Dzherom K.Dzherom. Troe na velosipedah (per.A.Popov)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod A. Popova
BBK 84(7)6-44
D40
Troe v lodke. - SPb.: OOO "Izdatel'skij Dom "Kristall"", 2001. (B-ka
mirovoj lit.).
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Nam neobhodimo smenit' obstanovku. - Istoriya, sluzhashchaya naglyadnym
primerom togo, kakie pechal'nye posledstviya vlechet za soboj hitrost'. -
Malodushie Dzhordzha. - U Garrisa rozhdayutsya idei. - Povest' o Starom Moryake i
Salage-YAhtsmene. Horoshie parni. - CHem opasen veter s berega. - CHem chrevat
veter s morya. - Nazojlivost' |tel'berty. - Syrost' na rechnyh beregah. -
Garris predlagaet veloprobeg. - Dzhordzh dumaet o vetre. - Garris predlagaet
SHvarcval'd. - Dzhordzh razmyshlyaet o tamoshnih gorah. - Plan, predlozhennyj
Garrisom dlya pokoreniya vershin. - Vmeshatel'stvo missis Garris
- Smenit' obstanovku, - skazal Garris. - Bez etogo my propadem.
Tut otkrylas' dver', i na poroge poyavilas' missis Garris; okazalos',
chto ee poslala |tel'berta napomnit' mne, chto zasizhivat'sya nam nel'zya, - doma
ostalsya Klarens. |tel'berta vechno rasstraivaetsya po pustyakam, i deti ee
chasten'ko bespokoyat. Nichego osobennogo s nashim rebenkom ne sluchilos'. Prosto
utrom oni s tetushkoj vyshli pogulyat', i kazhdyj raz, kogda Klarens
ostanavlivalsya u konditerskoj i nachinal so svojstvennym detyam lyubopytstvom
rassmatrivat' vystavlennyj na vitrine tovar, ona nemedlenno volokla ego k
prilavku i pichkala pirozhnymi i romovymi babami; nakonec, eto emu nadoelo, i
on vezhlivo, no tverdo zayavil, chto syt slastyami po gorlo. Za zavtrakom
Klarens ogranichilsya vsego lish' odnoj porciej pudinga; etogo i sledovalo
ozhidat', no |tel'berta reshila, chto on chem-to zabolel. Ot sebya missis Garris
dobavila, chto esli my ne pospeshim v gostinuyu, to riskuem lishit' sebya
udovol'stviya poslushat', kak Myuriel' budet izobrazhat' v licah "Sumasshedshee
chaepitie" iz "Alisy v strane chudes". Myuriel' - vtoroj rebenok Garrisa; ej
vosem' let, no razvita ona ne po godam. Odnako takuyu ser'eznuyu literaturu ya
predpochitayu izuchat' po pervoistochnikam. My skazali, chto vykurim po poslednej
i pridem, a takzhe prosili bez nas ne nachinat'. Missis Garris obeshchala,
naskol'ko vozmozhno, popriderzhat' tvorcheskij poryv svoego chada i udalilas'.
Kak tol'ko dver' zakrylas', Garris prodolzhil prervannuyu mysl'.
- Ponyatno, chto rech' idet, - skazal on, - o polnoj smene obstanovki.
Problema byla v tom, kak etogo dobit'sya.
Dzhordzh predlozhil "komandirovku". |to vpolne v duhe Dzhordzha. On holostyak
i ne znaet, chto obvesti zamuzhnyuyu zhenshchinu vokrug pal'ca ne tak-to prosto. U
menya byl odin znakomyj, molodoj inzhener. Kak-to on reshil s®ezdit' v Venu "po
delam kompanii". ZHena stala interesovat'sya, kakie u kompanii mogut byt'
"dela" v Vene. On ob®yasnil, chto ego posylayut oznakomit'sya s shahtami,
zalozhennymi v okrestnostyah avstrijskoj stolicy, i predstavit'
sootvetstvuyushchij otchet. ZHena skazala, chto poedet s nim, - vstrechayutsya takie
zheny. On prinyalsya ee otgovarivat': deskat', shahty - ne samoe podhodyashchee
mesto dlya hrupkoj zhenshchiny. Ona otvechala, chto i bez nego eto velikolepno
ponimaet i ne sobiraetsya polzat' po shtrekam i zaboyam. Ih zhizn' v Vene
videlas' ej tak: utrom ona sprovazhivaet ego na sluzhbu, a sama idet
razvlekat'sya - ej nado poiskat' koe-chto v venskih magazinah. Pridumyvat'
drugoj predlog bylo uzhe glupo, i otdelat'sya ot zheny emu ne udalos'. Desyat'
dolgih letnih dnej on propolzal po shahtam venskoj okrugi, a vecherami pisal
otchety, kotorye ona sobstvennoruchno nosila na pochtu, i ego nachal'nik v
Londone s nedoumeniem chital dlinnye pis'ma svoego podchinennogo, kotorogo on
nikuda ne posylal.
YA ne dopuskayu i mysli, chto |tel'berta ili missis Garris mogut
prinadlezhat' k zhenam etoj kategorii, ne vse zhe "komandirovkoj" ne sleduet
zloupotreblyat', luchshe priberech' ee na krajnij sluchaj.
- Net, - skazal ya. - Lukavit' zdes' ni k chemu. YA pojdu napryamik.
|tel'berte ya skazhu, chto ne cenim my svoe semejnoe schast'e. YA ej skazhu: chtoby
po-nastoyashchemu ponyat', chto eto takoe - a ya prosto obyazan ponyat', chto eto
takoe, - ya reshil otorvat' sebya ot sem'i, po krajnej mere, na tri nedeli. YA
skazhu ej, - tut ya povernulsya k Garrisu, - chto eto ty prizval menya ispolnit'
moyu supruzheskuyu obyazannost', chto, esli by ne ty...
Garris zasuetilsya i postavil stakan.
- Poslushaj, starik, - perebil on, - proshu tebya, ne delaj etogo. Ona
peredast tvoi slova moej zhene, i... e-e-e... budet kak-to nelovko
vyslushivat' komplimenty, kotoryh ne zasluzhil.
- Zasluzhil, zasluzhil, - ubezhdal ya, - ty zhe pervyj predlozhil
porastryastis' nemnogo.
- Da, no ideya-to ishodit ot tebya, - ne dal dogovorit' mne Garris. - Kto
skazal, chto, pogruzhayas' v unyloe odnoobrazie povsednevnoj zhizni, my
sovershaem neprostitel'nuyu oshibku, a domashnij uyut razzhizhaet mozgi? Ne ty li?
- YA govoril o lyudyah voobshche, - poyasnil ya.
- A mne pokazalos', chto ty imel v vidu imenno nas, - skazal Garris. - YA
uzhe bylo podumal, ne obsudit' li etu mysl' s Klaroj, estestvenno, soslavshis'
na tebya; ona polagaet, chto ty ochen' umnyj. Uveren, chto stoit mne...
- Ne stoit riskovat', - v svoyu ochered', perebil ego ya. - Delo eto
delikatnoe, no est' odin vyhod. Skazhem-ka, chto vsyu kashu zavaril Dzhordzh.
YA by ne skazal, chto Dzhordzh iz teh, kto, ne razdumyvaya, ustremlyaetsya vam
na pomoshch', i etot ego nedostatok poroj razdrazhaet. Vy, navernoe, podumali,
chto on s radost'yu uhvatilsya za redkuyu vozmozhnost' pomoch' dvum starym druz'yam
reshit' mudrenuyu zadachu? Ne na takogo napali.
- Valyajte, govorite, - skazal Dzhordzh, - no i ya im skazhu: s samogo
nachala ya ratoval za semejnyj otdyh; vy berete detej, ya beru tetyu, i my
snimaem prelestnyj hutorok gde-nibud' v Normandii, na morskom beregu, -
klimat tam osobo blagotvorno dejstvuet na neokrepshij detskij organizm, a
moloko takoe, kakogo v Anglii ni za kakie den'gi ne dostanesh'. I ne budu
skryvat', chto vy s negodovaniem otvergli moe predlozhenie, uveryaya, chto odnim
nam budet veselee.
Lyudi vrode Dzhordzha tonkogo obhozhdeniya ne ponimayut. S nimi nel'zya
ceremonit'sya.
- Ladno, - skazal Garris. - Tvoe predlozhenie prinimaetsya, lichno ya - za.
Snimaem hutorok. Ty privozish' tetyu - ya sam ob etom pozabochus', - i tak zhivem
celyj mesyac. Deti tebya obozhayut - my s Dzhej dlya nih nol' bez palochki. |dgaru
ty obe shal pokazat', kak nado lovit' rybu; a kak pohozhe ty umeesh'
predstavlyat' dikih zverej! Dik s Myuriel' vsyu nedelyu tol'ko o tom i govorili,
kak ty v voskresen'e revel gippopotamom. Dnem - vse na piknik v les,
budet-to nas vsego odinnadcat' chelovek, a po vecheram - muzicirovanie i
deklamaciya. Myuriel' - ty uzhe, navernoe, naslyshan - razuchila s poldyuzhiny
stishkov, da i drugie detishki ot nee ne otstanut.
Dzhordzh sdalsya - nastoyashchej smelosti v nem nikogda ne bylo, - no priznat'
sebya pobezhdennym soglasilsya ne srazu. On zayavil, chto eto udar nizhe poyasa, i
chto raz uzh my takie podlye, truslivye, lzhivye i kovarnye tipy, to on umyvaet
ruki, i chto esli ya ne sobirayus' v odinochku osushit' vsyu butylku klareta, to
on pokornejshe prosit nalit' i emu stakanchik. I tut zhe dobavil, vne vsyakoj
svyazi s predydushchim, chto na vse eto emu naplevat' i on uveren, chto i
|tel'berta, i missis Garris - s ih umom i pronicatel'nost'yu - cenyat ego
vysoko i nam ni za chto ne udastsya ubedit' ih, chto on mog predlozhit' takuyu
eres'.
Razdelavshis' s Dzhordzhem, my pereshli k voprosu, na chto by nam smenit'
privychnuyu obstanovku.
Garris, po svoemu obyknoveniyu, ratoval za more. On I skazal, chto est' u
nego na primete odna yahta, imenno to, chto nam trebuetsya upravlyat' eyu budem
sami, obojdemsya bez lodyrej, kotorye tol'ko i znayut, chto torchat' na palube,
a ty im eshche i plati. Kakaya uzh tut romantika! A vot dajte Garrisu v podruchnye
tolkovogo yungu - i on sam povedet sudno. Beda v tom, chto my etu yahtu znali!
(o chem emu i povedali). Kak-to Garrisu udalos' zamanit' nas tuda. YAhta pahla
zathloj vodoj i vodoroslyami; etot buket zaglushal vse drugie aromaty; obychnyj
morskoj vozduh v podmetki emu ne godilsya - pahlo, kak na gryazevom kurorte.
Spryatat'sya ot dozhdya negde: kayut-kompaniya - desyat' futov na chetyre, prichem
polovinu ploshchadi zanimaet plita, kotoraya pri popytke podbrosit' ugol'ka
razvalivaetsya na kuski. Vannu prihoditsya prinimat' na palube, i stoit tebe
vylezti iz lohani, kak veter tut zhe sduvaet polotence za bort. Vsyu
interesnuyu rabotu delali Garris i yunga: oni brosali lag, stavili rify,
otdavali shvartovy, vstavali k povorotu; na nashu zhe dolyu vypalo chistit'
kartoshku i drait' palubu.
- Nu, raz ne hotite, - skazal Garris, - davajte najmem druguyu yahtu - so
shkiperom, komandoj i vsemi prichindalami.
Na eto ya nikogda ne pojdu. Znaem my etogo shkipera: v ego predstavlenii
otpravit'sya na morskuyu progulku znachit lech' v drejf, kak oni govoryat, "v
vidu berega", prichem togo berega, gde ostalis' ego zhena, deti, lyubimaya
pivnaya, razluchat'sya s kotorymi on i ne sobiraetsya.
Mne samomu dovelos' nanimat' yahtu. Bylo eto davnym-davno, na zare nashej
supruzheskoj zhizni. Stechenie treh rokovyh obstoyatel'stv tolknulo menya na etu
glupost': nezhdanno-negadanno ya poluchil kuchu deneg; |tel'berta stala
zhalovat'sya, chto soskuchilas' po morskomu vozduhu; v to zlopoluchnoe utro,
sovershenno sluchajno, chitaya v klube svezhij nomer "Sportsmena", ya natknulsya na
ob®yavlenie: "Dlya lyubitelej parusnogo sporta. Unikal'naya vozmozhnost'.
"Gonchaya", 28-tonnyj yal. V svyazi so srochnym ot®ezdom sdaetsya na lyuboj srok
bystrohodnaya yahta s velikolepnoj osnastkoj. Dve kayuty i salon; pianino firmy
"Voffenkopf"; novoe prachechnoe oborudovanie. Usloviya: desyat' ginej v nedelyu.
Obrashchat'sya po adresu: Pertvi i Ko, d. 3a, Baklsberi".
Vse skladyvalos' kak nel'zya luchshe. "Novoe prachechnoe oborudovanie" menya
malo volnovalo, so stirkoj mozhno podozhdat'. No "pianino firmy "Voffenkopf""
zvuchalo zamanchivo. YA predstavil sebe letnij vecher, uyutnyj salon, |tel'bertu,
sidyashchuyu za instrumentom; vot ona beret pervye akkordy - i tut vstupaet hor
matrosov (predvaritel'no porepetirovav); a nasha yahta mchitsya na vseh parusah
v rodnoj port.
YA sel v keb i poehal pryamo v Baklsberi, d. 3a. V mistere Pertvi ne bylo
nichego primechatel'nogo; skromnaya kontora pomeshalas' na chetvertom etazhe.
Mister Pertvi pokazal mne cvetnuyu akvarel', na kotoroj byla izobrazhena
"Gonchaya", obgonyayushchaya veter. Paluba vzdymalas' pod uglom devyanosto pyat'
gradusov. Lyudej na palube ne bylo, oni, dolzhno byt', popadali za bort. I
dejstvitel'no, trudno bylo ponyat', kak matrosy mogli derzhat'sya na nogah, ne
prikolotiv sebya k palube.
YA podelilsya svoimi soobrazheniyami na etot schet s hozyainom, no on mne
ob®yasnil, chto na kartine izobrazheno, kak "Gonchaya" obhodit kogo-to tam na
povorote - fakt, kak izvestno, imevshij mesto na gonkah v Medueje. Mister
Pertvi byl nastol'ko uveren v tom, chto vse podrobnosti toj regaty mne
doskonal'no izvestny, chto ya postesnyalsya zadavat' voprosy. Dva cvetnyh
pyatnyshka u ramki, kotorye ya po naivnosti prinyal za babochek, okazalis', kak
vyyasnilos', vtorym i tret'im prizerami prestizhnyh gonok. Fotografiya yahty,
stoyashchej na yakore bliz Grejvsenda, proizvodila men'shee vpechatlenie, zato yahta
na nej kazalas' bolee ustojchivoj. Udovletvorivshis' otvetami na vse moi
voprosy, ya nanyal yahtu na dve nedeli. Okazalos', mne krajne povezlo, chto yahta
trebuetsya tol'ko na dve nedeli (pozdnee ya ponyal, chto eto dejstvitel'no tak):
eti sroki ustraivali drugogo nanimatelya. Potrebujsya yahta mne na tri nedeli,
misteru Pertvi prishlos' by otkazat'.
Kogda my dogovorilis' ob usloviyah najma, mister Pertvi pointeresovalsya,
net li u menya na primete shkipera. YA skazal, chto net, i okazalos', chto mne
opyat' strashno povezlo (pohozhe, schast'e samo shlo mne v ruki v tot den'):
mister Pertvi byl uveren, chto vryad li mne udastsya najti shkipera luchshego, chem
m-r Gojliz, na ch'e popechenie ostavlena yahta. |to otlichnyj moryak, - zaveril
menya mister Pertvi, - more on znaet kak svoi pyat' pal'cev i nikogda
ponaprasnu ne riskuet.
Vremeni bylo eshche nemnogo, a yahta stoyala v Harvidzhe. YA sel na poezd v
desyat' sorok pyat' i primerno v chas stoyal uzhe na bortu yahty i besedoval s
m-rom Gojlizom. Vo vseh chertah etogo tolstyaka skvozila kakaya-to otecheskaya
zabotlivost'. YA rasskazal emu o svoih planah: my prohodim Gollandskie
ostrova i idem na Norvegiyu. On otvetil: "Est', ser!" - i, kak mne
pokazalos', s entuziazmom vosprinyal eto predlozhenie; on skazal, chto takoe
plavanie pridetsya emu po dushe. Stali reshat' prodovol'stvennuyu problemu, i
entuziazm ego vspyhnul s novoj siloj. Odnako raskladka, predlozhennaya m-rom
Gojlizom, menya, priznat'sya, neskol'ko smutila. ZHivi my vo vremena Drejka i
Ispanskih morej, ya by zapodozril, chto zatevaetsya bunt i zahvat korablya. No
ego dobrodushnyj smeh rasseyal moi opaseniya. Lishku, zaveril on menya, ne budet;
esli chto i ostanetsya, to parni podelyat mezhdu soboj i voz'mut domoj - est',
kazhetsya, takoj morskoj zakon. Mne pokazalos', chto "lishku" hvatit komande na
zimu, no, ne zhelaya pokazat'sya skarednym, ya promolchal. Kolichestvo spirtnogo
potryaslo menya v ne men'shej stepeni. YA prikinul, skol'ko nam potrebuetsya
samim, i nazval cifru; zatem m-r Gojliz vystupil ot imeni komandy. K chesti
ego zamechu, chto o svoih lyudyah on zabotilsya.
- P'yanstva, mister Gojliz, ya ne dopushchu, - skazal ya.
- P'yanstva? - udivilsya m-r Gojliz. - Da kakoe eto p'yanstvo, esli moryak
plesnet sebe v chaj malost' romu?
On ob®yasnil, chto ego deviz - "Naberi horoshuyu komandu i obrashchajsya s
lyud'mi po-chelovecheski".
- Oni budut luchshe rabotat', - skazal m-r Gojliz, - i oni k vam
vernutsya.
Mne ne hotelos', chtoby oni vozvrashchalis'. Eshche ne vidya, ya voznenavidel
ih: oni risovalis' mne obzhorami i p'yanicami. No m-r Gojliz govoril tak
ubeditel'no, a ya byl tak neopyten, chto i tut ya poshel u nego na povodu. On
zaveril menya, chto lichno prosledit, chtoby po etoj stat'e ostatkov ne
okazalos'.
Naborom komandy m-r Gojliz reshil zanyat'sya samolichno. Para matrosov i
yunga - bol'she nam ne potrebujsya. Komanda s delom upravitsya. Esli rech' shla ob
unichtozhenii zapasov edy i spirtnogo, to, po-moemu, on neskol'ko
preuvelichival vozmozhnosti cheloveka, no, kto znaet, mozhet, imelos' v vidu
upravlenie yahtoj.
Po puti domoj ya zaskochil k portnomu i zakazal sportivnyj kostyum,
kotoryj mne poobeshchali sshit' srochno, a zatem poehal k |tel'berte i povedal
obo vsem, chto uspel natvorit'. Vostorg ee byl bespredelen, i bespokoilo lish'
odno: uspeet li portniha sshit' ej novoe plat'e. Oh uzh eti zhenshchiny!
My nedavno vernulis' iz svadebnogo puteshestviya, no ono bylo
neprodolzhitel'nym, i my reshili nikogo ne priglashat', a provesti vremya na
yahte vdvoem. I slava Bogu, chto tak reshili.
V ponedel'nik my vyehali. Kostyumy byli gotovy v srok. Ne pomnyu, v chem
byla |tel'berta, no vyglyadela ona ocharovatel'no. Na mne byl temno-sinij
kostyum, otorochennyj beloj tes'moj, chto, kak mne kazhetsya, ves'ma effektno.
M-r Gojliz vstretil nas na palube i otraportoval, chto obed gotov.
Dolzhen zametit', chto s obyazannostyami koka on spravlyalsya velikolepno. Ocenit'
po dostoinstvu snorovku drugih chlenov komandy mne tak i ne udalos' - v dele
ya ih ne videl, - no, kogda u menya horoshee nastroenie, ya uklonchivo govoryu,
chto eto byli slavnye rebyata.
Den' ya planiroval tak: kak tol'ko komanda otobedaet, my podnimaem
yakor'; ya zakurivayu sigaru, my s |tel'bertoj oblokachivaemsya o fal'shbort i
smotrim, kak belye skaly otchizny miloj medlenno ischezayut za gorizontom. Svoyu
chast' programmy my s |tel'bertoj vypolnili i stali zhdat'. Podnyat' yakor'
nikto ne speshil.
- CHto-to oni dolgo kopayutsya, - zametila |tel'berta.
- Za chetyrnadcat' dnej, - skazal ya, - im neobhodimo prikonchit' hotya by
polovinu vseh pripasov. Estestvenno, obed u nih zatyanulsya. No luchshe ih ne
toropit', a to oni ne osilyat i chetverti.
- Skoree vsego, oni poshli spat', - skazala |tel'berta nemnogo pogodya. -
Uzhe pora pit' chaj.
Oni opredelenno ne speshili. YA proshel na yut i pozval m-ra Gojliza.
Krichat' prishlos' trizhdy, i lish' posle etogo on chinno podnyalsya na palubu. Za
to vremya, kak my ne videlis', on kak-to pogruznel i obryuzg. V zubah on
szhimal okurok sigary.
- Dolozhite, kogda vy budete gotovy, kapitan Gojliz, - skazal ya. - My
vyhodim v more.
Kapitan Gojliz vynul izo rta okurok.
- S vashego pozvoleniya, ser, - otvetil on, - segodnya nichego ne vyjdet.
- Pochemu? CHem vam ne nravitsya segodnyashnij den'? - udivilsya ya.
Kak izvestno, moryaki - narod suevernyj, a ponedel'nik - den' tyazhelyj.
- Den' kak den', ser, - otvetil kapitan Gojliz. - Da vot veter mne ne
nravitsya. Ne pohozhe, chto on peremenitsya.
- Kak? - udivilsya ya. - Razve nam nuzhen drugoj veter? Po-moemu, on duet
kak raz tuda, kuda nam nado.
- Vot-vot, - skazal kapitan Gojliz. - |to vy pravil'no vyrazilis':
"kuda nam nado". Vse my tam budem, no speshit' ne nado. A esli my vyjdem v
more pri takom vetre, to tam i budem. Ponimaete, ser, - ob®yasnil on, zametiv
moe nedoumenie, - eto, po-nashemu, "beregovoj veter", to est' duet on vrode
kak by s berega.
Porazmysliv, ya prishel k vyvodu, chto on prav: veter i v samom dele dul s
berega.
- Mozhet, k utru on i peremenitsya, - uteshil menya kapitan Gojliz. - V
lyubom sluchae veter ne sil'nyj, a yakor' u nas krepkij.
Kapitan vodruzil okurok na prezhnee mesto, a ya poshel k |tel'berte i
ob®yasnil ej, pochemu my stoim. Vostorg |tel'berty za to vremya, chto my probyli
na bortu yala, slegka poostyl, i ona zahotela uznat', chto meshaet nam vyjti v
more pri vetre s berega.
- Esli veter duet s berega, to on budet gnat' yahtu v more, - skazala
|tel'berta. - Esli zhe veter budet dut' s morya, on otgonit nas k beregu.
Po-moemu, duet kak raz tot veter, kotoryj nam nuzhen.
YA stal ob®yasnyat':
- Ty nichego ne ponimaesh', dorogaya moya. Na pervyj vzglyad, eto tot veter,
a na samom dele - ne tot. |to, po-nashemu, po-morskomu, - beregovoj veter, a
net nichego opasnee beregovogo vetra.
|tel'berte zahotelos' uznat', chem opasen beregovoj veter.
Ee zanudstvo nachinalo razdrazhat', kazhetsya, ya dazhe povysil golos -
odnoobraznye pokachivaniya yahty, stoyashchej na prikole, lyubogo dovedut do belogo
kaleniya.
- Ob®yasnyat' eto slishkom dolgo, - otvetil ya (mne i zhizni by ne hvatilo -
ya i sam nichego ne ponimal), - no puskat'sya v plavanie, kogda duet takoj
veter, - verh bespechnosti, a ya slishkom tebya lyublyu, dorogaya, chtoby podvergat'
tvoyu zhizn' bessmyslennomu risku.
Po-moemu, ya dovol'no lovko vyvernulsya, no, prekrativ dopros, |tel'berta
zayavila, chto raz tak, to do zavtrashnego dnya na palube delat' nechego, i my
spustilis' v kayutu.
YA podnyalsya ni svet ni zarya; veter zadul s severa, na chto ya i obratil
vnimanie kapitana Gojliza.
- Vot-vot, - sokrushenno skazal on. - V tom-to i beda, i nichego tut ne
podelaesh'.
- Tak, po-vashemu, segodnya nam vyjti tozhe ne udastsya? - vzorvalsya ya.
No on ne obidelsya, a lish' rassmeyalsya.
- Nu vy daete, ser! - skazal on, - Koli vam nado v Insvich, to veterok
chto nado, no my zhe idem k Gollandii. Tut uzh nichego ne popishesh'.
YA dovel etu skorbnuyu vest' do svedeniya |tel'berty, i my reshili provesti
den' na beregu. Nel'zya skazat', chtoby v Hardvidzhe zhizn' bila klyuchom, a
vecherom tam prosto nekuda pojti. My perekusili v traktire i vernulis' v
buhtu, gde bityj chas prozhdali kapitana Gojliza. Nakonec on yavilsya. Kapitan
Gojliz byl ochen' ozhivlen (v otlichie ot nas), i ya uzh bylo reshil, chto on
poprostu p'yan, no on zaveril nas, chto spirtnogo na duh ne perenosit, razve
chto stakanchik goryachego groga na son gryadushchij.
Za noch' veter peremenilsya na yuzhnyj, chto vyzvalo novye opaseniya kapitana
Gojliza: okazyvaetsya, my odinakovo riskuem i stoya na yakore, i pytayas' vyjti
v more ostaetsya lish' upovat', chto veter peremenitsya, prezhde chem uspeet
chto-nibud' natvorit'. |tel'berta uzhe nevzlyubila yahtu; ona skazala, chto s
kuda bol'shim udovol'stviem provela by nedelyu v kupal'noj kabinke - tu, po
krajnej mere, ne boltaet.
V Hardvidzhe my proveli ves' sleduyushchij den' i vsyu sleduyushchuyu noch' i eshche
odin den': veter ne menyalsya. Nochevali my v "Golove korolya". V pyatnicu zadul
vostochnyj veter. YA poshel v gavan', razyskal kapitana Gojliza i predlozhil
emu, v silu blagopriyatno slozhivshihsya obstoyatel'stv, nemedlenno vybirat'
yakor' i stavit' parusa. Pohozhe, moya kategorichnost' ego rasserdila.
- Srazu vidno, ser, chto vy v nashem dele ne razbiraetes', - skazal on. -
Kak tut postavish' parusa? Veter duet pryamo s morya.
YA sprosil:
- Kapitan Gojliz, priznajtes' mne otkrovenno: chto za shtuku ya nanyal?
YAhtu ili pontonnyj domik?
Vopros ego slegka ozadachil.
- |to yal.
- YA vot chto hochu uznat', - ob®yasnil ya. - Mozhet li eta lohanka hodit'
pod parusom ili ona postavlena zdes' na vechnuyu stoyanku? Esli ona stoit na
mertvom yakore, to tak i skazhite, zachem zhe temnit'? My razvedem v yashchikah
plyushch, pustim ego vokrug illyuminatorov, na palube posadim cvety, natyanem
tent, chtoby bylo pouyutnej. Esli zhe, s drugoj storony, ona sposobna k
peremeshcheniyu...
- K peremeshcheniyu! - vzorvalsya kapitan Gojliz. - Da dajte mne nuzhnyj
veter, i "Gonchaya"...
YA pointeresovalsya:
- A kakoj vam nuzhen veter? Kapitan Gojliz pochesal v zatylke.
- Na etoj nedele, - prodolzhal ya, - dul nord, zyujd, ost i vest vo vseh
sochetaniyah. Esli na roze vetrov imeetsya eshche kakoj-nibud' veter, to ne
stesnyajtes' i skazhite mne, ya gotov podozhdat'. Esli zhe takovogo net i nash
yakor' eshche ne priros ko dnu, to davajte segodnya zhe ego podnimem i posmotrim,
chem eto konchitsya.
On ponyal, chto na etot raz ya ot nego ne otstanu.
- Est', ser! - skazal on. - Delo hozyajskoe, mne chto skazhut, to ya i
delayu. U menya, slava Bogu, lish' odin nesovershennoletnij syn. Nadeyus', vashi
nasledniki uzh chto-nibud' sdelayut dlya bednoj vdovy.
Ego pohoronnaya torzhestvennost' proizvela vpechatlenie.
- M-r Gojliz, - skazal ya, - vy mozhete byt' so mnoj otkrovenny. Mogu li
ya nadeyat'sya, chto nastupit takaya pogoda, kogda my smozhem vybrat'sya iz etoj
chertovoj dyry?
Kapitan Gojliz vnov' poveselel.
- Vidite li, ser, - skazal on, - eto bereg hitryj! Esli nam udastsya
vyjti v more, to vse pojdet kak po maslu, no otchalit' v takoj skorlupke, kak
nasha, - eto dolozhu ya vam, ser, rabotenka ne iz legkih.
YA rasstalsya s kapitanom Gojlizom, vzyav s nego slove ne spuskat' glaz s
pogody, kak mat' so spyashchego mladenca, eto sravnenie prinadlezhit lichno emu, i
menya ono rasstrogalo. V dvenadcat' chasov ya uvidel ego eshche raz - on zanimalsya
meteorologicheskimi nablyudeniyami, vyglyadyvaya iz okna traktira "YAkorya i cepi".
No v pyat' vechera togo zhe dnya mne nezhdanno-negadanno ulybnulas' udacha:
na glavnoj ulice ya vstretil dvuh svoih priyatelej-yahtsmenov; u nih poletel
rul', i prishlos' zajti v Hardvidzh. Moya pechal'naya istoriya ih ne stol'ko
ogorchila, skol'ko obradovala.
Kapitan Gojliz s komandoj vse eshche sledili za pogodoj. YA pomchalsya v
"Golovu korolya" za |tel'bertoj. Vchetverom my prokralis' v gavan', gde stoyala
nasha posudina. Na bortu, krome yungi, nikogo ne bylo; moi priyateli vstali po
mestam, i v shest' chasov vechera my uzhe veselo mchalis' vdol' berega.
Perenochevali my v Oldboro, a na sleduyushchij den' byli uzhe u YArmute. Tut
nam prishlos' rasstat'sya: im nado bylo ehat' - i ya reshil otkazat'sya ot yahty.
Rannim utrom na plyazhe my pustili s molotka vsyu proviziyu. YA pones ubytki, no
mysl', chto udalos' nasolit' kapitanu Gojlizu, uteshala. YA ostavil "Gonchuyu" na
popechenie kakogo-to mestnogo morehoda, kotoryj vzyalsya za paru soverenov
dostavit' ee v Hardvidzh. Kto znaet, mozhet, i byvayut yahty ne takie, kak
"Gonchaya", mozhet, i vstrechayutsya shkipery, ne pohozhie na mistera Gojliza, no
tot pechal'nyj opyt porodil u menya stojkoe otvrashchenie kak k pervym, tak i k
poslednim.
Dzhordzh takzhe schital, chto s yahtami mnogo vozni. Predlozhenie Garrisa ne
proshlo.
- A chto esli spustit'sya po Temze? - skazal Garris. - Kogda-to my slavno
proveli tam vremya.
Dzhordzh molcha zatyanulsya sigaroj; ya raskolol eshche odin oreh.
- Temza uzhe ne ta, chto v bylye vremena, - skazal ya,ne znayu, v chem delo,
no chto-to yavno ne tak, kakaya-to syrost'; u menya nachinaetsya kashel'.
- Da i so mnoj tvoritsya chto-to neladnoe, - podhvatil Dzhordzh. - Ne mogu
spat' u reki, hot' ubej. Vesnoj ya celuyu nedelyu zhil u Dzho, tak kazhduyu noch'
prosypalsya v sem', i dal'she son uzhe ne shel.
- Ostavim i eto predlozhenie bez posledstvij, - prodolzhil Garris. - Mne
reka tozhe ne po dushe - razygryvaetsya podagra.
- Mne polezen gornyj vozduh, - skazal ya. - Kak naschet pohoda po
SHotlandii?
- V SHotlandii syro, - skazal Dzhordzh. - V pozaproshlom godu ya byl v
SHotlandii tri nedeli i tri nedeli ne prosyhal... ne v tom smysle, konechno.
- Horosho by s®ezdit' v SHvejcariyu, - predlozhil Garris.
- I ne mechtaj. Odnih nas v SHvejcariyu ni za chto ne otpustyat, - ostudil
ego ya. - Pomnite, kak vyshlo v proshlyj raz? Nam nuzhno najti takie usloviya, v
kotoryh chahnut nezhnye zhenskie i detskie organizmy, najti takuyu stranu, gde
dorogi plohi, a gostinicy otvratitel'ny, gde net nikakih udobstv i nuzhno
rabotat' nogami. Vozmozhno, pridetsya i golodat'...
- Polegche na povorotah! - zakrichal Dzhordzh. - Polegche! Ne zabyvajte, ya
ved' tozhe edu.
- Ideya! - voskliknul Garris. - Veloprobeg! Puteshestvie na velosipedah!
Lico Dzhordzha vyrazhalo kolebaniya.
- Kogda edesh' na velosipede, to doroga vsegda idet v goru, - skazal on.
- I veter duet v lico.
- No byvayut i spuski, i poputnyj veter, - skazal Garris.
- CHto-to ya etogo ne zamechal, - vozrazil Dzhordzh.
- Luchshe velosipeda nichego ne pridumaesh', - ubezhdal Garris.
YA byl sklonen razdelit' ego vostorgi.
- I ya vam skazhu, kuda my otpravimsya, - prodolzhal on, - v SHvarcval'd.
- No eto zhe sploshnoj pod®em! - voskliknul Dzhordzh.
- Ne sovsem, - vozrazil Garris, - skazhem, na dve treti. I vy zabyvaete
ob odnom.
On opaslivo oglyadelsya i zasheptal.
- V gory prolozhena zheleznaya koleya, a po nej hodyat takie vagonchiki s
zubchatymi kolesikami...
Tut otvorilas' dver' i poyavilas' missis Garris. Ona skazala, chto
|tel'berta uzhe nadevaet shlyapku, a Myuriel', tak nas i ne dozhdavshis',
predstavila publike "Sumasshedshee chaepitie".
- Klub, zavtra, chetyre, - proshipel mne na uho Garris, ya peredal
informaciyu Dzhordzhu, i my poshli naverh.
Delikatnoe delo. - CHto mogla by skazat' |tel'berta. - CHto ona skazala.
- CHto skazala missis Garris. - CHto my skazali Dzhordzhu. - Vyezd naznachen na
sredu. - Dzhordzh predostavlyaet nam vozmozhnost' rasshirit' krugozor. - Nashi s
Garrisam somneniya. - Kto na tandeme rabotaet bol'she? - Mnenie na etot schet
sidyashchego speredi. - CHto dumaet sidyashchij szadi. - Kak Garris poteryal svoyu
zhenu. - Vopros o bagazhe. - Premudrost' pokojnogo dyadyushki Podzhera. - Nachalo
istorii o cheloveke s sumkoj
S |tel'bertoj ya reshil ob®yasnit'sya v tot zhe vecher. Dlya nachala ya sdelayu
vid, chto nevazhno sebya chuvstvuyu. Sut' v tom, chto |tel'berta eto dolzhna
zametit'. YA s nej soglashus' i ob®yasnyu vse pereutomleniem. Zatem ya
neprinuzhdenno perevedu razgovor na sostoyanie moego zdorov'ya v celom: stanet
ochevidnoj neobhodimost' prinyat' energichnye i bezotlagatel'nye mery. YA dazhe
polagal vozmozhnym, proyaviv izvestnyj takt, povernut' delo tak, chto
|tel'berta sama predlozhit mne s®ezdit' kuda-nibud'. YA predstavlyal, kak ona
govorit: "Net, dorogoj, tebe neobhodimo peremenit' obstanovku. Ne spor' so
mnoj, tebe nado uehat' kuda-nibud' na mesyac. Net, i ne prosi, s toboj ya ne
poedu. Tebe nuzhno pobyt' s drugimi lyud'mi. Poprobuj ugovorit' Dzhordzha i
Garrisa - mozhet, oni soglasyatsya poehat' s toboj. Pover' mne, pri tvoej
rabote otdyh prosto neobhodim. Postarajsya na vremya zabyt', chto detyam nuzhny
uroki muzyki, botinki, velosipedy, nastojka revenya tri raza v den'.
Postarajsya ne dumat', chto na svete est' kuharki, obojshchiki, sosedskie sobaki
i scheta ot myasnika. Est' eshche na svete potaennye ugolki, gde vse novo i
neznakomo, gde tvoj utomlennyj mozg obretet pokoj, gde tebya osenyat novye
mysli. Poezzhaj tuda, a ya za eto vremya uspeyu soskuchit'sya po tebe, po
dostoinstvu ocenyu tvoyu dobrotu i predannost', a to ya nachinayu zabyvat' o nih
- ved' chelovek, privykaya, perestaet zamechat' siyanie solnca i krasotu luny.
Poezzhaj i vozvrashchajsya otdohnuvshim dushoj i telom, eshche luchshim i umnee, chem
sejchas".
No dazhe esli nashi zhelaniya i sbyvayutsya, to podaetsya eto sovsem pod
drugim sousom. S samogo nachala vse poshlo prahom: |tel'berta ne zametila, chto
ya nevazhno sebya chuvstvuyu; prishlos' obratit' na eto ee vnimanie.
- Izvini, dorogaya, mne chto-to nezdorovitsya.
- Da? A ya nichego i ne zametila. CHto s toboj?
- Sam ne znayu, - otvetil ya. - Boyus', eto nadolgo.
- |to vse viski, - reshila |tel'berta. - Ty obychno ne p'esh', tol'ko u
Garrisov. Ot viski tebe vsegda ploho.
- Viski tut ni pri chem, - zametil ya. - Nado smotret' glubzhe. Po-moemu,
moj nedug skoree dushevnyj, chem telesnyj.
- Ty opyat' nachitalsya kriticheskih statej, - skazala |tel'berta. - Pochemu
by tebe ne poslushat' moego soveta i brosit' ih v ogon'?
- I stat'i zdes' ni pri chem. Za poslednee vremya mne popalas' para
ves'ma lestnyh otzyvov.
- Tak v chem zhe delo? - sprosila |tel'berta. - Ved' dolzhna zhe byt'
kakaya-to prichina!
- Net, - otvetil ya, - v tom-to vse i delo, chto prichiny net. Odno lish'
mogu skazat': v poslednee vremya mnoyu ovladelo strannoe chuvstvo bespokojstva.
- |tel'berta posmotrela na menya s lyubopytstvom, no nichego ne skazala, i ya
prodolzhil: - |to utomitel'noe odnoobrazie zhizni, eta sploshnaya chereda tihih,
bezoblachnyh dnej) sposobny vselit' bespokojstvo v kogo ugodno.
- Nashel, na chto zhalovat'sya, - skazala |tel'berta. - Kto znaet, nastupyat
pasmurnye dni, i ne dumayu, chto oni) pridutsya nam po dushe.
- A ya v etom ne tak uzh i uveren, - otvetil ya. - V zhizni, napolnennoj
odnimi lish' radostyami, dazhe bol', predstav' sebe, mozhet yavit'sya zhelannym
raznoobraziem. YA inogda zadumyvayus', ne schitayut li svyatye v rayu polnejshuyu
bezmyatezhnost' svoego sushchestvovaniya tyazhkim bremenem. Po mne, vechnoe
blazhenstvo, ne preryvaemoe ni odnoj kontrastnoj notoj, sposobno svesti s
uma. Vozmozhno, ya strannyj chelovek, poroj ya sam sebya s trudom ponimayu. Byvayut
momenty, - dobavil ya, - kogda ya sebya nenavizhu.
CHasten'ko takoj malen'kij monolog, zaklyuchayushchij namek na nekie tajny,
skrytye v glubinah nashego soznaniya, trogaet |tel'bertu, no segodnya, k moemu
udivleniyu, on ne proizvel na nee dolzhnogo vpechatleniya. Naschet zhizni v rayu
ona posovetovala mne ne volnovat'sya, zametiv, chto eto mne ne grozit; to, chto
ya - chelovek strannyj, vsem izvestno, tut uzh nichego ne podelaesh', i esli
drugie menya terpyat, to nechego i rasstraivat'sya. Ot odnoobraziya zhizni,
dobavila ona, stradayut vse, tut ona so mnoyu soglasna.
- Ty dazhe predstavit' sebe ne mozhesh', kak inogda hochetsya, - skazala
|tel'berta, - uehat' kuda-nibud', brosiv vse, dazhe tebya. No ya znayu, chto eto
nevozmozhno, tak chto vser'ez ob etom i ne zadumyvayus'.
Do etogo ya nikogda ne slyshal, chtoby |tel'berta razgovarivala v takom
tone. |to menya ozadachilo i bezmerno opechalilo.
- S tvoej storony ochen' zhestoko govorit' mne takie slova. Horoshie zheny
tak ne dumayut.
- YA znayu, - otvetila ona, - poetomu ran'she i ne govorila. Vam,
muzhchinam, etogo ne ponyat', - prodolzhala |tel'berta. - Kak by zhenshchina ni
lyubila muzhchinu, poroj on ee utomlyaet. Ty dazhe predstavit' sebe ne mozhesh',
kak inogda hochetsya nadet' shlyapku i pojti kuda-nibud', i chtoby nikto tebya ne
sprashival, kuda ty idesh' i zachem, kak dolgo tebya ne budet i kogda ty
vernesh'sya. Ty dazhe predstavit' sebe ne mozhesh', kak mne inogda hochetsya
zakazat' obed, kotoryj ponravilsya by mne i detyam, no pri vide kotorogo ty
nahlobuchil by shlyapu i otpravilsya v klub. Ty dazhe predstavit' sebe ne mozhesh',
kak mne inogda hochetsya priglasit' podrugu, kotoruyu ya lyublyu, a ty terpet' ne
mozhesh'; vstrechat'sya s lyud'mi, s kotorymi ya hochu vstrechat'sya, lozhit'sya spat',
kogda klonit v son, i vstavat', kogda zahochetsya. Dva cheloveka, zhivushchie
vmeste, vynuzhdeny prinosit' v zhertvu drug drugu svoi zhelaniya. Nado vse zhe
inogda rasslablyat'sya.
Teper', horoshen'ko obdumav slova |tel'berty, ya ponimayu, naskol'ko oni
mudry, no togda, priznat'sya, oni menya vozmutili.
- Esli ty zhelaesh' izbavit'sya ot menya...
- Ne petushis', - skazala |tel'berta. - YA hochu izbavit'sya ot tebya vsego
lish' na neskol'ko nedel'. Za eto vremya ya uspeyu zabyt', chto v tebe est'
dva-tri ostryh ugla, i vspomnyu, chto v ostal'nom ty ochen' milyj, i budu s
neterpeniem zhdat' tvoego vozvrashcheniya, kak, byvalo, zhdala tebya ran'she, kogda
my videlis' ne tak chasto. A teper' ya perestayu zamechat' tebya - ved' perestayut
zhe zamechat' siyanie solnca, i vsego lish' potomu, chto vidyat ego kazhdyj den'.
