achem ya tebya pozval... - I, okonchatel'no pridya v durnoe raspolozhenie duha, ne zahotel ostavat'sya v opochival'ne, vstal s posteli i vyshel, a ya uskol'znula k sebe. * * * Mne nezdorovilos', i do samogo vechera ya bezvyhodno prosidela u sebya v komnate. "Gosudar', navernoe, reshil, chto ya provela ves' den' s nastoyatelem, - s gorech'yu dumala ya. - Kakie nasmeshki opyat' menya ozhidayut?" Kakovo mne budet otnyne prisluzhivat' gosudaryu? Ah, esli b ya mogla pokinut' suetnyj mir! Mne hotelos' lish' odnogo - poskoree prinyat' postrig, skryt'sya kuda-nibud' daleko-daleko, v gornuyu glush', i zhit' tam tihoj, spokojnoj zhizn'yu. Mezh tem tolkovanie religioznyh doktrin zakonchilos', vecherom nastoyatel' prishel k gosudaryu, potekla spokojnaya, druzhestvennaya beseda. YA prislushivalas' k ih razgovoru s trevozhnym chuvstvom. Potom ya vyshla i tol'ko bylo ostanovilas' vozle kupal'ni, kak ko mne podoshel Snezhnyj Rassvet. - CHto zhe ty ? - skazal on. - Segodnya ya sostoyu na sluzhbe vo dvorce, a ty hotya by podala mne kakoj-nibud' znak! YA rasteryalas', ne znala, kuda devat'sya ot smushcheniya, no, k schast'yu, v etot mig menya opyat' pozvali k gosudaryu. Okazalos', on pozhelal ustroit' nebol'shoj pir. Uzhin byl skromnyj, prisluzhivali tol'ko odna-dve zhenshchiny, no gosudar' nashel eto skuchnym i, uloviv golosa vel'mozh Morotiki i Sanekane, dezhurivshih v bol'shom zale, prikazal priglasit' ih. Nachalos' neprinuzhdennoe vesel'e, vse zhaleli, chto uzhin okonchilsya slishkom rano. Nastoyatel' udalilsya v pokoi princessy YUgimon展n sluzhit' vechernyu, a ya pechalilas', chto prihoditsya s nim rasstat'sya, i vse vokrug - dazhe nebo, dazhe tuchi na nebe - navevalo na menya skorb'. A vskore podoshla dlya menya pora nadet' ritual'nyj poyas. Ceremoniya sovershilas' ochen' skromno i nezametno. YA stradala pri mysli, chto tvoritsya pri etom na serdce u gosudarya. V etu noch' mne prishlos' prisluzhivat' v ego opochival'ne, ya spala ryadom, i vsyu noch' do utra on besedoval so mnoj laskovej, chem obychno, ni v chem ne uprekal, ne serdilsya - no mogla li ya ne ispytyvat' dushevnuyu muku? * * * V etom godu gosudar' prikazal s osoboj pyshnost'yu otmetit' prazdnik Vozlozheniya cvetov v devyatoj lune. Vo dvorce vse zaranee userdno gotovilis' k etim dnyam, a ya reshila, chto mne, v moem polozhenii, neudobno uchastvovat' v torzhestvah, i poprosila otpustit' menya na eto vremya domoj, no gosudar' ne pozvolil: "Tvoya beremennost' eshche malo zametna, ostavajsya!" Na prazdnik ya nadela tonkoe kosode, paradnuyu krasnuyu nakidku, a vecherom - zheltoe odinarnoe plat'e i golubuyu nakidku. V takom naryade ya prishla na noch' v opochival'nyu gosudarya; v eto vremya poslyshalsya golos: - Pozhaloval ego prepodobie! U menya nevol'no zabilos' serdce. Byl poslednij den' prazdnika, i nastoyatel' prosledoval v molel'nyu. Razumeetsya, on ne znal, chto ya tozhe uchastvuyu v ceremonii. Neozhidanno ko mne podoshel kakoj-to prostoj monah. - Menya poslal gosudar', - skazal on. - On velit vam poiskat', ne obronil li on v molel'ne svoj veer, i, esli najdete, prinesti! "Stranno!" - podumala ya, no vse zhe priotkryla razdvizhnuyu peregorodku, otdelyavshuyu molel'nyj zal, posmotrela vokrug, no veera nigde ne bylo. "Netu!" - skazala ya, i monah udalilsya. V tot zhe mig kto-to iznutri razdvinul peregorodku. |to byl nastoyatel'. - YA tak lyublyu tebya, - skazal on, - a teper', kogda ty v tyagosti, ne peredat' slovami, kak ya trevozhus' o tebe, kak toskuyu... YA dumal, ty sejchas zhivesh' doma, i sobiralsya navestit' tebya tam. Nel'zya, chtoby uznali o nashej lyubvi... Nadezhnye lyudi pomogut sohranit' eti vstrechi v tajne. YA i sama bol'she vsego boyalas', kak by kto-nibud' ne provedal o nashem soyuze, - bylo by uzhasno zapyatnat' dobroe imya nastoyatelya, - no vmeste s tem u menya nedostalo duha reshit'sya zapretit' emu iskat' vstrechi. - Horosho, delajte, kak hotite... - soglasilas' ya, - lish' by nikto ne uznal... - I s etimi slovami zakryla peregorodku. Kogda sluzhba okonchilas', nastoyatel' uehal, a ya poshla k gosudaryu. - Nu, kak moj veer ? - s ulybkoj sprosil on, i ya ponyala, chto on narochno poslal togo monaha, chtoby ya mogla hot' slovechkom perekinut'sya s nastoyatelem. * * * Nastupila desyataya luna, s hmurogo neba nepreryvno lil dozhd', sopernichaya s potokami slez, naskvoz' promochivshih moi rukava. Nikogda eshche ne sluchalos' mne ispytyvat' takuyu tosku i trevogu. YA uehala v Sagu, k machehe, zatvorilas' na sem' dnej dlya molitvy v hrame Kolesa Zakona, Horindzi. Sorvannye vetrom krasnye list'ya klena, kak parchoj, ustilali vody reki Oigavy, a ya perebirala v pamyati proshloe, vspominala svoyu zhizn', pridvornuyu sluzhbu, bol'shie i malye sobytiya, dazhe lica vel'mozh vo vremya chteniya Lotosovoj sutry, perepisannoj pokojnym gosudarem-monahom Go-Sagoj, raznye dary, vozlozhennye togda na altar' Buddy... V pamyati tesnilis' beschislennye obrazy proshlogo, vsplyvali strochki stihov:9 "Zaviduyu volnam, dano im vnov' i vnov' k rodnomu bregu vozvrashchat'sya..." Gde-to sovsem blizko v