x x x Pervaya babochka. Odinokij strannik kosnulsya butonov terna... x x x Vot tuchi ushli - i siyayut nad hizhinoj gornoj grushi mokrye lepestki... x x x Vishnya cvetet v nochi. Gde-to lyagushki bormochut pod redkim dozhdem... x x x Sneg eshche ne soshel, a v nebe nochnom uzh beleet grushevyj cvet na vetvyah... IZ CIKLA "TUCHI V SEZON DOZHDEJ* Hram Tateisi Ushli oblaka, no, kak prezhde, bezmolvny cikady v ozhidanii livnya... x x x Mesyac v tuchah sokryt - i uzhe ne ponyat', otkuda shum nochnogo dozhdya... Bolezn' zheny Zabolela zhena. So skripom pod vetrom osennim raskrylis' stvorki vorot... Reka Kurobe Vse siyanie dnya ne vmeshchayut osennie vody - reka Kurobe... V YUba Kak budto poveyal so vzmor'ya nochnoj veterok? - Kachnulis' cvety mimozy... IZ CIKLA "VIDY MORYA V DNI PROVODOV VESNY" x x x Ot ognej mayaka bliki perebegayut v bur'yane. Mesyac vesennij... Nochnoj veter i dozhd' na rannej zare pereshli na buryu Veter na veshnej zare. Gde-to v nedrah dozhdya pritailsya ryboloveckij port... Mys Siodzaki Rosa na pshenice. Nabegayut nespeshno na mys valy priliva... Perepravlyayus' v lodke na ostrov Komame YAblon' cveten'e - posle nedavnego livnya more belym-belo... KOMMENTARII MASAOKA SIKI "Rukopisnoe sobranie hajku" Siki bylo opublikovano posmertno ego uchenikami. Krasnaya sliva - sliva, cvetushchaya alymi (ne belymi) cvetami. ...tush' i kisti tak i ostalis' lezhat' na blyude... - Nabor prinadlezhnostej dlya risovaniya tush'yu obychno pomeshchali na neglubokoe pryamougol'noe blyudo. Kukly iz hrizantem... - Imeyutsya v vidu bol'shie, inogda v rost cheloveka, kukly iz zhivyh cvetov, kotoryh izgotavlyayut umel'cy k prazdniku hrizantem (9-go chisla 9-go mesyaca). Gde-to v pyatom, mesyace, znayu, den' moej smerti... - Siki oshibsya. On umer v sentyabre 1902 g. ...s prislannymi rukopisyami hajku - Siki vystupal v kachestve arbitra i sostavitelya mnogih antologij hajku. Den' konchiny Base - 12-e chislo 10-go lunnogo mesyaca. KAVAHIGASI H|KIGODO U Velikogo Buddy... - Imeetsya v vidu Bol'shoj Budda v Kamakura (sm. komment. k S. 80). Slovno chernyj korabl'... - "CHernymi korablyami" yaponcy nazyvali vplot' do konca XIX v. bol'shie suda evropejcev. Vpervye k beregam YAponii pristali portugal'skie korabli v XVI v. ...posadka risa... - Zalivnoe risovoe pole zapolnyaetsya vodoj obychno pri pomoshchi kolesa, kotoroe perekachivaet vodu iz shlyuza otvodnogo kanala. Koleso krutyat nogami. Letnij kiparis - nizkoroslaya sadovaya raznovidnost' kiparisa, napominayushchaya kustarnik. ...zateryalos' svyatilishche Suma... - V YAponii sintoistskie svyatilishcha, posvyashchennye bogam-praroditelyam i mestnym bozhestvam, sosedstvuyut s buddijskimi hramami. Den' Nauki (Kakidzome) - gosudarstvennyj prazdnik, otmechaetsya na vtoroj den' Novogo goda. Nara - v VIII v. stolica yaponskoj imperii, plavitsya drevnimi hramami i unikal'nymi proizvedeniyami izobrazitel'nogo