aromatom Poveyalo v zimnem lesu! Na odre bolezni Marevo belyh cvetov... Tol'ko tak - prihodit teper' Kazhdyj rassvet ko mne. Dumaya o proshlom Dolgie dni Odin za drugim. Vse dal'she Vesna moej zhizni. x x x Dolgie dni. Po zakoulkam stolicy gulyaet Gulkoe eho. x x x Vesennie sumerki. Iz mimo idushchih nikto Domoj ne speshit. x x x Blagouhannoe Plat'e brosheno na pol nebrezhno. Vesennie sumerki. Kitajskie poety za vesennij vecher gotovy otdat' zolotye gory {55}, nashi vospevayut tronutye purpurom rassvety... {56} Vesennyaya noch'... Vecher, rassvet, ona zhe - Gde-to mezh nimi. x x x Iz staroj lohani Voda vytekaet - kaplya za kaplej. Uhodit vesna. x x x Broshennaya zhena Glotaet revnivye slezy Na ishode vesny. x x x Vesennij dozhd' - I vchera celyj den' do nochi, I segodnya s utra... x x x Pod strehoj Meshki s semenami moknut. Vesennij dozhd'. Stihi, voznikshie vo sne Vesennij dozhd'. Pechalyus' o teh, kto ne mozhet Pisat' stihi. x x x Pod vesennim dozhdem Moknet zabytyj na kryshe Tryapochnyj myachik. Okraina Marevo. Kakih-to bezvestnyh moshek Belyj polet. x x x Taet sneg. Milaya belyj nosochek Sushit nad ochagom. x x x CHerez ogradu Sosed oklikaet soseda. Uborka v sadah. x x x V starom sadu Pel solovej, ne smolkaya, Dni naprolet... {57} x x x Solov'ya ne uslyshit Den'-den'skoj propadayushchij v pole Zemlepashec. x x x Uleteli gusi - Teper' na polya pered domom I ne vzglyanet nikto. x x x Provozhaya glazami Oblako v nebe, s lapki na lapku Perestupaet lyagushka. x x x Son ili yav'? Trepetan'e zazhatoj v gorsti Babochki... {58} x x x Voin v zasade. Na shlem tyazhelyj prisela Babochka. x x x Krasnaya sliva. Opavshih cvetov ogon'ki V konskom navoze. x x x Kak zhe dolgo Ne zazhigayut ognya v domah Pod cvetushchimi slivami. x x x Padayut v vodu Cvety - i budto ih ne byvalo - Sliva na beregu. x x x Pryamo v pole Cinovku svoyu rassteliv, Lyubuyus' slivami. x x x Cvetushchaya grusha. CHitaet pis'mo zhenshchina Pri svete luny. x x x Ot toski Ukrasilas', verno, cvetami Gornaya vishnya. x x x Dorozhnyj meshok - Tyazhelehonek, a tut eshche vishni Podsypali lepestkov. x x x Kameliya Uronila cvetok, i na zemlyu prolilsya Vcherashnij dozhd'. x x x Kak noch' korotka! Tleet u kromki voln Broshennyj fakel. x x x Polya da polya I domik - odin-odineshenek. Nu i zhara! x x x U poroga prilyagu. Deti, zhena - ne do nih V takuyu zharu. x x x Letnij liven'. Ne srazu najdesh' sredi luzh Uzkuyu tropku. V puti Po beskrajnemu polyu SHagayu, a mne navstrechu - Gryada oblakov. x x x Kamenotes Raskalennyj rezec ohlazhdaet V rodnike. x x x Dalekie gory Takimi kazhutsya malen'kimi Iz zelenyh polej. x x x Vo vseh podryad Vlyublyaesh'sya mimoletno - Den' smeny odezhd. x x x Sluchajnoe plamya Dva smushchennyh lica ozarilo. Gonyat moskitov. x x x Delat' nechego - SHlyapy net, tak