gorah tosklivo trubil olen'... "Otchego on trubit tak zhalobno?" - dumala ya. V toske bezuteshnoj ya slezy goryuchie l'yu, ne znaya pokoya... Kogo zhe v okrestnyh gorah tak zhalobno klichet olen'?.. * * * Kak-to raz, odnim osobenno grustnym vecherom, k hramu pod容hal kakoj-to znatnyj pridvornyj. "Kto by eto mog byt'?" YA vyglyanula v shchelku i uznala tyudze Kaneyuki. On proshel pryamo k toj kel'e, gde ya zhila, i okliknul menya. V drugoj raz ya by ne udivilas', no sejchas eto bylo dlya menya neozhidanno. - Vnezapno zahvorala matushka gosudarya, gospozha Omiyain, - skazal on. - Gosudar' s utra nahoditsya u nee, zdes', v Sage, vo dvorce Oidono. On posylal za vami v usad'bu, no emu skazali, chto vy udalilis' v etot hram, i ya priehal za vami... Gosudar' sobralsya ochen' pospeshno, nikogo iz zhenshchin s soboj ne vzyal. Nichego, chto vy dali obet probyt' zdes' izvestnyj srok, potom smozhete otbyt' ego syznova... A sejchas pozhalujte so mnoj vo dvorec Oidono, gosudar' nuzhdaetsya v vashej sluzhbe!.. - peredal on mne prikaz gosudarya. SHel uzhe pyatyj den' moego zatvornichestva, do vypolneniya obeta ostavalos' vsego dva dnya, obidno bylo preryvat' molitvy do sroka, no kareta byla uzhe zdes', k tomu zhe Kaneyuki skazal, chto gosudar' ne vzyal s soboj nikogo iz zhenshchin, nadeyas', chto ya sejchas zhivu v Sage... Stalo byt', rassuzhdat' bylo nechego, ya totchas zhe poehala vo dvorec. V samom dele, sluchilos' tak, chto mnogie damy raz容halis' po domam, i vo dvorce ne ostalos' ni odnoj opytnoj, privychnoj k sluzhbe pridvornoj damy. Gosudar' zhe, znaya, chto ya zhivu u machehi v Sage, ne vzyal s soboj nikogo iz pridvornyh dam. Vmeste s nim v odnoj karete priehal i gosudar' Kameyama, a pozadi gosudarej sidel dajnagon Sanekane Sajondzi. YA priehala kak raz, kogda iz pokoev gospozhi Omiyain oboim gosudaryam prislali uzhin. * * * U gospozhi Omiyain sluchilsya vsego-navsego legkij pristup beri-beri, nedug neopasnyj, i oba gosudarya, obradovannye, zayavili, chto eto nado otprazdnovat'. Pervym ustroit' pir vyzvalsya nash gosudar', rasporyaditelem on naznachil dajnagona Sajondzi. Pered oboimi gosudaryami postavili raspisnye lakovye podnosy s desyat'yu otdeleniyami, v kotoryh lezhal varenyj ris i raznye yastva. Takie zhe podnosy podali vsem gostyam. Gospozha Omiyain poluchila podarki - aluyu i lilovuyu tkan', svernutuyu napodobie lyutni, i pestruyu tkan', slozhennuyu v vide citry. Gosudaryu Kameyame podnesli mnogoplastinchatyj gong na derevyannoj rame, tol'ko vmesto metallicheskih plastin k rame podvesili svernutye chetyrehugol'nikom lilovye tkani ot temnogo do bledno-sirenevogo ottenka, a zhezl dlya udara byl sdelan iz aromaticheskogo dereva, inkrustirovannogo kusochkami gornogo hrustalya. ZHenshchinam - damam gospozhi Omiyain - podnesli doroguyu bumagu "mitinoku", tkani i prochie izdeliya, pridav im samuyu neozhidannuyu formu, muzhchinam - naryadnuyu kozhanuyu konskuyu sbruyu, tisnenuyu zamshu. Podarkov byla celaya gruda! Veselilis' do pozdnego vechera. YA, kak vsegda, razlivala sake. Gosudar' igral na lyutne, gosudar' Kameyama - na citre, caredvorec Kimmori - na maloj yaponskoj citre, princessa, vospitannica gospozhi Omiyain, tozhe igrala na citre, Kinhira, syn dajnagona Sajondzi, - na flazholete, Kaneyuki - na flejte. Spustilas' noch', na gore Arasiyama unylo zashumel veter v sosnah, izdaleka, iz hrama CHistoj Istiny, Dzekongoin, doletel kolokol'nyj zvon, i gosudar' zapel: Tam nad bashnyami stolicy krasnyj otsvet cherepicy, Slyshitsya pechal'nyj zvon iz obiteli Kannon... |to bylo udivitel'no k mestu i tak prekrasno! - A gde zhe moya charka sake? - sprosila gospozha Omiyain, i gosudar' otvetil, chto ona stoit pered gosudarem Kameyamoj. Togda gospozha Omiyain skazala, chto teper' nastupil chered poslushat' ego penie, no gosudar' Kameyama, smushchennyj, vsyacheski otnekivalsya. Togda nash gosudar' sam vzyal charku i butylochku s sake, proshel k materi za shelkovyj zanaves, podnes ej polnuyu charku sake i snova zapel: Dni blazhenstva, dni otrady, prazdnichnye dni - Nam utehi, kak nagrady, prinesli oni. Pust', v garmonii pevuchej doly obletev, Darit radost'yu sozvuchij prazdnichnyj napev! Tut uzh i gosudar' Kameyama podhvatil pesnyu, prisoediniv svoj golos k golosu starshego brata. - Prostite staruhe dokuchnye rechi, - skazala gospozha Omiyain,- no povtoryu snova... YA rodilas' v greshnom mire v gibloe vremya, kogda zahirela svyataya vera10, no vse zhe spodobilas', nedostojnaya, vysokogo zvaniya gosudaryni, oba moih syna po ocheredi vzoshli na imperatorskij tron, menya dvazhdy imenovali Mater'yu strany...11 Mne uzhe bol'she shestidesyati let, i ya bez sozhalenij rasstanus' s mirom. Edinstvennoe moe zhelanie - vozrodit'sya k novoj zhizni v vysshej iz devyati rajskih sfer! Mne kazhetsya, chto segodnyashnyaya muzyka ne ustupaet toj, chto zvuchit v rayu, i dazhe penie samoj pticy kalavinki12 ne slashche togo, kotoromu my sejchas zdes' vnimali... Hotelos' by, esli mozhno, eshche raz uslyshat' kakuyu-nibud' pesnyu imae! - S etimi slovami ona priglasila oboih synovej