rizhetsya v monahi!" - dumali vse, no, vopreki ozhidaniyam, Cunetoo nes larec s prahom, odetyj, na udivlenie vsem, v yarkoe parchovoe plat'e. Gosudar' Go-Fukakusa goreval bol'she vseh., ne osushal glaz ni dnem ni noch'yu; vidya eto, priblizhennye tozhe nevol'no plakali. Mir pogruzilsya v traur, vse zamerlo, ne stalo slyshno ni pereklichki strazhi, ni golosov, vozveshchayushchih nastuplenie ocherednogo chasa. Kazalos', dazhe derev'ya sakury na gore Kameyama v znak skorbi rascvetut chernym cvetom. Moj otec nadel odezhdy temnee, chem u vseh ostal'nyh, mne on tozhe velel odet'sya v chernoe, no gosudar' skazal: - Nidze eshche slishkom moloda, pust' ona nosit plat'e obychnogo cveta, nezachem oblachat'sya v chereschur temnye odeyaniya! Otec uzhe ne raz obrashchalsya k nashemu gosudaryu i ego matushke s pros'boj otpustit' ego, pozvolit' udalit'sya ot mira, no emu otvechali: "Eshche ne vremya..." - i razresheniya ne davali. I vse zhe otec bol'she vseh goreval po pokojnomu gosudaryu-inoku, ezhednevno hodil na ego mogilu i cherez dajnagona Sadadzane snova podal nashemu gosudaryu proshenie, v kotorom prosil pozvolit' emu prinyat' postrig. Proshenie glasilo: "Devyati let ot rodu ya vpervye preklonil koleni pered pokojnym gosudarem Go-Sagoj, i za vse dolgie gody, provedennye pri ego dvore, ne bylo sluchaya, chtoby pri razdache nagrad menya oboshla monarshaya milost'. Kogda umer moj otec i menya pokinula macheha, pokojnyj gosudar' otnessya ko mne s osobym uchastiem. So svoej storony, ya vsegda sluzhil emu veroj i pravdoj, ottogo i prodvizhenie moe v chinah shlo bystree obychnogo. V dni prisvoeniya novyh zvanij i dolzhnostej ya vsyakij raz radovalsya, razvorachivaya nagradnye listy, i bez ustali zanimalsya delami sluzhby, dovol'nyj i svoej lichnoj sud'boj, i tem, kak vershitsya upravlenie stranoj. ZHizn' pri dvore darila mne radost', mnogo let kryadu ya uchastvoval v prazdnike Vkusheniya pervogo risa, pil dop'yana na pirshestvah, prinimal uchastie v penii i tancah, ispolnyal svyashchennye plyaski v ritual'nyh odezhdah na prazdnikah hramov Iva-Simidzu i Kamo, i v vodah svyashchennoj reki otrazhalsya moj gordelivyj oblik. YA stal starshim sredi vel'mozh, dajnagonom starshego, vtorogo ranga i odnovremenno - glavoj vsego nashego roda. Mne pozhalovali dolzhnost' ministra, no ya pochtitel'no otklonil eto naznachenie, poskol'ku, kak spravedlivo ukazal Mitimasa, voenachal'nik Pravoj dvorcovoj strazhi19, v proshlom ne imel voinskih zvanij. Odnako k etomu vremeni gosudar'-inok Go-Saga skonchalsya. Zasohlo moguchee drevo, v teni koego obretal ya pribezhishche i ukrytie. Kakuyu by pochetnuyu dolzhnost' ni zanimal ya otnyne, chuvstvuyu: vse naprasno. Uzhe pyat'desyat let zhivu ya na svete - mnogo li eshche mne ostalos' ? Otkazavshis' ot milostej dvora, vstupit' na put' nedeyaniya - vot podlinnaya otplata za pokrovitel'stvo, okazannoe mne nezabvennym gosudarem Go-Sagoj! Poluchiv razreshenie prinyat' postrig, ya vypolnil by zavetnoe svoe zhelanie i molilsya by za upokoj svyatoj dushi pochivshego gosudarya". Tak pochtitel'no prosil moj otec, no gosudar' Go-Fukakusa opyat' ne soglasilsya na ego pros'bu, samolichno vsyacheski otgovarival, a mezh tem vremya shlo, i, hot' pamyat' o pokojnom gosudare, konechno, ne porosla travoj zabveniya v dushe otca, vse zhe skorb' neskol'ko pritupilas', i poka utrom i vecherom on neustanno svershal molitvy, so dnya smerti gosudarya Go-Sagi proshlo uzhe sorok i devyat' dnej. Minoval srok, polozhennyj dlya zaupokojnyh molebstvij, i vse vernulis' v stolicu. S etogo vremeni gosudarstvennye dela pereshli v ruki gosudarya Go-Fukakusy, nuzhno bylo otpravit' posla na vostok strany, v Kamakuru20, vse eto bylo chrevato oslozhneniyami, bespokojno i hlopotno, i ne uspeli my oglyanut'sya, kak uzhe nastupila pyataya luna. * * * V pyatuyu lunu rukava vsegda vlazhny ot vesennih dozhdej, a v tom godu vlagi vypalo dazhe bol'she, chem osen'yu, kogda obil'na rosa, - to byli slezy moego otca, dajnagona, neuteshno gorevavshego po pokojnomu gosudaryu. CHelovek, ran'she ne provodivshij bez zhenshchin ni odnoj nochi, teper' polnost'yu otkazalsya ot vseh lyubovnyh uteh, zabrosil razvlecheniya, piry... "Ne po etoj li prichine on tak neuznavaemo ishudal?" - trevozhilas' ya. V pyatnadcatyj den' pyatoj luny otec vozvrashchalsya s bogosluzheniya v Otani, kogda ego sluga-skorohod i prochie chelyadincy zametili: - Lico u vas sovsem pozheltelo... CHto s vami? Otec i sam nashel eto strannym, prizval lekarya, i tot skazal, chto otec zahvoral zheltuhoj. "|tot nedug chasto voznikaet iz-za sil'nogo gorya..." - poyasnil lekar'. Bol'nogo stali lechit', userdno delali prizhiganiya moksoj, no den' oto dnya emu stanovilos' huzhe. V dovershenie bedy v eto samoe vremya, v nachale shestoj luny, ya ubedilas', chto zhdu rebenka, strashno perepugalas', no, razumeetsya, ne reshilas' soobshchit' etu novost' bol'nomu. On govoril: - CHuvstvuyu, chto na sej raz uzhe ne vstanu... Umeret' kak mozhno skoree, stat' sputnikom pokojnogo gosudarya - vot edinstvennoe moe zhelanie! - i ne hotel