Ton, vzyatyj |tel'bertoj, mne ne ponravilsya. Proniknut' v sut' veshchej ona
ne mozhet, i ne ej rassuzhdat' na stol' delikatnuyu temu, kak eta. To, chto
zhenshchina s vozhdeleniem predvkushaet treh-chetyrehnedel'noe otsutstvie muzha,
pokazalos' mne nenormal'nym: horoshie zheny ob etom ne mechtayut. Na |tel'bertu
eto bylo ne pohozhe. Mne stalo ne po sebe; ya ponyal, chto nikakoj poezdki mne
ne nado. Esli by ne Dzhordzh i Garris, ya by ot nee otkazalsya. No tak kak my
uzhe dogovorilis', to otstupat' bylo nekuda.
- Otlichno, |tel'berta, - otvetil ya, - bud' po-tvoemu. Esli hochesh'
otdohnut' ot menya, otdyhaj na zdorov'e. Boyus' pokazat'sya chereschur
navyazchivym, no, kak muzh, vse zhe osmelyus' polyubopytstvovat': chto ty
sobiraesh'sya delat' v moe otsutstvie?
- My hotim snyat' domik v Fol'kstone, - soobshchila |tel'berta, - my edem
tuda vmeste s Kejt. I esli ty hochesh' udruzhit' Klare Garris, - dobavila ona,
- ugovori Garrisa poehat' s toboj, i togda k nam prisoedinitsya Klara.
Kogda-to - vas eshche my ne znali - my slavno provodili vremya vtroem i teper' s
radost'yu vspomnim bylye denechki. Kak po-tvoemu, - prodolzhala |tel'berta, -
tebe udastsya ugovorit' Garrisa?
YA skazal, chto postarayus'.
- Zolotko ty moe, - dobavila |tel'berta. - Postarajsya kak sleduet.
Mozhete vzyat' s soboj Dzhordzha.
YA otvetil, chto brat' s soboj Dzhordzha net nikakogo rezona, namekaya na
to, chto Dzhordzh holostyak i nich'yu zhizn' ne portit. No zhenshchiny inoskazanij ne
ponimayut. |tel'berta lish' zametila, chto brosit' Dzhordzha odnogo bylo by
zhestoko. YA poobeshchal peredat' eto emu.
Dnem v klube ya vstretil Garrisa i sprosil, kak u nego dela.
- A, vse v poryadke, menya otpustili, - otvetil on. No, sudya po tonu,
bylo ne pohozhe, chto eto privodilo
ego v vostorg. YA stal vytyagivat' iz nego podrobnosti.
- Vse shlo kak po maslu, - prodolzhal on. - Ona skazala, chto Dzhordzh
horosho pridumal i mne eto pojdet na pol'zu.
- Po-moemu, vse v poryadke, - skazal ya. - CHto zhe tebe ne nravitsya?
- Vse bylo v poryadke, no na etom delo ne konchilos'. Zatem razgovor
zashel o drugom.
- Ponyatno.
- Ej vzbrelo v golovu ustanovit' v dome vannu, - prodolzhal on.
- Uzhe naslyshan, - skazal ya. - |tu zhe samuyu mysl' ona podskazala
|tel'berte.
- CHto zh, mne prishlos' soglasit'sya: menya zastali vrasploh, i ya ne mog
sporit' - ved' obo vsem drugom my tak milo dogovorilis'. |to obojdetsya mne
ne men'she sta funtov.
- Neuzheli tak dorogo? - sprosil ya.
- Deshevle ne vyjdet, - otvetil Garris, - sama vanna stoit shest'desyat
funtov.
Mne bylo bol'no slyshat' eto.
- Potom eshche kuhonnaya plita. Vo vseh bedah, sluchivshihsya v dome za
poslednie dva goda, vinovata eta kuhonnaya plita.
- |to mne znakomo. Za gody sovmestnoj zhizni my smenili sem' kvartir, i
vse sem' plit byli odna huzhe drugoj. Nasha nyneshnyaya - malo togo, chto ni na
chto ne goditsya, eshche i izdevaetsya. Ona zaranee znaet, kogda budut gosti, i
togda na nej voobshche nichego ne prigotovish'.
- A my pokupaem novuyu, - skazal Garris, no bez vsyakoj gordosti. - Klara
schitaet, chto tak my sekonomim na remonte. Po-moemu, esli zhenshchine vzdumaetsya
kupit' brilliantovuyu tiaru, ona ob®yasnit, chto takim obrazom ekonomit na
shlyapkah.
- Vo skol'ko, po-tvoemu, vam obojdetsya plita? - sprosil ya. |tot vopros
menya zainteresoval.
- Ne znayu, - otvetil Garris, - navernoe, eshche v dvadcat' funtov. A potom
rech' zashla o pianino. Ty kogda-nibud' zamechal, chem odno pianino otlichaetsya
ot drugogo?
- Odni zvuchat gromche drugih. No k etomu privykaesh'.
- V nashem pervaya oktava nikuda ne goditsya, - skazal Garris. - Mezhdu
prochim, chto takoe pervaya oktava?
- |to sprava, takie pronzitel'nye klavishi, - poyasnil ya, - oni orut, kak
budto im nastupili na hvost. Po nim kolotyat v konce vseh popurri.
- Odnogo pianino im malo. Mne veleno staroe peredvinut' v detskuyu, a
novoe postavit' v gostinoj.
- CHto eshche?
- Vse, - skazal Garris. - Na bol'shee ee ne hvatilo.
- Kogda ty pridesh' domoj, oni pridumayut eshche koe-chto.
- CHto? - skazal Garris.
- Domik v Fol'kstone, srokom na mesyac.
- Zachem ej domik v Fol'kstone? - skazal Garris.
- ZHit', - vyskazal predpolozhenie ya. - ZHit' tam letom.
- Na leto ona s det'mi sobiralas' k rodstvennikam v Uel's; nas tuda
zvali.
- Vozmozhno, ona s®ezdit v Uel's do togo, kak otpravitsya v Fol'kston, a
mozhet, zaedet v Uel's na obratnom puti, no, nesomnenno, ej zahochetsya snyat'
na leto domik v Fol'kstone. Vozmozhno, ya i oshibayus' - vizhu, chto tebe etogo
hochetsya, - no est' u menya predchuvstvie, chto ya vsetaki prav.
- Pohozhe, nasha poezdka nam dorogo obojdetsya.
- |to byla idiotskaya zateya s samogo nachala.
- My byli durakami, chto poslushalis' ego. To li eshche budet!
- Vechno on chto-nibud' vydumyvaet, - soglasilsya ya.
- Upryamyj bolvan, - dobavil Garris.
Tut my uslyshali golos Dzhordzha v perednej. On sprashival, net li emu
pisem.
- Luchshe emu nichego ne govorit', - predlozhil ya. - Teper' uzhe pozdno
otstupat'.
- V etom net nikakogo smysla, - otvetil Garris. - Pokupat' vannu i
pianino mne vse ravno pridetsya, tak ili inache.
Voshel Dzhordzh. On byl v otlichnom nastroenii.
- Nu, - skazal on, - vse v poryadke? Udalos'?
CHto-to v ego tone mne ne ponravilos'. YA zametil, chto i Garrisa on
vozmutil.
- CHto udalos'? - skazal ya.
- Nu, otprosit'sya, - utochnil Dzhordzh.
YA ponyal, chto nastalo samoe vremya ob®yasnit' Dzhordzhu, chto k chemu.
- V semejnoj zhizni, - provozglasil ya, - muzhchina povelevaet, zhenshchina
podchinyaetsya. |to ee dolg: zhena da uboitsya muzha svoego.
Dzhordzh slozhil ruki i vozvel ochi gore.
- My mozhem zuboskalit' i ostrit' na etu temu, - prodolzhal ya, - no,
kogda dohodit do dela, poluchaetsya vot chto. My izvestili svoih zhen, chto
uezzhaem. Estestvenno, oni ogorchilis'. Oni byli ne proch' poehat' s nami, no,
ponyav, chto eto nevozmozhno, stali umolyat' nas ne pokidat' ih. No my
raz®yasnili im, chto dumaem na etot schet, i - na etom vse konchilos'.
Dzhordzh skepticheski hmyknul:
- Prostite menya, v etih veshchah ya ne razbirayus'. YA vsego lish' holostyak.
Mne govoryat odno, drugoe, tret'e, a ya - slushayu.
- I postupaesh' neverno. Esli tebe budet nuzhno chto-nibud' uznat',
prihodi ko mne ili Garrisu, i my predostavim tebe ischerpyvayushchuyu informaciyu
po voprosam etiki semejnoj zhizni.
Dzhordzh nas poblagodaril, i my srazu zhe pereshli k delu.
- Kogda my vyezzhaem? - sprosil Dzhordzh.
- Mne kazhetsya, - skazal Garris, - s etim ne nado tyanut'.
Po-moemu, on stremilsya uehat' ran'she, chem missis Garris pridumaet eshche
chto-nibud'. My ostanovilis' na sleduyushchej srede.
- Kak naschet marshruta? - pointeresovalsya Garris.
- U menya est' ideya, - skazal Dzhordzh. - YA polagayu, chto vy, druz'ya,
estestvenno, gorite zhelaniem rasshirit' svoj krugozor.
YA zametil:
- Voobshche-to, dal'she ego rasshiryat' nam uzhe nekuda. No, vprochem, esli eto
ne povlechet za soboj izlishnih zatrat i chrezmernyh fizicheskih usilij, to my
ne proch'.
- Na etot schet mozhete byt' spokojny, - skazal Dzhordzh. - My povidali
Gollandiyu i Rejn. A teper' ya predlagayu doehat' na parohode do Gamburga,
osmotret' Berlin i Drezden, a zatem otpravit'sya v SHvarcval'd cherez Nyurnberg
i SHtutgart.
- Mne govorili, chto est' prekrasnye ugolki v Mesopotamii, - probormotal
Garris.
Dzhordzh skazal, chto Mesopotamiya uzh slishkom ne po puti, no ego marshrut
vpolne priemlem. K schast'yu li, k neschast'yu, no on nas ubedil.
- Sredstva peredvizheniya, - skazal Dzhordzh, - kak dogovorilis'. YA i
Garris na tandeme, Dzhej...
- YA ne soglasen, - reshitel'no perebil Garris. - Ty i Dzhej na tandeme, a
ya - na odnomestnom.
- Mne vse ravno, - soglasilsya Dzhordzh. - YA i Dzhej na tandeme, Garris...
- Mozhno ustanovit' ocherednost', - perebil ya, - no vsyu dorogu vezti
Dzhordzha ya ne nameren. Gruz nuzhno raspredelit' porovnu.
- Ladno, - soglasilsya Garris, - davaj raspredelim. No nuzhno reshitel'no
potrebovat', chtoby on rabotal.
- Kto rabotal? - ne ponyal Dzhordzh.
- Ty rabotal, - ob®yasnil emu Garris. - Vo vsyakom sluchae, na pod®eme.
- Bozhe pravednyj! - voskliknul Dzhordzh. - Neuzheli vam ne hochetsya slegka
porazmyat'sya?
Tandem - veshch' nepriyatnaya. CHelovek, sidyashchij speredi, uveren, chto sidyashchij
szadi nichego ne delaet; toj zhe tochki zreniya priderzhivaetsya i sidyashchij szadi:
edinstv vennaya dvizhushchaya sila - eto on, a sidyashchij speredi poprostu valyaet
duraka. |ta tajna tak nikogda i ne raskroetsya. CHuvstvuesh' sebya neuyutno,
kogda, s odnoj storony. Blagorazumie podskazyvaet tebe: "Ne pereuserdstvuj,
tvoe serdce ne vyderzhit takoj nagruzki", a Spravedlivost' nasheptyvaet:
"Pochemu ty vse dolzhen delat' odin? |to ne keb. On ne passazhir", - a tvoj
naparnik, v svoyu ochered', oret: "|j, chto sluchilos'? Upustil pedal'?"
Garris vo vremya svadebnogo puteshestviya dostavil sam! sebe massu hlopot,
i vse iz-za togo, chto nikak nevozmozhno ponyat', chem zanyat tvoj naparnik. Oni
s zhenoj puteshestvovali na velosipede po Gollandii. Dorogi tam mostyat
bulyzhnikom, i mashinu osnovatel'no tryaslo.
- Prignis', - skazal Garris, ne povorachivaya golovy. Missis Garris
reshila, chto on skazal: "Prygaj!" Pochemu ona reshila, chto on skazal:
"Prygaj!", kogda on skazal: "Prignis'!", nikto iz nih ob®yasnit' ne mozhet.
Missis Garris schitaet: "Esli by ty skazal "Prignis'!", s kakoj stati ya
by stala prygat'?"
Garris schitaet: "Esli by ya hotel, chtoby ty sprygnula, s kakoj stati ya
by skazal: "Prignis'!"
Gorech' teh dnej proshla, no i sejchas oni sporyat po etomu povodu.
Kak by to ni bylo, no fakt ostaetsya faktom: missis Garris sprygnula, a
Garris prodolzhal usilenno nazhimat' na pedali, schitaya, chto ona vse eshche sidit
szadi. Ponachalu ej kazalos', chto on letit v goru lish' zatem, chtoby pokazat',
na chto sposoben. Togda oni oba byli molody i on lyubil vykidyvat' podobnye
fokusy. Ona dumala, chto v konce pod®ema on sprygnet na zemlyu i, opershis' na
velosiped, prinyav pozu, polnuyu nebrezhnogo izyashchestva, stanet podzhidat' ee.
Kogda zhe, uvidev, chto, preodolev pod®em, on i ne dumaet ostanavlivat'sya, a
naprotiv, podnazhav na pedali, mchitsya po dlinnomu pologomu spusku, ona
snachala udivilas', zatem vozmutilas' i, nakonec, ispugalas'. Ona vzbezhala na
gorku i kriknula, no on dazhe ne obernulsya. Ona videla, kak on proehal po
doroge mili s poltory, a zatem ischez v lesu. Ona sela na dorogu i zaplakala.
Utrom oni nemnogo povzdorili iz-za kakogo-to pustyaka, i ona stala dumat', ne
vosprinyal li on ssoru vser'ez i ne reshil li ee brosit'. Deneg u nee ne bylo,
gollandskogo ona ne znala. Podoshli lyudi, stali ee zhalet'. Ona popytalas'
ob®yasnit' im, chto sluchilos'. Oni ponyali, chto ona chto-to poteryala, no chto
imenno - vzyat' v tolk ne mogli. Ee provodili do blizhajshej derevni i tam
nashli policejskogo. Iz ee pantomimy on zaklyuchil, chto kakoj-to muzhchina ukral
u nee velosiped. Svyazalis' po telegrafu s okrestnymi derevnyami i v odnoj iz
nih obnaruzhili neschastnogo mal'chishku, ehavshego na damskom velosipede
dopotopnoj konstrukcii. Mal'chishku zaderzhali i dostavili k nej na telege, no
tak kak ona ne vykazala ni malejshego interesa ni k nemu, ni k ego
velosipedu, to mal'chishku otpustili podobru-pozdorovu.
Tem vremenem Garris v otlichnom nastroenii prodolzhal svoj put'. Emu
pokazalos', chto vnezapno on stal sil'nee i vynoslivee. On skazal, obrashchayas'
k voobrazhaemoj missis Garris: "Nikogda eshche mashina ne kazalas' mne takoj
legkoj. Po-moemu, eto zdeshnij vozduh, on yavno idet mne na pol'zu".
Zatem on velel ej ne boyat'sya, a on pokazhet, na chto sposoben. On
prignulsya k rulyu i podnazhal na pedali. Velosiped poletel po doroge kak
ptica. Fermery i cerkvi, sobaki i cyplyata ischezali iz vidu, edva uspev
poyavit'sya. Stariki s izumleniem glyadeli na nego, deti vostorzhenno krichali
vsled.
Tak on promchalsya pyat' mil'. Tut, kak on ob®yasnyaet, u nego zakralos'
podozrenie, chto chto-to neladno. Molchalivost' missis Garris ego ne smushchala:
dul sil'nyj veter, da i mashina poryadkom tarahtela. On stal oshchushchat' pustotu.
On protyanul ruku nazad, no tam nikogo ne bylo. On sprygnul, a pravil'nee
skazat', vyletel iz sedla i oglyanulsya na dorogu. Ona tyanulas', svetlaya i
pryamaya, skvoz' temnyj les, i ni odnoj zhivoj dushi na nej ne bylo vidno. On
vskochil v sedlo i pomchalsya nazad. CHerez desyat' minut on doehal do razvilki -
vmesto odnoj dorogi stalo chetyre. On slez i stal vspominat', po kakoj iz nih
on syuda priehal.
Poka on tak razmyshlyal, mimo proehal chelovek verhom na loshadi. Garris
ostanovil ego i ob®yasnil, chto poteryal zhenu. CHelovek ne vyrazil ni udivleniya,
ni sochuvstviya. Poka oni besedovali, podoshel drugoj krest'yanin, kotoromu
pervyj ob®yasnil, v chem delo, prichem v ego izlozhenii vyhodil ne neschastnyj
sluchaj, a zabavnyj anekdot. Vtorogo krest'yanina bol'she vsego udivilo, chto
Garris podnimaet shum po pustyakam. On nichego ot nih ne dobilsya, sel v sedlo
i, proklinaya svoih sobesednikov, naudachu poehal po srednej doroge. Na
seredine pod®ema emu popalas' veselaya kompaniya: dve devicy i paren'. Emu
pokazalos', chto oni-to dolzhny ego ponyat'. On sprosil, ne vstrechalas' li im
ego zhena. Oni sprosili, kak ona vyglyadit. On nedostatochno horosho znal
gollandskij, chtoby ob®yasnit' im tolkom. On skazal, chto eto ochen' krasivaya
zhenshchina srednego rosta - na bol'shee ego ne hvatilo. Estestvenno, stol' obshchee
opisanie ih ne udovletvorilo: etak kazhdyj smozhet prisvoit' sebe chuzhuyu zhenu.
Oni sprosili, kak ona byla odeta, - hot' ubej, etogo on ne pomnil.
YA somnevayus', chto voobshche est' muzhchiny, kotorye mogut skazat', kak byla
odeta zhenshchina, s kotoroj oni rasstalis' desyat' minut nazad. On vspomnil, chto
na nej byla sinyaya yubka i, kazhetsya, chto-to eshche. Ne isklyucheno, chto eto byla
bluzka: v pamyati vsplyli smutnye ochertaniya poyasa. No chto za bluzka? Zelenaya,
zheltaya, golubaya? Byl li vorotnichok, ili ona zavyazyvalas' na bant? CHto bylo
na shlyapke - per'ya ili cvety? A byla li shlyapka? On ne osmelivalsya skazat',
boyas', chto oshibetsya i ego ushlyut za mnogo mil' iskat' to, chto on ne teryal.
Devicy stali hihikat', chto vzbesilo Garrisa, kotoromu bylo ne do smeha.
Paren', chtoby otvyazat'sya ot Garrisa, posovetoval emu obratit'sya v policiyu.
Garris otpravilsya v blizhajshij gorod. V uchastke emu dali bumagu i veleli v
detalyah opisat' vneshnost' zheny, a takzhe ukazat', gde, kogda i pri kakih
obstoyatel'stvah ona byla uteryana. Gde on ee poteryal, Garris skazat' ne mog;
edinstvennoe, chto on mog soobshchit', - eto nazvanie derevni, gde oni obedali:
tam ona byla s nim, i vyehali oni, kazhetsya, vmeste.
Policiya stala chto-to podozrevat'; oni zahoteli utochnit' sleduyushchee.
Pervoe: dejstvitel'no li uteryannaya prihoditsya emu zhenoj; vtoroe:
dejstvitel'no li on ee uteryal; tret'e: zachem on ee uteryal. S pomoshch'yu
traktirshchika, kotoryj nemnogo govoril po-anglijski, emu udalos' otvesti ot
sebya podozreniya. Oni poobeshchali dejstvovat' i vecherom dostavili ee v krytom
furgone, prilozhiv schet, podlezhashchij k oplate. Vstrecha ne otlichalas' osoboj
nezhnost'yu. Missis Garris - plohaya aktrisa, i ej stoit nemalyh trudov
sderzhivat' svoi chuvstva. V tot raz, kak ona chestno priznalas', ona i ne
pytalas' ih sderzhivat'.
Pokonchiv s transportom, my pereshli k voprosu o bagazhe.
- Sostavim spisok, - skazal Dzhordzh, prigotovivshis' pisat'.
YA obuchil ih etoj premudrosti; menya zhe, v svoyu ochered', mnogo let nazad
obuchil dyadyushka Podzher.
- Vsegda, prezhde chem pakovat' veshi, - govarival dyadyushka, - sostav'
spisok.
|to byl skrupuleznyj chelovek.
- Voz'mi list bumagi, - on vsegda nachinal s samogo nachala, - i zapishi
vse, chto tebe mozhet ponadobit'sya; zatem prosmotri spisok eshche raz i vycherkni
vse, bez chego mozhno obojtis'. Predstav' sebe, chto ty lozhish'sya spat', - chto
tebe nado? Otlichno, zapishi i eto, da ne zabud', chto bel'e pridetsya menyat'.
Ty vstal - chto ty delaesh'? Umyvaesh'sya. CHem? Mylom. Zapishi mylo. Prodolzhaj v
tom zhe duhe. Zatem perehodi k odezhde. Nachni s nog. CHto ty nosish' na nogah?
Botinki, tufli, noski - zapishi vse eto. I tak, poka ne dojdesh' do golovy.
CHto eshche nado cheloveku krome odezhdy? Nemnogo brendi. Zapishi i eto. SHtopor.
Zapishi i shtopor, togda ne pridetsya otkryvat' butylku zubami.
Sam on neukosnitel'no priderzhivalsya etogo plana. Sostaviv spisok, on
vnimatel'no ego prosmatrival (kak i sovetoval), chtoby ubedit'sya, chto nichego
ne zabyl. Zatem on snova prosmatrival ego i vycherkival to, bez chego mozhno
obojtis'.
Posle etogo on teryal spisok.
Dzhordzh skazal:
- CHto mozhet ponadobit'sya na den'-drugoj, voz'mem soboj na velosipedy.
Tyazhelye veshi budem otpravlyat' iz goroda v gorod bagazhom.
- Tut sleduet byt' ostorozhnym, - predupredil ya, - byl u menya odin
znakomyj...
Garris posmotrel na chasy.
- My poslushaem ob etom na parohode, - perebil on. - CHerez polchasa mne
nado vstretit' Klaru na vokzale Vaterloo.
- Moj rasskaz ne zajmet i poluchasa, - vozmutilsya ya. - |to pravdivaya
istoriya, i ya...
- Ne zabud' ee, - skazal Dzhordzh. - Govoryat, v SHvarcval'de po vecheram
byvayut dozhdi, togda ty nas i poteshish'. A sejchas nam nado zakonchit' spisok.
Vsyakij raz, kak ya nachinayu etu istoriyu, menya kto-nibud' perebivaet. A ved'
ona proizoshla na samom dele.
Odin nedostatok Garrisa. - Garris i ego angel-hranitel'. -
Patentovannaya fara. - Ideal'noe sedlo. - Specialist po naladke velosipedov.
- Ego ostryj glaz. - Ego samonadeyannost'. - CHto emu nado ot zhizni. - Kak on
vyglyadit. - Kak ot nego izbavit'sya. - Dzhordzh v roli proroka. - Vysokoe
iskusstvo grubit' na inostrannom yazyke. - Dzhordzh kak issledovatel' glubin
chelovecheskoj dushi. - On predlagaet eksperiment. - On gotov idti na risk. -
Garris obeshchaet podstrahovat' ego na sluchaj nepredvidennyh obstoyatel'stv
V ponedel'nik dnem ko mne zashel Garris; v ruke on musolil reklamnyj
prospekt kakoj-to velosipednoj firmy.
YA skazal:
- Poslushaj menya i vybros' ego iz golovy.
Garris udivilsya:
- CHto vybrosit'?
- Patentovannoe, novejshee, proizvodyashchee podlinnyj perevorot v
velosipedostroenii, ne imeyushchee sebe ravnyh prisposoblenie dlya doverchivyh
durakov, reklamu kotorogo ty derzhish' v ruke, - kak by ono tam ni nazyvalos'.
- Nu ne skazhi: na spuske bez tormozov ne obojtis', a spuski u nas
budut.
- Soglasen, tormoz nam ne pomeshaet; pomeshat' nam mozhet etot tvoj
mudrenyj mehanizm, v ustrojstve kotorogo nikak ne razobrat'sya i kotoryj
otkazyvaet vsyakij Raz, kogda trebuetsya, chtoby on vklyuchilsya.
- |ta shtuka srabatyvaet avtomaticheski.
- Mozhno mne ne ob®yasnyat'. Serdcem chuvstvuyu, chto vyjdet iz etogo
"avtomatizma". Na pod®eme ona namertvo zaklinit koleso, i pridetsya tashchit'
mashinu na sebe. Gornyj vozduh na perevale pojdet ej na pol'zu, i ona vdrug
pridet v soznanie. Na spuske ona zadumaetsya o tom, chto uspela uzhe natvorit'
del. Ee nachnut muchit' ugryzeniya sovesti; nakonec ona dojdet do polnogo
otchayaniya. Ona skazhet sebe: "Kakoj iz menya tormoz? Razve ya pomogayu etim
rebyatam? Im ot menya odni hlopoty. Dryan' ya, a ne tormoz", - i bez
preduprezhdeniya vcepitsya v koleso. Vot chto budet delat' tvoj tormoz. Zabud' o
nem i dumat'. Paren' ty nichego, - prodolzhil ya, - no est' u tebya odin
nedostatok.
- Kakoj takoj nedostatok? - negoduyushche sprosil on.
- Tvoya doverchivost', - otvetil ya. - Ty verish' vsem reklamam. Vse eti
eksperimental'nye ustrojstva, vse eti shtuchki, do kotoryh dodumalis' bezumnye
velosipednyh del mastera, ty ispytal na svoej shkure. Net somnenij, tvoj
angel-hranitel' - duh moguchij i zabotlivyj, do sih por on o tebe peksya; no
poslushaj menya, vsemu est' predel, ne stoit bolee iskushat' ego. S teh por kak
ty kupil velosiped, del u nego popribavilos'. Utihomir'sya, ne dovodi ego.
- Esli by vse, - vozrazil on, - rassuzhdali, kak ty, mir by zastyl na
meste, progressa by ne bylo. Esli by nikto ne ispytyval izobretenij, my by
hodili v zverinyh shkurah. Lish' blagodarya...
- YA znayu vse, chto ty sobiraesh'sya mne vozrazit', - perebil ya. - YA byl
soglasen stavit' nad soboj opyty, poka mne ne stuknulo tridcat' pyat'; no
posle tridcati pyati, kak mne predstavlyaetsya, chelovek imeet pravo podumat' i
o sebe. My svoj dolg pered chelovechestvom vypolnili, osobenno ty. Kto
podorvalsya na patentovannoj gazovoj fare?
- Ty znaesh', tut ya, skoree vsego, sam vinovat: po-moemu, ya uzh slishkom
sil'no zatyanul vinty.
- Ohotno veryu. Esli chto-to mozhno zavintit' ne tak, to ty eto nepremenno
sdelaesh'. Ty dolzhen pomnit' ob etoj svoej sklonnosti. V nashem spore eto
veskij dovod v moyu pol'zu. YA zhe ne videl, chto ty tam s nej delal; ya lish'
znayu, chto my tiho-mirno ehali po Uitbi-roud, besedovali o Tridcatiletnej
vojne, i vdrug tvoya fara vzorvalas', kak budto iz ruzh'ya pal'nuli. Ot
neozhidannosti ya svalilsya v kanavu. Nikogda ne zabudu lica missis Garris,
kogda ya govoril ej, chto nichego strashnogo ne proizoshlo, volnovat'sya ne
sleduet - tebya uzhe nesut na nosilkah, a vrach s sestroj budut s minuty na
minutu.
- ZHal', chto ty ne podobral faru. Hotelos' by razobrat'sya, pochemu ona
tak rvanula.
- Nekogda bylo polzat' i sobirat' oskolki. Po moim podschetam, ushlo by
chasa dva, chtoby sobrat' vse, chto ot fary ostalos'. CHto zhe kasaetsya voprosa,
pochemu ona "rvanula", to uzhe sam po sebe tot fakt, chto ona reklamirovalas'
kak samaya bezopasnaya, ne imeyushchaya analogov v mirovoj praktike fara, namekal
lyubomu - no tol'ko ne tebe - o neizbezhnosti avarii. A eshche byla elektricheskaya
fara, - prodolzhal ya.
- Nu, ta-to svetila chto nado, - otvetil Garris. - Ty zhe sam govoril.
- Dnem na Kingz-roud v Brajtone ona svetila prekrasno, dazhe loshad'
ispugalas'. Kogda zhe stemnelo i my vyehali za Kemp-Taun, ona pogasla, i tebya
vyzyvali v sud za ezdu bez ognej. Mozhet, ty pomnish', kak my pogozhimi letnimi
dnyami lyubili katat'sya po gorodu. V svetloe vremya sutok ona staralas' izo
vseh sil. K nastupleniyu zhe sumerek, kogda polagaetsya vklyuchat' osveshchenie,
ona, estestvenno, ustavala i trebovala otdyha.
- Da, ona neskol'ko razdrazhala, eta chertova fara, - probormotal Garris.
- CHto bylo, to bylo.
- Razdrazhala ona menya; dlya tvoej reakcii ya vybral by bolee sil'noe
slovo. A potom poshli sedla, - prodolzhal ya: hotelos', chtoby on zapomnil urok
na vsyu zhizn'. - Skazhi mne, byli li takie sedla, kotoryh ty ne isproboval?
- U menya est' zavetnaya mechta, - priznalsya on. - Podobrat' sedlo, na
kotorom udobno sidet'.
- I dumat' zabud': mir, v kotorom my zhivem, dalek ot sovershenstva;
zdes' vse peremeshalos' - i radost' i gore. Kto znaet, mozhet byt', za morem
lezhit chudesnaya strana, gde sedla delayut iz radugi na oblachnoj podushke; v
nashem zhe mire proshche privyknut' k chemu-nibud' zhestkomu. Vzyat' hotya by to
sedlo, kotoroe ty priobrel v Birmingeme; to, chto sostoyalo iz dvuh polovinok
i pohodilo na paru govyazh'ih pochek.
- Ty imeesh' v vidu to, v osnovu konstrukcii kotorogo byl polozhen
anatomicheskij princip? - utochnil on.
- Navernoe, - otvetil ya, - Na korobke byla narisovana chast' skeleta,
kotoryj sidit, vernee, ta chast' skeleta, kotoraya sidit.
- Vse verno; na sheme bylo pokazano pravil'noe polozhenie tela pri...
- Ne budem utochnyat'; kartinka mne pokazalas' neskol'ko neprilichnoj.
- S tochki zreniya mediciny, vse bylo pravil'no.
- Ne znayu, - skazal ya. - Sedoku, u kotorogo, krome kostej, nichego net,
ono, vozmozhno, i podoshlo by. YA ispytal ego sam i so vsej otvetstvennost'yu
zayavlyayu: dlya cheloveka, u kotorogo est' kozha i plot', eto medlennaya smert'.
Kak tol'ko naezzhaesh' na kamen' ili popadaesh' v uhab, ono shchiplet tebya; eto
vse ravno, chto zanimat'sya vyezdkoj norovistogo omara. A ty pol'zovalsya im
celyj mesyac.
- YA schitayu, chto lish' tak mozhno poznat' skrytye dostoinstva izobreteniya,
- gordo zayavil on.
- Za etot mesyac domashnie tozhe sumeli poznat' tvoi skrytye, s pozvoleniya
skazat', dostoinstva. Tvoya zhena zhalovalas' mne, chto za vsyu vashu sovmestnuyu
zhizn' ne videla tebya takim zlobnym, vzdornym, sklochnym, kak v tot mesyac. A
pomnish' to sedlo s pruzhinoj?
- Ty imeesh' v vidu "Spiral'"?
- YA imeyu v vidu to, iz kotorogo ty vyletal, kak chertik iz tabakerki;
inogda ty padal nazad v sedlo, a inogda i net. YA ne zatem zavel ob etom
rech', chtoby vyzvat' u tebya nepriyatnye vospominaniya, prosto hochu predosterech'
tebya ot vsyakogo roda eksperimentov. V tvoi gody eto uzhe opasno dlya zhizni.
- CHto ty zatverdil kak popugaj: "V tvoi gody, v tvoi gody"? Muzhchina
tridcati chetyreh let...
- Skol'ki-skol'ki let?
- Esli vam tormoza ne nuzhny, chto zh, delo vashe. No kogda vy s Dzhordzhem,
razognavshis' na spuske, zaletite na kolokol'nyu, proshu menya ne vinit'.
- Za Dzhordzha ya ne ruchayus', - skazal ya, - on mozhet vskipet' po samomu
nichtozhnomu povodu. Esli my, kak ty vyrazilsya, "zaletim" na kolokol'nyu, to
skorej vsego on nachnet vorchat'; no ya obeshchayu ob®yasnit' emu, chto ty zdes' ni
pri chem.
- Mashina v poryadke? - sprosil Garris.
- Otlichnyj tandem.
- Vse otladil?
- Net. I nikakoj otladki ne dopushchu. Mashina na hodu; i trogat' ee do
ot®ezda ya ne dam.
Znaem my eti "otladki". Kak-to v Fol'kstone na reke ya poznakomilsya s
odnim malym. My razgovorilis', i on predlozhil mne pokatat'sya na velosipedah.
YA soglasilsya. Utrom ya vstal chut' svet, chto dalos' mne nelegko, i stal zhdat'
ego v sadu; on opozdal na polchasa. Utro bylo chudesnoe. Kogda tot tip
nakonec-to poyavilsya, on tut zhe sprosil:
- Na vid mashina neplohaya. A kak na hodu?
- Da kak vse, - dobrodushno otvetil ya. - Utrom bezhit horosho, posle obeda
- pohuzhe.
Vdrug on vcepilsya v perednee koleso i yarostno vstryahnul velosiped.
- Ne nado s nim tak, chto-nibud' slomaete, - vzmolilsya ya.
YA ne ponimal, s kakoj eto stati on tak nabrosilsya na moj velosiped,
ved' tot zhe ne sdelal emu nichego plohogo. I voobshche, dazhe esli on i
provinilsya, to nakazyvat' ego imel pravo tol'ko ya. YA ispytyval te zhe
chuvstva, chto i hozyain, u kotorogo pobili sobaku.
- Perednee koleso lyuftit, - zametil on.
- A vy ne tryasite, ono i ne budet lyuftit'. - Nichego ono ne lyuftilo; kak
lyuftyat kolesa, mne horosho izvestno.
- |to mozhet ploho konchit'sya. Klyuch u vas est'?
Mne sledovalo by proyavit' tverdost', no ya pochemu-to reshil, chto on
razbiraetsya v etih veshchah, i poshel v saraj za instrumentom. Vernuvshis', ya
zastal ego sidyashchim na zemle. Zazhav koleso mezhdu kolen, on krutil ego,
propuskaya cherez ottopyrennye pal'cy. Ostanki velosipeda valyalis' ryadom na
dorozhke.
- S perednim kolesom chto-to ne v poryadke.
- Da neuzheli?
No takie lyudi ironii ne ponimayut.
- Po-moemu, podshipnik poletel.
- Ne stoit bespokoit'sya, vy mozhete pereutomit'sya. Davajte-ka postavim
koleso na mesto - i poehali.
- Raz uzh ono otvintilos', to luchshe srazu posmotret', chto v nem
razladilos'. - On govoril tak, budto koleso! otvintilos' samo soboj.
Prezhde chem ya uspel ego ostanovit', on gde-to chto-to otvernul, i t'ma
sharikov poskakala po dorozhke.
- Lovi ih! - zaoral on. - Derzhi ih! Ni odin ne dolzhen ubezhat'. - On
nachinal vyhodit' iz sebya.
My propolzali s polchasa i sobrali shestnadcat' shtuk. Budem nadeyat'sya,
zayavil on, chto nam udalos' otyskat' vse shariki; v protivnom sluchae mashina
budet rabotat' kuda huzhe prezhnego. On skazal, chto, kogda otlazhivaesh'
velosiped, samoe glavnoe - nichego ne poteryat'; za sharikami zhe nuzhen glaz da
glaz. Kogda razbiraesh' podshipnik, ob®yasnil on, shariki sleduet pereschitat', i
kogda sobiraesh' - proverit', vse li oni tut i na svoem li meste. YA zaveril
ego, chto esli mne dovedetsya otlazhivat' velosiped, to nepremenno posleduyu ego
sovetu.
Na vsyakij sluchaj ya slozhil shariki v shlyapu, a shlyapu polozhil na kryl'co.
Ne skazhu, chto ya postupil osmotritel'no. Bolee togo, ya sovershil glupost'.
Voobshche-to, idiotom menya ne nazovesh', no durnoj primer zarazitelen.
Zatem on skazal, chto raz uzh poshlo takoe delo, to nado zaodno posmotret'
i cep', i tut zhe stal snimat' vedushchuyu shesternyu. YA popytalsya ostanovit' ego.
YA peredal emu slova odnogo moego mnogoopytnogo druga, kotoryj odnazhdy
torzhestvenno provozglasil:
- Esli u tebya poletela peredacha, prodaj mashinu i kupi novuyu - tak
vyjdet deshevle.
- Tak rassuzhdayut lyudi, nichego ne ponimayushchie v tehnike. Razobrat'
vedushchij blok - sushchaya erunda.
Tut on okazalsya prav, otdayu emu dolzhnoe. Ne proshlo i pyati minut, kak
korobka peredach byla razobrana na chasti, a on polzal po dorozhke v poiskah
vintikov. Po ego slovam, dlya nego vsegda ostavalos' zagadkoj, kuda devayutsya
vintiki.
My prinyalis' iskat' vintiki, i tut vyshla |tel'berta. Ona neskazanno
udivilas', zastav nas v sadu, - po ee raschetam vyhodilo, chto my vyehali
neskol'ko chasov nazad.
|tot tip skazal:
- Skoro tronemsya. Vot, reshil pomoch' vashemu muzhu otladit' mashinu.
Horoshij velosiped, tol'ko nuzhno koe-chto podregulirovat'.
|tel'berta predupredila:
- Umyvat'sya stupajte na kuhnyu. YA tol'ko chto pribrala v komnatah.
Ona skazala, chto zajdet za Kejt, i esli ta doma, to oni poedut katat'sya
na yahte; no kak by to ni bylo, k obedu ona vernetsya. YA gotov byl otdat'
soveren, lish' by poehat' s nimi. Mne smertel'no nadoelo stoyat' i smotret',
kak etot bolvan kalechit moyu mashinu.
Vnutrennij golos nasheptyval mne: "Ostanovi ego, poka on eshche chego-nibud'
ne natvoril. Ty vprave zashchishchat' svoyu sobstvennost' ot posyagatel'stv bezumca.
Voz'mi ego za shivorot i vyshvyrni za vorota! Nikto tebe i slova ne skazhet!"
No moya proklyataya myagkotelost' ne pozvolyaet mne oskorblyat' lyudej v ih
luchshih chuvstvah - i on prodolzhal kovyryat'sya.
On mahnul rukoj na poiski nedostayushchih vintikov. Vintiki, po ego slovam,
obladayut udivitel'nym svojstvom nahodit'sya togda, kogda pro nih zabyl i
dumat'. Sobrav shesterenki i koe-kak zakrepiv korobku peredach, on prinyalsya
regulirovat' cep'. Snachala on natyanul ee tak, chto koleso perestalo
krutit'sya, zatem oslabil cep' tak, chto ona provisla do zemli. Potom on
zayavil, chto luchshe ostavit' cep' v pokoe, a vmesto etogo postavit' na mesto
perednee koleso.
YA razdvigal vilku, a on soval tuda koleso. CHerez desyat' minut ya
predlozhil pomenyat'sya mestami: pust' on poderzhit vilku, a ya upravlyus' s
kolesom. Eshche cherez minutu velosiped upal, a on zaprygal vokrug ploshchadki dlya
kroketa, zazhav pal'cy mezhdu kolen. Sovershaya eti uprazhneniya, on ob®yasnyal mne,
chto pri ustanovke kolesa samoe glavnoe - sledit', chtoby pal'cy ne zazhalo
mezhdu vilkoj i spicami. YA otvetil, chto ne osmelyus' emu vozrazhat', ibo po
svoemu opytu znayu, chto eto takoe. On perevyazal pal'cy tryapkami, i my
prodolzhali rabotu. Nakonec, koleso vstalo na mesto, no kak tol'ko on zatyanul
poslednyuyu gajku, to tut zhe rassmeyalsya. YA sprosil:
- CHemu vy smeetes'?
- Nu i osel zhe ya! - otvetil on.
Takaya samokritichnost' mne ponravilas', i ya pointeresovalsya, kakie zhe
konkretnye fakty pozvolili emu sdelat' takoj vyvod.
- My zhe zabyli pro shariki!
YA stal iskat' shlyapu. Ona valyalas' posredi dorozhki, a lyubimyj pesik
|tel'berty zhadno pozhiral shariki.
- Emu prishel konec, - skazal |bbson (s teh por ya ego, slava Bogu, ne
vstrechal, no zvali ego, esli ne oshibayus', |bbson). - Oni iz zakalennoj
stali.
YA otvetil:
- Esli vy o sobake, to ne stoit volnovat'sya. Na nedele eta psina
sozhrala shnurok ot botinok i pachku igolok. Instinkt ih ne podvedet; shchenkam,
dolzhno byt', polezny stimulyatory takogo roda. Vot velosiped - eto delo
drugoe. Vy polagaete, ego uzhe nichto ne spaset?
Ot prirody on byl optimistom:
- Nichego strashnogo. Postavim na mesto te, chto udastsya otyskat', a v
ostal'nom polozhimsya na Providenie.
Nam udalos' otyskat' odinnadcat' sharikov. SHest' my vpihnuli s odnoj
storony, pyat' - s drugoj, i cherez polchasa koleso stoyalo na meste. Nechego i
govorit', teper' ono dejstvitel'no lyuftilo, eto bylo vidno i rebenku. |bbson
skazal, chto na segodnya, pozhaluj, hvatit. On yavno ustal. Pohozhe, on uzhe
sobralsya pojti domoj. YA, odnako, nastaival, chtoby on dovel delo do konca. O
progulke ya zabyl i dumat': mashina byla v beznadezhnom sostoyanii. No mne
hotelos' posmotret', kak on budet carapat'sya, udaryat'sya, prishchemlyat' sebe
pal'cy.
On priunyl; zametiv eto, ya sbegal na kuhnyu, vynes emu stakan piva i
obratilsya s rech'yu, dostojnoj Iudy:
- Smotryu na vas s neskryvaemym udovol'stviem. Menya privodyat v vostorg
ne tol'ko vasha udivitel'naya lovkost' i snorovka, no i nepokolebimaya
uverennost' v svoih silah, a takzhe sovershenno nepostizhimyj dlya menya
optimizm. YA, vidite li, po prirode svoej skeptik.
Naputstvuemyj etimi slovami, on prinyalsya prilazhivat' k valu vedushchego
bloka snyatye pedali. On prislonil velosiped k stene i stal zatyagivat'
kakuyu-to gajku. Zatem on prislonil ego k derevu, pytayas' dobrat'sya do gajki
s drugogo boka. Zatem ya derzhal velosiped, a on lezhal na zemle mezhdu kolesami
i staralsya podlezt' k nej snizu. V rezul'tate na nego vylilos' maslo. Zatem
on otobral u menya velosiped, perevesilsya cherez ramu, upodobiv sebya
peremetnoj sume, i nekotoroe vremya boltalsya v takom polozhenii. No dolgo
proderzhat'sya emu ne udalos': vskore on poteryal ravnovesie i upal na golovu.