k sebe, za zanaves, pridvinula nizen'kuyu shirmu, napolovinu pripodnyala zanaves, i oba gosudarya vmeste zapeli: Mne ne zabyt', poka zhiva, schastlivyh teh nochej - priznanij nezhnye slova zvuchat v dushe moej. Pod vecher ty speshil tajkom uvidet'sya so mnoj, i lyubovalis' my vdvoem predutrennej lunoj, a nyne vspomnyu o bylom, i grustno mne odnoj. Slovami ne opisat', kak prekrasno zvuchali ih golosa! Potom, raschuvstvovavshis' ot vypitogo sake, oba vsplaknuli, stali vspominat' minuvshie vremena i, nakonec, rastrogannye, pokinuli zal. Gosudar' ostalsya nochevat' vo dvorce Oidono, imperator Kameyama poshel ego provodit'. Dajnagon Sajondzi, soslavshis' na nezdorov'e, udalilsya. Gosudarya soprovozhdali tol'ko neskol'ko molodyh caredvorcev. * * * Oba gosudarya legli v odnom pokoe. - Iz pridvornyh dam nikogo net, - skazal mne gosudar', - poetomu ostavajsya segodnya pri opochival'ne! - I tut zhe prikazal: - Razotri mne nogi! YA stesnyalas' prisutstviya gosudarya Kameyamy, no zamenit' menya bylo nekomu, i, stalo byt', nado bylo povinovat'sya, kak vdrug gosudar' Kameyama skazal: - Prikazhi ej, pust' ona spit ryadom s nami! - Nidze v tyagosti, - vozrazil gosudar', - ona zhila doma, ya vyzval ee neozhidanno, tol'ko potomu, chto ne vzyal s soboj drugih zhenshchin. Po vsemu vidno, chto ej uzhe trudno ispolnyat' obychnuyu sluzhbu. Kak-nibud' v budushchem, v drugoj raz... Odnako gosudar' Kameyama nastaival: - No ved' v vashem prisutstvii nichego predosuditel'nogo sluchit'sya nikak ne mozhet! Prezhnij imperator Sudzaku ne pozhalel otdat' princu Gendzi dazhe rodnuyu doch', princessu Tret'yu, pochemu zhe vy ni za chto ne soglashaetes' ustupit' mne Nidze? Razve ya ne govoril vam, chto ohotno predostavlyu v vashe rasporyazhenie lyubuyu damu iz moej svity, stoit vam tol'ko pozhelat'?.. Kak vidno, vy prenebregaete moim velikodushiem... I togda gosudar' ne to chtoby pryamo prikazal mne: "Ostan'sya!" - a lish' promolchal, mozhet byt', potomu, chto s minuty na minutu ozhidal pribytiya Sajkyu, prezhnej zhricy bogini Amaterasu, ee tozhe priglasila gospozha Omiyain. Tak ili inache on vskore krepko usnul, ibo chereschur mnogo vypil. Krugom ne bylo ni dushi. - Nezachem vyhodit' kuda-to! - skazal gosudar' Kameyama, zagorodil spyashchego gosudarya shirmoj i uvel menya za shirmu, a gosudar' ob etom vedat' ne vedal, i eto bylo nastoyashchee gore! Kogda stalo svetat', gosudar' Kameyama vernulsya v svoyu postel' ryadom s gosudarem i razbudil ego. - Kak ya zaspalsya! - voskliknul tot. - A Nidze, navernoe, ubezhala? - Net, ona tol'ko chto byla zdes', - otvechal gosudar' Kameyama, - spala vsyu noch' ryadom s vami... - YA sodrognulas' ot straha, uslyshav podobnuyu lozh', v dushe upovaya lish' na to, chto byla nepovinna v etom grehe. Vecherom nastupil chered prezhnego imperatora Kameyamy ustraivat' pir. Rasporyaditelem on naznachil Kagefusu, odnogo iz svoih pridvornyh, vassala doma Sajondzi. "Vchera rasporyaditelem byl Sajondzi,- sheptalis' lyudi, - a segodnya vsego-navsego Kagefusa... Konechno, on vystupaet ot imeni gosudarya, no mozhno li stavit' na odnu dosku lyudej stol' razlichnogo polozheniya?.." Vprochem, pir byl ustroen, kak polagalos', i vino, i zakuski prilichestvovali sluchayu. Gospozhe Omiyain podnesli krasivuyu tkan', svernutuyu v vide skaly, i lodochku iz aromaticheskoj smoly, polnuyu dushistogo masla, vse eto lezhalo na podnose s uzorami, izobrazhavshimi vodu. Gosudar' poluchil izgolov'e iz blagouhannogo dereva na serebryanom podnose, zhenshchiny - hlopchatuyu vatu i nitki v vide nispadayushchih so skaly struj vodopada, muzhchiny - raznocvetnuyu kozhu i tkani, svernutye napodobie plodov hurmy. - A eto - dlya nee, za to, chto prisluzhivala nam! - ukazav na menya, skazal gosudar' Kameyama rasporyaditelyu Kagefuse, i ya poluchila kitajskij atlas i mnozhestvo kuskov tkani, ot temno-lilovoj do bledno-sirenevoj, svernutyh v vide pyatidesyati chetyreh svitkov - glav "Povesti o Gendzi"; na kazhdom svitke znachilos' nazvanie sootvetstvuyushchej glavy... Pir prodolzhalsya do pozdnej nochi, vse ochen' veselilis'. Vecher zakonchilsya bez kakih-libo proisshestvij. Dajnagon Sajondzi otsutstvoval, soslavshis' na nezdorov'e.. "Pritvoryaetsya!" - govorili nekotorye. "Net, on i vpravdu bolen!" - vozrazhali drugie. Posle pira oba gosudarya proshli v pokoi na galeree, tuda im podali uzhin, a mne bylo prikazano prisluzhivat'. Noch'yu oni opyat' legli ryadom v odnom pokoe. Idti k nim v opochival'nyu mne ne hotelos', na serdce lezhala tyazhest', no ved' ot pridvornoj sluzhby ne ubezhish'... Prishlos' s novoj siloj izvedat', skol' muchitel'ny poryadki nashej zemnoj yudoli! Utrom gosudar' otbyl; vmeste s nim v odnoj karete uehal i dajnagon Sajondzi. Gosudarya Kameyamu soprovozhdal ego pridvornyj Kimmori. YA tozhe hotela uehat', poyasniv, chto dala obet sem' dnej molit'sya v hrame Kolesa Zakona, da i pomimo etogo, buduchi v tyagosti, chuvstvuyu nezdorov'e... No posle ot容zda gosudarej stalo tak unylo i tiho, chto gospozha Omiyain vyrazila zhelanie, chtoby ya pogostila u nee eshche hotya by