iskusstva. Podbel - vechnozelenyj nizkoroslyj kustarnik, cvetet rozovymi cvetami. Uezzhal lyubovat'sya cvetami... - Obychaj otpravlyat'sya vesnoj na lyubovanie cvetami (hanami) v osvyashchennye tradiciej zagorodnye mesta sohranilsya v YAponii do nashih dnej. TAKAHAMA KPSI ...a tam naryazhayut cukol... - Rech' idet o prazdnike kukol (Hinamacuri), kotoryj otmechaetsya 3 marta. |to prazdnik devochek, vo vremya kotorogo vse hranyashchiesya v dome dorogie, bogato naryazhennye kukly vystavlyayutsya na special'noj podstavke. Zagorodnye dvorcy Kacura i Syugakuin - imperatorskie zagorodnye rezidencii bliz Kioto. Reandzi - znamenityj buddijskij hram sekty dzen v Kioto. Osnovan v 1450 g. Kamen' "Zakatnoe solnce" - odin iz kamnej "sada kamnej" v hrame Reandzi. Kazhdyj iz nih imeet svoe nazvanie. ...raskrytyj veer... - Na bumazhnyh veerah chasto izobrazhalis' "sezonnye pejzazhi". Kamakura - stolica, voennaya stavka segunov, pravitelej YAponii v period Kamakurskogo segunata (1192-1333). ...i derevnyu nazvali - Horyudzi... - Sm. komment. k S. 217. ...nazvan mesyac "maloj vesnoyu"... - Koh aru, "malaya vesna " - zdes': poeticheskoe nazvanie odinnadcatogo lunnogo mesyaca. "Slivovyj dozhd' " - liven' v sezon dozhdej v nachale leta. NAJTO M|JS|CU Luffa - gubchatyj ogurec. Pervyj karp na sheste... - Na prazdnike mal'chikov (5 maya) vo dvorah domov prinyato vyveshivat' na shestah cvetnyh materchatyh karpov, simvoly muzhestva i uporstva, po chislu mal'chikov v sem'e. IIDA DAKOCU Akutagava Ryunoske - vydayushchijsya yaponskij pisatel' (1892-1927), pokonchivshij zhizn' samoubijstvom. Tanabata - sm. komment. k S. 222. Dvenadcatyj mesyac - imeetsya v vidu dvenadcatyj lunnyj mesyac. ...ot vetra zvenit kolokol'chik... - Malen'kij dekorativnyj kolokol'chik sudzu, k yazychku kotorogo privyazyvaetsya poloska bumagi. V pogozhie dni takie kolokol'chiki vyveshivayut na verandu, chtoby naslazhdat'sya melodichnym zvonom pri kazhdom dunovenii vetra. ...s baklanom rybach'im... - V YAponii izdavna rasprostranena nochnaya lovlya ryby s baklanami pri svete fakelov. Pri etom ruchnyh baklanov otpuskayut s lodok na privyazi, a zatem izvlekayut iz zoba pojmannuyu rybu. Vecher 7.7 - imeetsya v vidu prazdnik Tanabata, (sm. komment. k S. 222) sluzhivshij svoeobraznym rubezhom pri perehode k pore rannej oseni. Kamakura - sm. komment. k S. 80. Todajdzi - znamenityj buddijskij hram v g. Nara. Osnovan v 728 g. Idzumo - drevnyaya provinciya YAponii, oblast', vospetaya v klassicheskoj poezii. ...volny Reki Nebesnoj... - Mlechnyj put'. NAKAMURA KUSADAO Pravlenie Mejdzi - 1868-1912 gg. ...nad starym zamkom v Komoro... - Istoricheskij zamok v Komoro, vospet v znamenitom stihotvorenii Simadzaki Tosona. NACUM| SOS|KI "Dnevnik v Tosa" - liricheskij putevoj dnevnik znamenitogo poeta X v. Ki-no Curayuki. Molodye travy - sem' pervyh vesennih polevyh trav, kotorym pripisyvalis' magicheskie svojstva. AKUTAGAVA