Trizhdy ya slyshal ego vostorzhennye kliki:
- Nu, slava Bogu, nakonec-to vse v poryadke!
Dvazhdy ya slyshal ego proklyatiya:
- A, chert, opyat' ne tak!
Slova, proiznesennye im v tretij raz, dlya pechati ne godyatsya.
V konce koncov on raz®yarilsya i podnyal ruku na neschastnoe sozdanie.
Velosiped, k moemu ogromnomu udovol'stviyu, okazalsya malyj ne promah, i
vskore peredo mnoj razvernulas' nastoyashchaya shvatka. Protivniki byli ravny: to
|bbson bral verh nad poverzhennoj v prah mashinoj, to, naoborot, velosiped
prizhimal ego k zemle. Poroj kazalos', chto |bbsonu udaetsya podmyat' pod sebya
razbushevavshuyusya mashinu, - vot on, torzhestvuya pobedu, krepko zazhimaet ee
promezh nog. No net, ne na togo napali: velosiped vyryvaetsya, razvorachivaetsya
i so vsego mahu lupit ego ruchkoj rulya.
Bez chetverti chas, gryaznyj i oborvannyj, ves' v ssadinah i sinyakah, on
skazal: "Uf-f-f, pozhaluj, vse", - podnyalsya i uter pot so lba.
Velosipedu tozhe dostalos'. Kto postradal bol'she - skazat' ne berus'. YA
otvel |bbsona na kuhnyu, tam on naskoro umylsya i ubezhal domoj.
Velosiped ya pogruzil na keb i povez v blizhajshuyu masterskuyu. Master
dolgo i vnimatel'no rassmatrival iskorezhennuyu mashinu.
- Nu, i chto zhe vy ot menya hotite? - sprosil on. - YA hochu, - otvetil ya,
- chtoby vy ego pochinili.
- Ish' chego zahoteli. Nu da ladno, chto-nibud' soobrazim.
On nasoobrazhal na dva funta desyat' shillingov. No mashina byla uzhe ne ta,
i v konce sezona ya reshil ee prodat'. Vrat' ya ne privyk i poprosil agenta
ukazat' v ob®yavlenii, chto velosiped kuplen v proshlom godu. Agent posovetoval
ob etom voobshche ne upominat'. On skazal tak:
- V nashem dele nikogo ne volnuet, pravdu govorit klient ili vret; nam
glavnoe, chtoby pokupatel' poveril. Skazhu vam otkrovenno: ni za chto ne
poverish', chto velosiped kuplen v proshlom godu, na vid emu let desyat', ne
men'she. Tak chto davajte ob etom voobshche umolchim i poprobuem sodrat' pobol'she.
YA polnost'yu doverilsya emu i vyruchil za velosiped celyh pyat' funtov - po
slovam agenta, kuda bol'she, chem on ozhidal.
K velosipedu mozhno otnosit'sya dvoyako - ego mozhno "otlazhivat'", a mozhno
na nem i katat'sya. YA by ne stal kategorichno zayavlyat', chto lyubitel' "otladki"
- chelovek sovsem uzh nerazumnyj. On ne zavisit ot kaprizov pogody, sila i
napravlenie vetra ego ne volnuet, sostoyanie dorog ne trogaet. Dajte emu
klyuch, vetosh', kakuyu-nibud' skameechku - i radostej hvatit na celyj den'.
Konechno, i v etom zanyatii est' obratnaya storona, no inache i byt' ne mozhet.
Sam lyubitel' pohozh na ludil'shchika: glyadya na ego velosiped, nachinaesh'
podozrevat', chto on kradenyj i novyj hozyain postaralsya obezobrazit' ego do
neuznavaemosti. Vprochem, nashego lyubitelya eti nyuansy malo zabotyat - on redko
vyezzhaet dal'she pervogo povorota. Nekotorye naivno polagayut, chto odin i tot
zhe velosiped mozhno ispol'zovat' v dvuh raznyh celyah. |to zabluzhdenie. Ni
odna mashina ne vyderzhit dvojnoj nagruzki. Tak chto vybirajte: uzh libo
katat'sya, libo "otlazhivat'". Lichno menya bol'she privlekaet katat'sya, i ya
terpet' ne mogu, kogda menya podgovarivayut "otladit'" mashinu. Esli v moem
velosipede chto-to slomalos', ya vezu ego v blizhajshuyu masterskuyu. Esli avariya
sluchilas' gde-nibud' vdali ot centra civilizacii, ya sazhus' na obochinu i zhdu
poputnoj podvody. V takih sluchayah bol'she vsego sleduet osteregat'sya
stranstvuyushchih znatokov. Dlya znatoka slomannyj velosiped - to zhe samoe, chto
trup v pridorozhnoj kanave dlya stervyatnika: hlopaya krylami, on ustremlyaetsya
na vas, oglashaya vozduh radostnymi klikami. Na pervyh porah ya razgovarival s
nimi vezhlivo:
- Vse v poryadke, ne bespokojtes'. Proezzhajte, radi Boga, umolyayu vas,
pozhalujsta, ezzhajte svoim putem.
No opyt pokazal, chto v takih chrezvychajnyh obstoyatel'stvah delikatnost'
neumestna. Teper' ya razgovarivayu s nimi tak:
- A nu, ne trozh' mashinu! Provalivaj, tebe govoryat, a to schas kak dam!
I esli pri etom skorchit' rozhu posvirepej i podobrat' palku pokrepche, to
oni, kak pravilo, nezamedlitel'no uezzhayut.
Blizhe k vecheru zashel Dzhordzh.
- Nu chto, vse budet gotovo?
- U menya k srede vse budet gotovo. Kak vy s Garrisom - ne znayu.
- Tandem v poryadke? - V polnom poryadke.
- Kak, po-tvoemu, mozhet, tam chto-nibud' nado podkrutit'?
- ZHizn' nauchila menya, chto chelovek malo v chem mozhet byt' uveren. Poetomu
daleko ne na vsyakij vopros ya otvechu s toj ili inoj stepen'yu opredelennosti.
No est' nichtozhno maloe chislo aksiom, vera v istinnost' KOTORYH vo mne vse
eshche nepokolebima, i sredi nih est' odna: nichego v tandeme podkruchivat' ne
stoit. I torzhestvenno tyanus', chto polozhu svoyu zhizn', no ni odna zhivaya dusha
Do sredy mashiny ne kosnetsya.
- YA by na tvoem meste tak ne kipyatilsya. Nedalek tot den', kogda
velosipedu potrebuetsya nebol'shoj remont, a do blizhajshej masterskoj budet dva
gornyh perevala i ty budesh' iznemogat' ot ustalosti. I ty budesh' vopit',
prosya otvetit', kuda podevalas' maslenka ili kuda zapropastilsya klyuch. Zatem,
poteryav vsyakuyu nadezhdu uderzhat' velosiped u dereva, ty predlozhish'
komu-nibud' drugomu prochistit' cep' i nakachat' zadnee koleso.
Uprek Dzhordzha byl spravedliv - i bylo v nem nechto prorocheskoe.
- Prosti. Delo v tom, chto utrom zahodil Garris. Dzhordzh ne stal
obizhat'sya:
- Mozhesh' ne prodolzhat', vse ponyatno. Voobshche-to, ya k tebe sovsem po
drugomu delu. Posmotri-ka.
On protyanul mne knizhicu v krasnom pereplete. |to byl anglijskij
razgovornik dlya nemeckih turistov. On nachinalsya razdelom "Na bortu parohoda"
i konchalsya "U vracha"; bol'she vsego razgovorov velos' v zheleznodorozhnom
vagone, v kupe, do otkaza nabitom skandal'nymi i, sudya po replikam, durno
vospitannymi pacientami sumasshedshego doma. "Ne mogli by vy otodvinut'sya ot
menya, ser?" - "Nekuda, madam, moj sosed chereschur tolst!" - "Mozhet, vy vse zhe
poprobuete ubrat' kuda-nibud' vashi nogi?" - "Bud'te lyubezny, ne pihajte menya
loktem". - "Madam, ezheli zhelaete operet'sya na moe plecho, to ne stesnyajtes'!"
(bylo neponyatno, vyrazhaet li eta fraza ser'eznye namereniya ili v nej
zaklyuchen edkij sarkazm). - "Madam, vynuzhden poprosit' vas nemnogo
podvinut'sya, ya zadyhayus'". Po zamyslu avtora, k etomu vremeni vsya kompaniya
dolzhna ustroit' na polu kuchu-malu. Konchalsya razdel frazoj: "Nakonec-to
doehali, slava Bogu!" (Gott sei dank!) - v dannyh obstoyatel'stvah ona dolzhna
proiznosit'sya horom.
V konce knigi shlo prilozhenie, v kotorom nemeckim turistam davalis'
sovety, kak vo vremya prebyvaniya v anglijskih gorodah sohranit' pokoj i
zdorov'e; osobo podcherkivalos', chto v dorogu sleduet brat' poroshok ot
nasekomyh, vsegda zakryvat' na noch' dveri i vsegda tshchatel'no pereschityvat'
sdachu.
- Ne ochen' udachnoe izdanie, - zametil ya, vozvrashchaya knigu Dzhordzhu. - YA
by ne stal rekomendovat' takuyu knigu nemcu - v Angliyu on ni za chto ne
poedet. Hotya mne povelos' chitat' knigi, izdannye v Londone dlya anglichan,
sobirayushchihsya za granicu, - takaya zhe chush'. Pohozhe, chto kakoj-to uchenyj idiot,
pereputav sem' yazykov, popisyvaet sebe knizhonki i morochit vsem golovu naschet
sovremennoj Evropy.
- No nel'zya otricat', - skazal Dzhordzh, - chto eti knizhonki pol'zuyutsya
bol'shim sprosom. Oni idut narashvat. Ved' v kazhdom evropejskom gorode ty
vstretish' massu lyudej, iz®yasnyayushchihsya podobnym obrazom.
- Vozmozhno, - otvetil ya, - no, k schast'yu, ih nikto ne ponimaet. Na
perronah vokzalov ili na perekrestkah mne samomu popadalis' lyudi, kotorye
vsluh zachityvali frazy iz etih knig. Nikto ne znaet, na kakom yazyke oni
govoryat, nikto ih ne ponimaet. I eto, pozhaluj, k luchshemu. Esli ih pojmut, to
tut zhe upryachut v sumasshedshij dom.
- Mozhet, ty i prav; i vse zhe interesno bylo by posmotret', chto
proizojdet, esli ih, nesmotrya ni na chto, pojmut. Davaj sdelaem tak: v sredu
utrom poedem v London, pohodim po gorodu chasok-drugoj i popytaemsya kupit'
chto-nibud' s pomoshch'yu etoj knizhonki. V dorogu mne koe-chto potrebuetsya: shlyapa,
para shlepancev i raznaya meloch'. Nash parohod ran'she ne otchalit, tak chto
vremeni u nas hot' otbavlyaj. Mne interesno uznat', kak budut reagirovat' na
takie frazy. YA hochu ponyat', chto chuvstvuet inostranec, kogda s nim tak
razgovarivayut.
Ideya mne pokazalas' zamanchivoj. Gorya entuziazmom, ya predlozhil Dzhordzhu
sostavit' emu kompaniyu i podozhdat' u vhoda. YA skazal, chto, po-moemu, Garris
takzhe budet ne proch' zajti v magazin ili - chto veroyatnee - podozhdat' na
ulice.
Dzhordzh skazal, chto ego plan neskol'ko otlichen ot moego. On predlagaet
mne i Garrisu projti s nim v magazin. Esli Garris, s ego vnushitel'nymi
razmerami, stanet ryadom s nim, a ya zajmu post u dverej, chtoby v sluchae
neobhodimosti uspet' vyzvat' policiyu, to on, pozhaluj, gotov risknut'.
My zashli k Garrisu i podelilis' s nim svoimi planami. On polistal
knizhonku, obrashchaya osoboe vnimanie na razdely, kasayushchiesya pokupki obuvi i
golovnyh uborov. On zametil:
- Esli Dzhordzh v lyubom obuvnom ili shlyapnom magazine skazhet to, chto zdes'
napisano, - zvat' pridetsya ne policiyu, zvat' pridetsya sanitarnuyu karetu.
Dzhordzh rasserdilsya:
- Nechego derzhat' menya za kruglogo duraka, kotoryj nichego ne smyslit. YA
vyberu, chto povezhlivej, ser'eznye oskorbleniya ya postarayus' opustit'.
Uyasniv eto, Garris sdalsya, i my reshili vyehat' v sredu rano utrom.
Pochemu Garrisu ne nuzhen budil'nik. - Tyaga k obshcheniyu u molodogo
pokoleniya. - CHto rebenok dumaet ob utre. - Neusypnyj strazh. - Ego
zagadochnost'. - Ego zabotlivost'. - Nochnye dumy. - CHto mozhno uspet' do
zavtraka. - Horoshaya ovechka i parshivaya ovca. - Kak ploho byt' dobrodetel'nym.
- Novaya plita. - Dyadyushka Podzher speshit na poezd. - Pochtennyj dzhentl'men v
roli begovoj loshadi. - My priezzhaem v London. - My razgovarivaem na yazyke
turistov
Vo vtornik vecherom Dzhordzh zaehal k Garrisu i ostalsya u nego nochevat'.
Takoj variant ustraival nas kuda bol'she, chem predlozhenie Dzhordzha zaehat' k
nemu s utra i prihvatit' ego s soboj. "Prihvatit'" Dzhordzha utrom - procedura
dovol'no slozhnaya i nachinaetsya s togo, chto ego neobhodimo vytashchit' iz posteli
i horoshen'ko potryasti, chtoby on prosnulsya, - zanyatie eto slishkom
utomitel'noe, i tak nachinat' den' ne goditsya; zatem nuzhno pomoch' emu najti
vse veshchi i upakovat' ih; posle etogo prihoditsya zhdat', poka on pozavtrakaet,
- zrelishche, udruchayushchee beskonechnym povtoreniem odnoobraznyh dejstvij.
YA znal, chto esli on ostanetsya nochevat' u Garrisa, to vstanet vovremya; ya
sam tam nocheval i znayu, chem eto konchaetsya. Glubokoj noch'yu, kak vam kazhetsya,
a na samom dele, navernyaka uzhe pod utro vy vnezapno prosypaetes' ot grohota,
na kotoryj sposoben lish' kavalerijskij polk, kogda on na rysyah prohodit po
koridoru mimo vashej dveri. Eshche ne sovsem prosnuvshis', vy nachinaete dumat' o
grabitelyah, Sudnom dne, vzryve gazovogo ballona. Vy sadites' na krovat' i
prislushivaetes'. ZHdat' prihoditsya nedolgo: cherez mgnovenie gromko hlopaet
dver', i kto-to ili chto-to s®ezzhaet na podnose po stupen'kam.
- A ya tebe chto govoril? - razdaetsya golos v koridore, i tut zhe chto-to
tverdoe otskakivaet ot vashej dveri i s grohotom padaet na pol.
V eto vremya vy kak ugorelyj mechetes' po komnate, tshchetno pytayas'
otyskat' odezhdu. Nichego net na meste; samyj glavnyj predmet garderoba
bessledno ischez, a v eto vremya ubijstvo, vosstanie rabov ili chto-to v etom
rode idet polnym hodom. Zasunuv golovu pod shkaf, gde, kak vam kazhetsya, mogut
byt' shlepancy, vy s uzhasom prislushivaetes' k sil'nym ritmichnym udaram v
kakuyu-to dver'. Bezuslovno, zhertva pytalas' ukryt'sya v komnate, sejchas ee
vyvolokut ottuda i prikonchat. Uspeete li vy? Stuk prekrashchaetsya, i sladen'kij
licemernyj golosok voproshaet:
- Papa, mozhno mne vstat'?
CHto govorit vtoroj golos, ne slyshno, no pervyj otvechaet:
- Net, eto v vannoj, net, ne udarilas', tol'ko oblilas'. Da, mama, ya
vse peredam. No my zhe ne narochno. Da, spokojnoj nochi, papa.
Zatem tot zhe golos krichit izo vseh sil, chtoby ego uslyshali v dal'nem
konce doma:
- Idite naverh. Papa skazal, chto vstavat' eshche rano.
Vy opyat' lozhites' i slushaete, kak kogo-to, yavno protiv ego voli, tashchat
naverh. Komnaty dlya gostej Garris special'no ustroil pod detskoj. Tot, kogo
tashchat. Uporno ne zhelaet snova lozhit'sya spat' i protivitsya chto est' mochi.
Razvernuvshayasya shvatka predstaet pered vashim myslennym vzorom vo vseh
podrobnostyah: kak tol'ko neizvestnogo udaetsya zakinut' na pruzhinnyj matrac,
krovat' - pryamo nad vami - podprygivaet; gluhoj stuk padayushchego tela
svidetel'stvuet o tom, chto soprotivlenie do konca ne slomleno. CHerez
nekotoroe vremya shvatka zatihaet, a mozhet byt', prosto lomaetsya krovat', i
vy pogruzhaetes' v son. No cherez sekundu - ili cherez tot promezhutok vremeni,
kotoryj kazhetsya vam sekundoj, - vy vnov' otkryvaete glaza, chuvstvuya, chto na
vas smotryat. Dver' priotkryta, i chetyre vazhnyh detskih lichika s lyubopytstvom
razglyadyvayut vas, budto vy redkostnyj muzejnyj eksponat, vystavlennyj v
special'nom pomeshchenii. Zametiv, chto vy prosnulis', samyj starshij, rastolkav
ostal'nyh, vhodit v komnatu i neprinuzhdenno saditsya na postel'.
- Oj! - govorit on. - A my i ne znali, chto vy prosnulis'. YA segodnya uzhe
prosypalsya.
- Znayu, - korotko otvechaete vy.
- Papa ne lyubit, kogda my vstaem rano, - prodolzhaet on. - On govorit,
chto esli my vstanem, to nikomu v dome ne budet pokoya. Vot my i ne vstaem.
V slovah ego skvozit polnaya pokornost' sud'be. On gord svoej
dobrodetel'nost'yu i gotovnost'yu zhertvovat' svoimi zhelaniyami.
- Tak, po-tvoemu, vy eshche ne vstali? - sprashivaet te vy.
- Net, eshche ne sovsem. Vidite, my ne odety. - Fakt ocheviden. - Papa po
utram ochen' ustaet, - prodolzhaet golosok, - eto, konechno, potomu, chto on
celyj den' rabotaet. A vy ustaete po utram?
Ditya oborachivaetsya i tol'ko tut zamechaet, chto i ostal'nye troe
rebyatishek voshli v komnatu i rasselis' na polu. Po ih povedeniyu stanovitsya
yasno, chto komnatu oni prinimayut za yarmarochnyj balagan, a vas - za fokusnika
ili klouna i terpelivo zhdut, kogda vy vylezete iz posteli i pokazhete
kakoj-nibud' nomer. Prebyvanie postoronnih v komnate gostya shokiruet rebenka.
Tonom, ne dopuskayushchim vozrazhenij, on velit detyam ubrat'sya. Oni i ne dumayut
vozrazhat', oni voobshche molchat; v grobovoj tishine oni kak odin brosayutsya na
nego. S krovati vam viden lish' sputannyj klubok izvivayushchihsya ruk i nog; vsya
kucha napominaet sil'no p'yanogo os'minoga, pytayushchegosya nashchupat' dno. Vse
molchat - tak, dolzhno byt', prinyato. Esli vy spite v pizhame, to sprygivaete s
posteli i svoimi dejstviyami usugublyaete voznyu; esli zhe vash garderob menee
prilichen, to ostaetes' na meste i velite im nemedlenno prekratit', odnako
vashi prizyvy ostayutsya bez vnimaniya. Proshche vsego poruchit' vse starshemu. CHerez
nekotoroe vremya on vykinet ih v koridor i zahlopnet dver'. CHerez sekundu
dver' snova raspahnetsya, i kto-nibud', obychno Myuriel', vbezhit v komnatu, a
tochnee vletit, slovno vypushchennaya iz katapul'ty. Sily neravnye - u nee
dlinnye volosy, za kotorye ochen' udobno hvatat'sya. Znaya, po vsej vidimosti,
ob etom svoem prirodnom nedostatke, ona odnoj rukoj krepko derzhit volosy, a
vtoroj dubasit svoego starshego bratca. On opyat' raspahivaet dver', i Myuriel'
kak taran proshibaet stroj ostavshihsya v osade. Vy slyshite gluhoj stuk - eto
ee golova prishla v soprikosnovenie s somknutymi ryadami. Oderzhav pobedu,
starshij vozvrashchaetsya na prezhnee mesto. CHuvstvo mesti v nem ugaslo - vse
zabyto.
- YA lyublyu utro, - govorit on. - A vy?
- Voobshche-to da, - otvechaete vy. - No inogda po utram byvaet ochen'
shumno.
On ne obrashchaet vnimaniya na vashe zamechanie; on smotrit kuda-to vdal', i
lico ego prosvetlyaetsya.
- YA hotel by umeret' utrom, vse tak krasivo.
- CHto zh, - soglashaetes' vy, - esli tvoj papa ostavit nochevat'
kakogo-nibud' serditogo dyadyu, ne preduprediv ego, to, vozmozhno, tebe i
predstavitsya takoe udovol'stvie.
Sozercatel'nyj nastroj pokidaet ego, i on snova stanovitsya samim soboj.
- V sadu tak horosho, - predlagaet on. - Vstavajte, pojdemte igrat' v
kriket.
Lozhas' spat', vy stroili sovsem inye plany na utro, no sejchas, kogda
vse tak obernulos', eta mysl' ne kazhetsya vam stol' uzh nerazumnoj - zasnut'
vse ravno ne udastsya, i vy soglashaetes'.
Pozdnee, uzhe dnem, vy uznaete, kak obstoyalo delo v dejstvitel'nosti:
vy, tomyas' bessonnicej, vstali rano utrom i zahoteli sygrat' v kriket. Deti,
kotoryh uchili s gostyami byt' vezhlivymi, sochli svoim dolgom razvlech' vas.
Missis Garris za zavtrakom zametit, chto, raz uzh na to poshlo, mozhno bylo by i
prosledit', chtoby deti odelis'; a Garris ne bez pafosa dast ponyat', chto vash
durnoj primer postavil krest na vsej ego mnogomesyachnoj vospitatel'skoj
deyatel'nosti.
V sredu utrom Dzhordzh byl podnyat v chetvert' shestogo i posle nedolgih
ugovorov soglasilsya pouchit' ih katat'sya vokrug parnikov na svoem novom
velosipede. Odnako dazhe missis Garris ne stala vinit' Dzhordzha; dushoj ona
chuvstvovala, chto po svoej vole Dzhordzh na takoe nikogda by ne reshilsya.
Delo vovse ne v tom, chto deti Garrisa - lzhivye i kovarnye sushchestva,
gotovye svalit' vinu na blizhnego. Vse vmeste i kazhdyj po otdel'nosti - eto
chestnye rebyatishki, ne lyubyashchie otpirat'sya. Esli vy im ob®yasnite, chto v vashi
plany ne vhodit vstavat' v pyat' utra i igrat' v kriket, ili predstavlyat'
zhivye kartiny iz Svyashchennoj istorii, ili rasstrelivat' iz luka neschastnuyu
kuklu, privyazannuyu k derevu, - esli u vas hvatit na eto duhu, to mozhete
spat' spokojno i vas razbudyat v normal'noe vremya, v vosem' podadut chashku
chaya, a oni snachala udivyatsya, zatem izvinyatsya, a pod konec iskrenne
raskayutsya. V dannom sluchae vopros o tom, pochemu Dzhordzh prosnulsya okolo pyati
- to li sam po sebe, to li ego razbudil samodel'nyj bumerang, sluchajno
zaletevshij v okno, - imeet interes sugubo teoreticheskij: deti priznalis',
chto vinovaty oni. Starshij mal'chik skazal:
- Ved' nam govorili, chto u dyadi Dzhordzha byl trudnyj den' i my ne dolzhny
ego utrom bespokoit'. |to ya vo vsem vinovat.
No natvorit' oni nichego ne uspeli; krome togo, my s Garrisom reshili,
chto trenirovka pojdet Dzhordzhu na pol'zu. My dogovorilis', chto v SHvarcval'de
budem vstavat' v pyat' utra. Bolee togo, Dzhordzh predlagal ustroit' pod®em v
polovine pyatogo, no my s Garrisom vozrazili, chto i pyat' chasov - dostatochno
rano; podnyavshis' v pyat', v shest' my uzhe budem na mashinah i do nastupleniya
zhary uspeem prodelat' izryadnyj put'. Inogda, konechno, zhe, mozhno vyezzhat' i
poran'she, no ne kazhdyj den'. Sam ya v to utro prosnulsya v pyat', ran'she, chem
sobiralsya. Lozhas' spat', ya skazal sebe: "V shest' nol'-nol'".
YA znayu, est' lyudi, kotorye mogut prosypat'sya s tochnost'yu do minuty. Oni
govoryat sebe, kladya golovu na podushku. "CHetyre tridcat'"; "CHetyre sorok
pyat'"; "Pyat' pyatnadcat'", v zavisimosti ot togo, kogda im nado vstat'; i kak
tol'ko chasy nachinayut bit', oni otkryvayut glaza. |to udivitel'no, prosto umu
nepostizhimo. Budto by Nekto, zhivushchij sam po sebe, sidit vnutri nas i
otschityvaet vremya, poka my spim. I ved' net u nego chasov, i solnca on ne
vidit, i vse zhe v kromeshnoj t'me opredelyaet vremya. Tochno v nuzhnyj moment on
shepchet: "Pora!", i my prosypaemsya. YA znaval odnogo rybaka. Kak-to on
rasskazal mne, chto etot Nekto budit ego rovno za polchasa do nachala priliva.
On skazal mne, chto ni razu eshche ne prosypal. Snachala on eshche prikidyval, kogda
nachnetsya priliv, no zatem brosil eto zanyatie. Ustalyj, on lozhilsya spat' i
tut zhe pogruzhalsya v glubokij son, i kazhdoe utro v raznoe vremya etot
prizrachnyj nochnoj strazh, tochnyj, kak i sam priliv, shepotom budil ego.
Bluzhdal li duh etogo cheloveka vo t'me po ilistomu beregu morya, znakom li on
byl s zakonami prirody? My etogo ne znaem.
Moemu vnutrennemu strazhu, po-vidimomu, prosto ne hvataet praktiki. On
staraetsya izo vseh sil, no volnuetsya, suetitsya i sbivaetsya so scheta. Skazhesh'
emu, naprimer: "Bud'te dobry, v pyat' tridcat'", - a on budit tebya v
poltret'ego. YA smotryu na chasy. On vyskazyvaet predpolozhenie, chto ya,
vozmozhno, zabyl ih zavesti. YA prikladyvayu ih k uhu - oni idut. On dumaet,
chto oni, skoree vsego, otstayut, sejchas dolzhno byt' polovina shestogo, esli ne
pozzhe. CHtoby uspokoit' ego, ya nadevayu shlepancy i spuskayus' v stolovuyu
vzglyanut' na nastennye chasy. CHto sluchaetsya s chelovekom, kogda on v halate i
shlepancah sredi nochi brodit po domu, opisyvat' net nuzhdy, kazhdyj ispytal eto
na sebe. Vse veshchi, osobenno te, chto imeyut ostrye ugly, s zhestokoj radost'yu
kolotyat ego. Kogda vy razgulivaete v tyazhelyh bashmakah, veshchi razbegayutsya v
raznye storony; kogda zhe u vas na bosu nogu nadety vojlochnye shlepancy, oni
vypolzayut iz uglov i lupyat vas pochem zrya. V spal'nyu ya vernulsya v durnom
nastroenii i, otrinuv absurdnoe predpolozhenie moego strazha, chto budto by vse
chasy v dome sgovorilis' protiv menya, polchasa vorochalsya v posteli, pytayas'
usnut'. S chetyreh do pyati on budil menya kazhdye desyat' minut. YA uzhe zhalel,
chto obratilsya k nemu s takoj pros'boj. V pyat' chasov, utomivshis', on
zavalilsya spat', preporuchiv delo sluzhanke, kotoraya i razbudila menya na
polchasa pozzhe obychnogo.
V tu sredu on tak nadoel mne, chto ya vstal v pyat', lish' by ot nego
otvyazat'sya. YA ne znal, kuda sebya det'. Nash poezd othodil v vosem'; vse veshchi
upakovany i vmeste s velosipedom sdany v bagazh eshche vchera. YA poplelsya v
kabinet, reshiv porabotat' chasok-drugoj. Ne dumayu, chto stol' rannij chas -
samoe podhodyashchee vremya dlya zanyatij izyashchnoj slovesnost'yu. YA napisal tri
abzaca, perechel ih. O moih opusah napisano nemalo nelestnyh slov, no eti tri
abzaca byli nizhe vsyakoj kritiki. YA vykinul list v korzinu i stal vspominat',
net li kakogo-nibud' blagotvoritel'nogo obshchestva, vyplachivayushchego posobiya
ispisavshimsya avtoram.
CHtoby otvlech'sya ot mrachnyh myslej, ya polozhil v karman myach i, vybrav
put' podlinnee, poplelsya na pole dlya gol'fa. Na pole shchipala travku para
ovec; oni uvyazalis' za mnoj, proyavlyaya yavnyj interes k moim dejstviyam. Odna
iz nih byla dobrodushnym, simpatichnym i druzhelyubnym sozdaniem. Ne dumayu,
chtoby ona razbiralas' v igre, skoree vsego, ej prosto gluboko imponirovalo
podobnoe nevinnoe razvlechenie v stol' rannij chas. Posle kazhdogo udara ona
bleyala:
- Bra-a-a-vo, otli-i-i-chnyj udar!
Mozhno bylo podumat', chto igraet ona sama.
Vtoraya zhe ovca okazalas' vzdornoj, svarlivoj skotinoj. Esli pervaya
podbadrivala menya, to eta tol'ko sbivala s tolku oskorbitel'nymi replikami.
- Plo-o-o-ho, nikuda-a-a ne godi-i-i-tsya! - kommentirovala ona chut' li
ne kazhdyj moj udar. Skazat' po pravde, nekotorye iz udarov byli prosto
velikolepny, no ona izdevalas' nad nimi iz chistogo upryamstva, lish' by
dosadit'. YA eto prevoshodno ponimal.
Sovershenno sluchajno, k moemu sozhaleniyu, myach popal horoshej ovechke pryamo
v nos. Na chto parshivaya ovca rassmeyalas' - yavno i nedvusmyslenno, hriplym,
grubym smehom; i poka ee podruga osharashenno smotrela v zemlyu, ne v silah ot
neozhidannosti sdvinut'sya s mesta, ona vpervye za vsyu igru smenila pesnyu i
zableyala:
- Bra-a-a-vo, otli-i-i-ichno! Lu-u-u-uchshij udar za vsyu isto-o-o-riyu
spo-o-o-rta!
Mnogo by ya dal, chtoby myach popal v nee, a ne v tu simpatichnuyu ovechku. No
tak uzh ustroen mir: stradaet vsegda nevinnyj.
Na pole ya probyl dol'she, chem predpolagal, i, kogda za mnoj prishla
|tel'berta i skazala, chto uzhe polovina vos'mogo i zavtrak gotov, ya vspomnil,
chto eshche ne brilsya. |tel'berta terpet' ne mozhet, kogda ya breyus' naspeh. Ona
opasaetsya, chto sosedej moj vid mozhet navesti na mysl' o pokushenii na
samoubijstvo i po okruge raznesetsya sluh, chto my s nej ne ladim. Krome togo,
zamechaet ona vskol'z', u menya ne ta vneshnost', za kotoroj mozhno ne sledit'.
V celom ya byl rad, chto proshchanie s |tel'bertoj ne zatyanetsya: inogda pri
rasstavanii zhenshchiny plachut. No detyam na proshchanie ya sobiralsya dat' paru
nastavlenij, v chastnosti, chtoby oni ne igrali v kriket moimi udochkami; krome
togo, ya terpet' ne mogu opazdyvat' na poezd. V chetverti mili ot stancii ya
nagnal Dzhordzha s Garrisom - oni tozhe bezhali. My shli s Garrisom nos v nos, i
on uspel soobshchit' mne, chto vo vsem vinovata novaya plita. Segodnya utrom
reshili ee ispytat', i, po neustanovlennoj prichine, ona razmetala pochki po
vsej kuhne i oshparila kuharku. Kogda vernetsya, skazal Garris, on ej zadast.
V poezd my vskochili v poslednie sekundy. Tyazhelo dysha, my povalilis' na
siden'ya. Po mere togo kak ya vse glubzhe analiziroval sobytiya nyneshnego utra,
pered moimi glazami vse otchetlivee vstaval dyadyushka Podzher, kotoryj dvesti
pyat'desyat dnej v godu ezdil v gorod utrennim poezdom devyat' tridcat'.
Ot doma dyadyushki Podzhera do stancii bylo vosem' minut hod'by. No dyadyushka
lyubil povtoryat':
- Vyhodit' iz doma nado za chetvert' chasa i idti ne spesha.
Na samom dele on vyhodil za pyat' minut i bezhal. Ne znayu, pochemu, no v
nashem prigorode tak bylo prinyato. V to vremya v Ilinge zhilo mnogo solidnyh
dzhentl'menov iz Siti - mnogie zhivut tam i po sej den', - i vsem im nado bylo
pospet' na utrennij poezd. Vse oni opazdyvali, u vseh v odnoj ruke byli
chernyj portfel' i gazeta, a v drugoj - zont, poslednyuyu chetvert' mili do
stancii oni bezhali - i v dozhd', i pri horoshej pogode.
Vse mestnye bezdel'niki - glavnym obrazom nyan'ki, mal'chiki na
pobegushkah, a inogda i lotochniki - v horoshuyu pogodu sobiralis' poglazet' na
nih, krikami podbadrivaya favoritov. Nel'zya skazat', chto begali oni horosho,
bolee togo, begali oni iz ruk von ploho, no k delu otnosilis' ser'ezno i
staralis' izo vseh sil.
Inogda v tolpe zaklyuchalis' pari:
- Stavlyu dva protiv odnogo na togo starikana v belom zhilete.
- Stavlyu desyat' protiv odnogo na starogo hrycha, chto pyhtit kak parovoz,
esli, konechno, on ne kuvyrnetsya cherez golovu na seredine distancii.
- Stavlyu na Krasnogo Motyl'ka! - Pod takoj klichkoj shel u nih dyadyushkin
sosed, otstavnoj voennyj, v spokojnom sostoyanii dzhentl'men bezukoriznennoj
vneshnosti, no bystro menyayushchij cvet lica pri rezkih dvizheniyah.
Dyadyushka i vse prochie neodnokratno obrashchalis' v "Iling Press", gor'ko
setuya na bezdeyatel'nost' mestnoj policii, i gazeta publikovala plamennye
peredovicy, obrashchayushchie vnimanie na padenie nravov sredi londonskogo
prostonarod'ya, osobenno v zapadnyh prigorodah. No nichto ne pomogalo.
Delo ne v tom, chto dyadyushka pozdno vstaval; delo v tom, chto vse bedy
sluchalis' v poslednyuyu minutu. Posle zavtraka pervym delom on teryal gazetu.
My vsegda znali, kogda dyadyushka Podzher chto-nibud' teryal, - na lice u nego
poyavlyalos' vyrazhenie izumleniya i negodovaniya, s kotorym on vziral na mir.
Dyadyushke Podzheru nikogda ne prihodilo v golovu skazat' sebe:
- YA bestolkovyj starik. YA vechno vse teryayu i zabyvayu, gde chto lezhit. Sam
ya najti nichego ne mogu. Okruzhayushchim ot menya toshno. Pora vzyat'sya za um i
popytat'sya ispravit'sya.
Naprotiv, v rezul'tate kakih-to strannyh rassuzhdenij emu udaetsya
ubedit' sebya, chto v propazhe vinovat kto ugodno, tol'ko ne on.
- Tol'ko chto derzhal ee v rukah! - vosklicaet on.
Sudya po ego tonu, mozhno podumat', chto vokrug nego zhivut moshenniki, dlya
kotoryh net bol'she radosti, chem s lovkost'yu fokusnika utashchit' u nego iz-pod
nosa gazetu.
- Mozhet, ty ostavil ee v sadu? - vyskazyvaet predpolozhenie tetushka.
- Zachem mne ostavlyat' ee v sadu? V sadu mne gazeta ne nuzhna, gazeta
nuzhna mne v poezde!
- Ty ne klal ee v karman?
- Bozhe moj! Esli by ya polozhil ee v karman, to stal by ya, po-tvoemu,
stoyat' zdes', kogda na chasah bez pyati devyat'? CHto zh ya, po-tvoemu, durak?
Tut kto-nibud' krichit: "|to ne ona?" - i podaet emu akkuratno slozhennuyu
gazetu.
- YA by poprosil nikogo ne trogat' moih veshchej, - vorchit on, yarostno
vyhvatyvaya ee iz ruk dayushchego.
On otkryvaet portfel', sobirayas' polozhit' tuda gazetu, no, vzglyanuv na
chislo, na nekotoroe vremya lishaetsya dara rechi.
- CHto sluchilos'? - sprashivaet tetushka.
- Pozavcherashnyaya! - shepchet on. Obida ego tak velika, chto on ne mozhet
dazhe krichat'; gazeta letit na stol.
I hot' by raz dlya raznoobraziya gazeta okazalas' vcherashnej! Net, vsegda
pozavcherashnyaya, za isklyucheniem vtornikov; togda ona okazyvaetsya za subbotu.
V konce koncov gazetu my nahodim, esli tol'ko on ne sidit na nej. I
togda on ulybaetsya - ne s blagodarnost'yu, a s tem chuvstvom ustalosti, kakoe
dolzhen ispytyvat' chelovek, obrechennyj sud'boj zhit' sredi skopishcha beznadezhnyh
idiotov.
- Ved' ona lezhala u vas pryamo pod nosom, a vy... - frazu on ne
zakanchivaet - on vsegda gorditsya svoej vyderzhkoj.
Razobravshis' s gazetoj, on vyhodit v perednyuyu, gde tetya Mariya, po
zavedennomu obychayu, sobiraet detej dlya proshchaniya s nim.
Tetushka nikogda ne vyhodila iz domu bez nezhnogo proshchaniya so vsemi
domashnimi, razve chto esli sobiralas' zabezhat' k sosedke. Kto znaet,
govarivala ona, vsyakoe mozhet sluchit'sya.
Kogo-to odnogo, konechno, nedostaet; kak tol'ko eto obnaruzhivaetsya,
ostal'nye vse shestero, ni minuty ne meshkaya, s dikimi voplyami brosayutsya na
poiski. Kak tol'ko oni razbegayutsya, tut zhe ob®yavlyaetsya propavshij, kotoryj
boltalsya gde-nibud' nepodaleku; prichina ego otsutstviya vsegda samaya
uvazhitel'naya; nemedlenno on puskaetsya na poiski ostal'nyh, daby soobshchit',
chto on nashelsya. Takim obrazom, po men'shej mere pyat' minut vse ishchut drug
druga; za eto vremya dyadyushka uspevaet najti zontik i poteryat' shlyapu. Nakonec
vse vnov' sobirayutsya v perednej; v etot moment chasy nachinayut bit' devyat'.
Boj u nih mrachnyj, dusherazdirayushchij; na dyadyushku on dejstvuet udruchayushche.
Vpopyhah on celuet odnih detej po dva raza, drugih propuskaet, tut zhe
zabyvaet, kogo celoval, a kogo net, i vse nachinaetsya snachala. On govorit,
chto deti, po ego tverdomu ubezhdeniyu, putayutsya special'no, i ya ne berus'
utverzhdat', chto obvinenie eto polnost'yu lisheno osnovanij. Pomimo vsego
prochego, u kogo-nibud' iz detej nepremenno techet iz nosu i imenno eto chado
proyavlyaet synov'i chuvstva naibolee energichno.
Esli vse idet uzh slishkom gladko, starshij mal'chik nachinaet sochinyat', chto
chasy v dome otstayut na pyat' minut i vchera on iz-za etogo opozdal v shkolu.
Dyadyushka opromet'yu nesetsya k vorotam, gde vspominaet, chto ostavil doma
portfel' i zontik. Deti, kotoryh tetya ne uspevaet zaderzhat', mchatsya za nim,
vyryvaya drug u druga zontik i portfel'. Kogda oni vozvrashchayutsya, my zamechaem
na stole v perednej samuyu vazhnuyu veshch', zabytuyu im, i gadaem, chto zhe on
skazhet, kogda vernetsya.
Na Vaterloo my pribyli v samom nachale desyatogo i tut zhe reshili provesti
eksperiment, predlozhennyj Dzhordzhem. Otkryv knigu na razdele "Na stoyanke
izvozchikov", my podoshli k faetonu, pripodnyali shlyapy i pozhelali izvozchiku
dobrogo utra. Izvozchik ne ustupal v vezhlivosti inostrancam - podlinnym ili
mnimym. Prizvav priyatelya po klichke CHarl'z "zameret'", on sprygnul s kozel i
otvesil nam poklon, dostojnyj caredvorca starogo vremeni. Govorya,
bezuslovno, ot imeni vsej nacii, on privetstvoval nas na anglijskoj zemle,
vyraziv sozhalenie, chto Ee Velichestvo v nastoyashchee vremya prebyvaet v
zagorodnoj rezidencii.
Otvetit' emu v tom zhe duhe my ne mogli. Nichego podobnogo knizhonka ne
predusmatrivala. My nazvali ego "voznicej", na chto on poklonilsya nam do
zemli, i spravilis', ne soblagovolit li on otvezti nas na
Uestminster-Bridzh-roud.
On polozhil ruku na serdce i zaveril nas, chto eto dostavit emu
neskazannoe udovol'stvie.
Vybrav tret'yu frazu iz razdela, Dzhordzh pointeresovalsya u izvozchika,
kakoe zhe voznagrazhdenie tot sochtet dlya sebya spravedlivym.
Vopros, perevodyashchij nashu vozvyshennuyu besedu na nizmennuyu temu,
kazalos', oskorbil ego v luchshih chuvstvah. On skazal, chto nikogda ne
sprashivaet platy s vazhnyh inostrancev; on gotov prinyat' ot nas kakoj-nibud'
pamyatnyj podarok - bulavku, tam, s brilliantom, zolotuyu tabakerku ili
kakuyu-nibud' druguyu bezdelushku v etom rode.
Tak kak stala sobirat'sya tolpa, a shutka, pohozhe, zashla slishkom daleko,
my bez dolgih razgovorov zalezli v kolyasku i tronulis' pod kriki zevak. My
ostanovili keb u obuvnogo magazina ryadom s teatrom "|stli" - kak Raz to, chto
nam bylo nuzhno. |to byl odin iz teh zatovarennyh magazinchikov, kotorye,
stoit im otkryt'sya, tut zhe izvergayut svoj tovar naruzhu. Korobki s obuv'yu
byli svaleny na mostovoj i v blizhajshej kanave. Botinki grozd'yami svisali s
okon i dverej. Stavni, slovno vinogradnoj lozoj, byli uvity svyazkami chernyh
i korichnevyh tufel'. Vnutri magazin byl zavalen botinkami. Hozyain, kogda my
voshli, byl zanyat tem, chto s molotkom i stameskoj v rukah otkryval yashchik s
novoj partiej tovara.
Dzhordzh pripodnyal shlyapu i skazal:
- Dobroe utro.
Hozyain dazhe ne obernulsya. S pervogo zhe vzglyada on pokazalsya mne
chelovekom neprivetlivym. On chto-to probormotal sebe pod nos - eto moglo byt'
i "s dobrym utrom", i chto-nibud' sovershenno protivopolozhnoe - i zanyalsya
svoim delom.