denek, i ya ostalas'. V eto vremya ej prinesli pis'mo ot gosudaryni. Razumeetsya, ya ne znala, chto tam napisano. - CHto takoe?! Da v svoem li ona ume?! - prochitav pis'mo, voskliknula gospozha Omiyain. - A v chem delo? - sprosila ya. - YA, deskat', okazyvayu tebe pochesti, slovno zakonnoj supruge gosudarya, i narochno ustraivayu raznye piry i zabavy, chtoby vse eto videli. Ej, mol, ostaetsya tol'ko zavidovat'... Pishet: "Konechno, ya uzhe postarela, no vse zhe, polagayu, gosudar' ne sobiraetsya menya brosit'..." - prochitala gospozha Omiyain i rassmeyalas'. Ona smeyalas', mne zhe bylo gor'ko vse eto slyshat', i ya uehala k moej kormilice v ee usad'bu na uglu proezda Oomiya i CHetvertoj dorogi. * * * Vskore ya poluchila pis'mo ot nastoyatelya. On pisal, chto nahoditsya v dome svoego lyubimogo uchenika. Rodnye mal'chika zhili nepodaleku, i ya stala tajno byvat' tam. Odnako chem chashche my vstrechalis', tem bol'she o nas sudachili lyudi; ya ochen' ispugalas', uslyshav ob etih spletnyah, no nastoyatel' skazal: "Pust' menya lishat sana, mne vse ravno. Poselyus' gde-nibud' v gluhom gornom selenii, v hizhine, spletennoj iz such'ev..." - i ya prodolzhala hodit' k nemu, hotya v dushe vse vremya trepetala ot straha. Mezh tem podoshla k koncu desyataya luna, mne nezdorovilos' bol'she, chem obychno, ya grustila, trevozhilas', a tem vremenem gosudar' prikazal dedu moemu Hebuke prigotovit' vse neobhodimoe k predstoyashchim rodam. "CHto menya zhdet? - gryzli dushu pechal'nye dumy. - Moya zhizn' podobna nedolgovechnoj rose..." Vdrug kak-to raz, pozdnej noch'yu, poslyshalsya skrip koles, pod容hala kareta, i postuchali v vorota: "Pozhalovala gospozha Kegoku iz dvorca Tomikodzi!" YA ochen' udivilas', no, kogda vorota otkryli i kareta v容hala vo dvor, ya uvidela, chto iz pletenogo kuzova vyshel gosudar', pereodetyj tak, chtoby ego nikto ne uznal. YA nikak ne zhdala ego poseshcheniya i sovsem rasteryalas', a on skazal: "Mne nuzhno nemedlya s toboj pogovorit'..." - Tvoj soyuz s nastoyatelem perestal byt' tajnoj, - prodolzhal on, - vse znayut o nem, dazhe ya ne izbezhal navetov... Nechego govorit', kak eto nepriyatno! YA uznal, chto na dnyah nekaya zhenshchina rodila, no rebenok ee segodnya vecherom. umer. YA prikazal ej i ee domashnim molchat' ob etom, i oni delayut vid, budto rody eshche ne nachalis'. V etu sem'yu my otdadim tvoego budushchego rebenka, a ty skazhesh' vsem, chto mladenec rodilsya mertvym. Togda zlye tolki neskol'ko poutihnut i peresudam pridet konec... Mne bol'no slyshat', kak lyudi branyat tebya, nasmehayutsya... Poetomu ya reshil tak postupit'... - Dolgo govoril so mnoj gosudar', a na rassvete, kogda zapeli pticy, uehal. Mne bylo otradno ubedit'sya, chto on iskrenne zabotitsya obo mne, - eto napominalo kakoj-to starinnyj roman, - no bylo gorestno soznavat' svoj pechal'nyj udel - odnogo za drugim otdavat' rozhdennyh mnoyu detej v chuzhie lyudi. YA byla eshche vsya vo vlasti pechal'nyh dum, kogda mne prinesli pis'mo gosudarya. "Ne mogu zabyt' nashu vcherashnyuyu vstrechu, - pisal gosudar'. - Vse vokrug vyglyadelo tak neobychno... Slishkom dolgo zhivesh' ty v lachuge, hmelem uvitoj, oto vseh vdaleke - znayu, trudno poroj otkazat'sya ot pechal'nogo uedinen'ya... - laskovo pisal on, a menya po-prezhnemu ne pokidala trevoga: dolgo li prodlitsya ego lyubov'? Naveshchaya moj dom, ocharovan ty uedinen'em - no dokole, sproshu, budet dlit'sya lyubov'? YA v razdum'yah grustnyh bluzhdayu sredi trav zaglohshego sada... * * * V tot zhe den' vecherom ya uznala, chto nastoyatel' opyat' priehal, no ne reshilas' pojti k nemu, potomu chto eshche dnem pochuvstvovala priblizhenie rodov. Kogda stemnelo, on sam prishel. YA ne zhdala ego, sperva bylo ispugalas', no v dome ne bylo postoronnih, pri mne nahodilis' tol'ko dve doverennye sluzhanki, ya pozvolila emu vojti i rasskazala o poseshchenii gosudarya minuvshej noch'yu. - YA znal, chto ne smogu ostavit' rebenka pri sebe... - skazal on, - no kak priskorbno, chto tebe tozhe pridetsya s nim razluchit'sya... Na svete nemalo sluchaev, kogda v shodnyh obstoyatel'stvah mat' vse-taki ne rasstaetsya s dityatej... No kol' skoro tak rassudil gosudar', stalo byt', inogo vyhoda net... - sokrushayas', govoril on. Ditya rodilos' odnovremenno s udarom kolokola, vozvestivshego nastuplenie utra. |to byl mal'chik! Na kogo on pohozh - eshche trudno bylo ponyat', no vse ravno, eto byl prelestnyj rebenok! Nastoyatel' vzyal ego na koleni. - Ty rodilsya na svet, ibo nas soedinyali prochnye uzy eshche v bylyh voploshcheniyah... - ne v silah sderzhat' slezy, govoril on, kak budto obrashchalsya k vzroslomu cheloveku. Mezh tem nochnaya mgla rasseyalas', nastupilo utro, i nastoyatel' ushel, skorbya o razluke. YA otdala rebenka, kak prikazyval gosudar', a vsem skazala, chto ditya okazalos' mertvorozhdennym; kak mudro predvidel gosudar', na etom spletni i zlovrednye peresudy soshli na net. Rebenka zabral u menya odin iz priblizhennyh k gosudaryu lyudej, on zhe otpravil vse neobhodimoe dlya dityati, a mne ostavalos' lish' trevozhit'sya, nadezhno li