RYUNOSK| Tekodo - poeticheskij psevdonim Akutagava. "CHajnymi domikami" obychno nazyvalis' v YAponii uveselitel'nye zavedeniya s devushkami dlya "obsluzhivaniya" gostej. Veter v sosnah shumit... - Trehstishie otrazhaet perezhivaniya avtora posle strashnogo kantoskogo zemletryaseniya 1923 g., unesshego bolee sta tysyach zhiznej i razrushivshego bol'shuyu chast' Tokio. Dni "maloj vesny" - poeticheskoe nazvanie odinnadcatogo lunnogo mesyaca. Utrennyaya zvezda - Venera. Simonoseki - ryboloveckij port v yugo-zapadnoj chasti o-va Honsyu, na poberezh'e Vnutrennego morya. Puzyrnik - rastenie, izvestnoe u nas kak "kitajskie fonariki". TAN|DA SANTOKA Kak ya vyglyazhu szadi?.. - Zdes', kak i vo vseh hajku Santoka, kanonicheskaya forma trehstishiya ne vyderzhivaetsya. V ploshke zheleznoj... - Imeetsya v vidu monasheskaya ploshka dlya podayaniya (hati). Sobor Vladyki Nebesnogo Oura - krupnejshij katolicheskij sobor v Nagasaki, zalozhennyj portugal'cami v HVI v. Iz chudesnoj kupal'ni - imeetsya v vidu kupal'nya odnogo iz mnogochislennyh yaponskih goryachih istochnikov. Dzidzo - bodhisattva, pokrovitel' detej, beremennyh i rozhenic. Kamennye figurki Dzidzo s krasnym "fartuchkom" na shee ochen' populyarny v yaponskoj provincii. MIDZUHARA SYUOSI Kacusika - oblast' v Central'noj YAponii nepodaleku ot Tokio. YAmato - drevnyaya provinciya, staroe nazvanie YAponii. Tosedajdzi - odin iz 15 krupnejshih buddijskih hramov YAponii. Osnovan v VIII v. Nahoditsya v prefekture Nara. Tanec L'va - ritual'nyj tanec s l'vinymi maskami. Ispolnyalsya v sintoistskih misteriyah, v spektaklyah teatra No, vo vremya narodnyh prazdnestv. "Dni hrizantem" - ponyatie, sootvetstvuyushchee "zolotoj oseni". Psino - vospetaya v klassicheskoj poezii goristaya mestnost' nepodaleku ot Nara, v Central'noj YAponii. "Sokrovennyj Budda iz Pavil'ona grez" - imeetsya v vidu izvayanie Buddy v odnom iz pavil'onov hrama Horyudzi. Tanabata - prazdnik "vossoedineniya vlyublennyh zvezd" v sed'muyu noch' sed'moj luny. Zagorodnyj dvorec Kacura - sm. komment. S. 63. Zagorodnyj dvorec Syugakuin - sm. komment. k S. 63 Atami - izvestnyj kurort na goryachih istochnikah, raspolozhennyj v Central'noj YAponii, na poluostrove Idzu. Karuidzava - gornyj kurort v Central'noj YAponii. ...v chest' Trinadcatoj nochi... - 13-ya noch' 9-j luny schitaetsya seredinoj oseni. KRATKIE SVEDENIYA OB AVTORAH  MASAOKA SIKI (1867-1902) {* V dannom sbornike soglasno yaponskoj tradicii na pervom meste pishetsya familiya, a na vtorom - imya libo literaturnyj psevdonim avtora.