voznosit' molitvy o vyzdorovlenii. V pervoe vremya otec ostavalsya v nashej gorodskoj usad'be Rokkaku-Kusige, no v sed'muyu lunu, vecherom v chetyrnadcatyj den', pereehal v zagorodnuyu usad'bu Kavasaki. Moi malen'kie brat'ya i sestry ostalis' soglasno ego vole v stolice - otcu hotelos' v odinochestve podgotovit'sya k smertnomu chasu. Tol'ko ya odna, kak starshaya doch', bezotluchno nahodilas' u lozha bol'nogo. Menya uzhe toshnilo, pishcha vnushala otvrashchenie, est' sovsem ne hotelos', otec vsyacheski menya obodryal, a vskore, sam dogadavshis' o moem polozhenii, pryamo sprosil: "Ty v tyagosti?" I kogda on uznal, chto ya i vpravdu beremenna, v nem prosnulas' zhazhda zhizni. "V takom sluchae hochu zhit'!" - reshil on, i esli ran'she reshitel'no zapreshchal vsyacheskie bogosluzheniya, to teper' sam zakazal semidnevnyj moleben o prodlenii zhizni v glavnom hrame na Svyatoj gore Hiej, ritual'nye pesnopeniya v Semi hramah, Hiesi, celodnevnoe chtenie sutry Vysshej mudrosti, Hannya-ke, v hrame Iva-Simidzu, a v hrame Kamo-Kavara prikazal vozdvignut' kamennuyu stupu21. Vse eto on predprinyal ne potomu, chto sozhalel o sobstvennoj zhizni, a lish' zatem, chto stremilsya uvidet', kak slozhitsya dal'nejshaya moya uchast' - ved' ya nosila semya samogo gosudarya. Ponyav otca, ya eshche ostree osoznala svoyu grehovnost'22. V konce luny otcu stalo kak budto polegche, ya neskol'ko uspokoilas' i snova na nekotoroe vremya uehala vo dvorec. Uznav, chto ya v tyagosti, gosudar' stal ko mne eshche laskovee, no ya s nevol'noj trevogoj dumala: dolgo li budet dlit'sya ego lyubov' ? A tut eshche sluchilos', chto v etu shestuyu lunu skonchalas' rodami gospozha Mikusige. So strahom uznala ya etu novost' - ved' i mne predstoyali rody, - k tomu zhe bolezn' otca vse eshche vnushala mne opaseniya. "CHto budet so mnoj, esli ego ne stanet?" - neotstupno terzali menya gor'kie dumy. Mezh tem nezametno podoshla k koncu i sed'maya luna. Pomnitsya, byl vecher dvadcat' sed'mogo dnya. - Pora spat'! - skazal gosudar' i pozval menya s soboj v opochival'nyu. My ostalis' vdvoem, mozhno bylo nikogo ne stesnyat'sya, i gosudar' proniknovenno besedoval so mnoj o delah nyneshnih i minuvshih... - Nepostoyanstvo - izvechnyj zakon nashego mira, - govoril on, - i vse zhe bolezn' tvoego otca pechalit menya do glubiny dushi... Kak by my ni zhaleli o dajnagone, navryad li on vyzdoroveet. S ego konchinoj ty stanesh' krugloj sirotkoj, sovsem bezzashchitnoj... Bednyazhka, kak ya tebya zhaleyu! YA odin o tebe pozabochus', ty mne blizka i doroga! - so slezami na glazah govoril gosudar'. Ego laskovye slova uspokoili menya, i v to zhe vremya vsya bol', vse trevogi, kotorye ya tak dolgo, molcha skryvala, kak budto razom nahlynuli na menya, i mne stalo tak gor'ko, chto kazalos', serdce ne vyneset, razorvetsya... Byla temnaya, bezlunnaya noch', tol'ko na dvore chut' zametno svetilis' ogon'ki, dvorec pogruzilsya vo mrak, i v etoj temnote za polnoch' dlilas' nasha beseda na nochnom lozhe. Vdrug poslyshalis' gromkie shagi: kto-to shel po verande, oklikaya menya po imeni. - Kto tam? - sprosila ya. Okazalos', chto iz usad'by Kavasaki prislali cheloveka s izvestiem - otcu vnezapno stalo huzhe, on pri smerti. Toroplivo, v chem byla, ya pokinula dvorec i po doroge chut' ne soshla s uma ot straha, chto opozdayu, ne zastanu otca v zhivyh, a doroga byla takoj beskonechnoj! Muchitel'no tyazhelym pokazalsya mne etot put', toch'-v-toch' kak esli b ya probiralas' skvoz' neprohodimye chashchi v krayu Adzuma na vostoke! K schast'yu, kogda my nakonec priehali, ya uslyshala, chto otec eshche zhiv. - Moya zhizn' podobna rosinke... Povisnuv na konchike lepestka, ona zhdet lish' dunoveniya vetra, chtoby upast' i ischeznut'... No vidish', ya eshche zhiv. Gor'ko prichinyat' vam vsem stol'ko hlopot... I vse zhe, s teh por kak ya uznal, chto ty v tyagosti, mne bol'no uhodit', ostavlyat' tebya odnu v celom svete... - goreval bol'noj, prolivaya malodushnye slezy. V eto vremya udaril kolokol, vozvestiv seredinu nochi, i pochti v tot zhe mig razdalsya golos: "Poezd ego velichestva!" Ot neozhidannosti bol'noj sovsem rasteryalsya. YA pospeshno vybezhala i vstretila podkativshuyu k domu karetu. Gosudar' pribyl tajno, v soprovozhdenii vsego lish' odnogo pridvornogo i dvuh strazhnikov. Kak raz v etot mig pozdnij mesyac dvadcat' sed'mogo dnya vzoshel nad zubcami gor, yarko ozariv figuru gosudarya, on byl v povsednevnom serom traurnom plat'e. Uvidev etot naryad, ya ponyala, chto reshenie priehat' bylo prinyato vnezapno, i preispolnilas' blagodarnosti, sochla ego poseshchenie za chest' dlya nashego doma. - YA tak oslabel, chto ne mogu dazhe vstat' i odet'sya, kak podobaet, i posemu nedostoin licezret' gosudarya...No odno lish' soznanie, chto on soizvolil pozhalovat', chtoby provedat' menya na lozhe bolezni, budet samym dragocennym vospominaniem ob etom mire v potustoronnem sushchestvovanii... - velel otec peredat' gosudaryu, no tot, dazhe ne doslushav, sam razdvinul peregorodki i voshel v komnatu bol'nogo. Otec v ispuge popytalsya privstat', no u nego