pogrebena eta tajna... * * * YA razreshilas' ot bremeni v shestoj den' odinnadcatoj luny; s togo dnya nastoyatel' byval u menya stol' chasto, chto, k moemu uzhasu, eto ne moglo sojti nezamechennym. Trinadcatogo chisla on opyat' navestil menya pozdnej noch'yu. V tu poru ves' mir byl ozabochen vojnoj na ostrove Kyusyu;13 s pozaproshlogo goda svyashchennoe drevo hrama Kasuga14 nahodilos' v stolice, no teper' rasprostranilsya trevozhnyj sluh, budto vskore drevo vernut obratno v YUzhnuyu stolicu, Naru. A tut eshche, neizvestno pochemu, poshlo gulyat' po svetu morovoe povetrie; rasskazyvali, chto lyudi umirayut vsego cherez neskol'ko dnej s nachala bolezni. - Strah nevol'no ob容mlet dushu, v osobennosti kogda slyshish' o smerti blizkih znakomcev... - rasskazyval nastoyatel', i v golose ego zvuchala neobychnaya robost'. - YA podumal, vdrug ya tozhe zaboleyu i umru, ottogo i prishel segodnya... Skol'ko by raz ni suzhdeno mne bylo pererodit'sya, tol'ko by po-prezhnemu ne razluchat'sya s toboj! Inache bud' to samyj rasprekrasnyj tron v vysshej iz rajskih sfer, bez tebya mne i tam budet odna toska! I naoborot: pust' ya budu zhit' v samoj ubogoj, krytoj solomoj hizhine, lish' by vmeste s toboj - eto vysshee schast'e dlya menya! - vsyu noch', ne smykaya glaz, govoril on. Mezh tem nastupilo utro. Teper' uhodit' bylo neudobno, ryadom, za toj zhe ogradoj zhili hozyaeva, krugom bylo mnogo glaz; kak by on ni tailsya, eto tol'ko vyzvalo by lishnee podozrenie, i on reshil ostat'sya u menya na ves' den'. YA zamirala ot straha, hotya nikto, krome ego mal'chika-sluzhki, ne znal o ego prihode. YA boyalas', ne provedayut li o moem goste v dome kormilicy, serdce v grudi trevozhno stuchalo, no nastoyatel', naprotiv, kazalos', vovse ne bespokoilsya, i mne prishlos' soglasit'sya. My celyj den' byli vmeste. - Posle nashej skorbnoj razluki, i potom, kogda ty vdrug ischezla neizvestno kuda, ya ne nahodil sebe mesta ot toski, - govoril nastoyatel'. - YA reshil togda s gorya svoej rukoj perepisat' Pyat' glavnyh sutr, i v kazhdyj spisok vnes po odnomu ieroglifu tvoego imeni... |to dlya togo, chtoby ispolnilas' moya sleznaya mol'ba - nepremenno eshche raz rodit'sya na etoj zemle v odno vremya s toboj i snova vstupit' v lyubovnyj soyuz! O, kak ya togda goreval!.. YA zakonchil spiski, no ne otdal ih v hram, i eto s umyslom - ya hochu vmeste s toboj prinesti eti sutry na altar' Buddy, kogda my vnov' vozrodimsya k zhizni! A poka ya sdam svitki na hranenie morskomu caryu; tam, v ego sokrovishchnice na Dne morskom, oni budut hranit'sya vplot' do nashego vozrozhdeniya! A esli, ne roven chas, mne pridetsya prevratit'sya v dym na gore Bejman15, ya rasporyadilsya brosit' eti spiski v pogrebal'nyj koster. |ti strannye, bredovye mysli ochen' menya napugali. - Budem molit'sya tol'ko o tom, chtoby vmeste vozrodit'sya v rayu v edinom venchike lotosa! - skazala ya, no nastoyatel' ne soglasilsya. - Net, net, mne slishkom doroga nasha lyubov', i ya tverdo reshil: hochu vo chto by to ni stalo snova rodit'sya v oblike cheloveka na sej greshnoj zemle! A esli po zakonu etogo mira nastupit smert' i v dym obrashchus' ya, to i togda s toboj ne rasstanus'!16 - ser'ezna i grustno otvetil on. YA nenadolgo zadremala, no vnezapno otkryla glaza i uvidela, chto on ves' oblivaetsya potom. - CHto s vami? - sprosila ya, i on otvetil: - Mne prisnilos', budto my, kak dve utochki-ne-razluchnicy17, soedinilis' v soyuze... A vspotel ya ottogo, chto tak sil'no lyublyu tebya, chto dusha moya pokinula telo i prinikla k tvoemu rukavu... On vstal i vyshel; luna uzhe skrylas' za grebnem gor, v nebe beleli poloski oblakov, i gory na vostoke chut' posvetleli. Kolokol'nyj zvon, vozvestivshij rassvet, zaglushil rydaniya razluki. V eto utro nam bylo pochemu-to osobenno tyazhelo rasstavat'sya. On eshche ne uspel ujti daleko, a ego mal'chik-sluzhka uzhe prines mne pis'mo: "YA ostavil tebe lyubov'yu ob座atuyu dushu - pochemu zhe opyat' ne mogu v pokoe zabyt'sya, grud' stesnyayut skorbnye dumy?" YA prochla eti stihi, i serdce zashchemilo ot zhalosti i gorya. Pravo, esli sravnit', kto bol'she v toske o lyubimom prolil gorestnyh slez, chej rukav tyazhelee ot vlagi, - ya tebe ustupit' ne posmeyu! * * * Potom ya uznala, chto v tot zhe den' nastoyatel' posetil dvorec gosudarya, a vskore - pomnitsya, v vosemnadcatyj den' toj zhe luny - uslyhala, chto on zarazilsya povetriem, hodivshim togda po miru. Mne rasskazali, chto k nemu prizvali vrachej, chto ego lechat, no emu vse huzhe i huzhe, i ya ne nahodila sebe mesta ot trevogi. A dnya cherez dva - kazhetsya, dvadcat' pervogo - mne prinesli ot nego pis'mo. "Ne dumal ya, chto vizhus' s toboj v poslednij raz... - pisal on. - Menya strashit ne bolezn', ot koej ya, kak vidno, umru, a moi pregresheniya, ibo mne zhal' pokidat' sej mir, a eto. - velikij greh!" Pis'mo konchalos' stihotvoreniem: "Vspominaya tebya, uhozhu iz zhizni s nadezhdoj, chto hot' dym ot kostra, na kotorom sgoryu bessledno, k tvoemu potyanetsya domu..." Nevozmozhno bylo spokojno chitat' eto poslanie! Gore ob座alo dushu pri