} Nastoyashchee imya Masaoka Cunenori. Rodilsya v Macuyama (sovremennaya prefektura |hime). Rano nachal pisat' stihi i prozu. V vozraste dvadcati dvuh let zabolel tuberkulezom, chto i pobudilo ego vzyat' psevdonim Siki - "kukushka", ptica, u kotoroj, soglasno pover'yu, pri penii idet gorlom krov'. V 1890 g. postupil na literaturnyj fakul'tet Tokijskogo imperskogo universiteta. V 1892 g. poselilsya v Negisi, pod Tokio, reshiv celikom posvyatit' sebya poezii _hajku_. |ksperementiroval takzhe v oblasti poezii _tanka_. Vse usiliya Siki byli napravleny na sozdanie novogo, realisticheskogo metoda izobrazheniya (syasej). Svoi vzglyady on izlozhil v mnogochislennyh literaturno-kriticheskih rabotah, gde, v chastnosti, kritikoval poeziyu Base i vystupal protiv slozhivshegosya v poeticheskom mire kul'ta Base. Kanonizirovannoj poetike Base protivopostavlyal prozrachnyj lirizm Busona i poetov tanka pervoj poloviny XIX v. V 1895 g., v period yapono-kitajskoj vojny, otpravilsya na teatr voennyh dejstvij v kachestve korrespondenta, no vynuzhden byl vernut'sya iz-za obostreniya bolezni. V poslednie gody XIX v. vokrug Siki sgruppirovalas' bol'shaya poeticheskaya shkola, vklyuchavshaya kak avtorov zhanra _hajku_, tak i avtorov zhanra _tanka_. Gruppa talantlivyh poetov tanka, uchenikov Siki, obrazovala obshchestvo "Negisi". V poslednie gody zhizni Siki, paralizovannyj, prikovannyj k posteli, prodolzhal slagat' stihi i diktovat' kriticheskie stat'i. Ego lichnost' i tvorchestvo okazali ogromnoe vliyanie na poeziyu _hajku_ i tanka XX v. KAVAHIGASI H|KIGODO (1873-1937) Nastoyashchee imya Kavahigasi Hejgoro. Rodilsya, kak i Siki, v Macuyama, prefektura |hime. Vmeste s Takahama Kesi stal lyubimym uchenikom i preemnikom Siki v mire _hajku_. Zavedoval redakciej _hajku_ v zhurnalah "Sinsej" ("Novaya zhizn'"), "Hototogisu", "Nihon" ("YAponiya"). Posle smerti Siki vozglavil obshchestvo _hajku_ "Hajdzammaj-kukaj" i vystupil s propagandoj tak nazyvaemyh "_hajku_ novogo napravleniya". Zaimstvuya nekotorye idei naturalizma, prizyval k bytovizacii tematiki _hajku_ i usileniyu avtorskogo nachala. Dobivshis' vseobshchego priznaniya, Hekigodo posle 1915 g. obratilsya k takim formal'nym eksperimentam, kotorye vskore priveli ego i vse dvizhenie "_hajku_ novogo napravleniya" v tupik. Preterpev tvorcheskij krizis, Hekigodo oficial'no zayavil o svoem othode ot poezii i vsecelo posvyatil sebya izucheniyu velikogo mastera _hajku_ Busona. TAKAHAMA KPSI (1874-1959) Nastoyashchee imya Takahama Kiesi. Rodilsya, kak i Siki, v Macuyama, na ostrove Sikoku. V 1891 g., poznakomivshis' s Siki, stal ego lyubimym uchenikom i vskore poluchil shirokoe priznanie kak vydayushchijsya poet zhanra _hajku_. V 1895 g., pereehav iz Kioto v Tokio, prisoedinilsya k Siki v dele sozdaniya novoj shkoly _hajku_. S 1898 g. do samoj smerti on - s nebol'shimi pereryvami - vozglavlyal central'nyj zhurnal poetov _hajku_ "Hototogisu" ("Kukushka"), osnovatelem kotorogo formal'no schitaetsya Siki. Priderzhivayas' principa "sozdaniya pesen o cvetah, pticah i vetre" (kate fu ej ron], Kesi vospeval glavnym obrazom yavleniya prirody. Ego _hajku_ neredko otstupayut ot obshcheprinyatoj semnadcatislozhnoj formy v ugodu "ob容ktivnosti izobrazheniya". Bol'shinstvo trehstishij Kesi sgruppirovano