Dzhordzh prodolzhil:
- Vash magazin porekomendoval mne moj drug m-r X.
Na chto hozyain dolzhen byl otvetit':
- M-r X - dostojnejshij dzhentl'men; vsegda rad usluzhit' ego druz'yam.
Na samom zhe dele on skazal:
- Ne znayu takogo i znat' ne hochu.
Otvet sbival s tolku. V knige opisyvalis' tri ili chetyre sposoba
pokupki botinok; Dzhordzh, tshchatel'no vse vzvesiv, ostanovilsya na variante s
"m-rom X" kak naibolee svetskom. Vy dovol'no dolgo boltaete s prodavcom ob
etom "m-re X", a zatem, kogda mezhdu vami takim obrazom ustanovyatsya druzhba i
vzaimoponimanie, vy neposredstvenno perehodite k celi vashego vizita, a
imenno: namereniyu priobresti botinki, "nedorogie i horoshie". |tot hmuryj,
nasuplennyj chelovek opredelenno nichego ne ponimal v tonkostyah roznichnoj
torgovli. S takim nel'zya delikatnichat', nado srazu brat' byka za roga.
Dzhordzh otrinul variant s "m-rom X" i, perevernuv stranicu, naugad zachital
pervuyu frazu. Vybor byl neudachen: hozyain lyubogo obuvnogo magazina prinyal by
vas za slaboumnogo. V dannyh zhe obstoyatel'stvah, kogda botinki dushili i
davili vas so vseh storon, ona voobshche byla lishena vsyakogo smysla. Ona
glasila:
- YA slyshal, vy torguete botinkami.
Tut hozyain otlozhil molotok i stamesku i posmotrel na nas. On zagovoril
ne spesha, nizkim i hriplym golosom. On skazal:
- A dlya chego ya, po-vashemu, derzhu zdes' botinki - dlya zapaha?
Takie lyudi vsegda nachinayut spokojno, no zatem vse bol'she i bol'she
raspalyayutsya, yarost' ih rastet kak na drozhzhah.
- Kto ya, po-vashemu, - prodolzhal on, - kollekcioner obuvi? Zachem ya,
po-vashemu, derzhu magazin - dlya zdorov'ya? Vy chto dumaete, ya lyublyu botinki i
ni za chto ne rasstanus' ni s odnoj paroj? Dlya chego ya ih, po-vashemu, razvesil
- lyubovat'sya? Ih chto zdes' - malo? Gde vy, po-vashemu, nahodites' - na
mezhdunarodnoj vystavke obuvi? Zdes' chto, po-vashemu, - muzej obuvi? Vy
kogda-nibud' slyhali, chtoby chelovek derzhal obuvnoj magazin i ne torgoval
botinkami? YA ih zdes' zachem, po-vashemu, derzhu - dlya krasoty? Vy za kogo menya
prinimaete - za chempiona sostyazanij kruglyh idiotov?
YA vsegda govoril, chto pol'zy ot etih razgovornikov nikakoj. Sejchas nam
byl prosto neobhodim anglijskij perevod rashozhego nemeckogo vyrazheniya:
"Behalten Sic Ihr Haar auf". {Ne kipyatites' (nem.).}
Nichego podobnogo v etoj knizhonke ne bylo. Odnako ya otdayu dolzhnoe
nahodchivosti Dzhordzha: on otyskal frazu, kak nel'zya bolee podhodyashchuyu k
slozhivshejsya situacii. On skazal:
- CHto zh, zajdu k vam v drugoj raz, kogda vybor budet pobogache.
Schastlivo ostavat'sya, do luchshih vremen!
S etimi slovami my seli v keb i uehali, ostaviv hozyaina v
zabarrikadirovannyh korobkami s obuv'yu dveryah magazina. CHto on nam krichal -
ya ne slyshal, no prohozhie slushali ego s bol'shim interesom.
Dzhordzh hotel ostanovit'sya u drugogo obuvnogo magazina i povtorit'
eksperiment; on skazal, chto emu dejstvitel'no nado kupit' paru shlepancev. No
nam udalos' ugovorit' ego otlozhit' pokupku do priezda v kakoj-nibud'
zamorskij gorod, gde torgovcy uzhe privykli k podobnym recham ili prosto bolee
druzhelyubny. No na pokupke kepki on nastoyal, zayavil, chto bez kepki
puteshestvie emu budet ne v radost'. My ostanovilis' u malen'kogo magazinchika
na Blekfajers-roud.
Hozyainom etogo magazinchika okazalsya privetlivyj korotyshka. Byl on
slegka navesele, no ne tol'ko ne putal nas, a naoborot, pomogal.
Kogda Dzhordzh tochno po knige sprosil ego: "Est' li u vas v prodazhe
golovnye ubory?" - on ne rasserdilsya; on ostanovilsya i zadumchivo poskreb
podborodok.
- Golovnye ubory, - skazal on. - Dajte-ka podumat'. Aga, - i priyatnaya
ulybka zasiyala na ego dobrodushnom lice, - mozhno poiskat', avos', chto
najdetsya. No, radi Boga, pochemu eto vas interesuet?
Dzhordzh ob®yasnil, chto hochet kupit' kepku, dorozhnuyu kepku, no vsya
zagvozdka v tom, chto nuzhna emu horoshaya kepka.
Hozyain ogorchilsya.
- |h, - skazal on, - boyus', nichego ne vyjdet. Vot esli by vam
ponadobilas' plohaya kepka, kotoraya i grosha lomanogo ne stoit, kepka, kotoraya
tol'ko na to i goditsya, chtoby eyu okna myt', togda by ya smog predlozhit' vam
koe-chto. No horoshaya kepka - net, takih ne derzhim. No postojte-ka, -
prodolzhal on, prochtya na vyrazitel'nom lice Dzhordzha razocharovanie, - ne
uhodite. Est' u menya odna kepka, - on polez kuda-to pod prilavok, - ne
skazhu, chto horoshaya, no vsyako poluchshe teh, kotorymi ya torguyu.
On protyanul nam kepku.
- Nu, kak ona vam? - sprosil on. - Mozhet, sojdet?
Dzhordzh stal primeryat' ee pered zerkalom i, otyskav v knige nuzhnuyu
frazu, skazal:
- |to kepi podhodit mne po razmeru, no skazhite, kak, po-vashemu, k licu
li ono mne?
Hozyain otoshel v storonu i okinul ego vnimatel'nym vzglyadom.
- Skazat' po pravde, - otvetil on, - ono vam ne idet. On otvernulsya ot
Dzhordzha i obratilsya k nam s Garrisom.
- U vashego druga, - skazal on, - ochen' zhivoe lico: to on krasiv, to,
pryamo skazhem, bezobrazen. |ta kepka, po-moemu, ego ochen' portit.
Uslyshav eto, Dzhordzh reshil, chto hvatit valyat' duraka. On skazal:
- Horosho, ya ee beru. My speshim na poezd. Skol'ko s menya?
Hozyain otvetil:
- Cena etoj kepki, ser, chetyre shillinga shest' pensov, hotya ona i
poloviny togo ne stoit. Zavernut' v korichnevuyu bumagu, ser, ili v beluyu?
Dzhordzh skazal, chto zavorachivat' ne nado, zaplatil hozyainu chetyre
shillinga shest' pensov serebrom i vyshel. My s Garrisom poshli za nim.
Na Fencherch-strit my storgovalis' s kebmenom za pyat' shillingov. On
otvesil nam eshche odin izyashchnyj poklon i prosil peredavat' privet avstrijskomu
imperatoru.
Obmenyavshis' v poezde vpechatleniyami, my soglasilis', chto proigrali so
schetom dva : odin, i razdosadovannyj Garris vykinul knizhonku v okno.
Neobhodimoe otstuplenie, predvaryaemoe pouchitel'noj istoriej. - Odno iz
dostoinstv etoj knigi. - ZHurnal, kotoryj ne pol'zovalsya uspehom. - Ego
deviz: "Obuchenie cherez razvlechenie". - Vopros: gde obuchenie, a gde
razvlechenie? - Populyarnaya igra. - Mnenie specialista ob anglijskom
zakonodatel'stve. - Eshche odno dostoinstvo etoj knigi. - Izbityj motiv. -
Tret'e dostoinstvo etoj knigi. - V kakom lesu zhivut devy. - Opisanie
SHvarcval'da
Rasskazyvayut, chto kak-to shotlandec, vlyubivshis' v odnu devushku, reshil na
nej zhenit'sya. No, kak i vse ego soplemenniki, on byl ochen' ostorozhen. On
zametil, chto supruzheskaya zhizn' lyudej ego kruga, ponachalu sulyashchaya krepkij
soyuz, so vremenem prevrashchaetsya v nastoyashchij ad i vse potomu, chto zhenih ili
nevesta, ne zhelaya udarit' licom v gryaz', skryvayut pered svad'boj svoi
nedostatki. On reshil, chto s nim takogo sluchit'sya ne dolzhno, nikakih razbityh
idealov ne budet. Poetomu predlozhenie on delal sleduyushchim obrazom.
- YA nishch, Dzhenni. Mne nechego tebe predlozhit': ni deneg, ni zemli u menya
net.
- Devi, mne nuzhen tol'ko ty!
- |togo malovato, devochka. YA vsego lish' nishchij oborvanec, ni na chto ne
godnyj. K tomu zhe ya i rozhej ne vyshel.
- Nu, ne skazhi; posmotri na drugih, oni eshche strashnee.
- Kakoe mne delo do drugih, devochka? Plevat' ya na nih hotel.
- Devi, s lica ne vodu pit', a nekrasivyj muzh luchshe krasavchika. Nikuda
ty ot menya ne denesh'sya, budesh' sidet' doma, a ne shlyat'sya po devchonkam, kak
drugie. S krasavchikom hlopot v dome ne oberesh'sya.
- Ploho ty menya znaesh', Dzhenni, babnik ya, kakih poiskat', ne smotri,
chto rozhej ne vyshel. Projti spokojno ne mogu mimo yubki. Namuchaesh'sya ty so
mnoj, Dzhenni.
- A, bros' ty, Devi. Serdce-to u tebya dobroe, i potom, ved' ty menya
lyubish'?
- Oj kak lyublyu, Dzhenni, da boyus', chto skoro ty mne nadoesh'. Dobr-to ya
dobr, no eto poka vse idet normal'no. Sidit vo mne kakoj-to chert - mozhesh'
sprosit' u matushki, eto u menya ot papashi. Kak chto ne po mne - vse, takoj
skandal zakachu! S godami u menya harakter isportitsya, eto uzh kak pit' dat'.
- Est' takoe, pokrichat' ty lyubish', no potom tebe stydno. Ty chestnyj
paren', Devi. YA znayu tebya luchshe, chem ty sam. Iz tebya vyjdet horoshij hozyain.
- Skazhesh' tozhe, Dzhenni! Voditsya za mnoj odin greshok. CHto zhe horoshego,
esli ya spokojno smotret' ne mogu na vypivku. Kak uchuyu viski, tak rot sam
soboj i razevaetsya, slovno u lohtejskogo lososya. P'yu, p'yu, i vse mne malo.
- Nichego, prospish'sya. A trezvyj ty ochen' horoshij, Devi.
- Kto znaet, Dzhenni. Ne lyublyu, kogda mne nadoedayut.
- Nichego, Devi, dogovorimsya. Ty ved' budesh' rabotat'?
- Rabotat'? S kakoj eto stati, Dzhenni? Net, o rabote luchshe ne zaikajsya,
terpet' ne mogu rabotat'.
- Ladno, Devi, no ty ved' budesh' starat'sya? CHto s tebya voz'mesh'? Ot
kazhdogo po sposobnosti, kak skazal nash svyashchennik.
- Postarat'sya-to postarayus', da chto s togo tolku, Dzhenni? Mne i na
kusok hleba ne zarabotat'. CHelovek slab i greshen, Dzhenni, a takogo slabaka i
greshnika, kak ya, Dzhenni, eshche poiskat' nado.
- Ladno-ladno, Devi, eto horosho, chto ty so mnoj otkrovenen. Drugie
navrut s tri koroba, a potom muchajsya s nimi. Ty nichego ne skryvaesh', Devi.
YA, pozhaluj, pojdu za tebya, a tam posmotrim, chto iz etogo vyjdet.
CHto iz etogo vyshlo - nikomu ne izvestno, v istorii ob etom net ni
slova, no, nado polagat', ledi uzhe ne imela prava ni pri kakih
obstoyatel'stvah klyast' svoyu sud'bu. Tak li ono vyshlo ili inache - yazyk
zhenshchiny daleko ne vsegda postupaet v sootvetstvii s zakonami logiki, - no ee
muzh Devi, vo vsyakom sluchae, mog byt' spokoen: ni odnogo upreka v svoj adres
on ne zasluzhil.
Podobno Devi, ya tozhe hochu byt' otkrovenen s chitatelem etoj knigi. YA
hochu, nichego ne skryvaya, ostanovit'sya na ee nedostatkah. YA ne hochu, chtoby u
kogo-nibud' slozhilos' ob etoj knige nepravil'noe vpechatlenie.
Iz etoj knigi vy ne pocherpnete nikakih poleznyh svedenij.
Esli komu-nibud' v golovu pridet mysl' s pomoshch'yu etoj knigi prodelat'
puteshestvie po Germanii i SHvarcval'du, on zabluditsya, ne doehav i do Nore. I
eto ne samoe strashnoe, chto mozhet s nim sluchit'sya. CHem dal'she on okazhetsya ot
rodnyh mest, tem s bol'shimi trudnostyami stolknetsya.
Nel'zya skazat', chtoby ya s samogo rozhdeniya otrical poleznost' raznogo
roda svedenij; k etomu ya prishel s godami.
V molodosti ya rabotal v gazete, byvshej predtechej mnogih sovremennyh
nauchno-populyarnyh izdanij. My uchilis' tem, chto poznavatel'nye fakty my
prepodnosili chitatelyu v uvlekatel'noj forme. Gde konchalos' doznanie i
nachinalos' razvlechenie, chitatel' dolzhen byl reshat' sam. My davali sovety,
kak zhenit'sya, - ser'eznye, obstoyatel'nye, i esli by nashi chitateli im
sledovali, to sdelalis' by predmetom zavisti vsego zhenatogo naseleniya mira.
My soobshchili nashim podpischikam, kak sdelat' sostoyanie, razvodya krolikov, -
pri sem prilagalis' fakty i cifry. Ih, dolzhno byt', nemalo udivlyalo, pochemu
my prodolzhaem skripet' per'yami, a ne nesemsya slomya golovu na rynok za
parochkoj proizvoditelej. Ne raz i ne dva ya soobshchal nashim podpischikam
pravdopodobnuyu istoriyu o cheloveke, nachavshem delo s dvenadcati krolikov
selekcionnyh porod; cherez paru let oni prinosili emu godovoj dohod v dve
tysyachi funtov, prichem dohod god iz goda ros, i s etim nichego nel'zya bylo
podelat'. Den'gi emu byli ne nuzhny. On ne znal, chto s nimi delat'. No den'gi
sami shli emu v ruki. Mne nikogda ne vstrechalis' krolikovody, zarabatyvayushchie
po dve tysyachi v god, hotya, naskol'ko mne izvestno, ishodnymi dvenadcat'yu
proizvoditelyami selekcionnyh porod obzavodilis' mnogie. Vsegda s nimi
chto-nibud' sluchalos'; dolzhno byt', atmosfera, caryashchaya v krol'chatnike,
ubivala u hozyaina vsyakuyu iniciativu.
My informirovali nashih chitatelej o chisle lysyh v Islandii - na moj
vzglyad, cifry vyglyadeli ves'ma pravdopodobno; o kolichestve seledok,
neobhodimyh dlya togo, chtoby vylozhit' iz nih dorozhku ot Londona do Rima, -
eta informaciya byla bescenna dlya zhelayushchih postavit' takoj eksperiment: im ne
prishlos' by utruzhdat' sebya raschetami; o tom, skol'ko slov za den' proiznosit
srednyaya zhenshchina, - podobnye svedeniya iz oblasti chisel dolzhny byli vyglyadet'
vnushitel'no i mnogoznachitel'no, v otlichie ot materialov, podavaemyh
chitatelyam drugimi zhurnalami.
My povedali im, kak lechit' koshek ot epilepsii. Lichno ya ne veryu - da i
togda ne veril, - chto epilepsiya u koshek izlechima. Esli by moya koshka stradala
epilepsiej, ya by postaralsya sbyt' ee, a to i prosto vybrosil by za dver'. No
nash dolg - otvechat' na vse pis'ma chitatelej. Kakomu-to idiotu nuzhno bylo eto
znat', i ya pereryl kuchu knig v poiskah otveta. Nakonec, v kakoj-to starinnoj
povarennoj knige ya nashel to, chto bylo nuzhno. Kak eto tam okazalos' - uma ne
prilozhu. K kulinarnym receptam eto ne imelo nikakogo otnosheniya. knige i
nameka ne bylo na to, chto iz koshek, pust' dazhe iscelennyh ot epilepsii,
mozhno prigotovit' chto-nibud' s®edobnoe. Avtor soobshchal recept isklyuchitel'no
velikodushno. Luchshe by on etogo ne delal: posle publikacii v redakciyu hlynul
potok gnevnyh pisem, my poteryali, po men'shej mere, chetyreh podpischikov. Nash
chitatel' soobshchal nam, chto sovet oboshelsya emu v dva funta, - imenno vo
stol'ko hozyajka ocenila razbituyu posudu. Stoimost' razbitogo stekla dolzhen
nazvat' stekol'shchik. Ne isklyucheno, chto u nego samogo nachalos' zarazhenie
krovi. Pripadki u koshki uchastilis'. A recept byl ves'ma prost. Ostorozhno,
chtoby ne prichinit' koshke boli, vy zazhimaete ee mezhdu kolen i nozhnicami
nadrezaete hvost. Nado sledit' za tem, chtoby sluchajno ne otrezat' ves' hvost
ili chast' ego, - neobhodim lish' nadrez.
Kak my soobshchili nashemu chitatelyu, operaciyu sleduet provodit' v sadu ili
sarae; lish' poslednij idiot stanet zanimat'sya etim na kuhne, prichem bez
assistentov.
My uchili chitatelej etiketu. My rasskazali im, kak titulovat' perov i
arhiepiskopov, a takzhe kak pravil'no est' sup. My uchili zastenchivyh yunoshej
vesti izyskannuyu svetskuyu besedu. My uchili kavalerov i dam tancam s pomoshch'yu
shem. My reshali vse religioznye somneniya nashih chitatelej i v kachestve
prilozheniya razoslali Desyat' Zapovedej, kachestvom ispolneniya ne ustupayushchih
inomu reklamnomu plakatu.
Dela zhurnala shli ploho, vremya takih izdanij eshche ne prishlo, i v
rezul'tate posledovalo sokrashchenie shtatov. Na proshchanie ya, pomnitsya, napisal:
"Sovety materyam" - svedeniya ya pocherpnul ot svoej hozyajki (ona razvelas' s
muzhem, pohoronila chetyreh detej i v takih delah dolzhna byla horosho
razbirat'sya); zatem - "Kak obstavit' kvartiru" (chertezhi prilagayutsya);
kolonku "Sovety nachinayushchim avtoram" - iskrenne nadeyus', chto moi rekomendacii
poshli im na pol'zu, hotya sam ya priderzhivayus' sovershenno drugih vzglyadov na
literaturnoe tvorchestvo; napisal stat'yu v razdel pod ezhenedel'noj rubrikoj
"Otkrovennyj razgovor s molodym chelovekom", kotoryj vel "dyadya Genri", mnogoe
on povidal i perezhil na svoem veku. A s kakoj simpatiej otnosilsya on k
podrastayushchemu pokoleniyu! Vse ih trudnosti byli emu znakomy, on sam
stalkivalsya s nimi v svoej yunosti. YA i sejchas poroj perechityvayu sovety "dyadi
Genri", hotya drugim i ne sovetuyu, i po-prezhnemu oni mne kazhutsya mudrymi i
dobrozhelatel'nymi. Poroj ya dumayu, chto, prislushajsya ya kak sleduet k "dyade
Genri", ne nadelal by v svoej zhizni stol'ko oshibok, byl by umnej, razumnej i
vpolne dovolen soboj, ne to chto sejchas.
Tihaya, izmuchennaya zhenshchina, snimavshaya komnatenku na Tottenhem-Kort-roud,
otpravivshaya muzha v sumasshedshij dom, vela razdely "Kulinarnye recepty",
"Sovety po vospitaniyu" - sovety my davat' lyubili - i poltory polosy
"Svetskoj hroniki". Pisala ona ot pervogo lica, vitievatym slogom - stil',
uzhe izzhivshij sebya, no, naskol'ko ya mogu sudit' po nashej periodike, ot
kotorogo eshche ne vse otkazalis': "Speshu uvedomit' vas, drug moj, chto na toj
nedele my vyezzhali v zagorodnyj osobnyak knyazya. Tualet moj byl prevoshoden!
Knyaz' S. ..., no umestno li mne povtoryat' spletni, sleduyushchie po pyatam za
etim chelovekom? On tak glup, i predstavlyayu, kak revnuet milaya grafinya..." i
t. d. i t. p.
Neschastnoe sozdanie! Po syu poru stoit ona u menya pered glazami v svoem
ponoshennom serom balahone, zakapannom chernilami. Den', provedennyj za
gorodom, da ne v osobnyake knyazya, a gde-nibud' v lesu, na svezhem vozduhe,
mozhet, i navel by rumyanec na ee blednye shcheki.
Bolee nevezhestvennogo cheloveka, chem vladelec nashego zhurnala, ya ne
vstrechal; kak-to on vpolne ser'ezno zayavil v pis'me nashemu podpischiku, chto
Ben Dzhonson napisal "Rable" v silu neobhodimosti, rasschityvaya na poluchennyj
gonorar pohoronit' svoyu mat'; kogda emu ukazyvali na oshibki, on lish'
dobrodushno smeyalsya; vel on razdel "Obshchie svedeniya", polagayas' v svoej rabote
na deshevoe izdanie enciklopedii, i vyhodilo u nego prosto velikolepno.
Material v razdel "Satira i yumor" postavlyal nam rassyl'nyj, prizvavshij na
pomoshch' paru velikolepnyh nozhnic.
Rabota byla trudnaya, platili nam malo; edinstvennoe, chto podderzhivalo
nas, - eto tverdaya uverennost' v neobhodimosti obrazovaniya i vospitaniya
nashih sootechestvennikov i sootechestvennic. CHelovechestvo izobrelo mnogo igr,
no ni odna iz nih ne zavoevala takogo priznaniya, kak igra v shkolu. Vy
sobiraete shesteryh rebyatishek usazhivaete ih na stupen'ki, a sami
prohazhivaetes' vzad-vpered, derzha v odnoj ruke knigu, v drugoj - ukazku. My
igraem v shkolu v detstve, igraem v otrochestve, igraem v zrelom vozraste,
igraem, kogda, sogbennye, sharkayushchej pohodkoj, pletemsya k mogile. |ta igra ne
priedaetsya, igrat' v nee mozhno bez konca. Odno lish' portit ee: ostal'nym
shesterym tozhe ne terpitsya pomahat' ukazkoj i knigoj. Vot pochemu, nesmotrya na
vse svoi nedostatki, professiya zhurnalista stol' populyarna: kazhdyj zhurnalist
chuvstvuet sebya tem uchastnikom igry, kotoryj prohazhivaetsya vzad-vpered s
ukazkoj v ruke. Pravitel'stvo, Klassy i Massy, Obshchestvo, Literatura i
Iskusstvo - tak zovut detej, ostavshihsya sidet' na stupen'kah. On ih
prosveshchaet i vospityvaet.
No ya otvleksya. YA vspominayu vse eto, chtoby byla ponyatna prichina moego
nezhelaniya sluzhit' istochnikom poleznoj informacii. Vernemsya k rasskazu.
Odin chitatel', podpisavshijsya "Vozduhoplavatel'", prosil nas soobshchit',
kak mozhno poluchit' vodorod. Net nichego proshche, chem poluchit' vodorod, - v etom
ya ubedilsya, izuchiv i proshtudirovav vsyu literaturu po etomu voprosu,
imeyushchuyusya v biblioteke Britanskogo muzeya; tem ne menee ya schel neobhodimym
predupredit' "Vozduhoplavatelya", kem by on tam ni byl na samom dele, o
vozmozhnosti neschastnogo sluchaya i prizval prinyat' vse mery predostorozhnosti.
CHto eshche ya mog sdelat'? CHerez desyat' dnej v redakciyu zayavilas' cvetushchaya dama,
volocha za soboj nekoe sushchestvo, okazavsheesya, kak ona ob®yasnila, ee
dvenadcatiletnim synom. Lico mal'chonki bylo na redkost' nevyrazitel'nym.
Mat' podtolknula ego k moemu stolu, sdernula s nego shapku, i tut ya ponyal,
chto s nim takoe. Brovej na lice ne bylo sovsem, a vmesto volos golova byla
pokryta kakim-to gryaznym poroshkom, otchego pohodila na krutoe yajco, ochishchennoe
ot skorlupy i posypannoe chernym percem.
- Nedelyu nazad eto byl ocharovatel'nyj mal'chik s kudryavymi volosami, -
soobshchila mamasha. Sudya po intonacii, eto bylo lish' nachalom istorii.
- CHto s nim stryaslos'? - pointeresovalsya shef.
- A vot chto, - otvetila mamasha. Ona vynula iz muftochki nomer nashego
zhurnala za proshluyu nedelyu, gde moya stat'ya o vodorode byla obvedena
karandashom, i sunula emu pod nos. SHef vzyal nomer i vnimatel'no prochital
stat'yu.
- Tak eto on i est' "Vozduhoplavatel'"? - pointeresovalsya shef.
- On i est' "Vozduhoplavatel'", - ne stala zapirat'sya mamasha. - Bednoe
doverchivoe ditya! A teper' posmotrite na nego!
- Mozhet, volosy eshche otrastut? - vyskazal predpolozhenie shef.
- Mozhet, i otrastut, - otvetila mamasha, vse povyshaya golos, - a mozhet -
i net. Menya interesuet, chto vy sobiraetes' dlya nego sdelat'.
SHef predlozhil pomyt' mal'chiku golovu. Snachala mne pokazalos', chto ona
nakinetsya na nego s kulakami, no poka ona reshila ogranichit'sya slovami.
Vyyasnilos', chto myt'em golovy tut ne otdelaesh'sya, nuzhna denezhnaya
kompensaciya. Poputno ona podelilas' s nami svoimi nablyudeniyami otnositel'no
obshchego napravleniya nashego zhurnala, ego prakticheskoj cennosti, ego prizyvov k
podderzhke obshchestvennosti i umstvennyh sposobnostej ego sotrudnikov.
- Nashej viny ya tut ne vizhu, - vozrazil shef (chelovek on byl ves'ma
delikatnyj). - On prosil informaciyu - on ee i poluchil.
- Tak vy eshche i smeetes'?! - skazala mamasha (emu i v golovu ne prihodilo
smeyat'sya, chelovek eto byl preser'eznejshij). - Sejchas vot poluchite to, chego
ne prosili. Dva pensa nomer! - skazala mamasha s takoj reshitel'nost'yu, chto
my, drozha, kak zajcy, pospeshili popryatat'sya za stul'ya. - Vot zayavlyu kuda
sleduet, i s vashimi golovami budet to zhe samoe! - YA ponyal, chto ona imeet v
vidu golovu svoego synochka. Pri etom ona proshlas' po povodu vneshnosti shefa,
iz chego bylo vidno, chto vkus u nee nevazhnyj. Nepriyatnaya byla zhenshchina. No
po-moemu, vypolni ona svoyu ugrozu, delo ee bylo by poigrano; odnako shef byl
iskushen v voprosah yurisprudencii, i ego princip byl - nikogda ne svyazyvat'sya
s zakonom. On chasten'ko govarival:
- Esli menya ostanovyat na ulice i potrebuyut snyat' chasy, ya otkazhus'. Esli
zhe mne stanut ugrozhat' siloj, ya navernyaka stanu zashchishchat'sya, hotya drat'sya i
ne umeyu. Esli zhe, s drugoj storony, grabitel' prigrozit vostrebovat' ih s
menya po sudu, ya bez razgovorov otdam emu chasy i budu schitat', chto eshche deshevo
otdelalsya.
On uladil delo s krasnomordoj mamashej, uplativ ej pyat' funtov - ves'
nash mesyachnyj dohod, i ona ushla, utashchiv pokalechennogo otpryska. Posle ee
uhoda shef ochen' myagko skazal mne: - Ne podumajte tol'ko, chto ya vas v chem-to
vinyu; eto ne vina - eto sud'ba. Zanimajtes' voprosami nravstvennosti i
kritikoj - eto u vas horosho poluchaetsya; no zanimat'sya dal'she "Poleznymi
sovetami" ya vam ne sovetuyu. Kak ya uzhe skazal, vy zdes' ni pri chem. V vashem
materiale vse verno, nichego ne skazhesh'; prosto vam ne vezet.
Kak ya zhaleyu, chto ne posledoval ego sovetu, ot kakih napastej ya izbavil
by sebya i okruzhayushchih! Ne znayu, pochemu, no moi sovety do dobra ne dovodyat.
Esli ya ob®yasnyu komu-nibud', kak luchshe dobrat'sya iz Londona v Rim, to mozhete
byt' uvereny: libo etot chelovek poteryaet bagazh v SHvejcarii, libo poterpit
korablekrushenie v Duvre. Esli ya posovetuyu komu-nibud' kupit' fotoapparat, to
v Germanii ego arestuyut po podozreniyu v shpionazhe. Mne stoilo nemalyh trudov
ob®yasnit' odnomu cheloveku, chto emu nado sdelat', chtoby zhenit'sya na sestre
pokojnoj zheny, prozhivayushchej v Stokgol'me. YA uznal, kogda othodit parohod iz
Gullya, v kakih otelyah luchshe ostanovit'sya. Svedeniya, kotorymi ya snabdil ego,
byli polucheny iz samyh dostovernyh istochnikov, i promashki byt' ne moglo; i
vse zhe so mnoj on bol'she ne razgovarivaet.
Vot pochemu mne i prihoditsya obuzdyvat' svoyu strast' k poleznym sovetam;
a posemu v etoj knige vy ne najdete nichego, hotya by otdalenno napominayushchego
prakticheskie rekomendacii. Po krajnej mere, ya k etomu stremilsya; ne znayu,
naskol'ko mne eto udalos'.
V nej ne budet opisanij gorodov, pamyatnikov arhitektury, istoricheskih
reminiscencij, nravouchenij.
YA kak-to sprosil odnogo uchenogo inostranca, chto on dumaet o Londone.
- |to ochen' bol'shoj gorod, - skazal on.
- CHto vas bol'she vsego porazilo? - pointeresovalsya ya.
- Lyudi.
- Esli sravnit' ego s drugimi gorodami - Parizhem, Rimom, Berlinom, -
chto vy o nem dumaete?
On pozhal plechami:
- On budet pobol'she - chto eshche skazat'?
Odin muravejnik ochen' pohozh na drugoj. Vezde mnogo dorozhek - odni
uzkie, drugie shirokie, i po nim bestolkovo snuyut nasekomye, odni kuda-to
speshat, drugie ostanavlivayutsya poboltat' s priyatelem. Odni volokut tyazheluyu
noshu, drugie greyutsya na solnyshke. V zakromah hranyatsya pripasy, v
mnogochislennyh kelejkah nasekomye zhivut svoej nehitroj zhizn'yu: spyat, edyat,
lyubyat. A v etom ugolke pokoyatsya ih belye kostochki. |ta norka pobol'she, eta
pomen'she. |to gnezdyshko na kamnyah, eto na peske. |tot domik postroen lish'
vchera, a etomu chut' li ne sto let, govoryat, byl on eshche do togo, kak lastochki
naleteli, - mozhet, i ne vrut?
Ne najdete vy v etoj knige narodnyh pesen i legend.
Svoya pesnya est' v kazhdoj naselennoj doline. YA vam soobshchu ee syuzhet, a vy
mozhete peredat' ego stihami i polozhit' ih na sobstvennuyu muzyku: zhila-byla
devushka, priskakal kakoj-to paren', polyubil ee i uskakal.
Variantov eta pesnya ne imeet, poyut ee na mnogih yazykah, tak kak nashego
molodogo cheloveka izryadno ponosilo po belu svetu. Horosho pomnyat ego v
sentimental'noj Germanii; pomnyat, kak on priskakal k nim, i zhiteli golubyh
|l'zasskih gor; pobyval on, esli mne ne izmenyaet pamyat', i na beregah
Allana. Kakoj-to Vechnyj ZHid, da i tol'ko; i segodnya, kak rasskazyvayut,
nahodyatsya glupye devicy, kotorym slyshitsya zatihayushchij stuk kopyt ego konya.
V nashej strane, gde tak mnogo razvalin i zabroshennyh domov, sohranilos'
nemalo legend. Peredayu vam sut', a vy uzh sostryapajte sami blyudo po vkusu.
Voz'mite odno ili dva chelovecheskih serdca, tak, chtoby oni podhodili drug
drugu; odin puchok strastej chelovecheskih - ih ne tak uzh i mnogo, s poldyuzhiny,
ne bolee togo; priprav'te smes'yu dobra i zla; polejte vse sousom iz smerti -
i podavajte gde i kogda ugodno. "Kel'ya svyatogo", "Zakoldovannaya bashnya",
"Mogila v temnice", "Smertel'nyj pryzhok vlyublennogo" - nazovite blyudo, kak
hotite, vkus ot etogo ne izmenitsya.
I nakonec, v etoj knige ne budet opisanij prirody. I ne potomu, chto ya
polenilsya, - ya sderzhival sebya. Net nichego legche, chem opisyvat' prirodu; net
nichego trudnee i bessmyslennee, chem chitat' eti opisaniya. V te vremena, kogda
Gibbonu pri opisanii Gellesponta prihodilos' polagat'sya na rasskazy
puteshestvennikov, a Rejn byl znakom anglijskim studentam glavnym obrazom po
"Zapiskam" Cezarya, kazhdyj puteshestvennik, kuda by ni zabrasyvala ego sud'ba,
schital svoim dolgom, po mere vozmozhnostej, opisat' to, chto videl. D-ru
Dzhonsonu, ne videvshemu nichego, krome toj chasti Londona, chto otkryvaetsya s
Flit-strit, dostavit bol'shoe udovol'stvie oznakomit'sya s opisaniem
jorkshirskih pustoshej. Kokni, kotoryj ne byval v mestnosti bolee vozvyshennoj,
chem Hogs-bek v Sarri, s voshishcheniem prochtet reportazh o voshozhdenii na
Snoudon. No nam, znayushchim, chto takoe parohod i fotokamera, etogo ne nuzhno.
CHelovek, kotoryj kazhdyj god igraet v tennis u podnozh'ya Matterhorna, a v
bil'yard - na sklonah Rigi, vryad li skazhet vam spasibo za podrobnoe i
zanudnoe opisanie Grampijskih gor. Srednij chelovek znakom s Niagaroj: on
videl s poldyuzhiny kartin, sotni fotografij, tysyachi kartinok v
illyustrirovannyh zhurnalah, paru-trojku panoram, i slovesnoe opisanie
znamenitogo vodopada pokazhetsya emu skuchnym.
Odin moj amerikanskij drug, obrazovannyj dzhentl'men, znatok i lyubitel'
poezii, kak-to priznalsya, chto iz vosemnadcatipensovogo fotoal'boma s vidami
Ozernogo kraya on poluchil bolee tochnoe i bolee yarkoe predstavlenie ob etom
rajone, chem iz polnogo sobraniya sochinenij Kol'ridzha, Sauti i Vordsvorta,
vmeste vzyatyh. Takzhe pomnyu, kak on odnazhdy skazal po povodu literaturnyh
opisanij prirody: proku ot nih ne bol'she, chem ot krasochnyh opisanij blyud,
kotorye avtor imel udovol'stvie poglotit' za obedom. No eto uzhe imeet
otnoshenie k drugomu voprosu, a imenno: k konkretnomu naznacheniyu kazhdogo iz
iskusstv. Moj drug polagaet, chto kak holst i maslo predstavlyayut soboj
sredstva, ne prigodnye dlya napisaniya romana, tak i slovesnye opisaniya
yavlyayutsya v luchshem sluchae ne chem inym, kak zhalkoj popytkoj podmenit' zrenie
sovsem inymi chuvstvami.
V etoj svyazi mne vsegda vspominaetsya zharkij shkol'nyj denek. SHel urok
literatury. Nachalsya on s togo, chto nam dali prochest' dlinnoe, no krajne
bessoderzhatel'noe stihotvorenie. Avtora ya, k stydu svoemu, zabyl, kak,
vprochem, i nazvanie stihotvoreniya. Zakonchiv chitat', my zakryli uchebniki, i
uchitel', dobryj sedovlasyj dzhentl'men, poprosil nas pereskazat'
stihotvorenie svoimi slovami.
- Nu-s, - skazal uchitel', - o chem zhe v nem pojdet rech'?
- V nem, ser, - skazal pervyj mal'chik - otvechal on nabychivshis', s yavnoj
neohotoj, kak budto rech' shla o predmete, na kotoryj on, bud' ego volya, i ne
obratil by vnimaniya, - govoritsya o deve.
- Nu chto zh, - soglasilsya uchitel', - a teper' peredaj soderzhanie svoimi
slovami. Ty ved' znaesh': "deva" sejchas ne govoryat; govoryat "devushka". Da,
stihotvorenie o devushke. CHto zhe dal'she?
- O devushke, - povtoril uchenik; zamena odnogo slova drugim, kazalos',
pridala emu reshimosti, - kotoraya zhila v lesu.
- V kakom lesu? - sprosil uchitel'.
Uchenik ustavilsya v chernil'nicu, a zatem perevel vzglyad na potolok.
- Davaj-davaj, - nastaival uchitel', ponemnogu teryaya terpenie, - vy
chitali stihotvorenie celyh desyat' minut. Ne mozhet byt', chtoby ty nichego ne
sumel rasskazat' nam o lese.
- Krivye dereva, drozhashchie ih list'ya, - tut zhe otozvalsya uchenik.
- Net-net, - perebil ego uchitel', - ne nado chitat' naizust'. Rasskazhi
svoimi slovami, chto eto byl za les, v kotorom zhila devushka.
Uchitel' ot neterpeniya pritopnul nogoj; uchenik sovsem stushevalsya.
- Ser, eto byl samyj obyknovennyj les.
- Skazhi emu, chto eto byl za les, - skazal uchitel', vyzyvaya drugogo
uchenika.
Vtoroj uchenik skazal, chto eto byl "zelenyj les", na chto uchitel'
rasserdilsya eshche bol'she, obozval ego bolvanom, hotya za chto - neponyatno, i
vyzval tret'ego, kotoryj vot uzhe celuyu minutu sidel kak na uglyah i
razmahival rukoj, slovno slomavshijsya semafor. Ne sprosi ego uchitel', on by
vykriknul otvet s mesta; znaniya tak raspirali ego, chto on pokrasnel ot
natugi.
- Syroj i mrachnyj les, - prooral tretij uchenik, slava Bogu, on ne
lopnul.
- Syroj i mrachnyj les, - odobritel'no povtoril uchitel'. - A pochemu on
byl syroj i mrachnyj?
I na etot vopros u tret'ego uchenika nashelsya otvet:
- Tuda ne popadalo solnce.
Uchitel' byl rad, chto sredi celogo klassa syskalas' hot' odna
poeticheskaya dusha.
- Tuda ne popadalo solnce, a luchshe skazat', tuda ne pronikali solnechnye
luchi. A pochemu tuda ne pronikali solnechnye luchi?
- Listva byla slishkom gusta, ser.
- Otlichno, - skazal uchitel'. - Itak, devushka zhila v syrom i mrachnom
lesu, gde krony derev'ev splelis' tak gusto, chto skvoz' nih ne pronikali
solnechnye luchi. Nu a chto zhe roslo v etom lesu? - on vyzval chetvertogo
Uchenika.
- Esli pozvolite, ser, derev'ya, ser.
- A eshche chto?
- Griby, ser, - podumav, otvetil uchenik.
Naschet gribov uchitel' ne byl uveren, no, spravivshis' v tekste,
ubedilsya, chto mal'chik prav: upominalis' i griby.
- Pravil'no, - soglasilsya uchitel', - tam rosli griby. A eshche chto? CHto
nahoditsya v lesu pod derev'yami?
- Zemlya, ser.
- Net-net. CHto rastet v lesu krome derev'ev?
- Ah da, ser, kusty, s vashego pozvoleniya.
- Kusty. CHto zh, otlichno. Pojdem dal'she. V tom lesu rosli derev'ya i
kusty. A chto eshche?
On vyzval malen'kogo mal'chika s pervoj party. Dalekij les ego
sovershenno ne trogal, i on korotal vremya, igraya sam s soboj v
krestiki-noliki. Krajne nedovol'nyj tem, chto ego otorvali ot uvlekatel'nogo
zanyatiya, on vse zhe schel svoim dolgom pridat' raznoobrazie skudnoj
rastitel'nosti syrogo i mrachnogo lesa i nazval cherniku. Zdes' on oshibsya:
poet i slovom ne obmolvilsya o chernike.
- U Klobstoka vse eda na ume, - prokommentiroval ego otvet uchitel',
gordivshijsya svoim ostroumiem. Nad Klobstokom stali smeyat'sya, chto uchitelyu
ponravilos'.
- A teper' ty, - prodolzhal on, ukazyvaya na mal'chika v srednem ryadu, -
chto eshche bylo v lesu krome derev'ev i kustov?
- Tam byl potok, ser.
- Pravil'no. I chto zhe delal potok?
- Esli pozvolite, ser, on zhurchal.
- Net-net. ZHurchat ruch'i, a potoki...
- Revut, ser.
- On revel. A pochemu on revel?
|to byl trudnyj vopros. Odin mal'chik - umom on ne blistal - vyskazal
predpolozhenie, chto iz-za devushki. CHtoby pomoch' nam, uchitel' zadal navodyashchij
vopros:
- Kogda on revel?
Tretij uchenik opyat' pospeshil nam na vyruchku, ob®yasniv, chto on revel,
kogda udaryalsya o kamni. Tut, sdaetsya mne, mnogie iz nas podumali, chto potok,
kotoryj revet po stol' nichtozhnomu povodu, dolzhno byt', poryadochnyj nytik;
drugoj by na ego meste, ne skazav ni slova, poter ushiblennoe mesto i poshel
by dal'she. Potok, kotoryj revet vsyakij raz, kak padaet na kamni, - zhalkij
hlyupik, no uchitel', sudya po vsemu, otvetom ostalsya dovolen.
- A kto eshche zhil v lesu krome devushki? - posledoval novyj vopros.
- Pticy, ser.
- Da, v lesu zhili pticy. A kto eshche?
Na pticah nasha fantaziya issyakla.
- Nu, - skazal uchitel'. - Kak nazyvaetsya zhivotnoe s pushistym hvostom,
kotoroe lazaet po derev'yam?
My nemnogo podumali, i zatem kto-to nazval koshku.
Vyshla promashka - o koshkah poet nichego ne govoril; belki - vot chego
dobivalsya ot nas uchitel'.
CHto eshche bylo v tom lesu, ya uzhe pozabyl. Pomnyu lish', chto bylo nebo. Na
polyankah, popadayushchihsya to zdes', to tam, mozhno bylo, esli zadrat' golovu,
uvidet' nebo; nebo bylo chasten'ko zatyanuto tuchami, i vremya ot vremeni
devushka, esli ya nichego ne putayu, promokala pod dozhdem.