mysli, chto nasha nedavnyaya vstrecha, byt' mozhet, byla poslednej... Pisat' emu sejchas, kogda vokrug bol'nogo tolpyatsya lyudi, bylo by neostorozhno, moe pis'mo moglo by ne uteshit', a, naprotiv, lish' smutit' nastoyatelya; chuvstva, perepolnyavshie moyu dushu, tak i ostalis' nevyskazannymi... Mne ne verilos', chto blizitsya chas vechnoj razluki, odnako na dvadcat' pyatyj den' odinnadcatoj luny ya uznala, chto nastoyatel' skonchalsya. Slovami ne opisat', chto ispytala ya pri etom izvestii! Znayu, greshno lyubit' tak sil'no, kak ya lyubila... Mne vspominalis' ego slova, ego grustnye stihi: "...pust' nesbytochny moi grezy - tol'ko v nih nahozhu otradu...", pered glazami stoyal ego oblik, kogda on proiznes: "...no pechal'no struit s predrassvetnyh nebes siyan'e svetlyj mesyac nochi osennej..." "Luchshe by my navsegda rasstalis' posle toj bezradostnoj vstrechi i holodnoj razluki, mne ne prishlos' by teper' izvedat' takie stradaniya..." - dumala ya. Nakrapyval melkij dozhd', klubilis' tuchi, samo nebo, kazalos' mne, skorbit i plachet. V larce dlya pisem eshche lezhalo ego pis'mo, poslednij sled ego kisti, "...i v dym obrashchus' ya, to i togda s toboj ne rasstanus'!..." Rukava, sluzhivshie emu izgolov'em, eshche hranili ego aromat, probuzhdaya beschislennye vospominan'ya. YA davno mechtala prinyat' postrig, no sejchas opyat' ne smela etogo sdelat'; lyudi svyazali by moj postupok s konchinoj nastoyatelya, ya strashilas' nabrosit' ten' na imya pokojnogo i s bol'yu dumala, chto dazhe ujti v monastyr' i to ne smeyu. Utrom mne skazali, chto prishel ego mal'chik-sluzhka. YA sama pospeshno vyshla k nemu, mne kazalos', budto vse eto proishodit vo sne... Mal'chik byl odet v korichnevatyj kaftan na sinem ispode, po tkani vyshity pticy fazany. Smyatye rukava bez slov govorili, chto on proplakal vsyu noch'. Zalivayas' slezami, on povedal mne o poslednih dnyah nastoyatelya - poistine ni slovami, ni kist'yu ne peredat' sej skorbnyj rasskaz! - Pomnite, v tu noch', kogda nastoyatel' slozhil stihi: "...no pechal'no struit s predrassvetnyh nebes siyan'e svetlyj mesyac nochi osennej..." - on obmenyalsya s vami kosode. Vashe kosode on berezhno hranil i vsegda derzhal vozle svoego siden'ya v molitvennom zale. Vecherom dvadcat' chetvertogo dnya on pozhelal, chtoby ego odeli v eto kosode, i prikazal ne snimat', kogda predadut sozhzheniyu ego mertvoe telo. "A eto peredash' ej..." - velel on. S etimi slovami mal'chik podal mne larchik, na lakovoj kryshke koego byla narisovana vetka svyashchennogo dereva. V larce lezhalo pis'mo. Ieroglify bylo trudno uznat', oni bol'she pohodili na sledy ptich'ih lapok. "V tu noch'... - s trudom razobrala ya nachal'nye slova. - V etom mire nam bol'she ne suzhdeno..." - chitala ya dal'she, napolovinu dogadyvayas' o soderzhanii, i sama chut' ne utonula v slezah pri vide etih vkriv' i vkos' napisannyh znakov. Esli budu zhiva, dym kostra tvoego raspoznayu i skazhu: "|to on!" Tol'ko mne v toske bezyshodnoj uzh nedolgo brodit' po svetu... V larce lezhala gorst' zolotogo peska, zavernutaya v bumagu. Mal'chik rasskazal, chto pamyatnoe kosode sgorelo v pogrebal'nom kostre, sutry, perepisannye nastoyatelem, tozhe ischezli v ogne. Potom mal'chik ushel, utiraya gor'kie slezy, a ya glyadela emu vsled, i mne kazalos', chto svet pomerk pered moimi ochami. Esli b znat' ya mogla, chto v zagrobnoj reke Treh porogov snova vstrechu ego, - bez razdum'ya bushuyushchim volnam predalas' by, gonima lyubov'yu! * * * Gosudarya svyazyvala s nastoyatelem tesnaya druzhba, on tozhe, konechno, ochen' skorbel o ego konchine. On napisal mne, chto ponimaet, skol' veliko moe gore. |to pis'mo ne tol'ko ne uteshilo menya, no, naprotiv, lish' sil'nee razberedilo skorb'. "YA znayu, naveki v dushe tvoej zapechatlen tot obraz netlennyj - lik mesyaca pered rassvetom, nezhdanno sokryvshijsya v tuchah..." - pisal gosudar'. "Davno izvestno, chto nash mir polon skorbi, i vse zhe serdce bolit, kogda vspominayu, kak on lyubil tebya i kak goreval, chto prihoditsya s toboj rasstavat'sya..." YA ne znala, chto otvechat' na eto pis'mo, poslala tol'ko stihi: "K nevzgodam i bedam, chto vypali mne bez chisla, dobavilis' nyne priskorbnye vospominan'ya... O mesyac, sokryvshijsya v tuchah!" Mne kazalos', nikakimi slovami ne peredat' moe gore, v slezah provodila ya dni i nochi, ne zametila dazhe, kak okonchilsya etot god i nastupil novyj... Gosudar' prodolzhal pisat' mne, no sprashival tol'ko: "Otchego ty ne priezzhaesh'.?", a takih pisem, kak ran'she: "Nemedlenno priezzhaj!" - ya bol'she ne poluchala. S etogo vremeni ya pochuvstvovala: on ohladel ko mne, hotya pryamo ob etom ne govoril. "Tak ono i dolzhno bylo sluchit'sya..." - dumala ya, ved' ya tak mnogo greshila, hot' i ne po svoej vole... Pomnyu, kogda do konca goda ostavalos' vsego neskol'ko dnej, mne bylo osobenno grustno - "i god, i zhizn' moya - vse podoshlo k koncu...", kak napisano v "Povesti o Gendzi". V dushe zhila trevoga o nastoyatele, ved' on byl tak privyazan k nashej greshnoj yudoli, i ya pisala na oborote ego pisem izrecheniya