v "sezonnye cikly", tipichnye dlya klassicheskih antologij i sbornikov _hajku_. Mnogochislennye literaturovedcheskie traktaty Kesi naravne s ego stihami sposobstvovali formirovaniyu talanta mnogih molodyh avtorov. K chislu uchenikov Kesi otnosyatsya i voshedshie v nash sbornik poety Midzuhara Syuosi i Iida Dakocu, hotya oba vposledstvii vyrabotali svoj, vpolne individual'nyj stil'. Takahama Kesi po pravu schitaetsya krupnejshim, posle bezvremenno umershego Siki, poetom zhanra _hajku_ pervoj poloviny XX v. NAJTO M|JS|CU (1847-1926) Nastoyashchee imya Najto Motoyuki. Rodilsya takzhe v Macuyama, prefekture |hime, v sem'e sluzhilogo samuraya. Poluchil klassicheskoe konfucianskoe obrazovanie. Posle burzhuaznoj revolyucii Mejdzi zanimal otvetstvennyj post v administracii prefekture |hime, zatem sluzhil v Ministerstve obrazovaniya v Tokio, byl starostoj obshchezhitiya studentov iz klana Macuyama. S 1892 g. odnim iz pervyh primknul k formirovavshejsya shkole Siki. Sredi chlenov obshchestva tanka "Negisi" pol'zovalsya bol'shim avtoritetom. Ego hudozhestvennaya manera otlichaetsya klassicheskoj prostotoj i izyashchestvom. MIDA DAKOCU (1885-1962) Nastoyashchee imya Iida Takedzi. Proishodivshij iz shatkogo roda, Dakocu provel detstvo v prefekture YAmanasi. Postupiv zatem na literaturnyj fakul'tet universiteta Vaseda v Tokio, on proboval sily v proze i v poezii "novogo stilya", no vskore polnost'yu pereklyuchilsya na _hajku_. Gody yunosti Dakocu svyazany deyatel'nost'yu zhurnala "Hototogisu" i shkoly Takahama Kesi. Vposledstvii v tvorchestve Dakocu oboznachilis' romanticheskie tendencii, rezko vydelyavshie ego sredi prochih poetov "Hototogisu". V _hajku_ Dakocu, osveshchayushchih samye razlichnye storony chelovecheskogo bytiya, chuvstvuetsya stremlenie priblizit' klassicheskuyu tradiciyu k trebovaniyam sovremennosti. NAKAMURA KUSADAO (1901-1983) Nastoyashchee imya Nakamura Sejitiro. Rodilsya v prefekture Aiti. Okonchil fakul'tet yaponskoj literatury Tokijskogo universiteta. Aktivno uchastvoval v deyatel'nosti obshchestva _hajku_ "Hototogisu". V svoem tvorchestve stremilsya obogatit' unasledovannyj ot Siki princip realisticheskogo otrazheniya zhizni glubokim psihologizmom. Rascvet poeticheskogo talanta Kusadao prihoditsya na 20-30-e gody. NACUM| SOS|KI (1867-1916) Nastoyashchee imya Nacume Kinnoske. Krupnejshij pisatel' Novogo vremeni, avtor znamenityh romanov "Vash pokornyj sluga kot", "Mal'chugan YU", "Serdce", "Vrata", "Zatem" i mnogih drugih. Rodilsya v Tokio. Posle okonchaniya fakul'teta anglijskoj literatury Tokijskogo universiteta nekotoroe vremya zanimalsya prepodavatel'skoj deyatel'nost'yu, zatem byl napravlen na stazhirovku v Angliyu. Po vozvrashchenii polnost'yu posvyatil sebya literaturnomu trudu. Soseki byl znatokom kitajskoj klassiki i vsyu zhizn' ohotno slagal _hajku_. Trehstishiya Soseki pomogayut luchshe ponyat' vnutrennij mir