hot' veerom Prikroyu makushku. x x x Nevedomo chej Veer shvativ, obmahivaesh'sya - Veselaya pirushka. x x x Skoree by zhatva - Dalekie gory snova Uvizhu v okne. x x x Sluzhanka. Nashla vremya chihat' - Kukuet kukushka. x x x Zvenyat cikady. Mimo bredet monah. Poludennyj chas. x x x Kryl'ya cikad Vyvorachivaet naiznanku Veter s gory Hiej. x x x I tam i zdes' - V shum vodopada vslushivaetsya Molodaya listva. x x x Otkuda zhe Upal syuda etot kamen'? Letnyaya roshcha... x x x Sorval pion - I stoyu kak poteryannyj. Vechernij chas. x x x Muravej CHetko vycherchen chernym Na belom pione. x x x Murav'i prolozhili Tropku - tuda i obratno - Cvetut piony. x x x Irisy. Na list otkuda-to plyuhnulsya vdrug Pomet korshuna. Podnyavshis' na vostochnyj prigorok {59} SHipovnik v cvetu - Kak budto bredu po tropinkam Rodnogo kraya. x x x V grozu Sgorel domishko, na pepelishche Tykva cvetet. x x x Kak zhe boltliva! ZHenshchina, mne podarivshaya Pervuyu tykvu. x x x Sredi zreyushchih tykv V storozhke sidit, sozercaya lunu, Staryj otshel'nik. Vpervye vstretilis' s monahom Sejhanom, a besedovali, kak starye priyateli V bochke s vodoj Soglasno kivayut drug drugu Tykva i baklazhan. x x x Osen' prishla. Dogadat'sya ob etom netrudno: To odin chihnet, to drugoj {60}. x x x Teplyj istochnik. CHetko vizhu na dne svoi nogi - Osennee utro. x x x Svesiv nos nad stolom, V odinochestve v shashki igrayu. Holodnaya noch'. x x x Eshche ne lozhilsya, No okliknut - skazhu: "Uzhe leg!" Holodnye nochi. x x x Kuznechik Na pechnom kryuke primostilsya. Holodnaya noch'. Sozhaleya o starosti I v proshlom godu Takimi unylymi ne byli Osennie sumerki. x x x SHagnu za vorota - V mire odnim skital'cem bol'she - Osennie sumerki. x x x Odin gost', I hozyain tozhe odin. Osennie sumerki. x x x Tam lyudi zhivut - Daleko v osennej nochi Otblesk ognej. x x x Nichtozhnyj dolzhok, I s tem ne otstanut nikak. Pozdnyaya osen'. x x x V dver' moej hizhiny Barsuk postuchitsya, vmeste Ob oseni pogrustim. V noch' osennego polnoluniya i mne ne k komu bylo idti, i ko mne nikto ne prishel... V odinochestve Kak nikogda ocenish' Druzhbu s lunoj. Vodopad Tonase Nitku vody Pryamo s luny perekinul V reku Kacura. x x x Polnolunie. Vse vokrug ot rosy promoklo, Krome samoj rosy... x x x V prah obrashchus'... A poka kazhdoe utro Lyubuyus' rosoj. x x x U lodochnika SHest vyrval iz ruk vnezapno Neistovyj veter. x x x U vorot Starushka razzhit'sya speshit drovami. Uragan pozadi. x x x Molniya - Slyshno: po list'yam bambuka Skatilas' rosa. x x x Pervyj priliv - Volny u samogo izgolov'ya. Domik na beregu. Unribo, sobravshis' na Cukusi, predlozhil mne soputstvovat' emu, ya zhe, ne imeya vozmozhnosti ostavit' dom... Osennij veter, Razve sdvinet on s mesta Staroe pugalo? x x x Pozdnyaya osen'. V pole net ni dushi, Treshchotka da ya. x