ne hvatilo sil. - Lezhite, lezhite! - skazal gosudar', pridvinuv krugloe siden'e k izgolov'yu posteli i opuskayas' na podushku. - YA privyazalsya k vam s detskih let i tak opechalilsya, uslyshav, chto blizitsya vash konec, chto zahotelos' hotya by v poslednij raz povidat'sya... - Kak velika radost' udostoit'sya vysochajshego poseshcheniya! YA vovse ne zasluzhil podobnoj chesti! U menya ne hvataet slov, chtoby vyrazit' moyu blagodarnost'...Pozvol'te skazat' vam: mne nesterpimo zhal' vot etu moyu yunuyu dochku. Eshche mladencem ona poteryala mat', ya odin rastil ee, krome menya, u nee net nikogo na svete... Sejchas ona v tyagosti, nosit, nedostojnaya, avgustejshee semya, a mne prihoditsya ostavlyat' ee, uhodit' na tot svet... Vot o chem ya goryuyu bol'she vsego, vot chto prichinyaet mne nevyrazimoe gore! - govoril otec, prolivaya slezy. - Gorech' razluki ne uteshit' nikakimi slovami, -otvechal gosudar', - no za ee budushchee bud'te spokojny, za nee ya v otvete. Pokidaya sej mir, ni o chem ne trevozh'tes', pust' nichto ne omrachaet vashe stranstvie po podzemnomu miru... - laskovo uspokaival on otca. - A teper' otdyhajte! - vstavaya, dobavil on. S rassvetom gosudar' zatoropilsya ehat': "Menya mogut uvidet' v stol' nepodobayushchem oblachenii..." On uzhe uselsya v karetu, kogda otec prislal emu podnosheniya - dragocennuyu lyutnyu, nasledstvo moego deda, Glavnogo ministra Mitimicu Koga, i mech, poluchennyj v dar ot gosudarya Go-Toby, kogda tot uezzhal v ssylku na ostrov Oki v minuvshie gody Sekyu23. K shnuram mecha byla privyazana poloska goluboj bumagi, na kotoroj otec napisal stihotvorenie: "Pust' rasstanemsya my, no, kol' v treh pokolen'yah prebudet svyaz' mezh nami krepka24, - v ozhidan'e konca vzyskuyu lish' gryadushchih milostej vashih..." - YA do glubiny dushi tronut podarkami i stihami, - skazal gosudar', - i budu berezhno ih hranit'. Peredajte dajnagonu, pust' on budet sovershenno spokoen! - snova povtoril on i s etim otbyl, a v skorom vremeni otec poluchil ot nego sobstvennoruchno nachertannoe otvetnoe poslanie. "Verno, svidet'sya nam suzhdeno uzh ne v skorbnoj yudoli - tol'ko v mire inom. |toj vstrechi ya ozhidayu, kak zari poroj predrassvetnoj!" - Kak by to ni bylo, teper' on znaet, chto u menya na dushe, - skazal otec. - Moi trevogi tronuli ego serdce! - I grustno, trogatel'no bylo videt', kak on rad etomu. * * * Na vtoroj den' vos'moj luny - sovsem skoro posle poseshcheniya nashej usad'by - gosudar' prislal mne s dajnagonom Dzensedzi ritual'nyj poyas, kotoryj nosyat zhenshchiny v tyagosti. - ...i prikazal, chtoby my ne nadevali traurnyh odeyanij! - poyasnil dajnagon. On byl v paradnom kaftane, slugi i strazhniki-samurai torzhestvenno razodety. YA ponyala, chto gosudar' narochno pospeshil s etim obryadom, chtoby vse svershilos' eshche pri zhizni otca. Bol'noj ochen' obradovalsya, prikazal ugostit' poslancev i vsyacheski bespokoilsya, chtoby im byl okazan Dolzhnyj priem, no pri mysli, chto on i hlopochet, i raduetsya, navernoe, v poslednij raz, moe serdce szhimalos' ot nevyrazimoj pechali. Dajnagonu Dzensedzi otec podaril prevoshodnejshego vola po klichke Siogama, kotorym prezhde ves'ma dorozhil. V svoe vremya etogo vola daroval otcu nastoyatel' hrama Dobra i Mira, Ninnadzi. Dnem otcu stalo kak budto nemnogo luchshe. "Kto znaet, vdrug vse obojdetsya i otec vyzdoroveet?.." - s nadezhdoj podumala ya; u menya otleglo ot serdca, i s nastupleniem vechera ya prikornula u posteli bol'nogo, hotela lish' chut' vzdremnut', no sama ne zametila, kak usnula. Vnezapno ya otkryla glaza - otec razbudil menya. - Ah, kakoj ty eshche rebenok! Spish' sebe bezmyatezhno, sovsem pozabyv, chto dni moi sochteny, chto ya tol'ko o tebe i trevozhus', zhaleyu tebya, bednyazhku! S teh por kak smert' razluchila tebya s mater'yu, - tebe bylo togda vsego dva goda, - ya odin neustanno o tebe peksya, lyubil bol'she vseh ostal'nyh detej... Byvalo, ty ulybnesh'sya - ya raduyus', opechalish'sya - ya goryuyu vmeste s toboj. Moe schast'e i gore - vse zaviselo ot tebya... Nezametno promchalis' gody, tebe stalo uzhe pyatnadcat' let, i vot prihoditsya rasstavat'sya. Sluzhi gosudaryu userdno, starajsya byt' bezuprechnoj, beregi chest', vedi sebya skromno! Esli v budushchem lyubov' gosudarya ostynet, esli u tebya ne dostanet sredstv po-prezhnemu zhit' pri dvore i nesti pridvornuyu sluzhbu, bez kolebanij, ne meshkaya, ot chistogo serdca primi postrig! Stav monahinej, ty spasesh'sya v budushchem potustoronnem sushchestvovanii i uteshish' pokojnyh roditelej, smozhesh' molit'sya, chtoby vsem nam snova vstretit'sya v edinom venchike lotosa, v mire inom... Esli gosudar' razlyubit tebya i ty lishish'sya opory v zhizni, ne vzdumaj sdelat' pozornyj shag: otdat'sya komu-nibud' drugomu ili najti priyut v chuzhom dome - pust' ya budu uzhe v mogile, vse ravno proklyanu tebya s togo sveta! Soyuz zhenshchiny i muzhchiny voznikaet ne tol'ko v tepereshnej zhizni, on predopredelen eshche v proshlyh voploshcheniyah,, ne v nashej vlasti ego rastorgnut'. Povtoryayu snova i snova - ni v koem sluchae