hudozhnika. AKUTAGAVA RYUNOSK| (1892-1927) Velikij yaponskij pisatel' XX v., avtor blestyashchih psihologicheskih novell, esse, ocherkov. _hajku_ Akutagava sluzhat prekrasnym dopolneniem k ego prozaicheskomu tvorchestvu, peredayushchemu duh epohi i tysyach'yu nitej svyazannomu s nacional'noj literaturnoj tradiciej. TAN|DA SANTOKA (1882-1940) Nastoyashchee imya Taneda Masaiti. Rodilsya v prefekture YAmaguti. Postupil na literaturnyj fakul'tet universiteta Vaseda v Tokio, no brosil uchebu. Nachal sochinyat' _hajku_ s 1911 g. Storonnik primitivizma v _hajku_. Stav revnostnym adeptom dzen-buddizma, provel bol'shuyu chast' zhizni v stranstviyah po YAponii i okonchil svoi dni v hizhine otshel'nika bliz Macuyama na ostrove Sikoku. MIDZUHARA SYUOSI (1892-1981) Nastoyashchee imya Midzuhara YUtaka. Rodilsya v Tokio. Okonchil medicinskij fakul'tet Tokijskogo imperskogo universiteta i neskol'ko let rabotal vrachom. Nachav pisat' _hajku_, primknul k gruppe zhurnala "Hototogisu" i nekotoroe vremya byl r'yanym posledovatelem Takahama Kesi. So vremenem, odnako, "sub容ktivnyj realizm" Syuosi vstupil v protivorechie s principom "ob容ktivnogo realizma" Kesi i puti poetov razoshlis'. S 1917 g. Syuosi vstal vo glave populyarnogo zhurnala _hajku_ "Asibi". V svoem tvorchestve on stremilsya usilit' emocional'noe nachalo _hajku_, vnesti chelovecheskoe soderzhanie v pejzazhnye zarisovki. Posle vojny oboznachilsya novyj vzlet poeticheskogo darovaniya Syuosi. Opublikovav ryad sbornikov _hajku_, on v 1963 g. byl udostoen premii yaponskoj Akademii hudozhestv, a v 1966 g. stal dejstvitel'nym chlenom Akademii. SLOVARX  Geta - nacional'naya obuv' v vide derevyannyh sandalij s odnoj peremychkoj dlya pal'cev i s dvumya poperechnymi podstavkami na podoshve. Dzimbej - letnyaya yaponskaya odezhda. Dokudami - cvetok, houttuiniya. Iena - osnovnaya denezhnaya edinica v YAponii. V predvoennye gody odna iena obladala dostoinstvom, v neskol'ko raz bol'shim, chem v nashi dni. Kadzura - vid liany s krupnymi list'yami. Kimono - obshchee nazvanie razlichnyh vidov nacional'noj yaponskoj odezhdy, predstavlyayushchih soboj halat s dlinnym kushakom. Vmestitel'nye vnutrennie obshlaga rukavov kimono ispol'zovalis' kak karmany. Kotacu - zharovnya s uglem, primenyaemaya dlya obogreva zhil'ya. Koto - strunnyj instrument, napominayushchij citru. Mandzyu - bulochka s fasolevoj nachinkoj. Macumusi - mramornyj sverchok. Minomusi - babochka-meshochnica. Miso - gustaya massa iz perebrodivshih soevyh bobov. Sluzhit dlya prigotovleniya supov, v kachestve pripravy ili nachinki. Momme - mera vesa, ravnaya 3,75 g. Moti - risovyj kolobok, osnovnoe nacional'noe blyudo iz risa. CHasto prigotovlyalsya v razlichnyh sochetaniyah, naprimer, v obertke iz lotosovyh list'ev (emogimoti). Necke - miniatyurnye figurki iz kosti, dereva ili kamnya, ispol'zovavshiesya v kachestve brelkov, pryazhek i t. p. Poluchili rasprostranenie