x x Zyabko olenyu. Tol'ko i est' chto suhie Vetki rogov. x x x Verenicej gusej - Stroka, a nizhe pechat' - Luna nad goroj. x x x Pojmal sudaka I glaza otvozhu: igrayut v volnah Lish' bliki luny... x x x Solnce zahodit. V karaul'ne na konchike piki Zamerla strekoza. x x x Szheg v ochage - I dymok uderzhat' pytayus'. Alye list'ya... Rasstavshis' so starym drugom Po dorogam Kiso Pobredu, s kazhdym shagom stareya, S osen'yu naedine. x x x Uzh ne lisenok li Tam v trave pritailsya? Dikaya hrizantema. x x x Holodno v hrame. Myshka gde-to v uglu gryzet Vetku bad'yana {61}. x x x Sosed mne nazlo Za stenoj gromyhaet kastryulyami. Holodnaya noch'. x x x Priyutite skital'ca - V nego svoi ostrye strely Mechet metel'. x x x Snezhnyj kraj. Pishchi dovol'no pripaseno V kazhdoj lachuge. x x x Slyshno, kak gde-to Ot snega lomayutsya vetki. Pozdnyaya noch'. x x x Snezhnoe utro. Nad vysokoj kryshej dymok. Svetlaya radost'! x x x V starom prudu Rvanyj bashmak torchit iz vody. Mokryj sneg. x x x Holodnyj veter. Pyat' domishek zhmutsya drug k drugu - CHem tol'ko zhivy. x x x Dlya kastryuli Tomik Sajge posluzhit podstavkoj. Zimnyaya spyachka. x x x Otdavshis' dremote, Ot sebya samogo spryachus' na mig. Zimnyaya spyachka. x x x Zimnyaya spyachka. V pryatki s zhenoj i s dochkoj Reshil poigrat'. x x x Pokryty ugli Zoloj, a domik nadezhno Ukutan snegom. x x x Ugol'shchik. U nego pered nosom zerkal'cem vertyat SHalun'i-sluzhanki. x x x Ivolga. Ne tak li pela kogda-to ona U doma Van Veya? {62} x x x Zimnyaya sliva. Koryavye pal'cy k vetke Tyanet starik. Staryj holm Ne lisy li Tam v narcissah rezvyatsya? Lunnaya noch'. Na mogile Base v hrame Kompukudzi YA tozhe umru. Zashelestyat nad mogiloj suhie Metelki miskanta. RPTA x x x Gde zhe svetlyachki? {63} Ot lyudskoj pogoni Skrylis' na lune. x x x Osennyaya luna. O, esli b vnov' rodit'sya Sosnoyu na gore! TAJGI x x x Kachelej legkij vzlet! Privet ot miloj l'etsya S nebesnoj vysoty. x x x Tak solovej poet, Kak budto prut'ev kletki Ne vidit pred soboj. x x x Osen'yu odinoko! Vse stihi, kotorye pomnyu, CHitayu podryad... x x x Persik, a ryadom Lichiko kukly starinnoj Takoe beloe... {64} TAJRO x x x Holodnyj gornyj klyuch. Na dne blestyat monety: Ih putnik obronil. FUHAKU x x x Kak nogi spolosnut'? YA zamutit' ne smeyu Prozrachnuyu volnu. GOM|J x x x Von babochki snuyut Tuda-syuda - vse ishchut Ushedshuyu vesnu... x x x Letnie gory. Sebya speshit obnaruzhit' olen', Olenenka spasaya. KPTAJ x x x List letit na list, Vse osypalis', i dozhd' Hleshchet po dozhdyu. KITO x x x YA vstretil gonca na puti. Vesennij veter, igraya, Raskrytym pis'mom shelestit. x x x Liven' grozovoj! Zamertvo upavshij, Ozhivaet kon'. x x x Idesh' po oblakam, I vdrug na gornoj tropke Skvoz' dozhd' - vishnevyj cvet! ISSA x x x Vorobyshek-druzhok! Proch' s