ne otvergaj postriga, ne opuskajsya do polozheniya devy vesel'ya, daby posle smerti ne ostavit' po sebe durnoj slavy, ne proslyt' suetnoj i razvratnoj. Esli zhe ty stanesh' monahinej, to kak by ty ni nuzhdalas', kak by trudno ni prishlos' tebe dobyvat' propitanie, vse eto sueta suet! Tak govoril otec, zabotlivej i podrobnee, chem obychno, a mne bylo bol'no pri mysli, chto eto ego poslednee nastavlenie. Kogda rassvelo i kolokol vozvestil nastuplenie utra, prishel Nakamicu i, kak obychno, prines ohapku proparennoj travy obako, chtoby podstelit' ee pod bol'nogo, no otec skazal: - Ne nado, smertnyj chas uzhe blizok. Sejchas vse naprasno... Luchshe prinesi-ka chto-nibud' poest' etoj devochke! "Razve ya smogu proglotit' hot' kusok v takuyu minutu?" - podumala ya, no otec vse tverdil: - Skoree, skoree! Poka ya eshche mogu eto videt'!.. - A u menya serdce szhimalos' ot etoj ego zaboty: otec tak obo mne trevozhitsya, a chto budet potom, kto pozabotitsya obo mne, kogda ego ne stanet na svete?.. Nakamicu prines pirozhki s batatom, no otec prikazal ubrat': "Razve zhenshchine v tyagosti dayut takuyu edu?!" Bylo uzhe sovsem svetlo, kogda on skazal: "Pozovite svyashchennika!" Eshche v sed'muyu lunu on priglasil nastoyatelya hrama YAsaka, obril volosy, prines obet soblyudeniya vseh Pyati zapovedej25, poluchil monasheskoe imya Rense i prosil etogo svyashchennika byt' ego nastavnikom v smertnyj chas. Odnako gospozha monahinya Koga, otcova macheha, pochemu-to nastojchivo trebovala, chtoby priglasili monaha Sekobo iz hrama Kavara, i v konce koncov poslali za nim. Emu soobshchili, chto bol'noj pri smerti, no Sekobo ne toropilsya. A mezh tem otec skazal: - Nastupaet konec! Pripodnimite menya! - i, pozvav Nakamicu, prikazal emu pripodnyat' sebya. |tot Nakamicu, starshij syn i naslednik Nakacuny, vyros pri otce i sluzhil emu bezotluchno. Otec pripodnyalsya, Nakamicu podderzhival ego szadi. YA byla ryadom, pri nas nahodilas' tol'ko odna sluzhanka. - Voz'mi menya za ruku! - skazal otec. YA szhala ego zapyast'e. - Podajte mne oplech'e26, kotoroe podaril mne prepodobnyj nastoyatel' hrama YAsaka! - velel otec; on nabrosil oplech'e poverh dlinnogo shelkovogo odeyaniya. - Nakamicu, ty tozhe molis' vmeste so mnoj! - skazal on, i oni vmeste stali chitat' molitvu. Tak proshlo okolo poluchasa. Solnce podnyalos' uzhe dovol'no vysoko, kogda mne pokazalos', chto otec dremlet. "Nado by ego razbudit', - podumala ya, - pust' on eshche nemnogo pochitaet molitvy", - i slegka dotronulas' do ego kolena. Otec razom prosnulsya, vperilsya v menya dolgim vzglyadom, proiznes: - Interesno, v kogo mne suzhdeno voplotit'sya v novom rozhdenii? - i ne uspel dogovorit', kak dyhanie ego prervalos'. |to sluchilos' v chas Drakona27, v tretij den' vos'moj luny Devyatogo goda BunŽej. O, pochemu smert' ne nastigla ego vo vremya chteniya molitvy, kak blagostno bylo by eto dlya ego gryadushchej uchasti na tom svete! Zachem ya tak derznovenno, tak nerazumno razbudila ego, i dyhanie ego prervalos', kogda na ustah u nego byli sovsem nepodobayushchie v torzhestvennyj mig bessmyslennye slova! Vposledstvii ya gor'ko sozhalela ob etom, no v tu minutu byla nesposobna ni o chem dumat', vzglyanula na nebo - ono pokazalos' mne chernym-chernym, kak budto solnce i luna razom ruhnuli s nebosvoda. YA upala na zemlyu, i slezy ruch'em potekli iz glaz. Mne bylo vsego dva goda, kogda umerla moya mat', ya byla slishkom mala, nichego ne razumela, ee smert' proshla dlya menya nezametno. Minovalo pyatnadcat' let s teh por, kak na sorok pervyj den' posle moego rozhdeniya otec vpervye vzyal menya na ruki, i vse eti gody, kazhdoe utro, glyadyas' v zerkalo, ya radovalas': "YA zhivu blagodarya otcu!", kazhdyj vecher, lozhas' spat', s blagodarnost'yu dumala ob otce. On dal mne zhizn', vysokoe polozhenie, blagodeyaniya ego byli prevyshe gory Sumeru28, on berezhno pestoval menya, ego lyubov', zamenivshaya mne materinskuyu lasku, byla glubzhe chetyreh okeanov, okruzhayushchih nashu zemlyu...29 "Net, nikogda ne smogu ya v polnoj mere otplatit' otcu za zabotu i lasku!" - vsegda dumala ya. Slova, s kotorymi on obrashchalsya ko mne pri zhizni, gluboko vrezalis' v pamyat', mne ne zabyt' ego pouchenij... YA ohotno otdala by zhizn' vzamen ego zhizni, no i etogo bylo by nedostatochno, chtoby otplatit' za vse dobro, kotoroe ya ot nego vidala! Mne hotelos' bezotluchno nahodit'sya pri pokojnom otce, ne otryvayas' glyadet' na ego izmenivshijsya oblik, no, uvy, eto bylo nevozmozhno, vecherom chetvertogo dnya telo pokojnogo otpravili dlya sozhzheniya na goru Kaguragaoka, i telo ego obratilos' v besplotnyj dym. "Ah, esli by sushchestvovala doroga, po koej ya mogla by ujti s nim vmeste!" - dumala ya, no vse bylo naprasno, ya vernulas' domoj, unosya s soboj lish' pamyat' o nem da mokrye ot slez rukava. Pri vide pustoj komnaty, gde uzhe nikogda ne budet otca, ya s toskoj i lyubov'yu vspominala ego oblik, kakim videla ego vsego lish' vchera, i gorevala, chto otnyne smogu vstretit'sya s nim tol'ko vo sne. Dazhe v poslednie mgnoveniya pered konchinoj