YA potomu ostanovilsya na etom sluchae, chto, kak kazhetsya, on velikolepno
otvechaet na vopros o literaturnyh opisaniyah prirody. I togda ya ne ponimal,
da i sejchas mne nevdomek, pochemu uchitelyu pokazalos' nedostatochnym opisanie
lesa, predlozhennoe pervym mal'chikom. Otdavaya dolzhnoe poetu, kak by tam ego
ni zvali, my vse zhe dolzhny priznat', chto les tot byl "samym obyknovennym
lesom" i inym byt' ne mog.
YA mog by dat' dlinnoe opisanie SHvarcval'da. YA mog by perevesti Hebelya,
tamoshnego poeta. Na celye stranicy ya mog by rastyanut' opisanie dikih ushchelij
i veselyh dolin, gornyh sklonov, pokrytyh sosnami, skalistyh vershin,
penyashchihsya potokov (v teh mestah, gde akkuratnye nemcy ne uspeli navesti
poryadok i ne upryatali ih v truby ili ne pustili po derevyannym lotkam),
belen'kih derevushek, odinokih hutorov.
No est' u menya sil'noe podozrenie, chto vsego etogo chitat' vy ne
stanete. A na vsyakij sluchaj - vdrug sredi moih chitatelej popadutsya lyudi
dobrosovestnye ili, izbavi vas Bog, slaboumnye, ya, poskol'ku uzhe vse skazano
i napisano, - peredam vam svoi vpechatleniya, prekrasno izlozhennye prostym
yazykom obyknovennogo putevoditelya:
"ZHivopisnyj gornyj rajon, ogranichennyj s yuga i zapada dolinoj Rejna,
kuda shumno nizvergayutsya ego mnogochislennye pritoki. Gornyj massiv slozhen v
osnovnom iz razlichnyh porod peschanika i granita; nevysokie vershiny, gusto
porosshie sosnovym lesom. Rajon obil'no oroshaetsya mnogochislennymi potokami;
plodorodnye ravniny gusto zaseleny; razvitoe zemledelie. Gostinicy horoshie,
no inostrancam rekomenduetsya s bol'shoj ostorozhnost'yu podhodit' k degustacii
mestnyh vin".
Kak nas zaneslo v Gannover. - CHto za granicej delayut luchshe, chem u nas.
- Kak v anglijskoj shkole obuchayut iskusstvu vesti besedu na inostrannom
yazyke. - Kak vse bylo na samom dele. - SHut gorohovyj. - Otcovskie chuvstva
Garrisa. - Vysokoe iskusstvo polivaniya ulic. - Patriotizm Dzhordzha. - CHto
dolzhen byl sdelat' Garris. - CHto on sdelal. - My spasaem Garrisa ot
neminuemoj raspravy. - Bessonnyj gorod. - Loshad' v roli kritika
V pyatnicu my pribyli v Gamburg; puteshestvie po moryu proshlo spokojno i
bez vsyakih priklyuchenij. A iz Gamburga my otpravilis' v Berlin cherez
Gannover. |to ne samyj pryamoj put'. Ob®yasnit', chto nas zaneslo v Gannover, ya
mogu lish' slovami odnogo negra, kotoryj ob®yasnyal sudu, kak on ochutilsya v
kuryatnike mestnogo svyashchennika.
- Da, ser, policejskij ne vret, ser; tam-to menya i zastukali.
- Znachit, ty etogo ne otricaesh'? A teper' skazhi, chto ty delal v
kuryatnike pastora Abrahama v dvenadcat' nochi s meshkom v rukah?
- Sejchas vse ob®yasnyu, ser. Znachit, tak, ser. YA otnes massa Dzhordanu
meshok dyn'. Znachit, tak, ser, i massa Dzhordan - dobryj chelovek, nado
skazat', ser, - priglasil menya zajti.
- Nu i chto?
- Da, ser, ochen' dobryj chelovek etot massa Dzhordan. U nego my vse
sideli, i vse razgovarivali, razgovarivali...
- Vpolne vozmozhno. No my hotim znat', chto ty delal v kuryatnike pastora?
- Znachit, tak, ser, eto-to ya vam i sobirayus' ob®yasnit'. Kogda ya uhodil
ot massa Dzhordana, bylo uzhe pozdno. I dernul zhe menya chert stupit' ne s toj
nogi! Nu, Uliss, govoryu sebe, vlip ty, zadast tebe tvoya staruha percu. Oh i
boltliva ona u menya, ser, oh i boltliva...
- Ladno, ostav' ee v pokoe. Luchshe na sebya posmotri. Esli ty shel domoj
ot mistera Dzhordana, kak ty popal k pastoru Abrahamu? Ved' eto sovsem ne po
puti?
- CHto zh, ser, stalo byt', ya dal kryuka.
Vot i my, stalo byt', dali kryuka. Na pervyj vzglyad, Gannover kazhetsya
neinteresnym gorodom, no potom on nachinaet nravit'sya vse bol'she i bol'she. Po
suti dela, eto dva goroda. Gorod sovremennyh, shirokih, krasivyh ulic i so
vkusom razbityh sadov sushchestvuet bok o bok s gorodom shestnadcatogo veka, gde
starye brevenchatye doma navisli nad uzkimi pereulkami, gde za nizkimi
podvorotnyami proglyadyvayut dvoriki s galereyami, v kotoryh kogda-to stoyali
osedlannye koni ili zapryazhennye shesterikom kolymagi, podzhidaya svoego
bogatogo hozyaina-kupca i ego flegmatichnuyu dorodnuyu frau, i gde sejchas
vzapuski nosyatsya deti i cyplyata, a na reznyh balkonah vyvesheno dlya prosushki
vystirannoe bel'e.
Sugubo anglijskaya atmosfera carit v Gannovere, osobenno po
voskresen'yam, kogda zakryvayutsya lavki i vo vseh cerkvyah zvonyat v kolokola,
chto sozdaet polnuyu illyuziyu voskresnogo Londona. Esli by eta britanskaya
voskresnaya atmosfera oshchushchalas' tol'ko mnoj, ya by otnes ee na schet svoego
voobrazheniya, no dazhe Dzhordzh pochuvstvoval ee. My s Garrisom, vernuvshis'
kak-to v voskresen'e s nebol'shoj posleobedennoj progulki, vyshli pokurit' i
zastali ego v kuritel'noj komnate mirno spyashchim v myagkom kresle.
- V konce koncov, - skazal Garris, - est' chto-to takoe v britanskom
voskresen'e, chto vlechet k sebe cheloveka, v zhilah kotorogo techet anglijskaya
krov'. CHto by tam ni govorilo molodoe pokolenie, mne budet ochen' zhal', esli
otnoshenie k voskresen'yu izmenitsya.
I, udobno razmestivshis' na obshirnom divane, my prisoedinilis' k
Dzhordzhu.
Govoryat, v Gannover nado ehat', chtoby vyuchit' yazyk, - po-nemecki zdes'
govoryat luchshe vseh v Germanii. Beda lish' v tom, chto za predelami Gannovera -
a eto vsego lish' malen'kaya provinciya - etot velikolepnyj nemeckij nikomu ne
ponyaten. Tak chto vam ostaetsya reshat': vyuchit' horoshij nemeckij i ostavat'sya
v Gannovere ili vyuchit' plohoj i puteshestvovat' po Germanii. V etoj strane,
na protyazhenii stoletij razdroblennoj na dyuzhinu knyazhestv, na bedu nemcev
sushchestvuet mnozhestvo dialektov. Nemcam iz Pozena dlya obshcheniya so svoimi
sootechestvennikami iz Vyurtemberga prihoditsya zatrachivat' stol'ko zhe usilij,
skol'ko anglichaninu pri besede s francuzom, a pochtennye vestfal'cy, zatrativ
nemalye sredstva na obrazovanie svoih detej, s nedoumeniem vdrug zamechayut,
chto ih otpryski ne v sostoyanii ponyat' meklenburzhcev. Konechno zhe, inostranec,
govoryashchij po-anglijski, vryad li pojmet zhitelej jorkshirskih pustoshej ili
obitatelej trushchob Uajtchepela, no eto sovsem drugoe delo. V Germanii na
dialektah govoryat ne tol'ko v gluhih derevushkah i govorit ne tol'ko
neobrazovannaya publika. V kazhdoj zemle sushchestvuet svoj, prakticheski
samostoyatel'nyj yazyk, kotoryj sohranyayut i kotorym gordyatsya. Obrazovannyj
bavarec v razgovore s vami navernyaka soglasitsya, chto severonemeckij bolee
pravilen, no sam budet govorit' na yuzhnonemeckom i uchit' emu svoih detej.
Mne kazhetsya, chto k koncu stoletiya Germaniya vse zhe reshit yazykovuyu
problemu i sdelaet eto s pomoshch'yu anglijskogo. Kazhdyj rebenok iz srednej
nemeckoj sem'i govorit po-anglijski. Esli by anglijskoe napisanie hot' chut'
pobol'she sootvetstvovalo proiznosheniyu, nash yazyk, nesomnenno, cherez neskol'ko
let sdelalsya by mirovym. Vse inostrancy priznayut, chto net nichego proshche
anglijskoj grammatiki. Nemec, sravnivaya anglijskij yazyk so svoim rodnym, v
kotorom upotreblenie kazhdogo slova v kazhdom predlozhenii obuslovleno, po
krajnej mere, chetyr'mya sovershenno razlichnymi i ne zavisyashchimi drug ot druga
pravilami, skazhet vam, chto v anglijskom net grammatiki. Da i nemaloe chislo
anglichan priderzhivaetsya takogo zhe mneniya, no oni oshibayutsya. Na samom dele
anglijskaya grammatika sushchestvuet, i nastanet den', kogda ee priznayut
shkol'nye uchitelya i nashi deti nachnut ee izuchat', a ee pravil - chem chert ne
shutit? - budut priderzhivat'sya pisateli i zhurnalisty. No v nastoyashchee vremya my
vynuzhdeny soglasit'sya s inostrancami, chto anglijskaya grammatika - velichina,
kotoroj mozhno prenebrech'. Anglijskoe proiznoshenie - kamen' pretknoveniya na
puti k progressu. Anglijskoe pravopisanie, pohozhe, special'no bylo pridumano
dlya togo, chtoby slova chitalis' nepravil'no. YAsno, chto vse delaetsya s cel'yu
sbit' spes' s inostranca, v protivnom sluchae on vyuchil by anglijskij za god.
V Germanii sistema obucheniya yazykam krajne otlichna ot nashej, v
rezul'tate chego nemeckij yunosha ili devushka, okonchiv v pyatnadcat' let
gimnaziyu - tak zdes' nazyvayut srednyuyu shkolu, - mogut ponimat' i govorit' na
tom yazyke, kotoromu obuchalis'. U nas v Anglii sushchestvuet poka eshche
neprevzojdennyj metod obucheniya inostrannym yazykam: pri maksimal'nyh zatratah
vremeni i deneg umudryayutsya dobit'sya minimal'nyh rezul'tatov. Vypusknik
horoshej anglijskoj srednej shkoly s bol'shim trudom i krajne medlenno mozhet
pobesedovat' s francuzom o sadovnicah i tetushkah; esli zhe emu popadetsya
chelovek, u kotorogo net ni togo ni drugogo, razgovor tut zhe uvyanet.
Vstrechayutsya otdel'nye yarkie isklyucheniya, kotorye mogut skazat', kotoryj chas,
i vyskazat' paru osmyslennyh zamechanij o pogode. Konechno zhe, nash vypusknik
bez truda perechislit neskol'ko desyatkov nepravil'nyh glagolov, no, k
sozhaleniyu, malo kogo iz inostrancev eto smozhet zainteresovat'. Pomnit on i
neschetnoe kolichestvo na divo neupotrebitel'nyh francuzskih vyrazhenij,
kotoryh sovremennyj francuz ne to chto nikogda ne slyshal, a prosto ne
ponimaet.
V devyati sluchayah iz desyati eto ob®yasnyaetsya tem, chto on izuchal
francuzskij po uchebniku Ana "Francuzskij yazyk dlya nachinayushchih". Istoriya etogo
znamenitogo posobiya zanyatna i pouchitel'na. Kniga byla napisana odnim
ostroumnym francuzom, neskol'ko let prozhivshim v Anglii. Avtor satiricheski
vysmeival shtampovannyj yazyk anglijskogo obshchestva. S etoj tochki zreniya, kniga
prevoshodna. On predlozhil ee odnomu londonskomu izdatel'stvu. Redaktor byl
tertyj kalach. On prochital vsyu knigu. Zatem priglasil avtora.
- Vy napisali, - skazal on, - ochen' umnuyu knigu. YA smeyalsya do slez.
- Rad eto slyshat', - otvetil pol'shchennyj francuz. - YA hotel skazat' vsyu
pravdu, starayas' pri etom nikogo ne obidet'.
- Poluchilos' prosto velikolepno, - soglasilsya redaktor, - odnako, esli
pustit' ee kak satiru, ona ne pojdet.
Na lice avtora vyrazilos' nedoumenie.
- Vash yumor sochtut natyanutym i ekstravagantnym, - prodolzhal redaktor. -
Lyudi utonchennogo uma pojmut vas, no ih tak malo, chto i ne stoit brat' v
raschet. Sprosom vasha kniga pol'zovat'sya ne budet. No u menya est' ideya, -
prodolzhal redaktor. On oglyadelsya, kak by ubezhdayas' v tom, chto v komnate,
krome nih, nikogo net, naklonilsya k avtoru i prosheptal:
- YA sobirayus' izdat' ee kak ser'eznyj trud, kak shkol'nyj uchebnik.
Ot izumleniya avtor lishilsya dara rechi.
- YA znayu nashego uchitelya, - skazal redaktor, - eta kniga emu ochen'
ponravitsya. Ona tochno sootvetstvuet ego metode. Trudno najti eshche chto-nibud'
glupej i bespoleznej. Uchitel' nabrositsya na vashu knigu, kak shchenok na
kremovyj tort.
Avtor, prinesya iskusstvo v zhertvu Mammone, soglasilsya. Oni pridumali
novoe zaglavie, dobavili slovar', no soderzhanie ne tronuli.
CHto iz etogo vyshlo, znaet kazhdyj shkol'nik. Uchebnik Ana stal bibliej
anglijskogo filologicheskogo obrazovaniya. Esli sejchas on i ne yavlyaetsya stol'
universal'nym, kak v bylye gody, to tol'ko potomu, chto byli napisany drugie,
eshche menee priemlemye dlya obucheniya posobiya.
I vse zhe esli, nesmotrya ni na chto, anglijskij shkol'nik i usvoit, pust'
dazhe i iz uchebnikov, podobnyh rukovodstvu Ana, otryvochnye znaniya
francuzskogo, nasha sistema obrazovaniya gotovit emu novye prepony v lice
"dzhentl'menov - nositelej yazyka" - tak oni podayut sebya v gazetnoj reklame.
|tot uchitel'-francuz, kotoryj, kak vposledstvii vyyasnyaetsya, okazyvaetsya
bel'gijcem, yavlyaetsya, bezuslovno, ves'ma dostojnym dzhentl'menom i, nado
otdat' emu dolzhnoe, prevoshodno ponimaet i dovol'no beglo iz®yasnyaetsya na
svoem rodnom yazyke. Inymi talantami Gospod' ego obidel. Neizmenno vam
popadaetsya chelovek, obladayushchij krajne redkoj nesposobnost'yu nauchit'
kogo-libo chemu-libo. On prizvan ne stol'ko obuchat', skol'ko razvlekat'
yunoshestvo. |to vsegda komicheskij personazh. Ni odna anglijskaya shkola ni za
chto ne primet na rabotu francuza, obladayushchego prilichnoj vneshnost'yu. CHem v
bol'shej mere priroda odarila ego chertami, vyzyvayushchimi bezzlobnuyu ulybku, tem
bol'shim sprosom pol'zuetsya on u administracii. Ucheniki, estestvenno, smotryat
na nego kak na hodyachij anekdot. Uroki francuzskogo pol'zuyutsya v shkole
uspehom, kotoromu pozavidovali by antichnye komediografy. Ucheniki s
neterpeniem ozhidayut etih dvuh ili chetyreh urokov v nedelyu, oni vnosyat
priyatnoe raznoobrazie v monotonnuyu shkol'nuyu zhizn'. A zatem, kogda gordyj
roditel' vmeste so svoim synom i naslednikom otpravlyayutsya v D'epp, gde i
vyyasnyaetsya, chto ego oboltus ne mozhet nanyat' izvozchika, on prinimaetsya
chestit' ne sistemu, a ee nevinnuyu zhertvu.
YA ogranichivayu svoi nablyudeniya francuzskim yazykom, potomu chto on -
edinstvennyj, kotoromu my pytaemsya obuchat' nashih detej. Znanie nemeckogo
rascenivaetsya kak izmena Rodine. Osobo pochitaetsya polnoe neznanie
inostrannyh yazykov. YAzykami u nas vladeyut lish' zhurnalisty, podvizayushchiesya v
yumoristicheskih zhurnalah, da avtory damskih romanov. Dlya nih eto - hleb
nasushchnyj. Nashe zhe neznanie francuzskogo, chem my tak kichimsya, delaet nas
posmeshishchem v glazah vsego mira.
V nemeckoj shkole metod obucheniya neskol'ko otlichen ot nashego. CHas v den'
otvoditsya na izuchenie kakogo-nibud' inostrannogo yazyka. Smysl v tom, chtoby
ne dat' shkol'niku zabyt' to, chemu ego uchili na proshlom uroke; smysl v tom,
chtoby on vsegda shel vpered. Nikomu ne prihodit v golovu priglashat' dlya
razvlecheniya inostranca komicheskoj naruzhnosti. Izbrannyj yazyk prepodaetsya
uchitelem-nemcem, kotoryj znaet ego ne huzhe rodnogo. Vozmozhno, pri takoj
sisteme obucheniya yunym nemcam i ne udaetsya v tonkostyah ovladet' pravil'nym
proiznosheniem, chem po vsemu miru slavyatsya anglijskie turisty, no ona imeet
svoi preimushchestva. SHkol'niki ne zovut svoego uchitelya "lyagushatnikom" ili
"nemcem-percem-kolbasoj" i ne prevrashchayut urok anglijskogo ili francuzskogo v
sostyazanie domoroshchennyh ostroumcev. Oni prosto sidyat v klasse i ovladevayut,
bez osobogo napryazheniya, vsemi premudrostyami inostrannogo yazyka. Kogda oni
konchayut shkolu, to mogut govorit' - i ne o sadovnikah, tetushkah ili
perochinnyh nozhah, a o evropejskoj politike, istorii, SHekspire, muzyke, v
zavisimosti ot togo, po kakomu ruslu potechet beseda.
YA smotryu na nemcev s tochki zreniya anglosaksa i, vozmozhno, v svoej knige
projdus' koe-gde po ih povodu, no, s drugoj storony, u nih est' mnogoe, chemu
mozhno bylo by pouchit'sya, a chto kasaetsya obrazovaniya, oni dadut nam sto ochkov
fory i polozhat nas odnoj levoj.
S yuga i zapada Gannover okruzhen krasivym lesom, kotoryj nazyvaetsya
Ajlenride, i zdes' razygralas' pechal'naya drama, glavnym dejstvuyushchim licom
kotoroj okazalsya Garris.
V ponedel'nik dnem my katalis' po lesu v kompanii mnogochislennyh
velosipedistov - v horoshuyu pogodu eto izlyublennoe mesto otdyha gannovercev,
- i tenistye dorozhki byli zapolneny veselymi, bezzabotnymi lyud'mi. Sredi
prochih byla i molodaya ocharovatel'naya osoba na novom velosipede. Ne
sostavlyalo bol'shogo truda zametit', chto v velosipednom sporte ona - novichok.
Srazu zhe stalo yasno, chto vskore ej potrebuetsya pomoshch', i Garris, so
svojstvennym emu blagorodstvom, predlozhil nam derzhat'sya k nej poblizhe. U
Garrisa, kak on vremya ot vremeni ob®yasnyaet nam s Dzhordzhem, est' docheri, a
pravil'nee skazat', doch', kotoraya s techeniem vremeni perestanet igrat' v
kukly i prevratitsya v ocharovatel'nuyu yunuyu ledi. Poetomu Garris, estestvenno,
ne mozhet ravnodushno vzirat' na molodyh i krasivyh devushek v vozraste do
tridcati pyati let ili okolo togo; oni napominayut emu, kak on govorit, o
dome.
My proehali s paru mil' i priblizilis' k mestu, gde shodilis' pyat'
dorozhek. Na perekrestke stoyal rabochij so shlangom i polival dorozhki vodoj.
Kishka, k kotoroj v mestah mnogochislennyh sochlenenij byli pridelany kolesiki,
napominala gigantskogo chervya; polival'shchik dvumya rukami krepko derzhal ego za
sheyu, napravlyaya to v odnu storonu, to v druguyu, to vverh, to vniz, a iz
razverstoj pasti etogo chervya bila moshchnaya struya vody so skorost'yu odin gallon
v sekundu.
- Kuda bolee udobnaya tehnologiya, chem u nas, - s voodushevleniem zametil
Garris. Garris vsegda otnosilsya ko vsemu britanskomu s izvestnoj dolej
skepticizma. - Kuda proshche, bystree i ekonomichnee. YAsno, chto pri takoj
tehnologii odin chelovek za pyat' minut obrabotaet takuyu ploshchad', na kotoruyu u
nas s nashej nepovorotlivoj kolymagoj ujdet polchasa.
Dzhordzh, sidya na tandeme za mnoj, skazal:
- Da, konechno. |to ochen' progressivnaya tehnologiya. Stoit polival'shchiku
zazevat'sya, i on obrabotaet izryadnoe kolichestvo lyudej, ne uspeyut oni i
glazom morgnut'.
Dzhordzh, v otlichie ot Garrisa, - britanec do mozga kostej. YA pomnyu, kak
odnazhdy Garris oskorbil patrioticheskie chuvstva Dzhordzha, predlozhiv vvesti v
Anglii gil'otinu. "|to kuda akkuratnee", - zametil Garris. "A mne na eto
plevat', - vspylil Dzhordzh. - YA anglichanin i hochu umeret' na viselice".
- U nashih kolymag, - prodolzhal Dzhordzh, - vozmozhno, nemalo nedostatkov.
No boyat'sya sleduet tol'ko za nogi, da i to mozhno uvernut'sya. A takaya mahina
dostanet tebya i za uglom, i na vtorom etazhe.
- Kakoe udovol'stvie nablyudat' za zdeshnimi polival'shchikami, - skazal
Garris. - Vot uzh dejstvitel'no mastera svoego dela. YA videl, kak v
Strasburge polivali mnogolyudnuyu ploshchad': byl polit kazhdyj dyujm, i hot' by
kaplya na kogo popala! Glazomer u nih prevoshodnyj. Oni napravyat struyu k
noskam vashih nog, zatem pustyat ee nad golovoj, da tak, chto voda budet padat'
za pyatkami. Oni mogut...
- Ostanovis'-ka, - prerval ego Dzhordzh, obrativshis' ko mne.
- Zachem? - sprosil ya.
- Hochu slezt' i dosmotret' predstavlenie otkuda-nibud' iz-za dereva.
Oni bol'shie mastera po etoj chasti, esli verit' Garrisu, no etomu artistu
chego-to ne hvataet. On tol'ko chto vykupal sobaku, a teper' prinyalsya za
ukazatel'. YA hochu podozhdat', poka on zakonchit.
- Erunda, - skazal Garris, - on tebya ne zadenet.
- YA v etom ne ochen' uveren, - otvetil Dzhordzh, posle chego sprygnul,
zanyal udobnoe mesto pod roskoshnym vyazom i stal nabivat' trubku.
Menya sovsem ne prel'shchala perspektiva odnomu voloch' tandem; ya slez i
prisoedinilsya k Dzhordzhu, prisloniv mashinu k derevu. Garris prokrichal chto-to
naschet togo, chto takie tipy, kak my, pozoryat Rodinu, i poehal dal'she.
I tut ya uslyshal otchayannyj zhenskij krik. Vyglyanuv iz-za stvola, ya ponyal,
chto ishodit on ot vysheupomyanutoj molodoj i elegantnoj damy, o kotoroj,
otvlekshis' na polival'shchika, my zabyli. S neponyatnym uporstvom ona
prodiralas' skvoz' moshchnuyu struyu. Po-vidimomu, ona byla slishkom perepugana i
ne soobrazila soskochit' s velosipeda ili svernut' v storonu. S kazhdoj
sekundoj ona mokla vse bol'she i bol'she, a chelovek s kishkoj - on byl libo
p'yan, libo slep - prodolzhal hladnokrovno polivat' ee. So vseh storon na nego
sypalis' proklyat'ya, no emu, kazalos', ni do chego ne bylo dela.
Garris, v kotorom vzygrali otcovskie chuvstva, postupil tak, kak i
sledovalo by postupit' pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah. Dejstvuj on s
hladnokroviem i osmotritel'nost'yu (v chem tshchetno pytalsya nas potom ubedit'),
stal by geroem dnya i ne prishlos' by emu, kak eto vyshlo na samom dele,
pozorno bezhat' pod gradom ugroz oskorblenij. Bez lishnih razdumij on podletel
k polival'shchiku, soskochil na zemlyu i, uhvativshis' za nakonechnik shlanga,
popytalsya im zavladet'.
Emu sledovalo by zavernut' kran - tak postupil by kazhdyj, u kogo
sohranilas' hot' kaplya zdravogo smysla. Posle etogo pod aplodismenty
sbezhavshejsya na pomoshch' publiki mozhno bylo by sygrat' polival'shchikom v futbol,
volany ili kakuyu-nibud' inuyu igru. On zhe zadumal, kak vposledstvii ob®yasnyal
nam, otobrat' u polival'shchika shlang i, v kachestve nakazaniya, oblit' bolvana s
nog do golovy. Polival'shchik okazalsya malyj ne promah. SHlanga Garrisu on,
konechno zhe, ne otdal, a naoborot, napravil struyu na nahala. Konechno zhe, v
rezul'tate etoj shvatki vse zhivoe i nezhivoe v radiuse pyatidesyati yardov
promoklo naskvoz'; na samih zhe bojcov i kapli ne upalo. Kakoj-to chelovek,
kotoryj nastol'ko vymok, chto teryat' emu bylo uzhe nechego, okonchatel'no vyjdya
iz sebya, kinulsya na arenu i vstupil v boj. Uzhe vtroem oni prodolzhali vrashchat'
shlang vo vse vozmozhnye storony. Oni napravlyali ego v nebo - i voda
nizvergalas' na publiku podobno vesennemu livnyu. Oni napravlyali ego v zemlyu
- i burnye potoki zahlestyvali lyudej do kolen; inogda struya popadala pod
lozhechku, otchego porazhennyj sgibalsya popolam.
Ni odin iz protivnikov ne vypustil iz ruk shlang, ni odnomu iz nih ne
prishlo v golovu vyklyuchit' vodu. V nih prosnulas' kakaya-to pervobytnaya sila.
CHerez sorok pyat' sekund, kak skazal Dzhordzh, zasekavshij vremya, poblizosti ne
ostalos' ni odnoj zhivoj dushi, za isklyucheniem mokroj, kak nimfa, sobaki, -
vlekomaya moshchnoj struej, ona perekatyvalas' s boku na bok i, tshchetno pytayas'
vstat', grozno layala, vyzyvaya na poedinok, kak ej, po-vidimomu, kazalos',
vosstavshie sily ada.
Muzhchiny i zhenshchiny, pobrosav velosipedy, rinulis' v les. Iz-za kazhdogo
bolee ili menee tolstogo stvola vyglyadyvalo mokroe razgnevannoe lico.
Nakonec nashelsya razumnyj chelovek. Prenebregaya opasnost'yu, on podpolz k
kranu i zavernul ego. A zatem iz-za derev'ev k mestu proisshestviya stali
stekat'sya lyudi, ih bylo sorok, po chislu derev'ev; odni vymokli bol'she,
drugie men'she, no u kazhdogo bylo chto skazat'.
YA uzhe nachal podumyvat', kak nam udobnee budet dostavit' v otel' ostanki
Garrisa - na nosilkah ili prosto v bel'evoj korzine. Nuzhno otdat' dolzhnoe
Dzhordzhu - ego provorstvo na etot raz spaslo Garrisu zhizn'. Dzhordzh ne vymok,
i poetomu mog begat' bystro; on pospel ran'she tolpy. Garris hotel bylo vse
ob®yasnit', no Dzhordzh presek eti popolznoveniya.
- Sadis', - skazal Dzhordzh, vruchaya emu velosiped, - i goni. Oni ne
znayut, chto my s toboj, i bud' spokoen, my tebya ne vydadim. My poedem sledom
i budem tebya prikryvat'. Esli stanut strelyat', ezzhaj zigzagami.
YA hochu, chtoby v etoj knige byli odni golye fakty, opisannye bez
prikras, i poetomu, povedav vam istoriyu, priklyuchivshuyusya s Garrisom, ya
staralsya izlozhit' vse kak bylo, bezo vsyakih preuvelichenij. Garris schitaet,
chto ya dal volyu svoej fantazii, odnako priznaet, chto dva ili tri cheloveka
byli "slegka obryzgany". YA predlozhil emu vstat' pod struyu vody, napravlennuyu
iz shlanga s rasstoyaniya dvadcati pyati yardov, i zatem skazat', budet li on
schitat' sebya "slegka obryzgannym" ili podyshchet drugoe, bolee tochnoe
vyrazhenie, no on otkazalsya ot takogo eksperimenta. Opyat' zhe, on utverzhdaet,
chto v avariyu popalo nikak ne bol'she poludyuzhiny lyudej, i chislo sorok kazhetsya
emu strannym. YA predlozhil emu vernut'sya v Gannover i navesti tochnye spravki
o postradavshih, no i eto predlozhenie on otklonil. Iz sego mozhno smelo
zaklyuchit', chto moe opisanie proisshestviya, o kotorom nekotorye gannovercy s
sodroganiem vspominayut i po sej den', yavlyaetsya pravdivym i bespristrastnym.
V tot zhe vecher my vyehali iz Gannovera i vskore byli v Berline, gde
pouzhinali i otpravilis' gulyat'. Berlin razocharovyvaet: v centre ot lyudej
nekuda devat'sya, okrainy zhe pustynny; edinstvennaya dostoprimechatel'nost' -
ulica Uter-den-Linden - predstavlyaet soboj smes' Oksford-strit s Elisejskimi
Polyami i ne proizvodit nikakogo vpechatleniya: dlya ee dliny ona slishkom
shiroka; berlinskie teatry izyskanny i ocharovatel'ny, akterskoj igre tam
udelyaetsya bol'shee vnimanie, chem dekoraciyam i kostyumam; repertuar ih chasto
menyaetsya; p'esy, pol'zuyushchiesya uspehom, idut, konechno, ne odin raz, no i ne
kazhdyj den', tak chto v odnom teatre na protyazhenii celoj nedeli kazhdyj vecher
dayut novuyu p'esu; opera ne zasluzhivaet vnimaniya; est' dva myuzik-holla, no
spektakli ih ne otlichayutsya osobym vkusom, a zachastuyu prosto vul'garny,
zritel'nye zaly slishkom veliki, a potomu i neuyutny. V berlinskih restoranah
i kafe samoe ozhivlennoe vremya - s polunochi do treh utra, hotya bol'shinstvo
zavsegdataev zasizhivayutsya do semi. Ili berlinec sumel razreshit' samuyu
zlobodnevnuyu problemu nashego vremeni - kak obojtis' bez sna, ili on
stremitsya priblizit' chas, kogda nastanet vechnoe blazhenstvo.
Lichno ya ne znayu drugogo goroda, gde pozdnee vremya bylo by stol' zhe
modno, za isklyucheniem Sankt-Peterburga. No peterburzhcy ne vstayut rano utrom.
V Sankt-Peterburge predstavleniya v myuzik-hollah, kotorye prinyato poseshchat'
posle teatra (ot teatra do myuzik-holla s polchasa ezdy v legkih sanyah),
nachinayutsya ne ran'she dvenadcati. V chetyre utra cherez Nevu bukval'no ne
proehat', ne projti; a samye populyarnye sredi puteshestvennikov poezda
othodyat v pyat' utra. |ti poezda spasayut russkogo ot neobhodimosti vstavat'
rano. On zhelaet svoim druz'yam "spokojnoj nochi" i posle uzhina so spokojnoj
sovest'yu edet na vokzal, ne dostavlyaya domashnim izlishnih hlopot.
Potsdam, berlinskij Versal', - krasivyj gorodok, raspolozhennyj sredi
lesov i ozer. Zdes', na tenistyh Dorozhkah bol'shogo tihogo parka San-Susi,
legko mozhno sebe predstavit', kak toshchij vysokomernyj Fridrih "progulivalsya"
so stroptivym Vol'terom.
YA ugovoril Dzhordzha s Garrisom ne zaderzhivat'sya v Berline, a dvinut'sya v
Drezden. Polovinu, a to i bol'she iz togo, chto mozhet predlozhit' Berlin, vy
uvidite i v drugih mestah, poetomu my reshili ogranichit'sya ekskursiej po
gorodu. Port'e porekomendoval nam izvozchika, kotoryj, kak on nas zaveril,
bystren'ko pokazhet nam vse dostoprimechatel'nosti. Sam po sebe izvozchik,
zaehavshij za nami v devyat', byl sushchim kladom. |to byl umnyj,
soobrazitel'nyj, horosho znayushchij gorod chelovek; ego nemeckij my legko
ponimali, on nemnogo znal po-anglijski, chto nam takzhe pomogalo. Izvozchik byl
vyshe vsyakih pohval, no ego loshad' okazalas' samoj besserdechnoj skotinoj, na
kotoroj mne tol'ko prihodilos' ezdit'.
Ona nevzlyubila nas s pervogo vzglyada. Ona povernula golovu v moyu
storonu, okinula holodnym prezritel'nym vzglyadom, a zatem pereglyanulas' s
drugoj loshad'yu, svoej priyatel'nicej, stoyavshej poblizosti. YA ponimal ee
chuvstva. Vse u nee bylo napisano na morde, ona nichego ne pytalas' skryt'.
Ona skazala:
- CHto za chuchela naezzhayut k nam letom?
CHerez sekundu poyavilsya Dzhordzh i vstal u menya za spinoj. Loshad' opyat'
oglyanulas'. Nikogda ne vstrechal loshadi, kotoraya by tak vertelas'. YA videl,
chto prodelyvaet so svoej sheej verblyud, - zrelishche, dostojnoe vnimaniya, - no
eto zhivotnoe vykidyvalo takie forteli, kakih ne uvidish' i v koshmarnom sne. YA
ne udivilsya by, uvidev, chto ona prosunula golovu mezhdu zadnih nog i smotrit
na menya. Pohozhe, chto Dzhordzh porazil ee eshche bol'she, chem ya. Ona opyat'
povernulas' k svoej podruzhke.
- Nechto iz ryada von vyhodyashchee, - zametila ona. - Dolzhno byt', est'
kakoj-to pitomnik, gde ih razvodyat.
I ona prinyalas' slizyvat' muh, sidyashchih u nee na levoj lopatke. Dolzhno
byt', ona rano lishilas' roditelej i byla otdana na vospitanie koshke.
My s Dzhordzhem zabralis' v drozhki i stali podzhidat' Garrisa. Vskore on
poyavilsya. Po-moemu, odet on byl ves'ma prilichno. Na nem byl belyj flanelevyj
kostyum s nikerbokerami, kotoryj on special'no zakazal dlya zharkoj pogody;
shlyapa mogla pokazat'sya original'noj, no vse zhe zashchishchala ot solnca.
Loshad' posmotrela na nego i skazala: "Lieber Gott!" {Bozhe moj! (nem.).}
- so vsej chlenorazdel'nost'yu, na kakuyu tol'ko sposobna loshad', i ryscoj
potrusila po Fridrihshtrasse, ostaviv Garrisa s izvozchikom na trotuare.
Hozyain velel ej ostanovit'sya, no ona ne obratila na nego nikakogo vnimaniya.
Hozyain s Garrisom pobezhali za nami i nagnali na uglu Doroteenshtrasse. YA ne
ponyal vsego, chto skazal izvozchik loshadi, - govoril on bystro i vozbuzhdenno,
- no koe-kakie frazy ya ulovil, naprimer: "A kak ya sem'yu kormit' budu?", "A
tebe kakoe delo?", "Da ty znaesh', pochem nynche oves?"
Loshad' sama soboj povernula na Doroteenshtrasse, ne zhelaya bolee
prepirat'sya. Poslednee, chto ona skazala, bylo:
- Nu chto zh, delat' nechego, poehali. No ty uzh postarajsya otdelat'sya ot
nih pobystrej i, Boga radi, derzhis' podal'she ot centra, a to styda potom ne
oberemsya!
Naprotiv Brandenburgskih vorot nash izvozchik privyazal povod'ya k knutu,
slez s kozel i stal prohazhivat'sya, ob®yasnyaya nam, chto est' chto. On pokazal,
gde nahoditsya Zoologicheskij sad, i stal rashvalivat' nam zdanie Rejhstaga.
Kak zapravskij gid, on soobshchil ego tochnye razmery po vysote, dline i shirine.
Zatem on obratil vnimanie na vorota. On skazal, chto sooruzheny oni iz
peschanika i postroeny v stile afinskih "portopleev".
Pri etih slovah loshad', ot nechego delat' lizavshaya svoi nogi, povernula
golovu. Ona nichego ne skazala, ona prosto posmotrela.
Nash izvozchik zasuetilsya. On popravilsya i skazal, chto oni postroeny v
stile "portfeleev".
Pri etom loshad' tronulas' i potrusila. Hozyain pytalsya ej chto-to
vtolkovat', no ona prodolzhala svoyu rys'. Sudya po tomu, kak ona prezritel'no
povela lopatkami, prezhde chem tronut'sya s mesta, ya ponyal, chto ona skazala:
- Ved' oni uzhe posmotreli vorota? Nu i hvatit s nih. A chto do
ostal'nogo, ty sam ne ponimaesh', chto za chush' nesesh'; da oni tebya i ne
ponimayut. Ty zhe govorish' na nemeckom.
I pokuda my ehali po Linden, povedenie etoj kobyly ne menyalos'. Ona
milostivo soglashalas' postoyat', poka my osmatrivali dostoprimechatel'nost' i
uznavali, kak ona nazyvaetsya. No vse opisaniya i raz®yasneniya ona reshitel'no
preryvala, trogayas' dal'she.
"|ti tipy, - kazalos', govorila ona pro sebya, - priedut domoj i budut
hvastat'sya, chto vse eto oni videli sobstvennymi glazami. Bol'shego im ne
nado. Esli ya ploho o nih dumayu i oni umnej, chem kazhutsya, oni pocherpnut kuda
bol'she svedenij iz putevoditelya, chem ot moego starogo idiota. Komu nado
znat', kakoj vysoty eta kolokol'nya? CHerez pyat' minut eto zabudetsya, a esli i
ne zabudetsya, to potomu, chto nichego drugogo ne zapomnilos'. Kak on mne
nadoel svoej boltovnej! Uzh luchshe poskorej vse zakonchit' i vsem ehat' po
domam obedat'".
Teper'-to, obo vsem horoshen'ko porazmysliv, ya gotov priznat', chto koe v
chem eta skotina byla prava. Priznat'sya, popadalis' mne takie gidy, chto byl
by rad vmeshatel'stvu loshadi.
No chelovek - sushchestvo neblagodarnoe, i togda my klyali etu loshad' na chem
svet stoit, vmesto togo chtoby na nee molit'sya.
Lyubov' nemcev k poryadku. - "Orkestr drozdov iz SHvarcval'da nachnet svoe
vystuplenie v sem'". - Farforovaya sobachka. - Ee prevoshodstvo nad drugimi
porodami sobak. - Nemcy i Solnechnaya sistema. - Akkuratnaya strana. - Gornaya
dolina: kakoj ona dolzhna byt' s tochki zreniya nemcev. - Kak voda prishla v
Germaniyu. - Skandal v Drezdene. - Garris predlagaet razvlechenie. - My
otklonyaem ego predlozhenie. - Dzhordzh i ego tetushka. - Dzhordzh, podushka i tri
baryshni iz magazina
Na polputi iz Berlina v Drezden Dzhordzh, kotoryj poslednie chetvert' chasa
ne otryvalsya ot okna, skazal:
- CHto za strannyj obychaj u etih nemcev veshat' pochtovyj yashchik na derevo?
Pochemu by ne pribit' ego k vhodnoj dveri, kak u nas? CHto za radost' kazhdyj
den' karabkat'sya na derevo za pis'mami? Krome togo, eto dostavlyaet nemalo
hlopot pochtal'onu. Malo togo, chto dlya cheloveka polnogo eto zanyatie ves'ma
utomitel'no, pri sil'nom vetre on pryamo-taki riskuet zhizn'yu. Esli im tak
nravitsya pribivat' yashchik k derevu, to pochemu by ne pribit' ego ponizhe, pochemu
obyazatel'no k samoj verhushke? No, vozmozhno, ya oshibayus' v svoih ocenkah, -
prodolzhal on; novaya mysl' prishla emu v golovu. - Skoree vsego, nemcy,
obskakavshie nas vo mnogih otnosheniyah zaveli u sebya golubinuyu pochtu. No dazhe
i v etom sluchae sleduet priznat', chto oni postupili by mudree, priuchiv ptic,
esli uzh na to poshlo, dostavlyat' pis'ma kuda-nibud' poblizhe k zemle. Dazhe dlya
srednego nemca, eshche ne starogo, dostat' pis'ma iz yashchika - delo hitroe.
Razglyadev to, chto on prinyal za pochtovye yashchiki, ya skazal:
- |to ne pochtovye yashchiki, eto ptich'i domiki. Ty dolzhen ponyat' etot
narod. Nemec lyubit ptic, no on lyubit akkuratnyh ptic. Esli pticu
predostavit' samoj sebe, ona sov'et gnezdo tam, gde ej vzbredetsya. |to
nekrasivo, esli ishodit' iz nemeckogo predstavleniya o krasote. Kist' malyara
gnezda i ne kasalas', net ni gipsovoj figurki, ni dazhe flazhka. Sviv gnezdo,
ptica prodolzhaet zhit' i vne ego. Ona sorit na travu: prutiki, ob®edki
chervyakov i vse takoe prochee. Ona durno vospitana. Ona vlyublyaetsya, ssoritsya s
muzhem, kormit ptencov - i vse eto na lyudyah. Nemec-domohozyain shokirovan. On
govorit ptahe:
- Mnogim ty mne horosha. Smotret' na tebya - odno udovol'stvie. Poesh' ty
krasivo. No vesti sebya ne umeesh'. Vot tebe yashchichek, i skladyvaj tuda ves'
musor, chtoby ya ego ne videl. Zahochetsya popet' - milosti proshu; no chtoby vse
vashi semejnye dryazgi iz doma ne vyhodili. Sidi sebe v yashchichke i ne musori mne
v sadu.
V Germanii lyubov' k poryadku vpityvaetsya s molokom materi; v Germanii
mladency pogremushkami otbivayut chasy, i nemeckoj ptichke v konce koncov yashchichek
prishelsya po nravu, i ona s prezreniem otnositsya k tem nemnogochislennym
neorganizovannym otshchepencam, kotorye prodolzhayut vit' gnezda v kustah i na
derev'yah. Mozhete byt' uvereny: so vremenem kazhdoj nemeckoj Ptichke budet
otvedeno mesto v obshchem hore. Ih raznogolosye i neuporyadochennye treli
razdrazhayut nemcev, cenyashchih edinoobrazie, - v etih trelyah net sistemy.