dorogi! Proch' s dorogi! Vidish', kon' idet. x x x Tak krichit fazan, Budto eto on otkryl Pervuyu zvezdu. x x x Stayal zimnij sneg. Ozarilis' radost'yu Dazhe lica zvezd. x x x CHuzhih mezh nami net! My vse drug drugu brat'ya Pod vishnyami v cvetu. x x x Smotri-ka, solovej Poet vse tu zhe pesnyu I pred licom gospod! x x x Kak vishni rascveli! Oni s konya sognali I knyazya-gordeca. x x x Proletnyj dikij gus'! Skazhi mne, stranstviya svoi S kakih ty nachal let? x x x Vnov' prileti vesnoj! Dom rodnoj ne zabud', Lastochka, v dal'nem puti! x x x Nynche - kak vchera... Nad ubogoj hizhinoj Steletsya tuman. x x x O cikada, ne plach'! Net lyubvi bez razluki Dazhe dlya zvezd v nebesah. x x x Stayali snega, - I polna vdrug vsya derevnya SHumnoj detvoroj! x x x Ukryvshis' pod mostom, Spit zimnej snezhnoj noch'yu Bezdomnoe ditya. x x x Ah, ne topchi travu! Tam svetlyachki siyali Vchera nochnoj poroj. x x x Vot vyplyla luna, I samyj melkij kustik Na prazdnik priglashen. x x x Verno, v prezhnej zhizni Ty sestroj moej byla, Grustnaya kukushka... x x x Derevo - na srub... A pticy bezzabotno Gnezdyshko tam v'yut! x x x YA prileg v teni. Za menya tolchet moj ris Gornyj rucheek {65}. x x x Po doroge ne ssor'tes', Pomogajte drug drugu, kak brat'ya, Pereletnye pticy! Na smert' malen'kogo syna Nasha zhizn' - rosinka. Pust' lish' kapel'ka rosy Nasha zhizn' - i vse zhe... x x x O, esli b osennij vihr' Stol'ko opavshih list'ev prines, CHtoby sogret' ochag! x x x Krasnaya luna! Kto vladeet eyu, deti, Dajte mne otvet! x x x Tiho, tiho polzi, Ulitka, po sklonu Fudzi Vverh, do samyh vysot! x x x V zaroslyah sornoj travy, Smotrite, kakie prekrasnye Babochki rodilis'! x x x YA nakazal rebenka, No privyazal ego k derevu tam, Gde duet prohladnyj veter. Bol'shoj Budda v Kamakura {66} Budda v vyshine! Vyletela lastochka Iz ego nozdri. x x x Ne znayu, chto za lyudi zdes', No ptich'i pugala v polyah - Krivye, vse do odnogo! Nablyudayu boj mezhdu lyagushkami |j, ne ustupaj, Toshchaya lyagushka! Issa za tebya. x x x Pechal'nyj mir! Dazhe kogda rascvetayut vishni... Dazhe togda... x x x Tak ya i znal napered, CHto oni krasivy, eti griby, Ubivayushchie lyudej! V Sotogahama {67} Znajte, otnyne Vy - dikie gusi YAponii... Spite spokojno! x x x Vishen cvety Budto s nebes upali - Tak horoshi! x x x O da, ya znayu, eto po mne Kolokol vechernij zvonit, No v tishine prohladnoj dyshu. x x x Oj, ne bejte muhu! Ruki u nee drozhat... Nogi u nee drozhat... x x x Olen' lenivo stryahnul Babochku so svoej spiny I zadremal opyat' x x x Ne gonite proch' Ovoda, - on priletel Navestit' cvety. x x x Murav'inaya tropa! Ty otkuda k nam idesh'? Iz-za oblachnoj gryady? x x x Vsem serdcem ya chtu, Otdyhaya v poldnevnyj zhar, Lyudej na polyah. x x x O, do chego mne stydno Slushat', lezha v teni, Pesnyu posadki risa!