on vse eshche vsyacheski nastavlyal menya. Odno za drugim vsplyvali v moej pamyati vospominaniya... Nikakimi slovami ne vyrazit' moe gore! O gor'kie slezy! Vy v lono reki Treh bystrin30 vol'etes' potokom, - i, byt' mozhet, vnov' mne predstanet ten' ego, nezabvennyj obraz! Vecherom pyatogo dnya prishel Nakacuna v glubokom traure, v odezhde chernoj, kak u monaha. Nedarom on oblachilsya v stol' chernye odeyaniya. "Esli by otec stal ministrom, Nakacuna smog by poluchit' sleduyushchij, chetvertyj pridvornyj rang! - podumala ya. - A teper' ruhnuli ego upovaniya..." - I opyat' muchitel'no szhalos' serdce. - YA idu na mogilu... Ne nuzhno li chego peredat'? - sprosil on. Nikto ne mog by uderzhat'sya ot slez, u videv, kak on goryuet. V pervyj den' Semidnev'ya 31 - eto bylo devyatogo chisla - moya macheha, i s neyu dve sluzhanki, i dvoe samuraev postriglis' v monahi. Pozvali prepodobnogo nastoyatelya hrama YAsaka, i on, provozglashaya molitvu "V treh mirah krugovrashchen'e...", obril im golovy. YA ispytyvala i grust', i zavist', nablyudaya etot obryad. Mne tozhe hotelos' by vstupit' na pravednyj put', no dlya menya eto bylo nevozmozhno, ved' ya byla v tyagosti, nuzhno bylo prodolzhat' zhit' v miru, goryuya i placha. Tridcat' sed'moj den' traura opyat' otmetili osobym bogosluzheniem, v etot den' gosudar' prislal mne pis'mo, polnoe nezhnyh, laskovyh slov soboleznovaniya. Ego poslancy priezzhali chut' li ne kazhdyj den' ili cherez den'. "Ah, esli b pokojnyj otec videl eto, kak by on radovalsya!" - dumala ya, i na dushe u menya stanovilos' eshche tyazhelee. Kak raz v eto vremya vnezapno skonchalas' supruga mikado, gospozha Kegoku-no-Nein, doch' ministra Saneo Tonn. Imperator lyubil ee chrezvychajno, malo etogo - rozhdennyj eyu princ byl obŽyavlen naslednikom; okruzhennaya vseobshchim pochetom, ona byla eshche sovsem moloda. Vse ochen' ee zhaleli. Ona prihvaryvala davno - ee presledoval chej-to zloj duh32, nyneshnij nedug poschitali obychnym nedomoganiem i ne pridali osobennogo znacheniya, kak vdrug ee vnezapnaya smert' povergla vseh v neopisuemoe smyatenie. Mne, nedavno poteryavshej otca, bylo osobenno ponyatno gore ee otca-ministra, otchayanie supruga-imperatora. Na pyat'desyat sed'moj den' so smerti otca gosudar' prislal mne hrustal'nye chetki, privyazannye k cvetku shafrana, izgotovlennomu iz zolota i serebra, chtoby ya podnesla etot dar svyashchenniku, sluzhivshemu zaupokojnye sluzhby. K cvetku byl prikreplen list bumagi so stihami: "V osennyuyu poru vsegda vypadaet rosa, rukav uvlazhnyaya, - no segodnya mnogo obil'nej rossyp' rosnaya na odezhdah..." Nastala osen'; prosypayas' posredi dolgoj osennej nochi, ya prislushivalas' k unylomu postukivaniyu derevyannyh val'kov33, doletavshemu v tishine k moemu izgolov'yu, i, vnimaya etim pechal'nym zvukam, toskovala po pokojnomu otcu, uvlazhnyaya slezami odinokoe lozhe. * * * Proshlo vsego neskol'ko dnej posle smerti otca, kogda, vedomyj yarkim siyaniem osennej luny, menya navestil Akebono, Snezhnyj Rassvet34. - Sochuvstvuyu tvoemu velikomu goryu, - skazal on. Po sluchayu konchiny gosudarya Go-Sagi ves' mir pogruzilsya v skorb', on tozhe nadel odezhdu temnyh tonov, i grustno mne bylo videt', chto plat'e na nem takoe zhe mrachnoe, kak moe. YA prinyala ego v pokoe na yuzhnoj storone doma, eto byl blizkij mne chelovek, s nim mozhno bylo govorit' bez posrednikov. Polnye grusti, my besedovali o proshlom i nastoyashchem. - Nyneshnij god osobenno neschastlivyj, tak mnogo gorestnyh sobytij prishlos' perezhit' nam, chto rukava ne uspevali prosohnut', - govoril on. Vsyu noch' my proveli za besedoj, to plakali, to smeyalis', i vot uzhe kolokol v blizhnem hrame vozvestil nastuplenie utra. Dolgo dlyatsya osennie nochi, no inoj raz proletayut poistine ochen' bystro... Mne kazalos', - my eshche ne nagovorilis' vdostal', a uzh zapeli ptichki35... - Lyudi, pozhaluj, podivilis' by stol' celomudrennomu nochnomu svidaniyu... - skazal on mne na proshchanie, a ya zhalela, chto prihoditsya rasstavat'sya. On uzhe uselsya v karetu, kogda ya poslala sluzhanku peredat' emu stihi: "Prostivshis' s otcom, vkusila ya gorech' razluki, - i vnov' poutru dovelos' mne prozrachnoj rosoyu okropit' rukava na proshchan'e..." On otvetil tozhe stihami: "Uzhel' obo mne goryuesh', rasstat'sya ne v silah? No net, o drugom skorbish', oblivayas' slezami, - o tom, kto ushel bezvozvratno!.." Da, moe izgolov'e ne leleyalo pamyat' ob etoj vstreche ; smutnaya pechal' tomila mne dushu, ya celyj den' razmyshlyala ob etom nochnom svidanii, kak vdrug uvidela - u glavnyh vorot stoit kakoj-to samuraj v korichnevom ohotnich'em kaftane, s larcem dlya pisem v rukah. |to byl ego poslanec. Nezhnoe, laskovoe pis'mo zakanchivalos' stihotvoreniem : "Na tajnom svidan'e bezgreshnym zastignuty snom, my noch' skorotali. Uzheli nas lyudi osudyat i skazhut: "V rose ih odezhdy!" V te dni vse moi chuvstva byli obostreny, dazhe etot nevinnyj obmen stihami gluboko zapal mne v dushu. So svoej storony, ya tozhe napisala emu laskovoe poslanie, zakonchiv ego stihami: "Osennej rosoyu