Lyubyashchij muzyku nemec organizuet ih. Pticu posolidnee s horosho postavlennym
golosom nauchat dirizhirovat' i vmesto togo, chtoby bez tolku zalivat'sya v lesu
v chetyre utra, pticy v tochno ukazannoe v programme vremya budut pet'
gde-nibud' v sadu otdyha pod akkompanement fortepiano. Vse idet k etomu.
Nemec lyubit prirodu, no priroda v ego predstavlenii - eto znamenitaya
Vallijskaya arfa. Svoemu sadu on udelyaet mnogo vnimaniya. On sazhaet sem'
rozovyh kustov s severnoj storony i sem' - s yuzhnoj, i, esli oni vyrosli
neodinakovymi po razmeru i forme, on nachinaet tak bespokoit'sya, chto teryaet
son. Kazhdyj cvetok podvyazyvaetsya k kolyshku. Prirodnaya krasota cvetka
teryaetsya, no on dovolen, soznavaya, chto cvetok na svoem meste i vedet sebya
prilichno. Prud po krayam vylozhen cinkom, i raz v nedelyu etot cink snimaetsya,
otnositsya v kuhnyu, gde i draitsya do bleska. V geometricheskom centre gazona
(pust' sam gazon ne bol'she skaterti, on pochti vsegda okruzhen zaborchikom) on
vodruzhaet farforovuyu sobachku. Nemcy ochen' lyubyat sobak, no sobaki eti, kak
pravilo, farforovye. Farforovaya sobachka nikogda ne stanet ryt' v gazone yamy,
chtoby spryatat' tam kostochku, i ni za chto ne razorit cvetochnuyu klumbu. S
tochki zreniya nemcev, eto ideal'naya poroda. Po zakazu vam izgotovyat sobaku,
po vsem stat'yam otvechayushchuyu trebovaniyam obshchestva sobakovodov; no vy mozhete
pofantazirovat' i zakazat' nechto unikal'noe. Skreshchivajte lyubye porody -
sobakovody sterpyat takoe koshchunstvo. Vy mozhete zakazat' sobaku s golubym ili
rozovym okrasom. Za nebol'shuyu dopolnitel'nuyu platu vam izgotovyat dvuglavogo
psa.
Osen'yu v opredelennyj, raz i navsegda ustanovlennyj den' nemec
prigibaet svoi cvety i kusty k zemle i ukutyvaet ih na zimu cinovkami;
vesnoj v opredelennyj, raz i navsegda ustanovlennyj den' on ubiraet cinovki
i snova raspryamlyaet cvety. Esli sluchaetsya na redkost' divnaya osen' ili na
redkost' pozdnyaya zima, tem huzhe dlya neschastnogo rasteniya. Ni odin istinnyj
nemej ne pozvolit, chtoby zavedennyj poryadok narushalsya takoj neupravlyaemoj
shtukoj, kak Solnechnaya sistema.
Iz derev'ev nemec bol'she vsego lyubit topol'. Drugie neorganizovannye
narody mogut vospevat' moguchij dub, razvesistyj kashtan, ponikshij vyaz. Nemcu
vse eti svoenravnye, durno vospitannye derev'ya rezhut glaz. Drugoe delo
topol'. On rastet tam, gde ego posadili, i tak, kak ego posadili. Emu i v
golovu ne pridet svoevol'nichat'. Vetvit'sya i ponikat' emu ne hochetsya. On
rastet pryamo i strogo po vertikali, kak i polozheno nemeckomu derevu; poetomu
nemcy potihon'ku vykorchevyvayut vse ostal'nye derev'ya, a na ih mesto sazhayut
topolya.
Nash nemec lyubit prirodu, no on, podobno dame, schitaet, chto odetyj
dikar' vyglyadit prilichnej. On lyubit gulyat' po lesu - k traktiru. No tropinka
dolzhna byt' pologoj, na nej ne dolzhno byt' luzh, dlya chego po storonam sleduet
provesti stochnye kanavki i vylozhit' ih kirpichom, a cherez kazhdye yardov
dvadcat' dolzhna byt' skameechka, na kotoruyu mozhno prisest' i vyteret' pot so
lba, ibo skoree vy uvidite anglikanskogo episkopa, s®ezzhayushchego s ledyanoj
gorki, chem nemeckogo byurgera, sidyashchego na trave. Nemcu nravitsya vid,
otkryvayushchijsya s holma, no emu nado, chtoby zdes' byli ustanovleny skrizhali,
ukazuyushchie, na chto smotret', a takzhe skamejka i stolik, za kotorym on smozhet
vypit' butylochku nedorogogo piva i zakusit' belegte Semmel {Buterbrod
(nem.).}, kotoryj on predusmotritel'no prihvatil s soboj. A esli on eshche
obnaruzhit na dereve ob®yavlenie, vospreshchayushchee emu delat' to-to i to-to, on
pochuvstvuet sebya na verhu blazhenstva...
Nel'zya skazat', chtoby nash nemec sovsem uzh ne lyubil dikuyu prirodu, esli,
konechno, ona ne slishkom dika. No esli uzh ona pokazhetsya emu chereschur dikoj,
on upotrebit vse svoi sily, chtoby priruchit' ee. Pomnitsya, v okrestnostyah
Drezdena ya nabrel na zhivopisnuyu uzkuyu dolinu, vyhodyashchuyu k |l'be. Tropinka
povtoryala izgiby gornogo ruch'ya, kotoryj celuyu milyu, shumya i penyas', bezhal mezh
skal i valunov vdol' beregov, porosshih lesom. Ocharovannyj, ya shel po
tropinke, kak vdrug za povorotom natknulsya na tolpu rabochih. Ih bylo chelovek
vosem'desyat, esli ne vse sto. Oni privodili v poryadok dolinu i pridavali
potoku prilichnyj vid. Vse kamni, meshayushchie techeniyu, vybiralis', gruzilis' na
telegi i vyvozilis'. Protivopolozhnyj bereg vykladyvalsya kirpichom i
cementirovalsya. Sklonivshiesya nad vodoj derev'ya i kusty, kudryavyj vinograd i
v'yushchiesya rasteniya vykorchevyvalis' i podrezalis'. CHut' nizhe po techeniyu raboty
uzhe byli zakoncheny: peredo mnoj predstala gornaya dolina, kakoj ona dolzhna
byt' s tochki zreniya nemca. Byvshij ruchej, a nyne shirokaya medlennaya reka, vyalo
tek po rovnomu, zasypannomu graviem ruslu mezhdu dvuh sten, uvenchannyh
kamennymi karnizami. CHerez kazhdye sto yardov k vode spuskalis' pologie
stupen'ki. Berega byli raschishcheny, na mesto dikih derev'ev cherez pravil'nye
intervaly byli posazheny molodye topol'ki. Kazhdyj sazhenec byl ogorozhen i
podvyazan k zheleznomu prutu. Mestnye vlasti leleyut nadezhdu, chto cherez paru
let s dolinoj budet pokoncheno na vsem ee protyazhenii i priuchennye k poryadku
lyubiteli prirody smogut besprepyatstvenno zdes' progulivat'sya. CHerez kazhdye
pyat'desyat yardov budet skameechka, cherez kazhdye sto - pravila povedeniya
otdyhayushchih, a cherez kazhdye polmili - traktir.
To zhe samoe tvoritsya ot Memelya do Rejna. Stranu privodyat v poryadok. YA
horosho pomnyu Vertal'. Nekogda eto byl samyj romanticheskij ruchej v
SHvarcval'de. Kogda ya brodil po ego beregam v poslednij raz, neskol'ko sot
rabochih-ital'yancev v pote lica uchili malen'kogo neposlushnogo Vera, kak emu
sebya vesti. Tam zakovyvali ego berega v kamen', tam vzryvali skaly na ego
puti, tam vozvodili cementnye stupen'ki, po kotorym on mozhet spustit'sya
chinno i bez shuma.
V Germanii ne boltayut vsyakuyu chut' naschet togo, chto ne sleduet trevozhit'
prirodu. V Germanii priroda dolzhna vesti sebya horosho, a ne pokazyvat' detyam
durnoj primer. Nemeckomu poetu pridetsya ne po nravu manera, v kakoj voda
prihodit v Lador. Iskristost' i serebristost' begushchih struj osharashit ego. On
ne ostanovitsya, zacharovannyj shumom vody, i ne slozhit o nej alliterirovannyh
strof, podobno Sauti {Imeetsya v vidu stihotvorenie R. Sauti "Kak voda prishla
v Lador", opisyvayushchee vesennee polovod'e.}. On ubezhit ot nee i tut zhe
doneset v policiyu. I togda nedolgo ej penit'sya i kipet'.
- Tak-tak-tak, chto zdes' takoe proishodit? - surovym golosom
predstavitel' vlasti obratitsya k vode. - Pochemu narushaem? Vy chto, ne znaete,
chto eto ne razreshaetsya? Vy chto, ne mozhete nizvergat'sya spokojno? Vy chto, ne
ponimaete, gde nahodites'?
I mestnye nemeckie vlasti tut zhe zapryachut etu vodu v cinkovye truby,
pustyat po derevyannym lotkam, obstavyat vintovymi lestnicami i pokazhut ej, kak
v Germanii dolzhna nizvergat'sya prilichnaya voda. Akkuratnaya strana eta
Germaniya.
My pribyli v Drezden v sredu vecherom i probyli tam do voskresen'ya.
Mozhno skazat', chto Drezden - gorod, privlekatel'nyj vo vseh otnosheniyah;
no luchshe pozhit' zdes' nekotoroe vremya, chem prosto posetit' ego. Ego muzei,
galerei, dvorcy i prekrasnye, bogatye istoricheskimi parkami prigorody
dostavyat vam udovol'stvij na celuyu zimu, no za nedelyu vy nichego ne uspeete
posmotret'. On ne stol' ozhivlen, kak Parizh ili Vena, kotorye bystro
priedayutsya; on, kak i vse v Germanii, ocharovyvaet glubzhe i nadolgo. |to
Mekka lyubitelej muzyki. V Drezdene bilet v parter mozhno priobresti za pyat'
shillingov, no, k sozhaleniyu, posle etogo vas ni za kakie den'gi ne zastavish'
vysidet' do konca ves' spektakl' v opernyh teatrah Anglii, Francii ili
Ameriki.
Vse drezdenskie spletni do sih por vertyatsya vokrug Avgusta Sil'nogo,
ili, kak ego okrestil Karlejl', "cheloveka greha", kotoryj, soglasno narodnoj
molve, uvelichil naselenie Evropy bolee chem na tysyachu chelovek. Zamki, gde
tomilas' v zaklyuchenii ta ili inaya ego otvergnutaya vozlyublennaya, imevshaya
neostorozhnost' pretendovat' na bolee vysokij titul (govoryat, odna tomilas'
tam sorok let, bednyazhka!), tesnye komnaty, gde ne vyderzhalo ee
isstradavsheesya serdce i ona umerla, - ih pokazyvayut i po sej den'. Zamki,
kotorym stydno za stol' nizmennyj postupok, sovershennyj v ih stenah, v
izobilii razbrosany po okrestnostyam Drezdena, podobno kostyam pavshih na pole
brani; bol'shinstvo istorij, kotorye vam povedaet gid, takovy, chto "molodoj
osobe", vospitannoj v nemeckom duhe, luchshe ih ne slushat'. Portret Avgusta v
polnyj rost visit v velikolepnom muzee, byvshem Cvingere {Cvinger -
arhitekturnyj kompleks v stile barokko, mestonahozhdenie Drezdenskoj
kartinnoj galerei; ot nem. Zwinger - bukv. kletka dlya zverej.}, kotoryj on
special'no postroil dlya zverinyh poteh, kogda gorozhanam prielis' kustarnye
predstavleniya rynochnoj ploshchadi; etot chernobrovyj, zveropodobnyj muzhchina byl,
bezuslovno, kul'turnym chelovekom s razvitym vkusom, chto chasto pobezhdalo v
nem nizmennye instinkty.
Sovremennyj Drezden, vne vsyakih somnenij, mnogim emu obyazan.
No, pozhaluj, bol'she vsego v Drezdene inostranca porazhaet elektricheskij
tramvaj. |ti ogromnye ekipazhi mchatsya po ulice so skorost'yu ot desyati do
dvadcati mil' v chas, povorachivaya s lihost'yu irlandskogo izvozchika.
Imi pol'zuyutsya vse, krome oficerov pri mundire, - im eto zapreshcheno.
Damy v vechernih tualetah, speshashchie na bal, raznoschiki so svoimi korzinami
sidyat bok o bok. Tramvaj - samyj vazhnyj ob®ekt na ulice, i vse speshat
ustupit' emu dorogu. Esli vy zazevalis' i pri etom umudrilis' ostat'sya v
zhivyh, posle vyzdorovleniya vas zhdet shtraf imenno za to, chto ne propustili
ego. Tak vas uchat ne lovit' voron.
Odnazhdy posle obeda Garris reshil samostoyatel'no prokatit'sya na tramvae.
Vecherom, kogda my sideli v "Bel'vedere" i slushali muzyku, Garris bez vsyakogo
na to povoda skazal:
- U etih nemcev nachisto otsutstvuet chuvstvo yumora.
- S chego ty vzyal? - sprosil ya.
- Segodnya, - otvetil on, - ya vskochil v odin iz etih tramvaev. YA hotel
posmotret' gorod i ostalsya stoyat' snaruzhi na etoj ploshchadochke, kak ona tam
nazyvaetsya?
- Stehplatz {Zadnyaya ploshchadka tramvaya (nem.).}, - podskazal ya.
- Pust' budet tak, - skazal Garris. - Nu, vy, navernoe, znaete, tam
osnovatel'no tryaset, i nuzhno osteregat'sya ostryh uglov i byt' nacheku pri
otpravlenii i ostanovkah.
YA kivnul.
- Bylo nas tam chelovek pyat', - prodolzhal on, - a opyta u menya, konechno,
nikakogo. Tramvaj vnezapno rvanul s mesta, i ya otletel nazad. YA upal na
solidnogo gospodina, chto stoyal za mnoj. On, v svoyu ochered', ne uderzhalsya i
oprokinulsya na mal'chika s truboj v zelenom bajkovom chehle. I nikto iz nih
dazhe ne ulybnulsya: ni gospodin, ni mal'chik s truboj; oni stoyali kak ni v chem
ne byvalo i hmuro smotreli v storonu. YA uzh bylo sobralsya izvinit'sya, no tut
tramvaj pochemu-to zatormozil, ya, estestvenno, poletel vpered i utknulsya
pryamo v sedovlasogo starichka, po vidu professora. I chto zhe? Ni odin muskul
ne drognul na ego lice.
- Mozhet, on byl zanyat svoimi myslyami? - predpolozhil ya.
- Nu a drugie chto? - otvetil Garris. - Ved' poka ya ne vyshel, na kazhdogo
iz nih upal raza po tri. Delo v tom, - prodolzhal Garris, - oni znayut, kogda
budet povorot i v kakuyu storonu im naklonyat'sya. YA zhe, kak inostranec,
okazalsya v nevygodnom polozhenii. Menya motalo, brosalo, ya ceplyalsya to za
odnogo, to za drugogo, i eto dejstvitel'no bylo smeshno. Ne skazhu, chtoby eto
byl yumor vysokogo klassa, no u bol'shinstva ya by vyzval smeh. No nemcy ne
zametili v etom nichego smeshnogo. Byl tam odin korotyshka, on stoyal u tormoza.
YA, po moim podschetam, padal na nego pyat' raz. Vy uzhe reshili, chto na pyatyj
Raz on ne vyderzhal i stal smeyat'sya do upadu? Ne tut-to bylo. On lish'
izmuchenno posmotrel na menya. Skuchnye lyudi.
V Drezdene Dzhordzh takzhe ugodil v istoriyu. U Starogo rynka pomeshchalsya
magazinchik, v vitrine kotorogo na prodazhu byli vystavleny podushechki. V
osnovnom magazin torgoval steklom i farforom, podushechki byli vystavleny tak,
na probu. |to byli ochen' krasivye podushechki: atlasnye, ruchnoj raboty. My
chasten'ko prohodili mimo magazina, i vsyakij raz Dzhordzh s vozhdeleniem na nih
poglyadyval. On skazal, chto takoj podarok navernyaka pridetsya po dushe ego
tetushke.
Vo vremya puteshestviya Dzhordzh byl ochen' vnimatelen k svoej tetushke.
Kazhdyj den' on pisal ej dlinnye pis'ma, a iz kazhdogo goroda, v kotorom my
ostanavlivalis', otpravlyal po pochte kakoj-nibud' podarok. Mne eto pokazalos'
chrezmernym, i ya neodnokratno pytalsya emu eto vtolkovat'. Navernyaka ego
tetushka vstrechaetsya s drugimi tetushkami i boltaet s nimi o tom o sem;
navernyaka ona pohvalyaetsya svoim zamechatel'nym plemyannikom. Kak plemyannik ya
kategoricheski protiv obychaya, zavedennogo Dzhordzhem. No emu chto govori, chto
net.
Itak, odnazhdy v subbotu posle obeda on brosil nas na proizvol sud'by, a
sam otpravilsya pokupat' podushechku dlya svoej tetushki. On skazal, chto uhodit
nenadolgo, i poprosil nas podozhdat' ego.
No zhdat' prishlos' dolgo. Nakonec Dzhordzh yavilsya. V rukah u nego nichego
ne bylo, a na lice byla napisana trevoga. My sprosili, gde zhe podushechka. On
skazal, chto podushechka bol'she ne nuzhna, chto on peredumal, chto on reshil, chto
tetushke podushechka ne ponravitsya. CHto-to zdes' bylo ne tak. My popytalis'
dokopat'sya do istiny, no nichego ne vyshlo. Kogda chislo zadannyh emu voprosov
perevalilo za dvadcat', on stal otvechat' ne po sushchestvu.
Odnako vecherom, kogda my ostalis' s nim naedine, on sam rasskazal mne,
chto s nim priklyuchilos'. On skazal:
- Kakie-to oni strannye, eti nemcy.
- Ty eto pro chto? - sprosil ya.
- Da vse pro podushechku, - otvetil on, - kotoruyu ya sobiralsya kupit'.
- Dlya teti, - utochnil ya.
- Da, dlya teti! - vzorvalsya on. On ves' kipel ot yarosti; nikogda ya ne
videl, chtoby upominanie o tete tak uvodilo cheloveka iz sebya. - Pochemu by mne
ne poslat' ^dushechku svoej tete?
- Uspokojsya, - otvetil ya. - Vysylaj na zdorov'e. a tebya za eto ochen'
uvazhayu.
On vzyal sebya v ruki i prodolzhal:
- V vitrine, kak ty pomnish', bylo vystavleno chetyre podushechki, ochen'
pohozhie drug na druga; na kazhdoj - yarlychok, na kotorom chernym po belomu
napisana cena - dvadcat' marok. Ne stanu utverzhdat', chto beglo govoryu
po-nemecki, no obychno menya ponimayut, da i ya smogu razobrat', chto mne
govoryat, esli, konechno, ne taratoryat kak soroki. YA zashel v magazin. Ko mne
podoshla moloden'kaya prodavshchica, horoshen'kaya, skromnaya, ya by dazhe skazal,
robkaya. Takogo ya ot nee ne ozhidal. YA prosto porazhen!
- CHem porazhen? - skazal ya.
Dzhordzhu vsegda kazhetsya, chto vam izvesten konec istorii, kotoruyu on
nachal rasskazyvat'; eto vyvodit iz sebya.
- Tem, chto proizoshlo, - otvetil Dzhordzh. - Tem, o chem ya tebe
rasskazyvayu. Ona etak zastenchivo ulybnulas' i sprosila, chto mne ugodno. YA
vylozhil na prilavok dvadcat' marok i skazal: "Bud'te dobry, podushechku". Ona
ustavilas' na menya tak, budto ya treboval puhovuyu perinu. YA podumal, chto ona
ne rasslyshala, i povtoril gromche. Poshchekochi ya ej shejku, ona byla by men'she
udivlena i obizhena.
Ona skazala, chto ya, dolzhno byt', oshibsya.
Mne ne hotelos' vstupat' s nej v prerekaniya, slovarnyj zapas moj ne
bogat. YA skazal, chto oshibki byt' ne mozhet. YA pokazal na dvadcat' marok i
povtoril v tretij raz, chto mne nuzhna podushechka, "podushechka za dvadcat'
marok".
Vyshla drugaya devushka, postarshe; pervaya prodavshchica povtorila ej to, chto
ya skazal; moi slova, pokazalos', smutili ee. Vtoraya prodavshchica ej ne
poverila: po ee mneniyu, ya ne pohozh na cheloveka, kotoromu trebuetsya
podushechka. CHtoby ubedit'sya v etom, ona samolichno sprosila menya: "Vy skazali,
vam nuzhna podushechka?" - "YA uzhe i raza govoril, chto mne nuzhno, - otvetil ya. -
CHto zh, povtoryu eshche razok". - "V takom sluchae nichego vy ne poluchite".
Na etot raz ya rasserdilsya. Bud' podushechka mne ne stol' neobhodima, ya by
poprostu ushel iz magazina; no podushechki na vitrine byli vystavleny yavno na
prodazhu. Mne bylo neponyatno, pochemu eto ya nichego ne poluchu "Net, poluchu!"
|to prostoe predlozhenie. YA proiznes ego ves'ma reshitel'no.
Tut podoshla tret'ya devushka - sobralsya ves' obsluzhivayushchij personal. |ta
tret'ya byla takaya bystroglazaya, puhlen'kaya. Pri drugih obstoyatel'stvah ona
by mne ponravilas', no togda ee poyavlenie lish' razozlilo menya. Mne bylo
neponyatno, chto im troim zdes' nado.
Pervye dve stali ob®yasnyat' tret'ej, v chem delo, i, eshche ne doslushav do
konca, ta stala hihikat' - etakaya hohotushka. Zatem oni zatreshchali kak soroki,
vse vtroem, i cherez kazhdye pyat'-shest' slov poglyadyvali na menya; i chem bol'she
oni na menya smotreli, tem bol'she hihikala tret'ya devushka; a potom stali
hihikat' i pervye dve idiotki; mozhno bylo podumat', ya kloun i dayu im
besplatnoe predstavlenie.
Nakonec tret'ya devushka uspokoilas' i podoshla ko mne, ne perestavaya
hihikat'. "Esli vy poluchite, chto hotite, to ujdete?" YA ne srazu ee ponyal, i
ona povtorila: "Podushechka. Esli vy poluchite podushechku, vy ujdete iz magazina
- sejchas zhe?"
YA s radost'yu ushel by, o chem i soobshchil ej. No ya dobavil, chto bez togo,
za chem prishel, ne ujdu. Budu stoyat' zdes' do pozdnej nochi, no svoego
dob'yus'.
Ona vernulas' k dvum drugim prodavshchicam. YA uzhe bylo podumal, chto sejchas
mne vynesut podushechku i delu konec. No tut proizoshlo nechto strannoe. Dve
prodavshchicy vstali za spinoj pervoj devushki; vse tri hihikali, Bog vest'
pochemu, i stali podtalkivat' ee ko mne. Oni tolknuli ee na menya, i, prezhde
chem ya uspel ponyat', chto proishodit, ona polozhila mne ruki na plechi,
pripodnyalas' na nosochkah i pocelovala menya. Posle chego ubezhala, spryatav lico
v fartuk; za nej ubezhala i vtoraya devushka. Tret'ya otkryla mne dver',
vyprovazhivaya na ulicu, i ya, stydu svoemu, ushel, zabyv na prilavke dvadcat'
marok. Ne stanu vrat', koe-kakoe udovol'stvie ya ispytal, hotya nuzhen mne byl
sovsem ne poceluj, a podushechka. YA nichego ne mogu ponyat'.
- A chto ty prosil? - pointeresovalsya ya.
- Podushechku, - otvetil Dzhordzh.
- CHto ty hotel poprosit', ya znayu. Menya interesuet, kak ty nazval ee
po-nemecki?
- Kuss.
- Penyaj na sebya. Est' dva nemeckih slova - Kuss i Kissen. Tak vot, Kuss
- eto "poceluj", a Kissen - eto "podushechka", hotya po-anglijski vse naoborot.
Mnogie putayut eti dva slova - ne ty pervyj, ne ty poslednij. Ty poprosil
poceluj za dvadcat' marok - ty i poluchil ego. Sudya po opisaniyu devushki, on
togo stoit. No, kak by to ni bylo, Garrisu ya ob etom ne skazhu. Naskol'ko mne
izvestno, u nego tozhe est' tetya.
Dzhordzh soglasilsya, chto Garrisu luchshe nichego ne govorit'.
Mister i miss Dzhouns iz Manchestera. - Dostoinstva kakao. - Sovet
Komitetu bor'by za mir. - Okno kak argument v bogoslovskom spore. - Lyubimoe
razvlechenie hristian. - YAzyk gidov. - Kak pochinit' razrushennoe vremenem. -
Dzhordzh probuet soderzhimoe puzyr'ka. - Sud'ba lyubitelya nemeckogo piva. - My s
Garrisom reshaem sdelat' dobroe delo. - Nichem ne primechatel'naya statuya. -
Garris i ego druz'ya. - Raj bez perca. - ZHenshchiny i goroda
My ot®ezzhali v Pragu i tomilis' v ogromnom zale Drezdenskogo vokzala,
dozhidayas' chasa, kogda zheleznodorozhnye vlasti razreshat nam projti na perron.
Dzhordzh, kotoryj byl poslan za biletami, vskore vernulsya. Glaza ego besheno
blesteli.
- YA videl! - vypalil on.
- CHto videl? - sprosil ya.
On byl slishkom vozbuzhden, chtoby iz®yasnyat'sya chlenorazdel'no. On
probormotal:
- Zdes'. Idet syuda, oba idut. Sidite na meste, sami uvidite. YA ne shuchu;
vse eto nastoyashchee!
V to leto, kak i vsegda v etot sezon, v gazetah stali poyavlyat'sya
zametki, bolee ili menee pravdopodobno opisyvayushchie vstrechu s morskim zmeem,
i na kakoj-to mig mne pokazalos', chto Dzhordzh govorit o nem. No tut zhe ya
ponyal, chto, kak eto ni pechal'no, v centre Evropy, za trista mil' ot morya
morskogo zmeya nam ne uvidet'. Ne uspel ya utochnit', chto zhe imenno Dzhordzh
imeet v vidu, kak on vcepilsya mne v ruku.
- Aga! - skazal on. - Nu chto? A vy ne verili!
YA povernulsya i uvidel to, chto malo komu iz zhivushchih nyne anglichan
poschastlivilos' uvidet', - britanskih turistov, kakimi ih predstavlyayut sebe
v Evrope. Oni napravlyalis' v nashu storonu, byli oni iz ploti i krovi - esli
eto, konechno, byl ne son, - zhivye, osyazaemye anglijskij "milord" i ego
"miss", v tom vide, v kakom oni desyatiletiyami ne shodyat so stranic
evropejskih yumoristicheskih zhurnalov i podmostkov operett. Vse v nih bylo
sovershenno, do poslednej detali. Muzhchina byl vysok i toshch, s belesymi
volosami, ogromnym nosom i bol'shushchimi bakenbardami. Poverh kostyuma cveta
soli s percem na nem bylo legkoe pal'to, dohodivshee pochti do pyat. Belyj shlem
byl ukrashen zelenoj vual'yu; na boku boltalsya teatral'nyj binokl', a ruka v
lilovoj perchatke szhimala al'penshtok, kotoryj byl chut' dlinnee ego samogo.
Ego doch' byla etakoj uglovatoj dyldoj. Opisat' ee plat'e ya ne berus', u
moego dedushki, Carstvo emu Nebesnoe, eto poluchilos' by luchshe; on znal, kak
nazyvayutsya vse eti fintiflyushki. Edinstvennoe, chto mogu skazat' po etomu
povodu, - bylo to plat'e slishkom korotko i otkryvalo paru lodyzhek, chego -
prostite za grubyj naturalizm - iz esteticheskih soobrazhenij delat' ne
sledovalo by. SHlyapka ee byla iz teh, chto prinyato nazyvat' "proshchaj,
molodost'". Obuta ona byla v myagkie bashmaki - gde-to ya chital o kakih-to
"pryunel'kah", dolzhno byt', eto oni i byli, - mitenki i pensne. I u nee v
ruke byl al'penshtok (do blizhajshej gory ot Drezdena sto mil'), a cherez plecho
byla perekinuta chernaya sumka. Zuby u nee vydavalis' vpered, kak u krolika, a
izdaleka kazalos', chto ona stoit na hodulyah.
Garris brosilsya iskat' fotokameru i, konechno zhe, ne smog ee najti: on
vsegda teryaet ee, kogda ona trebuetsya. Kogda my vidim, chto Garris mechetsya
kak ugorelyj i vopit: "Gde moya kamera? Kuda, chert poberi, ona
zapropastilas'? Vy chto, ne mozhete vspomnit', kuda ya ee polozhil?" - my uzhe
znaem, chto vpervye za ves' den' Garrisu popalos' nechto, dostojnoe byt'
zapechatlennym na plastinku. Pozzhe on vspominaet, chto ona v sumke: v takih
sluchayah ona vsegda tam okazyvaetsya.
Da chto vneshnost'? Oni razygrali vse kak po notam. Oni shli, pominutno
oglyadyvayas'. U dzhentl'mena v ruke byl otkrytyj bedeker, a ledi szhimala
razgovornik. Oni govorili na francuzskom, kotorogo nikto ne ponimal, i na
nemeckom, kotorogo ne ponimali oni sami. Muzhchina, zhelaya privlech' vnimanie
zheleznodorozhnogo sluzhashchego, tknul ego al'penshtokom, a ledi, zametiv reklamu
kakogo-to kakao, skazala: "Vozmutitel'no!" - i otvernulas'.
Tut ee legko ponyat'. Vy, navernoe, zametili, chto dazhe v chopornoj Anglii
ledi, p'yushchaya kakao, ne trebuet ot zhizni mnogogo - kakoj-nibud' yard
prozrachnoj kisei, esli sudit' po reklamnym plakatam. V Evrope ej zhit' i togo
legche, ej voobshche nichego ne nado. Po zamyslu proizvoditelej kakao, etot
napitok dolzhen zamenit' ne tol'ko edu i pit'e, no i odezhdu. No eto k slovu.
Konechno zhe, oni srazu okazalis' v centre vnimaniya. YA pospeshil k nim na
pomoshch', i mne udalos' zavyazat' s nimi razgovor. Oni byli krajne vezhlivy.
Dzhentl'men soobshchil mne, chto zovut ego Dzhouns, sam on iz Manchestera; no u
menya slozhilos' vpechatlenie, chto on ne znaet, gde on tam zhivet i voobshche gde
nahoditsya etot samyj Manchester. YA sprosil, kuda on napravlyaetsya, no on i sam
tolkom ne znal. On skazal, chto eto budet zaviset' ot obstoyatel'stv. YA
sprosil, ne kazhetsya li emu, chto al'penshtok dovol'no-taki neudobnaya veshch' dlya
progulok po ozhivlennomu gorodu; on soglasilsya so mnoj, priznavshis', chto
chasten'ko ob nego spotykalsya. YA sprosil, horosho li vidno skvoz' vual'; on
ob®yasnil, chto opuskaet ee lish' togda, kogda sil'no nadoedaet moshkara. YA
pointeresovalsya, ne boitsya li ledi, chto ej naduet, ved' vetry zdes'
holodnye; on skazal, chto da, ona neodnokratno zhalovalas' na eto. YA ne
zadaval eti voprosy po poryadku v toj posledovatel'nosti, chto ya privozhu; ya
lovko vvernul ih v nashu besedu, tak chto rasstalis' my druz'yami.
YA mnogo razmyshlyal nad etim yavleniem, no tak ni do chego i ne dodumalsya.
Priyatel', kotorogo ya pozzhe vstretil vo Frankfurte i kotoromu opisal etu
parochku, skachal, chto videl ih v Parizhe, tri nedeli spustya posle Fashodskogo
incidenta, a odin anglichanin iz Strasburga, gde on predstavlyal interesy
kakogo-to nashego stalelitejnogo zavoda, vspomnil, chto videl ih v Berline v
dni vseobshchego vozmushcheniya nashim vtorzheniem v Transvaal'. Iz etogo ya zaklyuchil,
chto eto byli bezrabotnye aktery, nanyatye dlya podderzhaniya mira vo vsem mire.
Ministerstvo inostrannyh del Francii, zhelaya pounyat' gnev tolpy, trebuyushchej
nemedlennoj vojny s Angliej, razyskalo etu ocharovatel'nuyu parochku i pustilo
ee gulyat' po gorodu. V cheloveka, vyzyvayushchego u vas smeh, strelyat'
nevozmozhno. Francuzskaya chern' uvidela anglijskogo grazhdanina i anglijskuyu
grazhdanku - ne na karikature, a zhiv'em, i negodovanie smenilos' vesel'em.
Uspeh okrylil ih, i oni predlozhili svoi uslugi germanskomu pravitel'stvu -
rezul'tat okazalsya potryasayushchim, v chem my sami mogli ubedit'sya.
Nashi vlasti mogli by izvlech' iz etogo horoshij urok. Mozhno bylo by
gde-nibud' nepodaleku ot Dauning-strit {Ulica v Londone, gde pomeshchayutsya
rezidenciya prem'er-ministra i Ministerstvo inostrannyh del.} derzhat'
paru-trojku koroten'kih tolsten'kih francuzikov i v sluchae obostreniya
otnoshenij s Franciej puskat' ih razgulivat' po strane. Oni by razmahivali
rukami, pozhimali plechami i upletali lyagushek. A to eshche mozhno naverbovat'
vzvod nechesanyh belokuryh nemcev. Oni by vazhno rashazhivali po ulicam i
pokurivali svoi dlinnye trubki, prigovarivaya: "So" {Tak-tak (nem.).}.
Publika budet pomirat' so smehu i krichat': "|to s kem voevat'? S nimi,
chto li? CHush'!" Esli pravitel'stvu moj plan ne ponravitsya, ya predlozhu ego
Komitetu bor'by za mir.
My reshili podol'she zaderzhat'sya v Prage. Praga - odin iz samyh
interesnyh gorodov v Evrope. Kazhdyj ee kamen' dyshit istoriej. Net takogo
predmest'ya, gde v svoe vremya ni kipel boj. V etom gorode vynashivalas'
reformaciya i podgotavlivalas' Tridcatiletnyaya vojna. No, kak mne kazhetsya, ne
bud' prazhskie okna stol' ogromny i soblaznitel'ny, gorodu udalos' by
izbezhat' poloviny bed, vypavshih na ego dolyu. Pervaya iz etih grandioznyh
katastrof nachalas' s togo, chto v okna prazhskoj ratushi na kop'ya gusitov byli
sbrosheny sem' sovetnikov-katolikov. Neskol'ko pozzhe iz okon prazhskogo zamka
na Gradchanah poleteli imperskie sovetniki - tak nachalas' vtoraya perturbaciya.
Pravda, zatem v Prage ne raz vynosilis' rokovye resheniya, no, poskol'ku oni
obhodilis' bez zhertv, reshalis' eti voprosy, nado polagat', v podvalah. Okno
kak poslednij argument v spore vsegda kazalos' istinnomu prazhaninu chereschur
soblaznitel'nym.
V Tejnkirhe stoit skromnaya kafedra, s kotoroj propovedoval YAn Gus.
Segodnya s etogo zhe amvona mozhno slyshat' golos svyashchennika-papista, a v
dalekoj Konstance, na tom meste, gde kogda-to byli zazhivo sozhzheny Gus i
Eremiya, v ih pamyat' ustanovlen dikij kamen', do poloviny uvityj plyushom.
Istoriya poroj lyubit vykidyvat' takie shutki. V toj zhe Tejnkirhe pohoronen
Tiho Brage, astronom, kotoryj, podobno mnogim, oshibochno polagal, chto Zemlya,
gde na odno chelovechestvo prihoditsya odinnadcat' tysyach veroispovedanij,
yavlyaetsya centrom Vselennoj; no, tem ne menee, v zvezdah on razbiralsya
neploho.
Po primykayushchim k prazhskomu dvorcu gryaznym alleyam speshili po svoim delam
slepoj ZHizhka i pryamodushnyj Vallenshtejn - ego velichayut v Prage "nashim
geroem": gorod gorditsya, chto dal miru takogo cheloveka. V mrachnom dvorce na
Val'dshtejnplac vam pokazhut pochitaemuyu kak svyatynya kamorku, v kotoroj on
molilsya i ubedil vseh, chto u nego est' dusha. Po krutym krivym ulochkam Pragi
ne raz gromyhali sapogi soldat - to letuchih otryadov Sigizmunda, kotoryh
smenili svirepye tabority, to fanatichnyh protestantov, kotoryh izgnali
pobedonosnye katoliki Maksimiliana. To saksoncy, to bavarcy, to francuzy, to
svyatoshi Gustava Adol'fa, to pushki Fridriha Velikogo osypayut yadrami ee vorota
i berut shturmom mosty.
Evrei vsegda byli neot®emlemoj chast'yu Pragi. Inogda oni pomogali
hristianam v ih lyubimom zanyatii - vzaimoistreblenii, i nad svodami
Al'tnojshule nekogda razvevalos' boevoe znamya - znak doblesti, pod kotorym
oni pomogali katoliku Ferdinandu otbivat'sya ot protestantov-shvedov. Prazhskoe
getto - odno iz pervyh v Evrope, i do sih por sohranilas' kroshechnaya
sinagoga, gde prazhskij evrej molitsya vot uzhe vosem'sot let, a zhenshchiny,
kotorym vhodit' tuda ne polozheno, stoyat na ulicah i istovo slushayut molitvu,
dohodyashchuyu do nih skvoz' sluhovye okoshechki, prorublennye v kamennyh stenah.
Evrejskoe kladbishche, primykayushchee k nej, "Betshaim, ili Dom ZHizni", kazhetsya,
vot-vot lopnet, perepolnennoe pokojnikami. Na protyazhenii vekov, po zakonu,
kosti synov Izrailya mogli pokoit'sya tol'ko v etom tesnom meste. Poetomu
rassypavshiesya i razbitye nadgrobiya v besporyadke svaleny tut i tam kak
svidetel'stvo molchalivoj bor'by, proishodyashchej pod zemlej.
Steny getto davno uzhe srovneny s zemlej, no sovremennye prazhskie evrei
po-prezhnemu zhivut v svoih rodnyh pereulochkah, hotya na ih meste s
porazitel'noj bystrotoj voznikayut prekrasnye novye ulicy, obeshchayushchie
prevratit' etot kvartal v samyj krasivyj rajon goroda.
V Drezdene nam posovetovali ne govorit' v Prage po-nemecki. Po vsej
Bogemii cheshskoe bol'shinstvo ispytyvaet nepriyazn' k nemeckomu men'shinstvu, i
nemcu, kotoryj uzhe ne obladaet bylymi privilegiyami, luchshe ne poyavlyat'sya na
nekotoryh prazhskih ulicah. Odnako koe-gde v Prage my govorili po-nemecki:
nam prihodilos' vybirat' - libo po-nemecki, libo molchat'. Govoryat, chto
cheshskij yazyk ochen' drevnij i imeet davnyuyu pis'mennuyu tradiciyu. V alfavite
sorok dve bukvy, kotorye mogut pokazat'sya inostrancu kitajskimi ieroglifami
{Ochevidno, avtor imeet v vidu kirillicu. CHeshskij alfavit sozdan na baze
latinicy i imeet dvadcat' pyat' bukv.}.
S naskoku takoj yazyk ne vyuchish'. My reshili, chto stoit vse-taki risknut'
fizionomiyami, i popytalis' razgovarivat' po-nemecki; i dejstvitel'no, nichego
strashnogo ne proizoshlo. Pochemu - ostaetsya tol'ko gadat'. Prazhane - narod
pronicatel'nyj: legkij inostrannyj akcent, nekotorye grammaticheskie oshibki
podskazali im, chto my vovse ne te, za kogo pytaemsya sebya vydat'. YA ne
nastaivayu na etoj versii, eto vsego lish' moya gipoteza.
No na vsyakij sluchaj, chtoby lishnij raz ne riskovat', my osmatrivali
gorod s pomoshch'yu gida. Ideal'nogo gida ya ne vstrechal. U etogo bylo dva
sushchestvennyh nedostatka. Anglijskij on znal krajne ploho. Priznat'sya, eto
byl i ne anglijskij. YA-to znayu, chto eto byl za yazyk! Vinit' ego bylo by
slishkom nespravedlivo: anglijskij emu prepodavala shotlandskaya ledi. YA
nemnogo ponimayu po-shotlandski, bez etogo nel'zya byt' v kurse vseh novinok
sovremennoj anglijskoj literatury, no ponimat' shotlandskoe prostorech'e, da
eshche kogda govoryat so slavyanskim akcentom, peremezhaya rech' nemeckimi
oborotami, - net, uzh uvol'te! Pervoe vremya my nikak ne mogli izbavit'sya ot
opaseniya, chto nash gid zadohnetsya. My vse zhdali, chto vot-vot on umret u nas
na rukah. Vskore, odnako, my k nemu privykli i podavili voznikayushchee vsyakij
raz, kak on otkryval rot, zhelanie polozhit' ego na spinu i razorvat' odezhdu
na grudi. Zatem my stali ponimat' chast' togo, chto on govoril, i tut
vyyasnilsya ego vtoroj nedostatok.
Okazalos', on nedavno izobrel sredstvo dlya rashcheniya volos i pytaetsya
vsuchit' ego mestnym farmacevtam dlya reklamy i prodazhi. Polovinu vremeni on
raspisyval nam ne krasoty Pragi, a vygody, kotoroe priobretet chelovechestvo,
esli stanet potreblyat' ego zel'e; a to, chto my soglasno kivali, nahodyas' pod
sil'nym vpechatleniem ego krasnorechivyh kommentariev, kasayushchihsya, kak nam
kazalos', dostoprimechatel'nostej goroda, on otnosil na schet nashego zhivogo
uchastiya v sud'be ego neschastnoj zhidkosti.
V itoge ni o chem drugom on teper' i govorit' ne mog. My proezzhali mimo
ruin dvorcov i razvalin cerkvej - on otpuskal v ih adres legkomyslennye
shutochki v duhe dekadentov. Svoyu zadachu on videl ne v tom, chtoby zaderzhat'
nepe vnimanie na razrushitel'noj rabote vremeni, a ob®yasnit', kak vse mozhno
popravit'. Kakoe nam delo do geroev s otbitymi golovami i pleshivyh svyatyh?
Nas dolzhen interesovat' isklyuchitel'no zhivoj mir: pyshnovolosye devushki ili
devushki ne stol' primechatel'nye, kotorye mogli by pridat' svoim volosam
pyshnost', upotreblyaj oni "Kofkeo"; a takzhe molodye lyudi s moguchimi usami -
iz teh, chto izobrazheny na etiketke.
Hotel togo nash gid ili net, no mir v ego predstavlenii delilsya na dve
chasti. Proshloe ("do upotrebleniya") - zhalkij, neschastnyj, lishennyj
privlekatel'nosti mir. Budushchee ("posle upotrebleniya") - mir upitannyj,
veselyj, blagodushnyj. Kak provodnik po pamyatnikam srednevekovoj istorii nash
chicherone ni na chto ne godilsya.
On prislal nam v otel' po butylochke svoego snadob'ya. Dolzhno byt', v
samom nachale nashej ekskursii, ne razobravshis', chto k chemu, my sami poprosili
ego ob etom. Lichno ya ne sobirayus' ni hvalit', ni rugat' ego sredstvo.