Lotosovoj sutry. * * * Smenilsya god, nastupil novyj, Pyatyj god, Koan18, a ya vse tak zhe lila slezy, nichego ne zamechaya vokrug. V pyatnadcatyj den' pervoj luny ispolnilos' rovno sorok devyat' dnej so dnya konchiny nastoyatelya. YA otpravilas' v hram k svyatomu pravedniku, kotorogo osobenno pochitala, otdelila chast' zolota, ostavlennogo mne nastoyatelem, i zakazala pominal'nuyu sluzhbu, na bumage, v kotoruyu zavernula zoloto, napisala: "Byt' mozhet, segodnya ty put' mne ukazhesh' skvoz' mglu k zare dolgozhdannoj, hot' porvalis' s tvoej konchinoj nash soyuz skreplyavshie uzy!.." Pravednik slavilsya krasnorechiem, ya s volneniem slushala ego pohval'noe slovo nastoyatelyu, v kotorom perechislyalis' blagie deyaniya pokojnogo, i rukava moi ne prosyhali ot slez. YA bezvyhodno zatvorilas' v etom hrame. Vskore nastupilo pyatnadcatoe chislo vtoroj luny, den', kogda SHak'yamuni pereselilsya v nirvanu. S davnih por povelos' otmechat' etot grustnyj den', no v etom godu, v moem gore, on pokazalsya mne osobenno skorbnym. V etot den' v pokoyah pravednika vsegda chitali i tolkovali Lotosovuyu sutru, chtenie nachinalos' v den' vesennego ravnodenstviya i prodolzhalos' chetyrnadcat' dnej. YA byla rada, chto okazalas' v hrame kak raz vo vremya etoj torzhestvennoj sluzhby. Monahi ezhednevno chitali pominal'nye molitvy po nastoyatelyu. YA ne smela vo vseuslyshanie ob座avit', ot ch'ego imeni voznosyat eti molitvy, ukazala tol'ko - "ot cheloveka, svyazannogo nerushimym soyuzom", a v poslednij den' sluzhby napisala: "Ne skoro nastanet inogo rozhden'ya zarya i vyglyanet mesyac - skvozyat toskoj neskazannoj zakatnogo solnca bliki..." * * * Za vse vremya, chto ya zhila zatvornicej v hrame na Vostochnoj gore Higasiyama, gosudar' ni razu ne napisal mne. "Tak i est', on zabyl menya!" - so strahom dumala ya. Nakonec ya reshila, chto zavtra vernus' v stolicu. Vse vokrug kazalos' unylym i bezotradnym... Odin za drugim sovershalis' chetyre molebna - shla sluzhba nirvany: pravednyj starec bodrstvoval vsyu noch', chitaya molitvy. YA tozhe provodila noch' v molitvennom zale. Podsteliv pod golovu rukav, ya nenadolgo vzdremnula, i vo sne, kak zhivoj, mne prividelsya nastoyatel'. "Dolgij put' vo mrake - takova nasha zhizn' v skorbnoj zemnoj yudoli!" - skazal on i obnyal menya... Toj zhe noch'yu ya zahvorala, da tak tyazhelo, chto neskol'ko raz teryala soznanie. Pravednyj starec ugovarival ostat'sya v hrame eshche hotya by na odin den', podozhdat', poka mne stanet polegche, no za mnoj uzhe prislali karetu, otpravlyat' ee nazad bylo neudobno i slozhno, i ya pustilas' v obratnyj put', v stolicu. U Zapadnogo mosta cherez rechku Imadegavu, nepodaleku ot hrama Kiemidzu, mne pochudilos', budto tot, chej obraz prisnilsya mne nakanune, nayavu voshel ko mne v karetu, i ya poteryala soznanie. Sluzhanka privela menya v chuvstvo. My priehali v dom kormilicy, i s etogo dnya ya zahvorala, Da tak, chto ne mogla proglotit' dazhe glotka vody. Tak, mezhdu zhizn'yu i smert'yu, ya ostavalas' do konca tret'ej luny, a kogda nakonec prishla v sebya, obnaruzhilos', chto ya snova v tyagosti. S toj pamyatnoj nochi, kogda my v poslednij raz vstretilis' s nastoyatelem, ya blyula chistotu, mozhno skazat' - ni s kem dazhe vzglyadom ne obmenyalas', stalo byt', ne ostavalos' somnenij, kto otec moego rebenka. Soyuz s nastoyatelem prichinil mne odno lish' gore, i vse zhe mysl' o tom, chto nasha svyaz' tajnym obrazom ne prervalas', sogrevala mne dushu, uzhe teper' ya s lyubov'yu dumala o rebenke i vopreki vsem dovodam razuma s neterpeniem zhdala ego poyavleniya. * * * Nekotoroe vremya spustya - pomnitsya, byl dvadcatyj den' chetvertoj luny - gosudar' poslal za mnoj lyudej i karetu, mol, ya emu zachem-to nuzhna, no ya eshche ne sovsem opravilas' posle bolezni, nuzhno bylo berech' zdorov'e, i ya otvetila, chto ne mogu priehat', ibo hvorala dolgo i tyazhelo. On napisal: "Dlya chego do sih por leleesh' ty vospominan'ya o minuvshej lyubvi? Ved' ushel predrassvetnyj mesyac navsegda iz brennogo mira... Predstavlyayu sebe, kak ty nepreryvno l'esh' slezy. Ochevidno, tvoj staryj vozlyublennyj bol'she tebe ne nuzhen..." Prochitav eto pis'mo, ya ponyala, chto gosudar' serditsya - zachem ya tak sil'no goryuyu o nastoyatele. Okazalos', odnako, sovsem drugoe. ...Kogda gosudar' Kameyama eshche ne peredaval tron nasledniku, pri ego dvore sluzhil syn moej kormilicy, Nakaeri, kurando19 shestogo ranga. Posle otrecheniya gosudarya etomu Nakaeri, kak voditsya, prisvoili sleduyushchij, pyatyj rang. I vot kto-to raspustil sluh, budto sej Nakaeri svel menya s gosudarem Kameyamoj, tot ne chaet vo mne dushi, i po etoj prichine ya budto by sobirayus' pokinut' nashego gosudarya... Razumeetsya, ya ponyatiya ne imela ob etih tolkah. Zdorov'e moe tem vremenem uluchshilos'. "Nado vernut'sya na sluzhbu, poka ne pozdno..." - reshila ya i v nachale pyatoj luny pribyla vo dvorec. No chto eto? Gosudar' vovse ne obrashchal na menya vnimaniya, i hotya vneshne otnosilsya ko mne kak budto po-prezhnemu, na serdce u menya vse vremya lezhala pechal'. Vsyu pyatuyu