pokryty v predutrennij chas derev'ya i travy - i kto nas osudit, zametiv rosu, chto rukav okropila?" * * * Na sorok devyatyj den' posle konchiny otca otsluzhili pominal'nuyu sluzhbu. Sem'yu pokojnogo predstavlyal moj svodnyj brat Masaaki, oficer dvorcovoj strazhi. Vnachale prepodobnyj Sekobo provozglasil starye, vsem izvestnye slova: "Kak dve utochki-nerazluchnicy, kak dve pticy ob odnom kryle..." Zatem sluzhbu vozglavil episkop Kendziti: on vozlozhil na altar' Buddy bumagi otca, na oborote koih pokojnyj sobstvennoruchno nachertal tekst Lotosovoj sutry36. Dajnagony Sandze-no-Bomon, Made-no-Kodzi, Takaaki Dzensedzi - vse prisutstvovali na zaupokojnoj sluzhbe; no kogda, vyraziv soboleznovanie, oni udalilis', skorb' s novoj siloj szhala moe serdce. Traur okonchilsya, - rodnye i blizkie, uchastvovavshie v bogosluzhenii, razŽehalis' po domam. YA tozhe uehala v dom kormilicy. Pominal'nye obryady vse zhe nemnogo otvlekali menya ot grustnyh myslej, pomysly byli chem-to zanyaty, no kogda vse uehali i ya ostalas' odna, menya ohvatila takaya skorb', chto slovami ne vyrazit'. V eti dni, polnye bezyshodnogo gorya, gosudar' chasto ukradkoj naveshchal menya. "Kak tol'ko okonchitsya pervyj srok udaleniya 37, totchas zhe priezzhaj vo dvorec, - govoril on. - Mozhesh' ne snimat' traurnyh odeyanij, sejchas vse nosyat traur po pokojnomu gosudaryu-monahu..." No ya po-prezhnemu byla vo vlasti pechal'nyh myslej, toska po usopshemu niskol'ko ne ubyvala, i ya vse dni provodila, v uedinenii. Sorok devyatyj den' - okonchanie pervogo sroka udaleniya - prishelsya na konec devyatoj luny. Osen' uzhe polnost'yu vstupila v svoi prava, tishe zvuchal zvon cikad; prislushivayas' k ih zamirayushchim golosam, ya eshche ostree oshchushchala neizbyvnoe gore. "Naprasno ty tak dolgo ostaesh'sya u rodnyh, doma. Ne luchshe li poskoree vernut'sya vo dvorec!" - nepreryvno zval menya gosudar', no u menya dusha ne lezhala k dvorcovoj zhizni, mne ne hotelos' vozvrashchat'sya tuda, a mezh tem nastupila uzhe desyataya luna. * * * Pomnitsya, eto bylo v seredine desyatoj luny... Snova poyavilsya poslanec Akebono s pis'mom. "YA byl by gotov pisat' tebe ezhednevno, no opasalsya, kak by moj sluga ne vstretilsya s poslancem gosudarya - chego dobrogo, gosudar' podumaet, chto tebya poseshchaet drugoj muzhchina... Vot i vyshlo, chto ya dolgo ne podaval o sebe vestej..." - pisal on. Dom kormilicy, u kotoroj ya poselilas', stoyal na uglu CHetvertoj dorogi i shirokogo proezda Oomiya; glinobitnaya stena, okruzhavshaya dvor, v odnom meste razvalilas', i, chtoby zagorodit' proem, posadili kolyuchij kustarnik - on tak razrossya, chto vysilsya nad ogradoj. Tolstyh stvolov, odnako, bylo ne bol'she dvuh. - A storozh u vas est'? - brosiv vzglyad na eti stvoly, sprosil chelovek Akebono u nashego slugi. I, uslyshav v otvet, chto storozhej net, promolvil: - V takom sluchae zdes' mozhet byt' otlichnyj prohod! - S etimi slovami on vnezapno odnim mahom srubil oba tolstyh stvola i byl takov. "K chemu by eto?" - v nedoumenii podumala ya, kogda mne rasskazali ob etom, no ne pridala etomu sluchayu nikakogo znacheniya i vskore nem zabyla. I vdrug, v tu zhe noch', kogda nastupilo uzhe samoe gluhoe, pozdnee vremya, kto-to, vedomyj lunnym siyaniem, tihon'ko postuchal v stavnyu. - Kakoj strannyj stuk! Kak budto ptica stuchit... Navernoe, bolotnaya kurochka! - skazala Tyudze, moya prisluzhnica-devochka, poshla vzglyanut', no vdrug pribezhala nazad v smertel'nom ispuge. - Tam kakoj-to muzhchina... Govorit, chto emu nuzhno videt' gospozhu Nidze... - skazala ona. |to bylo tak neozhidanno, chto v pervoe mgnoven'e ya ne znala, chto i skazat', i v rasteryannosti molchala, a on mezh tem pronik v dom i, po golosu devochki otyskav dorogu v moi pokoi, uzhe vhodil v komnatu. Na nem byl ohotnichij kaftan iz tkani s uzorom klenovyh list'ev i temno-lilovye sharovary - i to i drugoe vyglyadelo ochen' izyskanno; po vsemu bylo vidno, chto on prishel tajkom, starayas', chtoby nikto ego ne zametil. YA byla v tyagosti, kogda o lyubovnom svidanii nevozmozhno dazhe pomyslit', i tverdo reshila uzh na sej-to raz otkazat' emu: "Esli vy menya lyubite, vstretimsya kogda-nibud' potom, posle..." - Kak raz ottogo, chto ty zhdesh' rebenka, tebe nechego opasat'sya, ya ni v koem sluchae ne pozvolyu sebe nichego lishnego... Mne hotelos' tol'ko smirenno povedat' tebe o svoej lyubvi - ved' ya tak davno, tak dolgo lyublyu tebya! |to budet chistaya, nevinnaya vstrecha, ya pal'cem do tebya ne dotronus', sama boginya Amaterasu38 ne osudit nas za takoe svidanie! - ubezhdal on menya, i ya, po vsegdashnej slabosti duha, ne reshilas' naotrez skazat' emu: "Net!" A poka ya kolebalas', on uzhe ochutilsya v moej posteli. Vsyu dolguyu noch' on nasheptyval mne o lyubvi tak nezhno i laskovo, chto dazhe tigr, obitatel' Tanskogo carstva39, i tot proslezilsya by v umilenii... A ved' i u menya serdce bylo ne iz dereva, ne iz kamnya, v konce koncov ya nevol'no poddalas' ego strasti i, slovno v kakom-to prizrachnom sne, vpervye razdelila s nim grehovnoe lozhe, a sama vse vremya trepetala