Dlinnaya chereda gor'kih neudach ubila u menya volyu k bor'be; pribav'te k etomu
postoyanno prisutstvuyushchij zapah parafina, pust' dazhe legkij, sposobnyj
vyzyvat' kolkie shutochki, osobenno esli vy zhenaty. Teper' ya takih sredstv ne
upotreblyayu.
Svoyu butylochku ya otdal Dzhordzhu. On vyprosil ee u menya dlya svoego
znakomogo v Lidse. Pozzhe ya uznal, chto pod etim zhe predlogom on vyklyanchil
butylochku i u Garrisa.
Zapah chesnoka ne pokidal nas, stoilo nam tol'ko pokinut' Pragu. Dzhordzh
sam obratil na nego vnimanie, On ob®yasnil eto tem, chto zapadno-evropejskaya
kuhnya zloupotreblyaet chesnokom.
V Prage my s Garrisom horosho udruzhili Dzhordzhu. My zametili, chto v
poslednee vremya Dzhordzh slishkom pristrastilsya k pil'zenskomu pivu. |to
nemeckoe pivo - kovarnaya veshch', osobenno v zharkuyu pogodu, no otvyknut' ot
nego ne tak-to legko. V golovu ono ne udaryaet, no ot nego polneesh'. Vsyakij
raz, kak ya priezzhayu v Germaniyu, govoryu sebe: "Net, nemeckogo piva ya v rot ne
voz'mu. Beloe vino mestnyh sortov i nemnogo sodovoj; nu, inogda stakanchik
punsha. No pivo - net, ni za chto!"
|to ochen' horoshee i razumnoe pravilo, rekomenduyu ego vsem
puteshestvennikam. V sleduyushchij raz poprobuyu soblyudat' ego. Dzhordzh, nesmotrya
na moi predosterezheniya, otkazalsya ot stol' strogih ogranichenij. On skazal,
chto v umerennyh dozah nemeckoe pivo polezno.
- Stakanchik utrom, - skazal Dzhordzh, - stakanchik-drugoj vecherom. Ot
etogo nikomu ploho ne byvalo.
Ne isklyuchayu, chto on i prav. Nas s Garrisom bespokoila ta poludyuzhina
stakanchikov, kotoruyu vypival Dzhordzh.
- My dolzhny chto-to predprinyat', - skazal Garris. - Delo prinimaet
ser'eznyj oborot.
- Ego nedug, kak on mne ob®yasnil, - nasledstvennyj, - otvetil ya. - U
nih v rodu vse stradali ot zhazhdy.
- No zdes' horoshie mineral'nye vody, - otvetil Garris, - s dol'koj
limona oni velikolepno utolyat lyubuyu zhazhdu. YA bespokoyus' za ego figuru. On
teryaet prirodnuyu elegantnost'.
My obsudili situaciyu i - Providenie prishlo k nam na pomoshch' - vyrabotali
plan dejstvij. Dlya ukrasheniya goroda nedavno byla otlita novaya statuya. Kogo
ona izobrazhala, ne pomnyu. V obshchem, eto byl obychnyj gorodskoj pamyatnik:
zauryadnyj vsadnik s neizmenno gordoj osankoj verhom na zauryadnom kone -
kon', kak voditsya, podnyalsya na dyby, chtoby vysvobodit' perednie nogi,
neobhodimye emu dlya popraniya vremeni. No bylo v etom pamyatnike koe-chto i
original'noe. Vmesto prinyatogo v takih sluchayah mecha ili zhezla vsadnik szhimal
v prostertoj dlani shlyapu s plyumazhem, a u konya vmesto hvosta, vodopadom
nizvergayushchegosya na p'edestal, torchal kakoj-to hudosochnyj obrubok, nikak ne
vyazavshijsya s ego gordelivoj pozoj. Po-moemu, konyu s takim hvostom zadavat'sya
nechego.
Statuyu ustanovili na malen'koj ploshchadi nepodaleku ot mosta Karla, no
stoyala ona tam lish' vremenno. Pered tem kak okonchatel'no opredelit' ej
mesto, gorodskie vlasti, vpolne blagorazumno, reshili na praktike proverit',
gde ona budet smotret'sya luchshe. Poetomu byli izgotovleny tri grubye kopii -
prosto derevyannye profili, vblizi ni na chto ne pohozhie, no na rasstoyanii
proizvodyashchie dolzhnyj effekt. Odnu iz nih vodruzili u pod®ezda k mostu Franca
Iosifa, drugaya stoyala na ploshchadi za teatrom, a tret'ya - v centre
Vencel'plac.
- Esli tol'ko Dzhordzh ne proznal pro eto, - skazal Garris, - my gulyali s
nim uzhe okolo chasa, ostaviv Dzhordzha v otele pisat' pis'mo tetushke, - esli
tol'ko on ne videl eti statui, to oni pomogut nam vernut' emu chelovecheskij
oblik segodnya zhe vecherom.
Itak, za obedom my prochitali emu surovuyu notaciyu, no, ne zametiv i teni
raskayaniya, vytashchili na ulicu i po bokovym pereulochkam poveli k mestu, gde
stoyal podlinnik statui. Dzhordzh lish' vzglyanul na nee i sobiralsya projti mimo,
kak on obychno obhoditsya so statuyami, no my ego ne pustili i zastavili
vnimatel'no osmotret'. CHetyre raza my obveli ego vokrug statui, pokazyvaya ee
vo vseh rakursah. My povedali emu istoriyu vsadnika, nazvali imya skul'ptora,
soobshchili ee ves i razmery. Statuya dolzhna byla prochno zasest' u nego v
pamyati. Po okonchanii ekskursii ego znaniya o nej prevzoshli vse svedeniya,
poluchennye kogda-libo. On proniksya etoj statuej, no my ostavili ego v pokoe,
lish' vzyav obeshchanie vernut'sya syuda utrom, kogda ona smotritsya luchshe, a takzhe
prosledili, chtoby on zapisal v knizhechke tochnoe mestonahozhdenie statui.
Zatem my zashli v ego lyubimuyu pivnuyu i posideli s nim, razvlekaya
rasskazami o cheloveke, kotoryj, ne znaya o kovarstve nemeckogo piva,
zloupotreblyal im, v rezul'tate chego soshel s uma, stradaya maniej
presledovaniya; o cheloveke, kotorogo nemeckoe pivo svelo v mogilu ran'she
sroka; o vlyublennyh, ot kotoryh otkazyvalis' krasivye devushki iz-za togo,
chto te pili nemeckoe pivo.
V desyat' my sobralis' v otel'. Dul sil'nyj veter, po nebu nosilis'
tuchi, zavolakivaya blednuyu lunu, Garris skazal:
- Davajte pojdem drugim putem, pojdem po naberezhnoj. Reka ochen' krasiva
v lunnom svete.
Vo vremya progulki Garris povedal nam pechal'nuyu istoriyu odnogo svoego
priyatelya, sejchas lezhashchego v lechebnice dlya tihih sumasshedshih. On skazal, v
kakoj svyazi vspomnil etu istoriyu: poslednij raz on videl bednyagu v takuyu zhe
noch'. Oni progulivalis' po naberezhnoj Temzy, i priyatel' napugal ego, nachav
vdrug utverzhdat', chto vidit u Vestminsterskogo mosta pamyatnik gercogu
Vellingtonu, hotya, kak izvestno, ustanovlen on na Pikadilli.
V etot samyj moment otkrylsya vid na pervuyu iz derevyannyh kopij. Ona
stoyala v centre malen'kogo, obnesennogo ogradoj skvera, nahodivshegosya chut'
vyshe nas na drugom beretu. Dzhordzh rezko ostanovilsya i prislonilsya k parapetu
naberezhnoj.
- CHto s toboj? - pobespokoilsya ya. - Golova zakruzhilas'?
- Da, nemnogo. Davajte peredohnem minutku, - poprosil on.
Dzhordzh stoyal, vperiv vzor v kopiyu statui. Hriplym golosom on proiznes:
- Kstati o statuyah. Menya vsegda porazhalo, do chego zhe odna pohozha na
druguyu.
Garris vozrazil:
- Tut ya s toboj ne soglasen. Kartiny - da. Nekotorye kartiny ochen'
pohozhi drug na druga, no statui vsegda chem-nibud' otlichayutsya. Vzyat' hotya by
tu, - prodolzhal on, - chto my videli segodnya vecherom do koncerta. Ona
izobrazhaet cheloveka na kone. V Prage mnogo konnyh statuj, no pohozhih na etu
net.
- Net, - uporstvoval Dzhordzh, - vse oni pohozhi. Odin i tot zhe vsadnik,
odin i tot zhe kon'. Vse oni pohozhi kak bliznecy. I glupo utverzhdat'
obratnoe.
On nachinal zlit'sya na Garrisa.
- S chego eto ty vzyal? - sprosil ya.
- S chego vzyal? - vzvilsya Dzhordzh, pereklyuchaya svoyu yarost' na menya. - Da
ty posmotri na etogo chertovogo istukana!
- Na kakogo chertovogo istukana? - udivilsya ya.
- Da na etogo! - vskipel Dzhordzh. - Da smotri zhe! Tot zhe vzdyblennyj
kon' s obrublennym hvostom, tot zhe vsadnik so shlyapoj, tot zhe...
Tut vmeshalsya Garris.
- Da ty zhe govorish' o statue, chto my videli na Krugloj ploshchadi!
- Net, ne o nej, - vozrazil Dzhordzh, - a von o toj.
- O kakoj? - izumilsya Garris.
Dzhordzh posmotrel na Garrisa. Iz Garrisa, ne bud' on tak leniv,
poluchilsya by velikolepnyj akter. Lico ego svetilos' druzheskim uchastiem,
smeshannym s trevogoj. Dzhordzh perevel vzglyad na menya. YA, upotrebiv vse svoi
mimicheskie sposobnosti, skopiroval grimasu Garrisa, dobaviv so svoej storony
nemnogo ukorizny.
- Mozhet, vzyat' izvozchika? - skazal ya Dzhordzhu kak mozhno myagche.
- Na koj chert mne izvozchik? - grubo otvetil on. - Vy chto, rebyata, shutok
ne ponimaete? Svyazalsya s dvumya starymi durakami!
I, ne obrashchaya na nas vnimaniya, poshel cherez most.
- Esli eto shutka, to i slava Bogu, - skazal Garris, kogda nam udalos'
nagnat' Dzhordzha. - YA znayu, razmyagchenie mozga inogda nachinaetsya...
- Zatknis', glupyj osel! - oborval ego Dzhordzh. - Vse-to ty znaesh'.
Dzhordzh - chelovek grubyj i v vyrazheniyah ne stesnyaetsya.
Po naberezhnoj my vyshli k teatru. My ubedili ego, chto tak budet koroche;
v obshchem, eto sootvetstvovalo dejstvitel'nosti. Na ploshchadi za teatrom stoyal
vtoroj derevyannyj prizrak. Dzhordzh ego uvidel i zamer kak vkopannyj.
- CHto s toboj? - myagko sprosil Garris. - Tebe nezdorovitsya?
- Ne dumayu, chto tak budet koroche, - probormotal Dzhordzh.
- Uveryayu tebya, - nastaival Garris.
- Kak hotite, ya poshel drugim putem, - ogryznulsya Dzhordzh povernulsya i
zashagal, a my, kak i v proshlyj raz, pospeshili za nim.
Idya po Ferdinandshtrasse, my s Garrisom besedovali o chastnyh klinikah
dlya dushevnobol'nyh. Kliniki eti, po mneniyu Garrisa, v Anglii prebyvayut v
plachevnom sostoyanii. On skazal, chto odin ego drug, sidyashchij v sumasshedshem
dome...
Dzhordzh perebil ego:
- Uzh chto-to slishkom mnogo u tebya druzej v sumasshedshem dome.
On proiznes etu frazu krajne yazvitel'nym tonom, yavno namekaya, chto vsem
druz'yam Garrisa tam samoe mesto. No Garris ne obidelsya; on otvetil ochen'
krotko:
- CHto podelaesh', dejstvitel'no stranno; no stoit porazmyslit' kak
sleduet, kak prihodish' k vyvodu, chto mnogie moi druz'ya eshche popadut tuda,
rano ili pozdno. Poroj dazhe strashno stanovitsya.
Na uglu Vencel'plac Garris, obognavshij nas na neskol'ko shagov,
ostanovilsya.
- Krasivaya ulica, chto vy skazhete? - skazal on, zasunuv ruki v karmany i
s voshishcheniem rassmatrivaya otkryvayushchijsya vid.
My s Dzhordzhem posledovali ego primeru. V dvuhstah yardah ot nas v samom
centre ploshchadi stoyala tret'ya statuya-prizrak. Po-moemu, eto byla samaya luchshaya
iz treh - samaya pohozhaya, samaya obmanchivaya. Ee kontury chetko vyrisovyvalis'
na fone nespokojnogo neba: vzdyblennyj kon' s zabavnym obrubkom vmesto
hvosta, vsadnik s nepokrytoj golovoj, szhimayushchij v podnyatoj ruke shlyapu s
pyshnym plyumazhem, kak by grozya mercayushchej v vysi lune.
- YA dumayu, vy ne stanete vozrazhat', - skorbno skazal Dzhordzh (ot byloj
zadiristosti ne ostalos' i el eda), - esli my voz'mem izvozchika.
- Segodnya ty nemnogo ne v sebe, - myagko vozrazil Garris. - CHto-nibud' s
golovoj?
- Skoree vsego, - otvetil Dzhordzh. - Tak i dolzhno bylo sluchit'sya, -
zametil Garris. - Znayu, no ne hotel govorit'. Tebe chto-nibud' mereshchitsya?
- Net-net, ni v koem sluchae, - pospeshno vozrazil Dzhordzh. - Sam ne
pojmu, chto so mnoj.
- A ya znayu, - torzhestvenno ob®yavil Garris. - Slushaj. |to vse nemeckoe
pivo. Znaval ya cheloveka, kotoryj...
- Ne nado, tol'ko ne sejchas, - vzmolilsya Dzhordzh. - Ohotno tebe veryu, no
proshu, ne nado mne o nem.
- Pivo tebe vredno, - skazal Garris.
- S zavtrashnego dnya - ni kapli, - soobshchil Dzhordzh. - Konechno zhe, ty
prav. Mne ot nego chto-to ploho.
My otvezli ego domoj i ulozhili v postel'. On byl na divo krotok i
serdechno nas blagodaril.
Uzhe pozdnee, kak-to vecherom posle dolgogo probega, za kotorym
posledoval plotnyj obed, my, ugostiv Dzhordzha dlinnoj sigaroj i ubrav
podal'she tyazhelye predmety, raskryli emu sekret strategii, vybrannoj nami dlya
nastavleniya ego na put' istinnyj.
- Tak skol'ko, vy govorite, nam popalos' kopij? - sprosil Dzhordzh,
vyslushav nas.
- Tri, - otvetil Garris.
- Tol'ko tri? - ne poveril Dzhordzh. - Vy ne oshibaetes'?
- Isklyucheno, - kategoricheski zayavil Garris. - A chto?
- Da net, nichego, - otvetil Dzhordzh.
Garrisu on, po-moemu, ne poveril.
Iz Pragi my otpravilis' v Nyurnberg cherez Karlsbad. Govoryat, chto
pravednye nemcy posle smerti popadayut v Karlsbad, tak zhe kak pravednye
amerikancy - v Parizh. V etom ya somnevayus': gorodok nebol'shoj i razvernut'sya
tam negde. V Karlsbade vy probuzhdaetes' v pyat' utra - samoe modnoe vremya dlya
progulok pod zvuki orkestra, igrayushchego na Kolonnade; za mineral'noj vodoj
vystraivaetsya ochered' v milyu dlinoj, no eto uzhe s shesti do vos'mi. Plemen
zdes' nameshalos' bol'she, chem pri vavilonskom stolpotvorenii. Pol'skie evrei
i russkie knyaz'ya, kitajskie mandariny i tureckie pashi, norvezhcy, kak budto
soshedshie so stranic Ibsena, francuzskie kokotki, ispanskie donny i
anglijskie grafini, chernogorskie gorcy i chikagskie millionery popadayutsya vam
na kazhdom shagu. Vse sokrovishcha mira uslugam gostej Karlsbada, za isklyucheniem
odnogo perca. V radiuse pyati mil' vy ne dostanete perca ni za kakie den'gi,
a tot mizer, chto vam udastsya vyprosit', ne stoit zatrachennyh usilij. Dlya
divizii pechenochnikov, sostavlyayushchih chetyre pyatyh karlsbadskih pacientov,
perec - yad, a bolezn' legche predupredit', chem izlechit', vot i net ego po
vsej okruge. V Karlsbade ustraivayutsya "vechera s percem": gruppa proverennyh
lic sobiraetsya vmeste, vyezzhaet za predely goroda i ustraivaet tam dikie
orgii, gde perec pogloshchaetsya v neogranichennom kolichestve.
Nyurnberg, esli vy ozhidaete uvidet' srednevekovyj gorod, razocharuet vas.
Tainstvennye ugolki, zhivopisnye vidy - vsego etogo zdes' v izobilii, no
sovremennaya epoha okruzhila i poglotila ih, tak chto dazhe drevnosti ne stol'
drevni, kak hotelos' by dumat'. V konce koncov, goroda - kak i zhenshchiny: im
stol'ko let, na skol'ko oni vyglyadyat, i v etom otnoshenii Nyurnberg -
molodyashchayasya dama, ego vozrast trudno opredelit', on skryt pod svezhej kraskoj
i shtukaturkoj, zaslonen mercaniem gazovyh i elektricheskih fonarej. I vse zhe,
prismotrevshis' povnimatel'nej, zamechaesh' ego morshchinistye steny i sedye
bashni.
Garris narushaet zakon. - Dobrovol'nyj pomoshchnik: opasnosti, kotorye ego
podsteregayut. - Dzhordzh stupaet na skol'zkuyu tropu. - Dlya kogo Germaniya kraj
blazhennyj i zhelannyj. - Anglijskij greshnik: ego razocharovaniya. - Nemeckij
greshnik: ego neogranichennye vozmozhnosti. - CHto zapreshcheno delat' s postel'yu.
- Nedorogoe pravonarushenie. - Nemeckaya sobaka: ee dobroporyadochnost'. - ZHuk
narushaet poryadok. - Narod, kotoryj hodit kak polagaetsya. - Nemeckij mal'chik:
ego zakonoposlushnost'. - Kak detskaya kolyaska mozhet sbit' s puti istinnogo. -
Nemeckij student: zakonoposlushnyj buyan
Po doroge iz Nyurnberga v SHvarcval'd kazhdyj iz nas po raznym prichinam
umudrilsya popast' v istoriyu.
Garrisa zaderzhali v SHtutgarte za nanesenie oskorbleniya policejskomu.
SHtutgart - chudesnyj gorod, vymytyj i nachishchennyj do bleska, malen'kij
Drezden. Pomimo vsego prochego, on privlekaet eshche i tem, chto zdes' est' na
chto posmotret', no dostoprimechatel'nostej ne slishkom mnogo, rovno stol'ko,
skol'ko uspevaesh' osmotret' za den': srednih razmerov kartinnaya galereya,
nebol'shoj istoricheskij muzej, dvorec - s gorodom pokoncheno, i vy dovol'ny.
Garris ne znal, chto tot, komu on nanosit oskorblenie, - dolzhnostnoe lico. On
prinyal ego za pozharnika (tot ochen' pohodil na pozharnika) i obozval "dummer
Esel" {Glupyj osel (nem.).}. V Germanii zakon zapreshchaet obzyvat' dolzhnostnoe
lico "glupym oslom", no to konkretnoe dolzhnostnoe lico imenno im i bylo. Vot
chto sluchilos'. Garris gulyal v gorodskom sadu; zhelaya vyjti i vidya pered soboj
otkrytye vorota, on pereshagnul cherez kakuyu-to provoloku i vyshel na ulicu.
Garris utverzhdaet, chto nichego takogo ne videl, no navernyaka na provoloke
visela tablichka: "Durchgang verboten" ("Prohod vospreshchen"). CHelovek, stoyashchij
u vorot, ostanovil Garrisa i ukazal emu na tablichku. Garris poblagodaril i
napravilsya dal'she. CHelovek nagnal ego i zayavil, chto ne poterpit stol'
naplevatel'skogo otnosheniya k svoim zamechaniyam; chtoby uladit' konflikt, on
potreboval ot Garrisa vernut'sya i perelezt' cherez provoloku obratno v sad.
Garris zametil, chto na tablichke napisano: "Prohod vospreshchen", i,
sledovatel'no, esli on proniknet v sad takim zhe obrazom, kak i vyshel ottuda,
to vtorichno narushit zakon. CHelovek i sam ponyal eto i, chtoby razreshit'
dilemmu, predlozhil Garrisu obojti sad i vojti cherez vhod, gde eto razresheno,
i tut zhe vyjti obratno, cherez te zhe vorota. Tut-to Garris i obozval ego
"glupym oslom". My poteryali den', a Garris - sorok marok.
YA posledoval ego primeru i v Karlsrue ukral velosiped. YA vovse ne
sobiralsya krast' velosiped, ya prosto proyavil rastoropnost' i
soobrazitel'nost'. Poezd dolzhen byl vot-vot tronut'sya, kak vdrug ya zametil,
chto velosiped Garrisa - tak mne pokazalos' - vse eshche stoit v bagazhnom
vagone. Pomoch' mne bylo nekomu. YA vskochil v vagon i vykatil velosiped, i kak
raz vovremya. Torzhestvuya, ya pokatil ego po perronu i tut uvidel, chto u steny,
ryadom s kakimi-to bidonami, stoit velosiped Garrisa. Velosiped, kotoryj mne
udalos' vyzvolit', byl ne Garrisa, on prinadlezhal komu-to drugomu.
Situaciya byla chrevata opasnymi posledstviyami. V Anglii ya by poshel k
nachal'niku vokzala i ob®yasnil svoyu promashku. No v Germanii vy tak prosto ne
otdelaetes': vas poshlyut po instanciyam, i pridetsya davat' ob®yasneniya, po
krajnej mere, poludyuzhine nachal'nikov razlichnogo ranga, i esli hot' odnogo iz
nih ne budet na meste ili u nego ne okazhetsya vremeni vyslushat' vas, to, po
zavedennomu poryadku, vas zaprut na noch' i pristupyat k doprosu lish' nautro. YA
reshil, chto luchshe bez lishnego shuma ubrat' velosiped s glaz doloj, i
potihon'ku stal skatyvat' ego s platformy. YA zametil drovyanoj saraj, kak
nel'zya luchshe podhodyashchij dlya etoj celi, i uzhe bylo napravil tuda velosiped,
kak vdrug, na bedu, moi manevry zametil zheleznodorozhnik v krasnoj furazhke,
pohozhij na otstavnogo marshala. On podoshel ko mne i sprosil:
- CHto eto vy delaete s velosipedom?
- Da vot, hochu otvezti ego v saraj, chtoby ne meshalsya na doroge.
Vsem svoim vidom ya pytalsya pokazat', chto vpolne dobrovol'no okazyvayu
uslugu zheleznodorozhnym sluzhashchim, za chto oni dolzhny skazat' mne spasibo; no
blagodarnosti ot nego ya ne dozhdalsya.
- |to vash velosiped? - pointeresovalsya on.
- Da ne sovsem, - skazal ya.
- CHej zhe? - ne bez ehidstva sprosil on.
- Ne mogu vam skazat'. YA ne znayu.
- Otkuda on u vas? - posledoval novyj vopros.
Podozritel'nost', skvozyashchaya v ego tone, slegka zadela menya.
- YA vzyal ego, - spokojno otvetil ya so vsem dostoinstvom, na kakoe byl
sposoben, - v poezde. Delo v tom, - chistoserdechno priznalsya ya, - chto ya
oshibsya.
On ne dal mne zakonchit'. Skazav, chto imenno tak i dumal, on zasvistel v
svistok.
Vospominaniya o dal'nejshih sobytiyah, priznat'sya ne iz samyh priyatnyh. Po
kakomu-to chudesnomu stecheniyu obstoyatel'stv - govoryat, Providenie hranit
vas,etot skandal sluchilsya v Karlsrue, gde ya znal odnogo nemca, kakogo-to
vazhnogo chinovnika. CHto ozhidalo menya, sluchis' eto ne v Karlsrue ili ne
okazhis' moego znakomogo doma, - ne hochu i dumat'; no sluchilos' vse imenno
tak, a ne inache, i mne bukval'no chudom udalos' vyputat'sya iz etoj istorii.
Hotelos' by dobavit', chto pokinul ya Karlsrue s nezapyatnannoj reputaciej, no
eto ne tak. I po sej den' v tamoshnih policejskih krugah moya beznakazannost'
rascenivaetsya kak oshibka sledstviya.
No vse eti nashi melkie pravonarusheniya merknut pered ledenyashchimi krov'
prestupleniyami, sovershennymi Dzhordzhem. Skandal s velosipedom sputal vse nashi
plany, v rezul'tate chego my poteryali Dzhordzha. Estestvenno bylo by
predpolozhit', chto on podzhidaet nas gde-nibud' u policejskogo uchastka, no
togda nam eto ne prishlo v golovu. My podumali, chto on reshil dobirat'sya do
Badena samostoyatel'no, i, ne vzvesiv vse kak sleduet, zhelaya k tomu zhe kak
mozhno skoree pokinut' Karlsrue, my vskochili v pervyj zhe popavshijsya poezd,
sleduyushchij na Baden. Kogda Dzhordzhu nadoelo zhdat', on vernulsya na vokzal, gde
i obnaruzhil, chto nas net, a vmeste s nami propal i ego bagazh. Ego bilet byl
u Garrisa; vse nashi den'gi hranilis' u menya, tak chto v karmanah u Dzhordzha
bylo lish' nemnogo melochi. Poschitav otsutstvie deneg smyagchayushchim vinu
obstoyatel'stvom, on poshel po skol'zkoj dorozhke i sovershil takie
prestupleniya, chto kogda my s Garrisom prochli ih opisanie v policejskom
protokole, to volosy u nas vstali dybom.
Neobhodimo poyasnit', chto peredvizhenie po Germanii sopryazheno s
nekotorymi trudnostyami. Na vokzale vy pokupaete bilet do mesta naznacheniya.
Vam mozhet pokazat'sya, chto etogo dostatochno, no ne tut-to bylo! Pribyvaet
poezd, vy pytaetes' sest' v nego, no konduktor ostanavlivaet vas
velichestvennym zhestom: "Vashi proezdnye dokumenty?" Vy pokazyvaete bilet. On
ob®yasnyaet, chto sam po sebe bilet - prostaya bumazhka: priobretya ego, vy
delaete lish' pervyj shag k celi; nuzhno vernut'sya v kassu i "doplatit' za
skorost'". Doplativ i poluchiv eshche odin bilet, vy polagaete, chto mytarstva
okoncheny. V vagon vas, konechno, propustyat, no ne bolee togo: sidet' vam
nel'zya, stoyat' ne polozheno, hodit' zapreshcheno. Neobhodim eshche odin bilet,
kotoryj nazyvaetsya "plackartoj" i garantiruet vam mesto do opredelennoj
stancii.
YA chasten'ko zadumyvalsya nad tem, chto ostaetsya delat' cheloveku,
kupivshemu lish' odin bilet. Razreshat li emu bezhat' za poezdom po shpalam?
Smozhet li on, nakleiv na sebya yarlyk, sdat' sebya v bagazh? Opyat' zhe, chto
stanet s chelovekom, kotoryj, doplativ za skorost', ne pozhelaet ili ne
smozhet, za otsutstviem deneg, kupit' plackartu: razreshat li emu vlezt' na
bagazhnuyu polku ili pozvolyat viset' za oknom?
No vernemsya k Dzhordzhu. Deneg u nego tol'ko-tol'ko hvatilo na bilet v
vagone tret'ego klassa v pochtovom poezde do Badena, i vse. CHtoby izbezhat'
rassprosov konduktora, on podozhdal, kogda poezd tronetsya, i na hodu vskochil
v vagon.
|to bylo ego pervoe prestuplenie:
a) vhod v poezd vo vremya dvizheniya;
b) prichem posle preduprezhdeniya dolzhnostnym licom.
Vtoroe prestuplenie:
a) proezd v poezde klassa bolee vysokogo, chem tot, kotoryj ukazan v
bilete;
b) otkaz uplatit' raznicu po trebovaniyu dolzhnostnogo lica. (Dzhordzh
govorit, chto "ne otkazyvalsya", a prosto skazal, chto u nego net deneg.)
Tret'e prestuplenie:
a) proezd v vagone klassa bolee vysokogo, chem tot, kotoryj ukazan v
bilete;
b) otkaz uplatit' raznicu po trebovaniyu dolzhnostnogo lica. (I tut
Dzhordzh osparivaet tochnost' protokola. On vyvernul karmany i predlozhil
konduktoru vse, chto u nego bylo, - okolo vos'mi pensov nemeckimi den'gami.
On soglasilsya projti v tretij klass, no tret'ego klassa v poezde ne bylo. On
byl soglasen na bagazhnyj vagon, no ego i slushat' ne stali.)
CHetvertoe prestuplenie:
a) zanyatie mesta bez oplaty onogo;
b) hozhdenie po koridoru. (Tak kak bez oplaty sidet' emu ne razreshalos',
a deneg u nego ne bylo, to, ponyatno, nichego drugogo delat' emu ne
ostavalos'.)
No v Germanii ponyat' - ne znachit prostit', i puteshestvie iz Karlsrue v
Baden okazalos' dlya nego, navernoe, samym dorogim za vsyu zhizn'.
Razmyshlyaya o tom, s kakoj legkost'yu v Germanii mozhno vlipnut' v istoriyu,
neizmenno prihodish' k vyvodu, chto Germaniya - sushchij raj dlya nashego molodogo
cheloveka. Studentu-mediku, zavsegdatayu restoranov Templya ili lejtenantu,
priehavshemu v otpusk, zhizn' v Londone kazhetsya skuchnoj i odnoobraznoj. Dlya
zdorovogo britanca udovol'stvie tol'ko togda udovol'stvie, kogda ono
zapreshcheno zakonom. Vse, chto razresheno, ego ne ustraivaet. On spit i vidit,
kak by narushit' zakon. Odnako v Anglii tut osobo ne razgulyaesh'sya - chtoby
uchinit' skandal, nado izryadno postarat'sya.
Kak-to my besedovali na etu temu s nashim cerkovnym starostoj. Bylo eto
utrom desyatogo noyabrya, nakanune studenty otmechali svoj prazdnik, i my ne bez
interesa prosmatrivali razdel policejskoj hroniki. Kak vsegda, toj noch'yu
byla zaderzhana gruppa yuncov, konechno zhe, narushavshaya poryadok, kak eto prinyato
pri vhode v "Kriterion" {"Kriterion" - londonskij teatr.}.
U moego druga, starosty, byli deti podhodyashchego vozrasta, a u nas zhil
plemyannik, ostavlennyj na moe popechenie lyubyashchej mamashej, naivno polagavshej,
chto ee chado poselilos' v Londone s edinstvennoj cel'yu izuchat' inzhenernoe
iskusstvo. Po schastlivoj sluchajnosti, nashih pitomcev sredi dostavlennyh v
uchastok ne okazalos', i my, oblegchenno vzdohnuv, pustilis' v rassuzhdeniya po
povodu bezrassudstva i raspushchennosti yunogo pokoleniya.
- Prosto interesno, - skazal moj drug starosta, - do chego zhe prochno
"Kriterion" uderzhivaet svoyu reputaciyu. To zhe samoe tvorilos' tam i v dni
moej yunosti: vecher vsegda konchalsya skandalom v "Kriterione".
- Kak eto glupo, - zametil ya.
- I kak odnoobrazno! - otvetil on. - Vy i predstavit' sebe ne mozhete, -
prodolzhal on, i na ego izborozhdennom morshchinami lice poyavilos' mechtatel'noe
vyrazhenie, - kak mogut nadoest' progulki ot Pikadilli do policejskogo
uchastka na Vajn-strit. A chto ostavalos' delat'? Spustish', byvalo, fonar',
kak tut zhe pridet fonarshchik i vodruzit ego na mesto. Oskorbish' policejskogo,
a emu hot' by hny - to li ne ponimaet, chto ego oskorblyayut, to li prosto vidu
ne podaet. Nu mozhno bylo eshche podrat'sya so shvejcarom iz "Kovent-Gardena",
hotya luchshe bylo ne svyazyvat'sya. Esli on vas pokolotit, to prihoditsya
vykladyvat' pyat' shillingov, esli vy ego - polsoverena. Mne eto razvlechenie
bylo ne po dushe. Kak-to ya popytalsya ugnat' dvukolku. Schitalos', chto eto vsem
prodelkam prodelka. Bylo eto pozdno vecherom, stoyala ona u pivnoj na
Din-strit. Ne uspel ya proehat' do Golden-skver, kak menya ostanovila kakaya-to
starushka s tremya det'mi - dvoe hnykali, a tretij spal na hodu. Izbavit'sya ot
nee mne ne udalos': prezhde chem ya uspel chto-libo predprinyat', ona zapihala
svoe otrod'e v keb, zapisala moj nomer, sunula mne den'gi, pereplativ, kak
ona skazala, celyj shilling, i napravila menya kuda-to, kak ej kazalos', za
Severnyj Kensingston. Na dele Severnyj Kensingston okazalsya Uilsdenom.
Loshad' ustala, dobiralis' my tuda bol'she dvuh chasov. Bolee medlennyh klyach ya
v zhizni svoej ne vstrechal. Raza dva ya prinimalsya ugovarivat' rebyatishek
vernut'sya k babushke, no stoilo mne tol'ko otkryt' dvercu, kak samyj
malen'kij prinimalsya orat'; ya pytalsya splavit' ih drugim izvozchikam, no v
bol'shinstve svoem oni otvechali mne slovami populyarnoj togda pesenki: "|h,
Dzhordzh! Uzh bol'no mnogogo ot zhizni hochesh' ty!" Odin zhe predlozhil peredat'
moej zhene proshchal'noe pis'mo, a drugoj poobeshchal prijti vesnoj na kladbishche i
pomyanut' menya. Kogda ya vlezal na kozly, to mechtal, kak syadet ko mne zhelchnyj
polkovnik, a ya uvezu ego za dyuzhinu mil' ot togo mesta, kuda emu nado, broshu
na proizvol sud'by v gluhoj trushchobe, gde keba dnem s ognem ne syshchesh', i
umchus', osypaemyj proklyatiyami. CHto by iz etogo vyshlo - skazat' trudno, vse
zavisit ot obstoyatel'stv i samogo polkovnika. No mne i v golovu ne moglo
prijti, chto ya potashchus' v dal'nij prigorod, opekaya bezzashchitnyh mladencev.
Net, - zakonchil moj drug starosta, gluboko vzdohnuv, - v Londone lyubitelyam
narushat' poryadok ne razvernut'sya.
V Germanii zhe vse naoborot, vam i ne pridetsya lezt' na rozhon. Zdes'
zapreshcheno mnogo takogo, chto ves'ma legko sdelat'. Kazhdomu molodomu
anglichaninu, zhelayushchemu vlipnut' v skandal'nuyu istoriyu i ne vidyashchemu u sebya
na rodine k etomu vozmozhnostej, ya by sovetoval kupit' bilet v Germaniyu;
obratnogo zhe bileta brat' ne sleduet - on goden lish' v techenie mesyaca, tak
chto den'gi navernyaka propadut.
V policejskom putevoditele po "Faterlandu" on najdet spisok zapretnyh
deyanij, kotoryj vyzovet u nego zhivoj interes. V Germanii zapreshcheno
vyveshivat' iz okon posteli. Mozhno nachat' s etogo. Pomahav odeyalom iz okna,
popadesh' v policejskij protokol, ne uspev i pozavtrakat'. Na rodine mozhno
samomu povisnut' na podokonnike, i nikogo eto ne budet volnovat', esli,
konechno, pri etom ne razob'esh' starinnye fonari i ne sorvesh'sya vniz, poraniv
sluchajnogo prohozhego.
V Germanii zapreshcheno poyavlyat'sya na ulicah v maskaradnyh kostyumah. Odin
moj znakomyj shotlandec, kotoromu sluchilos' kak-to zimoj pobyvat' v Drezdene,
pervye neskol'ko dnej provel v debatah s saksonskim pravitel'stvom po povodu
svoego naryada. Ego sprosili, chto on delaet v etoj odezhde. Osoboj lyubeznost'yu
on ne otlichalsya. On skazal, chto nosit ee. Ego sprosili, zachem on ee nosit.
On otvetil, chto dlya tepla. Emu pryamo zayavili, chto slova ego ne vyzyvayut
doveriya, i v zakrytom furgone dostavili v gostinicu. Potrebovalos' lichnoe
vmeshatel'stvo ministra inostrannyh del Ee Velichestva, kotoryj zaveril
nemeckie vlasti, chto dlya mnogih uvazhaemyh zakonoposlushnyh poddannyh
Britanskoj korony takaya odezhda yavlyaetsya tradicionnoj. Po diplomaticheskim
soobrazheniyam oni prinyali raz®yasneniya, no i po sej den' ostayutsya pri osobom
mnenii. K anglijskim turistam oni poprivykli, no dzhentl'mena iz Lejstershira,
priglashennogo nemeckimi oficerami na ohotu stoilo emu vyjti iz gostinicy,
tut zhe arestovali i preprovodili v policiyu, gde emu prishlos' davat'
ob®yasneniya po povodu legkomyslennogo kostyuma.
Krome togo, na ulicah Germanii zapreshcheno kormit' loshadej, oslov i
mulov, vne zavisimosti ot togo, prinadlezhat li oni vam ili inomu licu. Esli
vami ovladeet strast' nakormit' chuzhuyu loshad', to pridetsya predvaritel'no
dogovarivat'sya s zhivotnym i organizovat' kormezhku v special'no otvedennom
meste. Vam zapreshchaetsya bit' steklo i farfor na ulicah, a takzhe v drugih
obshchestvennyh mestah, a esli uzh tak poluchilos', to vy obyazany sobrat' vse
oskolki. CHto delat' s sobrannymi oskolkami - skazat' ne berus'.
Edinstvennoe, chto ya znayu navernyaka, - ih nel'zya vybrasyvat' kuda popalo,
ostavlyat' ih gde popalo ili izbavlyat'sya ot nih inym sposobom. Skoree vsego,
imeetsya v vidu, chto vy budete nosit' ih s soboj do samoj smerti, i oni ujdut
s vami v mogilu; ne isklyuchayu, chto ih sleduet proglotit'.
Na ulicah Germanii zapreshchena strel'ba iz luka. Nemeckim zakonotvorcam
malo predusmotret' pravonarusheniya, na kotorye sposoben normal'nyj chelovek, -
prestupleniya, kotorye hochetsya sovershit', da nel'zya; ih bespokoyat i te
prestupleniya, na kotorye mozhet pojti man'yak. Pravda, v Germanii net zakona,
zapreshchayushchego stoyat' na golove posredine ulicy, zakonodateli takuyu
vozmozhnost' ne predusmotreli. No esli v nashi dni kakoj-nibud' nemeckij
gosudarstvennyj muzh posetit cirk i uvidit akrobatov, on mozhet naverstat'
upushchennoe. On mozhet nemedlenno prinyat'sya za rabotu i sochinit' zakon protiv
lyudej, stoyashchih na golove posredine ulicy; za ego narushenie budet vzimat'sya
shtraf. V tom-to i prelest' nemeckogo zakona: narusheniya idut po tverdym
cenam. Ne to chto v Anglii, gde vsyu noch' ne spish', dumaya, chto tebya zhdet: to
li otdelaesh'sya prosto preduprezhdeniem, to li vylozhish' sorok shillingov, to li
sud'ya okazhetsya ne v duhe i dast sem' dnej otsidki. Vy uzhe tverdo znaete, vo
chto vam obojdetsya to ili inoe razvlechenie. Mozhete vylozhit' den'gi na stol,
otkryt' policejskij putevoditel' i splanirovat' ves' svoj otpusk s tochnost'yu
do pyatidesyati pfennigov. Esli hotite bez osobyh zatrat provesti vecher,
rekomenduyu progulku po zapretnoj storone trotuara posle preduprezhdeniya. YA
prikinul, chto esli rajon neozhivlennyj, s tihimi ulochkami, to za celyj vecher
vy nahodite ne bol'she chem na tri marki s meloch'yu.
V Germanii s nastupleniem temnoty zapreshcheno hodit' po ulicam "tolpami".
YA ne sovsem ponimayu, skol'ko lyudej obrazuyut "tolpu", i ni odin policejskij,
s kotorym mne dovelos' govorit' na etu temu, ne smog nazvat' tochnuyu cifru.
Kak-to ya sprosil odnogo svoego znakomogo nemca, sobiravshegosya v teatr so
svoej zhenoj, teshchej, pyat'yu det'mi, sestroj i ee kavalerom, ne boitsya li on
narushit' zakon. On vosprinyal vopros vpolne ser'ezno. On okinul vzglyadom vsyu
gruppu:
- Net, ne dumayu, - skazal on. - Delo v tom, chto my - odna sem'ya.
- V zakone ne skazano, chto za tolpa imeetsya v vidu, - skazal ya, -
sem'ya, ne sem'ya - prosto "tolpa". Ne hochu vas obizhat', no, esli vdumat'sya v
znachenie etogo slova, vy - samaya nastoyashchaya tolpa. Kakogo mneniya na etot schet
okazhetsya policiya - skazat' trudno. YA by na vashem meste ne riskoval.
Moj znakomyj popytalsya rasseyat' moi opaseniya; no tak kak ego zhena ne
zhelala riskovat' ponaprasnu - ej ne hotelos', chtoby ih v samom nachale vechera
rasseivala policiya, - to oni reshili razdelit'sya, dogovorivshis' vstretit'sya v
foje pered nachalom spektaklya.
Esli vy lyubite brosat' predmety iz okna, to v Germanii vam pridetsya
poumerit' i etu svoyu strast'. Koshki ne yavlyayutsya uvazhitel'noj prichinoj. Vsyu
pervuyu nedelyu v Germanii koshki ne davali mne spat'. Odnazhdy ya vyshel iz sebya.
YA sobral nebol'shoj arsenal - dva-tri kuska uglya, neskol'ko zelenyh grush,
paru svechnyh ogarkov, yajco, okazavsheesya na kuhonnom stole, butylku iz-pod
sodovoj vody i tomu podobnye predmety i, otkryv okno, podverg intensivnoj
bombardirovke mesto, otkuda donosilsya shum. Ne dumayu, chtoby ya popal; mne ne
dovodilos' videt' cheloveka, kotoryj umudrilsya by popast' v koshku, dazhe esli
on ee i vidit; isklyucheniya sostavlyayut sluchai, kogda celish'sya vo chto-nibud'
drugoe.
Mne dovodilos' nablyudat', kak otlichnye strelki - prizery pervenstv
Velikobritanii - s pyatidesyati yardov strelyali iz vintovok po koshkam - i hot'
by volosok s teh upal! YA chasto dumayu, chto vmesto togo, chtoby palit' po
mishenyam, tarelochkam i prochej erunde, sportsmeny dolzhny strelyat' po koshkam:
kto popadet, tot i budet sil'nejshim.
No, kak by to ni bylo, koshki ubralis'; skoree vsego ih otpugnulo yajco.
Kogda ya ego brosal, ono pokazalos' mne tuhlym. YA poshel spat', sochtya incident
ischerpannym. CHerez desyat' minut kto-to vlastno nazhal na knopku
elektricheskogo zvonka. YA postaralsya ne obrashchat' na nego vnimaniya, no zvonili
uzh slishkom nastojchivo, i, nakinuv halat, ya poshel k vorotam. Tam stoyal
policejskij. U ego nog lezhali vse predmety, vybroshennye mnoyu iz okna, za
isklyucheniem yajca. Pohozhe, on sobiralsya popolnit' imi svoyu kollekciyu. On
sprosil:
- |to vashe?