lunu ya prosluzhila vo dvorce, kak obychno, v unynii vstrechaya i provozhaya utro i vecher, a s nastupleniem shestoj luny uehala domoj pod predlogom traura po blizkoj rodne. * * * Na etot raz mne hotelos', chtoby predstoyashchie rody sovershilis' v glubokoj tajne: ya poselilas' u staryh znakomyh, nepodaleku ot Vostochnoj gory Higasiyama, i zhila tam, tayas' ot vseh. Vprochem, nikto osobenno ne stremilsya menya provedat'. Mne kazalos', ya stala sovsem inoj, da i obstanovka, v kotoroj ya ochutilas', vovse ne pohodila na vse, k chemu ya privykla. V konce vos'moj luny ya pochuvstvovala priblizhenie rodov. V prezhnie vremena ya tozhe skryvalas', no vse zhe mnogie menya naveshchali, na sej zhe raz odinochestvo delil so mnoj lish' pechal'nyj golos olenya na krutyh gornyh vershinah. Tem ne menee rody proshli blagopoluchno, rodilsya mal'chik. YA polyubila ego s pervogo vzglyada. "Mne prisnilos', budto my, kak dve utochki-nerazluchnicy..." - govoril nastoyatel' v noch' nashej poslednej vstrechi, i ya, kak predskazyval etot son, ponesla... "CHto sie oznachaet?" - s grust'yu dumala ya i ni na minutu ne rasstavalas' s dityatej, vse vremya derzhala ego podle sebya. A tut kak raz vyshlo tak, chto dolgo ne mogli najti kormilicu, iskali povsyudu, no bezuspeshno. Rebenok ostavalsya so mnoj, ya lyubila ego vsem serdcem, i, esli, byvalo, on obmochit pelenki, ya vne sebya ot zhalosti pospeshno hvatala ego v ob座atiya i klala ryadom, v svoyu postel'. Vpervye dano mne bylo v polnoj mere izvedat' vsyu glubinu materinskoj lyubvi. Mne bylo zhal' dazhe na korotkoe vremya rasstat'sya s mal'chikom, ya sama uhazhivala za nim; da i posle, kogda udalos' najti i dogovorit'sya s podhodyashchej zhenshchinoj iz mestnosti YAmadzaki, vse eshche derzhala ego postel'ku ryadom s soboj. Kak ne hotelos' mne vozvrashchat'sya na sluzhbu vo dvorec gosudarya! Mezh tem nastupila zima. Ot gosudarya prishlo pis'mo. "Kak ponimat', chto ty vse vremya uedinyaesh'sya?" - pisal on. V nachale desyatoj luny ya opyat' nachala sluzhit' pri dvore, a tam vskore god podoshel k koncu. * * * V novom godu ya prisluzhivala gosudaryu vse tri pervyh prazdnichnyh dnya; ne schest', skol'ko gor'kih minut mne prishlos' perezhit' za etot korotkij srok! CHem ya ne ugodila - gosudar' pryamo ne govoril, no ya chuvstvovala, chto on uzhe otdalilsya ot menya serdcem. ZHit' vo dvorce stanovilos' vse bezradostnej i tosklivej. Tol'ko on, Snezhnyj Rassvet, kogda-to menya lyubivshij (podumat' tol'ko, kak davno eto bylo!), spravlyalsya obo mne, govorya: "Ne izzhity ponyne zhestokaya bol' i dosada..."20 Vo vtoruyu lunu molebny v Den' uspeniya Buddy sluzhili vo dvorce Saga, prisutstvovali oba gosudarya. YA tozhe byla tam. Obraz nastoyatelya, god nazad pokinuvshego nash mir, presledoval menya neotstupno, ya byla bezuteshna. "O velikij Budda, ch'e uchenie prishlo k nam iz Indii i Kitaya! - dumala ya. - Da ispolnitsya tvoya klyatva, pomogi dushe nastoyatelya sojti so stezi bluzhdanij, otvedi ego v CHistuyu zemlyu raya!" |ti slezy lyubvi tekut na rukav, slovno vody burnoj Oi-reki. Esli b znala, chto otmel' Vstrechi zhdet menya, - predalas' by volnam! Nichto ne zanimalo menya, lyubov', soedinyayushchaya muzhchin i zhenshchin, prinosit, kazalos' mne, tol'ko odni stradaniya. "Ne luchshe li pokonchit' s zhizn'yu, utopit'sya v volnah?" - dumala ya, perebiraya starye, teper' uzhe nikomu ne nuzhnye lyubovnye pis'ma. No chto stanet s moim rebenkom? Kto, krome menya, ego pozhaleet?.. "Vot oni, uzy, privyazyvayushchie nas k zemnoj yudoli!" - dumala ya, i lyubov' k otdannomu na vospitanie mladencu s novoj siloj szhimala serdce. Molodaya sosna podnyalas' na pustynnom pribrezh'e, gde nikto ne byval, - kak uznat', ot ch'ego soyuza proroslo iz zavyazi semya?.. * * * Posle vozvrashcheniya iz Sagi ya nenadolgo otluchilas' so sluzhby, chtoby provedat' moe ditya. Rebenok vyros na udivlenie, uzhe ulybalsya, smeyalsya; posle etoj vstrechi ya polyubila ego eshche sil'nej i, vernuvshis' vo dvorec, tak toskovala, chto dumala: luchshe b ya ego ne vidala! Mezh tem nastupila osen'; neozhidanno ya poluchila pis'mo ot moego deda Hebuke. "Soberi veshchi, - pisal on, - da ne koe-kak, a vse do poslednej nitki i uezzhaj iz dvorca. Vecherom prishlyu za toboj lyudej!" V polnom nedoumenii ya poshla k gosudaryu. - Vot chto pishet moj ded... Otchego eto? - sprosila ya, no gosudar' ni slova mne ne otvetil. Vse eshche ne v silah urazumet', chto sluchilos', ya obratilas' k gospozhe Higasi: - CHto sluchilos', ne ponimayu... Moj ded, prislal mne takoe pis'mo... YA sprashivala gosudarya, no on molchit... - YA tozhe ne znayu! - otvechala ona. CHto ostavalos' delat'? Ne mogla zhe ya skazat': "Ne poedu!" YA stala sobirat' veshchi, no nevol'no zaplakala pri mysli, chto navsegda pokidayu dvorec, kuda menya vpervye privezli chetyreh let ot rodu, dvorec, k kotoromu tak privykla, chto tyagotilas' dazhe nedolgim prebyvaniem doma, v usad'be. Tysyachi melochej prikovyvali moj vzor, ya myslenno proshchalas' s kazhdym derevcem, s kazhdoj travinkoj. V eto vremya poslyshalis' shagi - e