ot straha: vdrug gosudar' uvidit nashu vstrechu vo sne segodnyashnej noch'yu? No vot, razbuzhennyj peniem pticy, on udalilsya, i, glyadya emu vsled, ya zhalela, chto prihoditsya rasstavat'sya. Provodiv ego, ya snova legla v postel', no usnut', razumeetsya, ne mogla. Eshche ne polnost'yu rassvelo, a mne uzhe prinesli ot nego poslanie: "YA shel so svidan'ya, i slezy tumanili vzor poroj predrassvetnoj. Dazhe yasnyj mesyac na nebe mne kazalsya mrachnym i hmurym..." "Sam ne znayu, otchego ya polyubil tebya tak sil'no? Pojmi zhe, kak ya toskoval po tebe vse eto vremya, chut' ne umer s toski. Kak muchitel'no tait' svoi chuvstva, opasayas' lyudskoj molvy..." - pisal on. YA otvetila: "Ne znayu, unes li moj obraz .ty v serdce svoem, a ya i v razluke budto vizhu tebya vooch'yu, oroshaya rukav slezami..." ...A ved' ya staralas' vsyacheski izbegat' greha v moem polozhenii, i chto zhe? - tshchetny okazalis' usiliya, i nekomu bylo izlit' dushu, pozhalovat'sya na gor'kuyu uchast'. Vdobavok, menya terzala trevoga: chto teper' so mnoj budet, kak vzglyanu ya gosudaryu v glaza? No chto ya mogla? Ostavalos' lish', tayas' ot lyudej, ukradkoj lit' slezy. I kak raz v tot zhe den', okolo poludnya, prishlo pis'mo ot gosudarya. "Hotel by ya znat', zachem ty tak dolgo zhivesh' v dome kormilicy? V poslednee vremya vo dvorce stalo tak malolyudno, chto nevol'no unynie zakradyvaetsya v dushu..." - pisal on dazhe laskovej, chem obychno, i serdce U menya szhalos' eshche bol'nee. * * * S neterpeniem zhdala ya nastupleniya nochi, a potom snova drozhala ot straha, potomu chto Akebono prishel eshche zasvetlo. Nikogda v zhizni ya ne znala tajnyh svidanij, ot straha u menya na mgnoven'e dazhe otnyalsya golos. Kak na greh, kak raz v etot den' k kormilice prishel ee muzh, Nakacuna. Posle prinyatiya postriga on postoyanno prozhival pri hrame Sembon-Syakado, no segodnya vernulsya domoj: "Zahotelos' vas vseh provedat'!" Po etomu sluchayu sobralis' i vse vzroslye deti kormilicy, v dome stalo shumno i mnogolyudno. K tomu zhe sama kormilica byla uzhasno suetlivoj i gromoglasnoj, chto ej vovse ne podobalo, ibo ona dolgoe vremya vospityvalas' pri dvore pokojnoj princessy SenŽe-monŽin... Bylo v nej chto-to besceremonnoe, toch'-v-toch' kak u kormilicy princessy Ima-hime iz "Povesti o Sagoromo"40. Nemudreno, chto ya zaranee trevozhilas' - kak mne postupit'? Ne mogla zhe ya priznat'sya, chto zhdu gostya, i potomu, ne zazhigaya svetil'nika, pritvorilas', budto lyubuyus' lunnym siyaniem, i tihon'ko spryatala Akebono v spal'ne, a sama kak ni v chem ne byvalo uselas' u vhoda i tol'ko uspela prinyat' neprinuzhdennuyu pozu, oblokotivshis' na yashchik s drevesnym uglem, kak vdrug ko mne pozhalovala kormilica. "Oh, beda!.." - podumala ya, a ona zataratorila, da tak nastojchivo, gromko: - Osennie vechera tyanutsya dolgo... Muzh govorit -nado razvlech' gospozhu, davajte poigraem hotya by v "go"41... Izvol'te pozhalovat', nu!.. Provedem vecher poveselee... Vsya moya sem'ya v sbore! - I ona prinyalas' poimenno perechislyat' vseh svoih detej, rodnyh i priemnyh. - Ustroim malen'kij pir, nemnozhko poveselimsya! - gromoglasno govorila ona, tak nazojlivo perechislyaya sobravshihsya, chto, kazalos', etomu ne budet konca i kraya. - Mne nezdorovitsya... - pritvorno skazala ya, otkazavshis' ot priglasheniya, i kormilica, rasserdivshis', ushla, brosiv na proshchanie: "YAsnoe delo, moi slova dlya vas vsegda - zvuk pustoj!" Mne vspomnilos', kak ona, byvalo, postoyanno tverdila, chto za devochkami s samyh mladencheskih let glaz da glaz nuzhen... Otvedennye mne pokoi otdelyalis' ot glavnogo doma tol'ko malen'kim dvorikom, tak chto yasno slyshalos' vse, chto tvorilos' v dome, sovsem kak v glave "Vechernij lik" iz "Povesti o Gendzi", gde opisano, kak k lozhu lyubovnikov donosilsya iz sosednego doma grohot risovoj stupki. "Navernoe, toch'-v-toch', kak zdes'!" - dumalos' mne, i bylo stydno pered gostem, i ottogo eshche bolee nelovko. YA zaranee predstavlyala sebe, kak vstrechu Akebono, o chem emu rasskazhu, no v takoj obstanovke bylo by dazhe neumestno, neprilichno vyskazat' vse nabolevshee na dushe, i v to zhe vremya molchat' okazalos' tyagostno i nelovko. Iz-za etogo shuma i suety poshli prahom moi mechtaniya. "Podozhdem, poka oni nakonec ugomonyatsya i usnut..." - s trevogoj dumala ya. V ozhidanii etogo chasa my, zataivshis', tihonechko lezhali v posteli, kak vdrug uslyshali gromkij stuk v vorota. |to prishel syn kormilicy Nakaeri. - Prisluzhival za uzhinom gosudaryu, vot i zapozdal... - poyasnil on, vhodya. - Kstati, po puti syuda ya videl na uglu Oomiya ves'ma zagadochnuyu karetu s pletenym kuzovom... Zaglyanul vnutr' - a tam polnym-polno slug, spyat vpovalku... A vol privyazan k stupice. Interesno, kuda i k komu prikatila eta kareta ? O uzhas! YA nastorozhila ushi i uslyhala golos kormilicy: - CHto za lyudi? Nu-ka, kto-nibud' shodite i poglyadite! Zatem poslyshalsya golos muzha: - Bros', zachem ty ih posylaesh'? Nam-to kakoe delo ? K chemu nam znat', ch'ya eto kareta, kakoj nam s etogo tolk? A vdrug eto