v epohu pozdnego srednevekov'ya (XVIII - nachalo XIX v.). Obi - yaponskij nacional'nyj poyas dlya zhenskogo kimono. Ri - mera dliny, ravnaya 3927 m. Saikati - gledichiya yaponskaya, tenistoe derevo. Sake - obshchee nazvanie razlichnyh vidov nacional'nyh alkogol'nyh napitkov iz risa. Upotreblyalis' obychno v podogretom vide. Sasa - nizkoroslyj bambuk, ne bolee 40-50 sm v vysotu. Satori - "prosvetlenie", vysshaya cel' adepta sekty dzen. Sedzi - razdvizhnye peregorodki iz plotnoj voshchenoj bumagi v tradicionnom yaponskom dome, ravnym obrazom mezhdu komnatoj i verandoj-engava. Sidzimi - korbikura yaponskaya, s容dobnyj mollyusk. Susuki - miskant kitajskij, trava yaponskih ravnin, neredko dostigayushchaya v vysotu bolee dvuh metrov. Sedoka - shestistishie, drevnij poeticheskij zhanr. Sembej - podsolennoe pechen'e ili galety. Sen - samaya melkaya denezhnaya edinica v dovoennoj YAponii. Syaku - mera dliny, ravnaya 30,3 sm. Syamisen - trehstrunnyj muzykal'nyj instrument, otdalenno napominayushchij lyutnyu. Tanka - tradicionnyj zhanr yaponskoj poezii, predstavlyayushchij soboj pyatistishie v 31 slog (5-7-57-7). Otlichaetsya razrabotannost'yu leksicheskoj bazy i izoshchrennoj sistemoj tropov. Tatami - cinovka ili mat iz risovoj solomy standartnogo razmera chut' bol'she 1,5 kv. m. Sluzhit dlya nastilki polov v yaponskom dome, odnovremenno yavlyayas' meroj ploshchadi. Tidori - vid kulikov, v YAponii obychno gnezdyashchihsya u vody. Tirori - metallicheskij sosud dlya podogreva sake. Toga - hvojnoe derevo. Toko-no ma - ritual'naya nisha v gostinoj yaponskogo doma, kuda obychno veshaetsya kartina ili kalligraficheskij svitok i stavitsya dekorativnaya kompoziciya iz cvetov, vetok, list'ev. Torii - vorota sintoistskogo svyatilishcha v kanonicheskoj forme "kurinogo nasesta", okrashennye v krasnyj cvet. Inogda ustanavlivalis' otdel'no, vne hrama. Ucugi - dejciya zubchataya, dekorativnyj kustarnik. Furin (sudzu) - malen'kij kolokol'chik s prikreplennoj k yazychku poloskoj bumagi. Podveshivalsya na verande ili u okna, chtoby v zharu melodichnyj zvon "napeval prohladu". Fusuma - razdvizhnye peregorodki mezhdu komnatami v yaponskom dome. Hagi - lespedeca dvucvetnaya, dekorativnyj polukustarnik, rasprostranennoe rastenie yaponskih ravnin. hajku - tradicionnyj zhanr yaponskoj poezii, predstavlyayushchij soboj trehstishie v 17 slogov (5-7-5). Poetika hajku orientirovana na "sezonnye" cikly i otlichaetsya suggestivnost'yu obrazov. Hamaguri - dvuhstvorchatyj s容dobnyj mollyusk. Obychno podaetsya tushenym s lukom i ovoshchami v miso s dobavleniem sladkogo sake. Hasi - palochki dlya edy. Hiedori - ptica, ryzheuhij bul'bul'. Cukimi - trava, oslinnik. YAmabuki - kerriya yaponskaya, dikie rozy s zheltysh cvetami. YAmato - starinnoe nazvanie YAponii, upotreb.yayushcheesya v poeticheskoj rechi, a takzhe nazvanie proincii v Central'noj YAponii pri starom administraivnom delenii.