kto-nibud' provedal, chto gospozha Nidze sejchas nahoditsya zdes', i zhdet, poka my usnem, chtoby probrat'sya k nej cherez prolom v ograde? Nedarom govoritsya, chto s docher'yu ne oberesh'sya hlopot, edva ona poyavitsya na svet, - i tak u vseh, u blagorodnyh, u prostolyudinov... - Tipun tebe na yazyk! Komu k nej priezzhat'? Esli eto gosudar', zachem by on stal tait'sya ? - yavstvenno poslyshalas' rech' kormilicy, a tak kak v karete s pletenym kuzovom ezdyat chinovniki shestogo, nizshego ranga, ona besceremonno dobavila: - Vse ravno, bylo by neprostitel'no, esli b ona svyazalas' s chelovekom vsego lish' shestogo ranga! Akebono tozhe slyshal eti slova, eto bylo uzhasno! Tut vmeshalsya v razgovor kto-to iz synovej kormilicy, nachal gromko rassuzhdat' o tom o sem... Odnim slovom, pokoya nam ne bylo. K etomu vremeni, sudya po vsemu, pospelo i ugoshchenie, potomu chto poslyshalis' golosa: "Pozovite zhe gospozhu Nidze!", prishla sluzhanka i stala menya zvat'. A kogda sluzhanka dolozhila: "Gospozha Nidze nezdorova, ploho sebya chuvstvuet!" - totchas zhe razdalsya nastojchivyj stuk v razdvizhnuyu peregorodku - eto yavilas' sama kormilica. - CHto s vami, chto u vas bolit? YA prinesla vam ugoshchenie, pokushajte! Vy menya slyshite? - stuchala ona v peregorodku u samogo izgolov'ya. Dal'she otmalchivat'sya bylo nel'zya, i ya otkliknulas': - Mne chto-to ne po sebe... - No ved' eto vashe lyubimoe lakomstvo... Kogda v dome pusto, vy, kak narochno, trebuete podat', a kogda prigotovyat special'no dlya vas, po vsegdashnemu obyknoveniyu, otkazyvaetes' dazhe otvedat'... Nu, kak znaete! - I ona udalilas' s nedovol'nym vorchaniem. V obychnoe vremya ya nashla by, chto ej otvetit', no sejchas molchala, ni zhiva, ni mertva ot straha, a on sprosil: - CHto eto ty tak lyubish'? Nazovi ya chto-nibud' izyashchnoe, poetichnoe, vrode "ineya" ili "snega", on vse ravno ne poveril by, i ya chistoserdechno priznalas': - Mozhet byt', vam pokazhetsya eto prihot'yu...Inogda ya proshu prigotovit' nemnozhko sladkogo belogo sake... Kormilica podnimaet vokrug etogo takoj shum... Mozhno podumat' nevest' chto... - Stalo byt', segodnya mne povezlo! Teper' ya znayu, chem tebya ugostit', kogda ty pridesh' ko mne v gosti. Obyazatel'no pripasu sladkoe sake, hotya by prishlos' posylat' za nim v Tanskuyu zemlyu! - s ulybkoj proiznes on. Nikogda ne zabudu etoj ulybki! Ne bylo i ne budet dlya menya dorozhe vospominanij, chem ob etih, v sushchnosti, muchitel'nyh vstrechah. * * * ...Tak prodolzhalis' nashi svidaniya, i, po mere togo kak lyubov' k Akebono. stanovilas' vse sil'nee i glubzhe, mne vse men'she hotelos' vozvrashchat'sya vo dvorec k gosudaryu. A tut sluchilos', chto v konce desyatoj luny zahvorala Gon-Dajnagon, moya babka s materinskoj storony. Ne proshlo i neskol'kih dnej, kak ya, ne slishkom ozabochennaya ee bolezn'yu, poluchila izvestie, chto ona vnezapno, mozhno skazat' - skoropostizhno, skonchalas'. Gon-Dajnagon uzhe s davnih por zhila v Ayato, bliz hrama Dzenrindzi, u Vostochnoj gory Higasiyamy, vdali ot rodnyh. Tem ne menee soobshchenie o ee smerti vnov' poverglo menya v tosku i gore - s ee smert'yu kak by rvalas' poslednyaya prizrachnaya svyaz' s pokojnymi roditelyami. Neschast'ya sypalis' na menya odno za drugim... Osennie rosy smenyayutsya zimnim dozhdem - ya snova i snova rukava odezhd vyzhimayu, chto promokli ot slez goryuchih... V poslednee vremya gosudar' sovsem perestal pisat' mne, i ya trevozhilas': uzh ne provedal li on o moem pregreshenii? No kak raz v eti dni prishlo ot nego pis'mo, dazhe bolee nezhnoe, chem obychno: "Kak ty zhivesh', u menya davno net ot tebya vestochek..." - pisal gosudar', a v konce pis'ma stoyala pripiska: "Segodnya vecherom prishlyu za toboj karetu". YA otvetila: "Pozavchera skonchalas' moya babka. YA priedu, kak tol'ko projdet srok traura, ved' eto blizkaya mne rodnya..." - i prilozhila k pis'mu stihotvorenie: "Pojmi, umolyayu! K holodnoj osennej rose dobavilsya liven' - i ot slez razluki namokli rukava atlasnogo plat'ya..." V otvet ya poluchila ot gosudarya stihotvorenie: "Ne znal ya, chto vnov' pokrylas' rosoyu pechali obitel' tvoya - i vchuzhe o tom sozhaleya, nevol'no rukav uvlazhnyayu..." * * * V nachale odinnadcatoj luny ya vernulas' vo dvorec, no zhizn' pri dvore sovsem perestala mne nravit'sya, zdes' vse napominalo mne o pokojnom otce, ego obraz neizmenno stoyal peredo mnoj. YA chuvstvovala sebya stesnenno, nelovko, k tomu zhe gosudarynya otnosilas' ko mne vse bolee neprivetlivo, odnim slovom, vse-vse vokrug bylo mne ne po serdcu. Gosudar' prikazal dedu moemu Hebuke i dyade, dajnagonu Dzensedzi, stat' moimi opekunami: "Nidze ostanetsya sluzhit' pri dvore, a vy zabot'tes', chtoby vse bylo tak, kak pri zhizni ee otca-dajnagona: naryady i vse prochee, chto ponadobitsya, vydavajte iz podatej, postupayushchih vo dvorec!" Konechno, ya byla ochen' blagodarna emu za takoe rasporyazhenie, no samoj mne bol'she vsego hotelos' poskoree razreshit'sya ot bremeni, snova obresti prezhnee zdorov'e, podvizhnost', a potom poselit'sya gde-nibud' v tihom, uedinenn