- Moe, no bol'she mne ne nuzhno. Esli hotite, to mozhete vzyat' sebe.
On ne obratil vnimaniya na moe predlozhenie i prodolzhil dopros:
- Vy vybrosili eti veshi iz okna?
YA ne stal zapirat'sya:
- Vy sovershenno pravy.
- A pochemu vy vybrosili eti veshchi iz okna? - ne unimalsya on.
Dlya nemeckih policejskih sostavlen special'nyj voprosnik: voprosy
sleduyut v osobom poryadke, i on ni odnogo ne propustit.
- YA brosalsya etimi veshchami iz okna v koshek, - otvetil ya.
- V kakih koshek? - prodolzhal zanudstvovat' policejskij.
|to ih lyubimyj vopros. So vsem sarkazmom, kakoj pozvolyali mne moi
znaniya nemeckogo, ya otvechal, chto, k stydu svoemu, ne znayu, chto eto byli za
koshki. YA ob®yasnil, chto lichno s nimi ne znakom, no esli policiya soberet vseh
podozritel'nyh koshek, to ya, pozhaluj, poprobuyu opoznat' ih po harakternomu
kriku.
Nemeckij policejskij shutok ne ponimaet, i slava Bogu; nesomnenno, v
Germanii shutki s chelovekom v mundire konchayutsya krupnym shtrafom - eto
nazyvaetsya "obrashchenie k dolzhnostnomu licu bez dolzhnogo pochteniya". On prosto
otvetil, chto opoznanie koshek ne vhodit v obyazannosti policii; v obyazannosti
policii vhodit oshtrafovat' menya za to, chto ya brosal predmety iz okna.
YA sprosil, chto prinyato delat' v Germanii, kogda koshki po nocham ne dayut
vam spat', i on ob®yasnil, chto v takih sluchayah sleduet podat' v policiyu
zhalobu na vladel'ca koshki, a policiya predupredit ego i, v sluchae
neobhodimosti, rasporyaditsya otstrelyat' koshku.
YA sprosil, kak, po ego mneniyu, mozhno ustanovit' vladel'ca koshki.
Nemnogo podumav, on posovetoval mne prosledit', kuda koshka pojdet spat'.
Posle etogo sporit' s nim ohota u menya propala; kontrdovody, mgnovenno
sozrevshie, sovsem by isportili delo. Nochnoe razvlechenie oboshlos' mne v
dvadcat' marok, i ni odnomu iz chetyreh policejskih chinov, doprashivayushchih
menya, vydvinutoe protiv menya obvinenie ne pokazalos' strannym.
No vse narusheniya i prostupki merknut pri sravnenii s takim zhutkim
prestupleniem, kak hozhdenie po trave. V Germanii hodit' po trave ne
razreshaetsya nigde, nikogda i ni pri kakih obstoyatel'stvah. Trava v Germanii
- predmet pokloneniya. V Germanii progulka po trave rascenivaetsya kak
svyatotatstvo, eto eshche koshchunstvennej, chem plyaska pod volynku v musul'manskoj
mecheti. Dazhe sobaki pochitayut nemeckuyu travu: ni odna nemeckaya sobaka dazhe v
myslyah ne stupit na gazon. Esli vam v Germanii popadetsya sobaka, begayushchaya po
trave, to mozhete byt' uvereny - eta sobaka prinadlezhit kakomu-nibud'
nechestivomu inozemcu. U nas v Anglii, kogda hotyat ogradit' kakoe-nibud'
mesto ot sobak, ego okruzhayut setkoj, ukreplennoj na shestifutovyh stolbah, da
eshche poverhu utykayut ostrymi kol'yami. V Germanii zhe v centre takogo mesta
veshayut tablichku: "Hunden verboten" {"S sobakami vhod vospreshchen" (nem.).} i
lyubaya sobaka, v zhilah kotoroj techet nemeckaya krov', posmotrev na etu
tablichku, pojdet proch'. YA videl v odnom nemeckom parke, kak sadovnik v
special'noj vojlochnoj obuvi ostorozhno proshel na luzhajku i, snyav ottuda zhuka,
mrachno, no ves'ma reshitel'no posadil ego na gravij i dolgo stoyal, sledya,
chtoby zhuk ne popytalsya vernut'sya na travu; a zhuk pospeshno spolz v kanavu i
potrusil vdol' dorozhki, na kotoroj bylo oboznacheno: "Ausgang" {"Vyhod"
(nem.).}.
V Germanii kazhdomu sosloviyu v parke otvedena special'naya dorozhka, i
nikto, pod ugrozoj lisheniya vseh prav sostoyaniya, ne imeet prava
vospol'zovat'sya dorozhkoj, prednaznachennoj drugim. Est' special'nye dorozhki
dlya velosipedistov i special'nye dorozhki dlya peshehodov, allei dlya verhovoj
ezdy, proezda dlya legkovyh ekipazhej i proezda dlya lomovyh izvozchikov,
tropinki dlya detej i dlya "odinokih dam". Otsutstvie special'nyh marshrutov
dlya lysyh muzhchin i "peredovyh zhenshchin" vsegda kazalos' mne dosadnym
upushcheniem.
V drezdenskom Grosse Garten {Bol'shoj sad (nem.).} ya kak-to vstretil
pozhiluyu damu, v rasteryannosti stoyashchuyu na peresechenii semi dorozhek. Nad
kazhdoj viseli ugrozhayushchie ob®yavleniya, sulyashchie surovye kary vsyakomu, dlya kogo
eti dorozhki ne prednaznacheny.
- Proshu izvinit' menya, - skazala pozhilaya dama, uznav, chto ya govoryu
po-anglijski i chitayu po-nemecki, - ne mogli by vy skazat' mne, kto ya i kuda
mne idti?
Razglyadev ee povnimatel'nej, ya prishel k vyvodu, chto ona "vzroslaya" i
"peshehod", i ukazal ej dorozhku. Posmotrev na dorozhku, dama razocharovanno
povernulas' ko mne.
- No mne tuda ne nado, - skazala ona. - Mozhno mne pojti po etoj?
- Upasi vas Bog, madam! - otvetil ya. - |ta dorozhka special'no dlya
detej.
- No ya im ne sdelayu nichego durnogo, - skazala starushka ulybnuvshis'.
Est' starushki, kotorye ne delayut detyam nichego durnogo, i ona byla yavno
iz takih.
- Madam, - otvetil ya, - esli by eto zaviselo ot menya, ya by doveril vam
idti po etoj dorozhke, dazhe esli by tam nahodilsya moj pervorodnyj syn. YA
vsego lish' stavlyu vas v izvestnost' o zakonah, sushchestvuyushchih v etoj strane...
Esli vy, osoba yavno vzroslaya, otvazhites' pojti po etoj dorozhke, vas
neminuemo zhdet shtraf, a to i tyuremnoe zaklyuchenie. Vot vasha dorozhka, zdes'
nedvusmyslenno napisano: "Nur fur Fussganger" {"Tol'ko dlya peshehodov"
(nem).}, i poslushajtes' moego soveta: stupajte-ka poskorej po nej, a to
stoyat' i razmyshlyat' zdes' ne razreshaetsya.
- No ona idet sovsem ne v tu storonu, kuda mne nado, - skazala
starushka.
- A eto uzh ne nam reshat'. Ona idet v tu storonu, kuda nam sleduet idti,
- otvetil ya, i na etom my rasstalis'.
V nemeckih parkah est' skamejki, na kotoryh visyat tablichki: "Tol'ko dlya
vzroslyh!" ("Nur fur Erwachsene!"), i malen'kij nemec, kak by ni hotelos'
emu posidet', prochtya etu nadpis', dvinetsya dal'she na poiski skamejki, na
kotoroj razreshaetsya sidet' detyam; i on akkuratno zalezaet na etu skamejku,
starayas' ne zapachkat' derevyannoe siden'e gryaznymi botinkami. Predstav'te
sebe, chto v parke Redzhent ili Sent-Dzhems poyavilas' skamejka s tablichkoj:
"Tol'ko dlya vzroslyh". Tuda sbegutsya deti so vsej okruti i ustroyat draku za
pravo posidet' na nej. Nu a vzroslomu ne udastsya i na polmili priblizit'sya k
nej, takaya tam budet gustaya tolpa rebyatni. Malen'kij zhe nemec, sluchajno
sevshij na takuyu skamejku, pulej sletit s nee, kak tol'ko emu ukazhut na ego
oploshnost', i pojdet proch', nizko opustiv golovu i pokrasnev do kornej volos
ot styda i raskayaniya.
Bylo by nevernym utverzhdat', chto germanskoe pravitel'stvo ne proyavlyaet
otecheskoj zaboty o detyah. V nemeckih parkah i sadah dlya nih otvodyatsya
special'nye ploshchadki (Spielplatze) {Ploshchadka dlya igr, detskaya ploshchadka
(nem.).}, gde imeetsya kucha peska. Zdes' mozhno vvolyu popech' kulichikov i
ponastroit' zamkov. Kulichik, vypechennyj iz peska v kakom-nibud' inom meste,
kazhetsya malen'komu nemcu beznravstvennym. Udovol'stviya emu on ne dostavit;
dusha ego vosstanet protiv nego.
"|tot kulichik, - skazhet on sebe, - vypechen ne iz togo peska, kotoryj
pravitel'stvo special'no vydelilo dlya etih celej. On vypechen ne v tom meste,
kotoroe pravitel'stvo special'no otvelo dlya ih vypechki. YA emu sovsem ne rad,
eto ne kulichik, a bezzakonie". I poka ego otec ne zaplatit, kak polagaetsya,
shtraf i, kak polagaetsya, ne vsyplet emu, sovest' ego budet nespokojna.
Est' v Germanii eshche odna primechatel'naya veshch', dostojnaya izumleniya, -
obyknovennaya detskaya kolyaska. CHto mozhno delat' s Kinderwagen, kak ona zdes'
nazyvaetsya, a chto nel'zya - ob etom povestvuet ne odna stranica svoda
zakonov, prochtya kotorye, vy prihodite k vyvodu, chto chelovek, kotoromu
udalos' provezti kolyasku cherez gorod i ni razu ne narushit' pri etom zakona,
- prirozhdennyj diplomat. Zapreshchaetsya vezti kolyasku slishkom bystro, a ravno i
slishkom medlenno. Vy so svoej kolyaskoj ne dolzhny prepyatstvovat' dvizheniyu, i,
esli vam kto-to dvizhetsya navstrechu, vy obyazany ustupit' emu dorogu. Esli vam
nado ostavit' kolyasku, to sdelat' eto mozhno lish' na special'no otvedennoj
stoyanke; popav zhe na stoyanku, vy obyazany ostavit' tam kolyasku. Zapreshchaetsya s
kolyaskoj perehodit' ulicu; esli zhe vy zhivete na drugoj storone - tem huzhe
dlya vas i vashego rebenka. Ee nel'zya brosat' gde popalo, a poyavlyat'sya s nej
mozhno lish' v opredelennyh mestah. V Germanii, dolozhu ya vam, stoit polchasa
pogulyat' s kolyaskoj - i nepriyatnostej vam hvatit na celyj mesyac. Esli komu
iz nashej molodezhi zahochetsya imet' delo s policiej, pust' edet v Germaniyu i
prihvatit s soboj detskuyu kolyasku.
V Germanii posle desyati vechera vy obyazany zapirat' vhodnye dveri na
zasov; igrat' na pianino posle odinnadcati zapreshchaetsya. V Anglii ni mne, ni
moim druz'yam kak-to ne prihodilo v golovu igrat' na pianino posle
odinnadcati; odnako kogda vam govoryat, chto eto zapreshchaetsya, - delo sovsem
drugoe. Zdes', v Germanii, do odinnadcati ya oshchushchal polnoe ravnodushie k
fortepiannoj muzyke, odnako zhe posle odinnadcati ya ispytyval strastnoe
zhelanie poslushat' "Mol'bu devy" ili uvertyuru k "Zampa". Dlya lyubyashchego zakon
nemca muzyka posle odinnadcati perestaet byt' muzykoj; ona stanovitsya
beznravstvennoj i radosti emu ne dostavlyaet.
Odin lish' chelovek po vsej Germanii osmelivaetsya v svoih pomyslah
vol'nichat' s zakonom, i eto - nemeckij student, da i tot ne vyhodit za
strogo opredelennye ramki. Po obychayu, emu predostavleny osobye privilegii,
no oni dovol'no ogranicheny i chetko ochercheny. Naprimer, nemeckij student
mozhet napit'sya p'yanym i usnut' v kanave; nichego emu za eto ne budet, nado
tol'ko nemnogo dat' policejskomu, kotoryj ego podobral i otvel domoj. No dlya
etoj celi otvedeny isklyuchitel'no kanavy pereulkov. Nemeckij student,
chuvstvuya, chto ego vlechet v ob®yatiya Morfeya, obyazan sobrat' poslednie sily i
zavernut' za ugol, gde, uzhe ni o chem ne bespokoyas', mozhno ruhnut' bez
chuvstv. V opredelennyh kvartalah goroda emu razreshaetsya zvonit' v dvernye
kolokol'chiki. V etih kvartalah plata za kvartiru nizhe, chem v drugih rajonah
goroda; sem'i, zhivushchie zdes', s uspehom vyhodyat iz polozheniya, ustanoviv
tajnyj kod, po kotoromu mozhno uznat', zvonit svoj ili chuzhoj. Kogda vy
sobiraetes' navestit' svoih znakomyh, zhivushchih v takih kvartalah, vam
neobhodimo prezhde vyvedat' etot tajnyj kod, v protivnom zhe sluchae na vash
nastojchivyj zvonok vam mogut otvetit' ushatom vody.
Krome togo, nemeckomu studentu razreshaetsya opuskat' fonari {Kerosinovye
fonari opuskalis' dlya zapravki, tusheniya ili zazhiganiya.}, no opuskat' ih v
bol'shom kolichestve kak-to ne prinyato. Kak pravilo, podgulyavshij nemeckij
student vedet schet opushchennym fonaryam i, dojdya do poludyuzhiny, uspokaivaetsya.
Eshche emu razreshaetsya do poltret'ego nochi orat' i pet' po doroge domoj; v
otdel'nyh restoranah emu razreshaetsya obnimat' oficiantok. Dlya soblyudeniya
prilichiya oficiantki v restoranah, chasto poseshchaemyh studentami, nabirayutsya iz
pozhilyh i stepennyh zhenshchin, tak chto nezhnye chuvstva, vykazyvaemye po
otnosheniyu k nim studentami, priobretayut otchasti synovnij harakter i ne
vyzyvayut narekanij. Ochen' uzh oni uvazhayut zakon, eti nemcy.
Baden-Baden s tochki zreniya turista. - Krasota rannego utra, kak ona
viditsya nakanune. - Rasstoyanie, izmerennoe po karte. - Ono zhe, izmerennoe
nogami. - Nesoznatel'nost' Dzhordzha. - Lenivaya mashina. - Velosiped, soglasno
reklame, - luchshij otdyh. - Velosipedisty s reklamnogo plakata: vo chto oni
odevayutsya, kak ezdyat. - Grifon v roli domashnego zhivotnogo. - Sobaka s
chuvstvom sobstvennogo dostoinstva. - Oskorblennaya kobyla
V Badene, o kotorom odno lish' mogu skazat', chto eto kurort kak kurort,
nachinalas' sobstvenno-velosipednaya chast' nashego puteshestviya. My
zaplanirovali desyatidnevnyj probeg; marshrut prohodil cherez ves' SHvarcval'd i
zakanchivalsya spuskom po Donau-Tal', zhivopisnejshej doline, tyanushchejsya ot
Tutlingena do Zigmaringena. |ti dvadcat' mil' - samyj krasivyj ugolok
Germanii: eshche neshirokij Dunaj tiho v'etsya sredi vethozavetnyh derevushek,
sredi drevnih monastyrej, raskinuvshihsya na zelenyh lugah, gde i po siyu poru
mozhno vstretit' bosonogogo monaha s vybritoj tonzuroj, kotoryj, prepoyasav
chresla krepkoj verevkoj, s posohom v ruke paset svoyu ovech'yu pastvu; sredi
skal, porosshih lesom; sredi gor, obryvayushchihsya otvesnymi ustupami, gde kazhdaya
vyhodyashchaya k reke vershina uvenchana ruinami kreposti, Cerkvi ili zamka, i
otkuda otkryvaetsya chudesnyj vid na Fosgeskie gory; gde polovina naseleniya
morshchitsya, kak ot boli, kogda zagovarivaesh' s nimi po-francuzski, a vtoraya
polovina chuvstvuet sebya oskorblennoj, esli obratit'sya k nim po-nemecki, i
vse oni prihodyat v negodovanie pri pervyh zhe zvukah anglijskoj rechi; pri
takom polozhenii veshchej obshchenie s naseleniem prevrashchaetsya v sploshnuyu
nervotrepku.
Polnost'yu vypolnit' programmu nam ne udalos': nashi vozmozhnosti ves'ma
zametno otstayut ot nashih zhelanij. V tri chasa dnya legko govorit' i verit':
"Zavtra vstanem v pyat', v polshestogo perekusim, a v shest' tronemsya".
- Togda doberemsya do mesta eshche do poludennoj zhary, - zamechaet odin.
- Letom utro - luchshee vremya. A ty kak schitaesh'? - dobavlyaet drugoj.
- I sporu byt' ne mozhet.
- Prohladno, svezho!
- A kak voshititel'ny predrassvetnye tumany!
V pervoe utro kompaniya eshche krepitsya. Vse sobirayutsya k polovine shestogo.
Vse molchat, lish' izredka kto-to brosaet repliku; vorchat po povodu edy, a
takzhe i po vsem drugim povodam; vse razdrazheny, atmosfera opasno nakalyaetsya;
vse zhdut, chto budet. Vecherom razdaetsya golos Iskusitelya:
- A po-moemu, esli vyehat' v polovine sed'mogo, to vremeni budet
predostatochno.
Dobrodetel' protestuet slabym golosom:
- No my zhe dogovarivalis'...
Iskusitel' chuvstvuet svoyu silu.
- Dogovor dlya cheloveka ili chelovek dlya dogovora? - tolkuet on Pisanie
na svoj lad. - A potom, vy zhe vsyu gostinicu podnimete na nogi; podumajte o
neschastnoj prisluge.
Dobrodetel' shepchet edva slyshno:
- No ved' zdes' vse vstayut rano.
- Esli by ih ne budili, oni by, bednyagi, i ne vstavali! Skazhite:
zavtrak rovno v polovine sed'mogo, vseh eto ustroit.
Takim obrazom, Len' udaetsya spryatat' pod maskoj Dobra, i vy spite do
shesti, ob®yasnyaya svoej sovesti, chto delaete eto isklyuchitel'no iz lyubvi k
blizhnemu, chemu ona, odnako, verit' ne zhelaet. Byli sluchai, kogda pristupy
lyubvi k blizhnemu zatyagivalis' do semi.
V toj zhe stepeni, v kakoj nashi zhelaniya ne sootvetstvuyut nashim
vozmozhnostyam, rasstoyanie, izmerennoe cirkulem po karte, ne sootvetstvuet
rasstoyaniyu, otmerennomu nogami.
- Desyat' mil' v chas, sem' chasov v puti - sem'desyat mil', za den' legko
otmahaem.
- A pod®emy?
- A spuski? Nu ladno, pust' budet vosem' mil' v chas i shest'desyat mil'
za den'. Gott im Himmel! {Zdes': chert poberi! (nem.).}
Horoshi my budem, esli ne sumeem vydat' vosem' mil' v chas! Men'she
kazhetsya nevozmozhnym - na bumage.
No v chetyre dnya golos Dolga gremit uzhe ne tak trubno:
- Net, i razgovorov byt' ne mozhet, nado ehat' dal'she!
- Da ne shumi ty, kuda speshit'? Prekrasnyj vid otsyuda, kak schitaesh'?
- Ochen'. Ne zabyvaj, do San-Blaz'ena eshche dvadcat' pyat' mil'.
- Skol'ko?
- Dvadcat' pyat', chut' pobol'she.
- Uzh ne hochesh' li ty skazat', chto my proehali lish' tridcat' pyat' mil'?
- Ot sily.
- CHush'! Tvoya karta vret.
- Sam znaesh', takogo byt' ne mozhet.
- S samogo utra my rabotaem kak zavodnye.
- Nu, eto ty bros'. Vo-pervyh, my vyehali tol'ko v vosem'.
- Bez chetverti vosem'.
- Nu, bez chetverti vosem'. I otdyhali kazhdye shest' mil'.
- My ostanavlivalis' polyubovat'sya okrestnostyami. Raz uzh priehal
posmotret' stranu, bud' dobr, posmotri ee.
- I prishlos' brat' neskol'ko krutyh pod®emov.
- I krome togo, segodnya na divo zharkij den'.
- Ne zabud', do San-Blaz'ena dvadcat' pyat' mil', i eto vse, chto ya hochu
skazat'.
- Eshche pod®emy budut?
- Da, dva. I odin spusk.
- Mne pomnitsya, ty govoril, chto do San-Blaz'ena budet spusk?
- Da, poslednie desyat' mil'. A vsego do San-Blaz'ena dvadcat' pyat'.
- No ved' do San-Blaz'ena ne dolzhno byt' nikakih selenij. A eto chto za
derevushka u ozera?
- |to ne San-Blaz'en, do nego eshche daleko. Konchajte, rebyata, nado ehat'.
- Kak by nam ne perestarat'sya. V takih veshchah neobhodima umerennost'.
Slavnaya derevushka, kak ona tam na karte - Titizee? A vozduh tam, navernoe...
- YA chto? YA ne protiv. Vy zhe sami predlozhili ehat' do San-Blaz'ena.
- Na chto nam sdalsya etot San-Blaz'en? CHto na nem, svet klinom soshelsya?
Kakoj-nibud' parshiven'kij gorodishko. A eta Titizee kuda priyatnee.
- I nedaleko.
- Pyat' mil'. Vse horom:
- Ostanavlivaemsya v Titizee!
|to rashozhdenie teorii s praktikoj Dzhordzh otkryl v pervyj zhe den', kak
my seli za rul'.
- Po-moemu, - skazal Dzhordzh - on ehal na odnomestnom velosipede, a my s
Garrisom na tandeme derzhalis' nemnogo vperedi, - my dogovarivalis', chto v
goru podnimaemsya na poezde, a s gory spuskaemsya na velosipedah.
- Da, - skazal Garris, - v obshchem, tak ono i budet. No ved' ne na kazhduyu
zhe goru v SHvarcval'de hodyat poezda.
- Est' u menya podozrenie, chto oni voobshche zdes' ne hodyat, - provorchal
Dzhordzh, i na minutu vocarilas' tishina.
- Krome togo, - zametil Garris, razvivaya temu, - tebe zhe samomu ne
zahochetsya ehat' tol'ko pod goru. |to budet nechestno. Lyubish' katat'sya, lyubi i
sanochki vozit'.
Opyat' vocarilas' tishina, kotoruyu cherez minutu narushil uzhe Dzhordzh.
- Vy, rebyata, menya ne osobo-to zhalejte, - skazal Dzhordzh.
- CHto ty hochesh' etim skazat'? - sprosil Garris.
- YA hochu skazat', - otvetil Dzhordzh, - chto, esli nam po puti podvernetsya
poezd, ne bojtes' oskorbit' menya v luchshih chuvstvah. Lichno ya gotov shturmovat'
eti gory v poezde, pust' dazhe eto i nechestno. Ostav'te uzh eto na moej
sovesti. Vsyu nedelyu ya vstaval v sem' utra, tak chto za nej nebol'shoj dolzhok.
Itak, obo mne ne bespokojtes'.
My poobeshchali ne zabyvat' etogo, i puteshestvie prodolzhalos' v grobovoj
tishine, poka ee snova ne narushil Dzhordzh.
- Kakoj, ty govorish', u tebya velosiped? - sprosil Dzhordzh.
Garris otvetil. YA zabyl, kakoj on tam byl marki, no eto nesushchestvenno.
- Ty uveren? - ne otstaval Dzhordzh.
- Konechno, uveren, - otvetil Garris, - a v chem delo?
- Da tak, prosto tebya naduli, - skazal Dzhordzh.
- Kak eto? - sprosil Garris.
- Na plakatah reklamiruetsya sovsem drugaya mashina, - ob®yasnil Dzhordzh. -
Odin takoj reklamnyj plakat visel na tumbe na Sloun-strit, on popalsya mne za
den'-dva do nashego ot®ezda. Na velosipede imenno tvoej marki ehal chelovek, v
rukah on derzhal znamya. On nichego ne delal, eto i slepomu bylo vidno: on
prosto sidel v sedle, i vozduh svistel u nego v ushah. Velosiped katilsya sam
po sebe, i eto u nego horosho poluchalos'. Tvoya zhe mahina vsyu rabotu vzvalila
na menya. |to negodnaya lentyajka: esli ne krutit' pedali, ona i s mesta ne
stronetsya. Na tvoem meste ya by stal zhalovat'sya.
Esli zadumat'sya, to redko kakoj velosiped vypolnyaet obeshchaniya, dannye im
v reklame. Iz vseh plakatov, chto ya mogu vspomnit', lish' odin izobrazhal
cheloveka, kotoryj chto-to delal. No za nim gnalsya byk. V situaciyah ordinarnyh
zadacha hudozhnika - ubedit' somnevayushchegosya nebita v tom, chto zanyatie
velosportom svoditsya k sideniyu v roskoshnom sedle i bystromu peremeshcheniyu v
zhelaemom napravlenii pod vozdejstviem nevidimyh nebesnyh sil.
Obychno na plakatah izobrazhayut damu, i tut-to nachinaet kazat'sya, chto
nikakie vodnye procedury ne okazhut na ustaloe telo i istomlennuyu dushu stol'
blagopriyatnoe vozdejstvie, kak ezda na velosipede po peresechennoj mestnosti.
Dazhe feyam, paryashchim na letnej tuchke, ne zhivetsya tak bezzabotno, kak plakatnoj
velosipedistke. Ee kostyum idealen dlya velosipednyh progulok v zharkuyu pogodu.
Pust' ej ne udastsya poobedat' - chopornye hozyajki ne pustyat ee i na porog
svoego zavedeniya, pust' ee arestovyvaet tupoj policejskij - v celyah
obshchestvennoj bezopasnosti predvaritel'no zavernuv v rogozhu, - ee eto ne
volnuet. Vverh i vniz, cherez potok transporta, s lovkost'yu, kotoroj
pozaviduet koshka, po dorogam, na ch'ih rytvinah i uhabah rassypalsya ne odin
parovoj katok, mchitsya ona - voploshchenie zhizneradostnosti; ee volosy
razvevayutsya po vetru, ee sil'fidnye formy chetko ochercheny v vozduhe; odna
noga u nee na sedle, drugaya - nebrezhno pokoitsya na fare. Inogda ona
snishoditel'no usazhivaetsya v sedlo, postaviv nogi na pedali, zakurivaet
sigaretu i mashet nad golovoj kitajskim fonarikom.
Kuda rezhe za rul' takoj mashiny usazhivayut obyknovennogo muzhchinu. |to ne
stol' sovershennyj akrobat, kak dama, no i on sposoben vykidyvat' koe-kakie
neslozhnye forteli: stoyat' na sedle, razmahivaya pri etom flagom; pit' vo
vremya ezdy pivo ili viski. Sidet' chasami na velosipede, nichego ne delaya, -
maloprivlekatel'noe zanyatie dlya temperamentnogo cheloveka, prihoditsya
pridumyvat' kakoe-nibud' umstvennoe zanyatie. I eti momenty my mozhem
nablyudat': vot on, privstav na pedalyah, priblizhaetsya k vershine gory, chtoby
privetstvovat' solnce ili obratit'sya so stihotvornym poslaniem k okruzhayushchemu
pejzazhu.
Inogda na plakatah izobrazhena parochka velosipedistov, i togda-to
nachinaesh' ponimat', naskol'ko prevoshodit velosiped po chasti flirta
staromodnye gostinye i sadovye kalitki. Ubedivshis', chto velosipedy imenno
toj marki, kakaya im trebuetsya, oni sadyatsya v sedla. A bol'she im ne o chem
dumat', kak tol'ko vspominat' staruyu dobruyu skazku. Po tenistym pereulochkam,
po bazarnym ploshchadyam ozhivlennyh gorodov veselo katyatsya kolesa "Luchshih v
Britanii modelej kompanii "Bermondsi" s nizhnim kronshtejnom" ili "Modelej
"|vrika" kompanii "Kembervell" s cel'nosvarnoj ramoj". Mashiny velikolepnye:
ne nado ni nazhimat' na pedali, ni rulit'. Polozhites' na nih - skazhite, kogda
vam nuzhno byt' doma, i vse, bol'she nichego ne potrebuetsya. |dvin mozhet
sveshivat'sya s sedla i nasheptyvat' na ushko Anzheline vechnuyu miluyu erundu, a
Anzhelina, chtoby skryt' krasku smushcheniya, mozhet razvorachivat'sya licom k
gorizontu - volshebnyj velosiped sam po sebe sleduet zadannym kursom.
I vsegda svetit solnce, i vsegda suhie dorogi. I net na plakate ni
surovogo papashi, ne spuskayushchego glaz so svoej docheri, ni teti, poyavlyayushchejsya
vsegda nekstati, ni ischadiya ada - malen'kogo bratca, podsmatrivayushchego iz-za
ugla, - nichto im ne meshaet. Bozhe moj! Nu pochemu ne bylo "Luchshih v Britanii"
i "|vrik" v gody moej yunosti?!
A vot "Luchshij v Britanii" ili "|vrika" stoit, prislonivshis' k vorotam:
on tozhe ustaet. Ves' den' trudilsya on v pote lica, kataya nashih molodyh
lyudej. Lyudi dobroserdechnye, oni slezli i dali emu otdohnut'. Oni sidyat na
travke pod sen'yu velichestvennyh derev'ev; travka myagkaya, ne mokraya. U nog ih
struitsya potok. Krugom tish' i blagodat'.
Ispokon vekov reklamnye hudozhniki stremyatsya izobrazit' tish' i
blagodat'.
No ya ne prav, utverzhdaya, chto reklamnyj velosipedist nikogda ne krutit
pedali. Teper' ya pripominayu, chto popadalis' mne na plakatah dzhentl'meny,
rabotayushchie izo vseh sil, ya by dazhe skazal, iz poslednih sil. Oni iznemogayut
ot tyazhkogo truda, oni otoshchali, pot vystupaet na lbu; yasno, chto, okazhis' za
plakatom pod®em, oni spasuyut pered nim ili padut bezdyhannymi. I vse eto
ottogo, chto oni uporno ezdyat na mashinah durnogo kachestva. Esli by oni ezdili
na "Putni-populyar" ili na "Battersi Baunder", kak soobrazitel'nyj molodoj
chelovek v centre plakata, oni byli by izbavleny ot vseh etih muchenij. Togda
edinstvennoe, na chto im prishlos' by tratit' sily, kak by v znak
blagodarnosti, - eto vyglyadet' schastlivymi, da razve chto eshche pritormozit',
kogda mashina nachnet v molodom zadore teryat' golovu i pomchitsya slishkom
bystro.
Vy, vybivshiesya iz sil molodye lyudi, sidyashchie na zhernovah, vymotavshiesya
tak, chto uzhe ne obrashchaete vnimaniya na prolivnoj dozhd'; vy, ustavshie devushki
s mokrymi sputannymi volosami, ne znayushchie, kotoryj chas, i strastno zhelayushchie
vyrugat'sya, no ne umeyushchie etogo delat'; vy, solidnye lysye muzhchiny, pyhtyashchie
i vorchashchie, medlenno ischezayushchie v dali beskonechnoj dorogi; vy,
raskrasnevshiesya, ubitye gorem pochtennye matrony, do boli v nogah zhmushchie na
medlenno krutyashchiesya pedali, - pochemu vy ne pozabotilis' kupit' "Luchshij v
Britanii" ili "|vriku"? Pochemu na zemle preobladayut velosipedy nesovershennyh
modelej?
Ili s velosipedami tvoritsya to zhe, chto i so vsem drugim? Neuzheli
Reklamu ne udaetsya voplotit' v ZHizn'?
CHto menya v Germanii vsegda charuet i voshishchaet - eto nemeckaya sobaka. V
Anglii ustaesh' ot staryh porod, vse znayut ih kak svoi pyat' pal'cev: mastif -
sobaka cveta slivovogo pudinga; ter'er - chernyj, belyj, vz®eroshennyj -
vsyakie vstrechayutsya, no vsegda zloj; kolli, bul'dog - nichego novogo. V
Germanii zhe - t'ma raznovidnostej. Tam vy vstretite sobak, kakih nikogda i
nigde bol'she ne uvidite; vy i ne dogadaetes', chto eto sobaki, poka oni na
vas ne zalayut. |to tak svezho, tak interesno. V Zigmaringene Dzhordzh podmanil
kakuyu-to sobaku i obratil na nee nashe vnimanie. Ona byla pohozha na pomes'
treski s pudelem. Ne berus' utverzhdat', mozhet, ona i ne byla pomes'yu treski
s pudelem. Garris hotel ee sfotografirovat', no ona peremahnula cherez zabor
i yurknula v kusty.
YA ne znayu, kakuyu cel' presleduyut nemeckie sobakovody; svoi zamysly oni
derzhat v strozhajshej tajne. Dzhordzh predpolozhil, chto oni pytayutsya vyvesti
grifona. Ego gipoteza ne lishena osnovanij, i mne ne raz popadalis' otdel'nye
ekzemplyary, vneshnij vid kotoryh svidetel'stvoval o tom, chto eksperiment
blizok k udachnomu zaversheniyu. I vse zhe mne hochetsya verit', chto eti osobi -
vsego lish' igra sluchaya. Nemcy - narod praktichnyj, a zachem im nuzhny grifony -
ponyat' nevozmozhno. Esli oni zahotyat vyvesti kakuyu-nibud' dikovinku, to dlya
etogo uzhe est' taksa! CHto eshche? K tomu zhe derzhat' grifona doma neudobno, vse
budut postoyanno nastupat' emu na hvost. YA schitayu, chto nemcy pytayutsya vyvesti
rusalku, kotoruyu mozhno bylo by nauchit' lovit' rybu.
Ibo nemec ne terpit lenosti. Emu nravitsya, kogda ego sobaka rabotaet, i
nemeckaya sobaka lyubit rabotat', v etom ne mozhet byt' somnenij. ZHizn'
anglijskogo psa pokazhetsya ej zhalkim prozyabaniem. Predstav'te sebe sil'noe,
deyatel'noe i smyshlenoe zhivotnoe s ves'ma zhivym temperamentom, obrechennoe na
polnoe bezdejstvie dvadcat' chetyre chasa v sutki! Postav'te sebya na ego
mesto! Neudivitel'no, chto nashemu psu kazhetsya, chto ego ne ponimayut, on
trebuet neizvestno chto i postoyanno ustraivaet so vsemi skloku.
Nemeckoj zhe sobake, naoborot, est' chem zanyat'sya. Ona vsya v delah.
Tol'ko posmotrite, kak ona vyshagivaet, vpryazhennaya v molochnuyu telezhku! Ni
odin cerkovnyj starosta pri sbore pozhertvovanij ne ispytyvaet bol'shego
dovol'stva soboj! Nikakoj nastoyashchej raboty ona ne delaet - telezhku tolkaet
molochnica, sobaka zhe laet; tak uzh viditsya ej razdelenie truda. Vot chto ona
govorit sebe: "Moya staruha ne umeet layat', no ona mozhet tolkat'. Otlichno!"
Priyatno videt', s kakim uvlecheniem i gordost'yu vypolnyaet sobaka svoyu
rabotu. Mimo prohodit kakoj-to prazdnoshatayushchijsya pes i chto-to govorit,
dolzhno byt', yazvit po povodu zhirnosti moloka. Nasha sobaka rezko
ostanavlivaetsya, ne obrashchaya vnimaniya na transport:
- Prostite, vy chto-to skazali naschet nashego moloka?
- Nichego podobnogo, - s nevinnym vidom zayavlyaet pes. - YA vsego lish'
skazal, chto segodnya horoshij denek, i sprosil, pochem nynche kolodeznaya voda?
- Ah, vy sprosili, pochem nynche kolodeznaya voda? Vam eto interesno
znat'?
- Da, bud'te dobry, esli vas eto ne zatrudnit.
- S udovol'stviem vam otvechu. Voda stoit...
- Hvatit, poshli! - govorit starushka.
Ona ustala, ej zharko i ne terpitsya poskorej zakonchit' obhod klientov.
- Net, podozhdi. Ty slyshish', na chto on namekaet?
- Ladno, bros'! Vot edet tramvaj, sejchas nas vseh zadavit.
- Net, ne broshu. |togo nel'zya tak ostavlyat'. On sprashivaet, pochem
kolodeznaya voda, i on uznaet! Tak vot, ona stoit v dvadcat' raz dorozhe...
- Oh, zagonish' ty menya v grob! - pateticheski vosklicaet starushka, izo
vseh svoih starcheskih sil pytayas' ottashchit' ee. - Bozhe moj! Znala by,
ostavila tebya doma!
Na nih mchitsya tramvaj; ih rugaet izvozchik; s drugoj storony ulicy k nim
speshit eshche odna ogromnaya psina, vpryazhennaya v hlebnuyu telezhku, yavno boyas'
opozdat' prinyat' lichnoe uchastie v skandale; za nej bezhit plachushchaya devochka;
sobiraetsya nebol'shaya tolpa; k mestu proisshestviya speshit policejskij.
- Ona stoit, - govorit sobaka molochnicy, - rovno v dvadcat' raz dorozhe,
chem dadut za tvoyu shkuru posle togo, kak ya tebya otdelayu.
- O, vam tak kazhetsya?
- Da, zhalkij potomok francuzskogo pudelya, pozhiratel' kapusty...
- Sil moih bol'she net! - govorit neschastnaya molochnica. - YA govorila,
vgonit ona menya v grob.
No sobaka slishkom zanyata i ne obrashchaet na nee vnimaniya. CHerez pyat'
minut, kogda dvizhenie vosstanovleno, devochka bulochnika sobrala svoi
perepachkannye v pyli bulochki, a policejskij udalilsya, perepisav familii i
adresa vseh, okazavshihsya v tot moment na ulice, ona snishoditel'no
oglyadyvaetsya.
- Nemnogo dosadno, - soglashaetsya ona. No tut zhe kak ni v chem ne byvalo
bezzabotno dobavlyaet: - No vse zhe ya emu pokazala, pochem nynche vedro vody.
Vpred' ne budet sovat' nos ne v svoi dela.
- Budem nadeyat'sya, - govorit starushka, udruchenno glyadya na zalituyu
molokom ulicu.
No samoe lyubimoe ee razvlechenie - eto podozhdat' naverhu druguyu sobaku i
zateyat' s nej beg naperegonki vniz po spusku. Tut hozyain zanyat glavnym
obrazom tem, chto bezhit za telezhkoj i podbiraet vse, chto s nee sypletsya:
buhanki, kapustu, rubashki. Vnizu sobaka ostanavlivaetsya i zhdet hozyaina.
- Nu kak, neplohoj zabeg? - tyazhelo otduvayas', zamechaet ona, kogda k nej
podhodit chelovek, nagruzhennyj do podborodka. - YA by obognala ee, esli by
etot glupyj mal'chishka ne putalsya pod nogami. Nado zhe bylo emu popast'sya mne
na doroge, kogda ya svernula za ugol! Ty zametil ego? A ya net, vot zhalost'!
Pochemu on tak plachet? Da ya sshibla ego s nog i probezhalas' po nemu. A kto
prosil ego putat'sya pod nogami? Uzhasno! Kak eto lyudi mogut ostavlyat' detej
bez prismotra? Ved' oni zhe strashno meshayut. Ba, da chto-to, kazhetsya,
prosypalos'? Nado privyazyvat' pokrepche, zrya ty ob etom ne pobespokoilsya.
Tebe i v golovu ne prihodilo, chto na spuske ya mogu razvit' skorost' dvadcat'
mil' v chas? YA ponimayu, ty ne ozhidal, chto sobaka starika SHnejdera tak legko
obojdet menya. No, uvy, eto tak, i nichego ne podelaesh'. Ty schitaesh', chto vse
sobral? Tebe tak kazhetsya? Mne by na tvoem meste tak ne kazalos'. YA by
podnyalas' vverh i eshche razok proverila. Ty slishkom ustal? Nu chto zh, tvoe
delo! Tol'ko uzh potom ne vini menya, esli chego-nibud' ne doschitaesh'sya.
Ona ochen' samonadeyanna. So stoprocentnoj uverennost'yu ona svorachivaet
vo vtoruyu ulicu napravo, i nikto ne smozhet ubedit' ee, chto nado svernut' v
tret'yu. Ona uverena, chto uspeet perebezhat' dorogu, i ee v etom ne
pereubedish', poka ona ne zametit perevernutuyu telezhku. Tut ona priznaet svoyu
oshibku, eto tak. No chto proku? Obychno eto zdorovennaya psina razmerom i siloyu
s molodogo bychka, a ee naparnik - nemoshchnyj starik, hilaya starushka ili
malen'kij rebenok, tak chto ona postupaet po-svoemu. Samoe strashnoe
nakazanie, na kakoe sposoben hozyain, - eto ostavit' ee doma i samomu
vpryach'sya v telezhku. No nashi nemcy slishkom dobroserdechny, chtoby primenyat' ego
slishkom chasto.
Nevozmozhno poverit', chto ee vpryagayut v telezhku dlya togo, chtoby
dostavit' udovol'stvie ne ej, a komu-to drugomu; i mne kazhetsya, chto nemeckij
krest'yanin pridumal etu akkuratnen'kuyu upryazh' i izyskannuyu telezhechku
isklyuchitel'no s cel'yu potrafit' sobake. V drugih stranah - Bel'gii,
Gollandii i Francii - ya videl, kak durno obrashchayutsya i kak mnogo zastavlyayut
rabotat' etih guzhevyh sobak; v Germanii zhe - nichego podobnogo. Nemcy
bespardonno ponosyat svoih zhivotnyh. YA videl, kak kakoj-to nemec stoyal pered
svoej kobyloj i osypal ee vsevozmozhnymi brannymi slovami, kakie tol'ko lezli
emu na yazyk. No kobyla ne obrashchala na nih vnimaniya. YA videl, kak nemec,
ustav rugat'sya, prizval na pomoshch' svoyu zhenu. Kogda zhena yavilas', on povedal
ej, chto natvorila kobyla. Rasskaz dovel zhenshchinu chut' li ne do belogo
kaleniya, i oni prinyalis' s dvuh storon polivat' neschastnuyu skotinu bran'yu.
Oni ponosili ee pokojnuyu mat', oskorblyali otca; oni yazvitel'no proshlis' po
povodu ee vneshnosti, ee umstvennyh sposobnostej, ee nravstvennyh ustoev, ee
prigodnosti na rol' loshadi. ZHivotnoe nekotoroe vremya s primernoj krotost'yu
snosilo oskorbleniya, a zatem postupilo tak, kak i sleduet postupat' v
podobnyh obstoyatel'stvah. Ne teryaya chuvstva sobstvennogo dostoinstva, ona
stepenno udalilas'. Madam vernulas' k svoej stirke, a hozyain poshel za
kobyloj po ulice, prodolzhaya chestit' ee na vse korki.
Bolee dobrogo naroda, chem nemcy, v prirode ne sushchestvuet. ZHestokost' k
zhivotnym ili detyam - veshch', v etoj strane neslyhannaya. Knut dlya nih -
muzykal'nyj instrument, ego hlopan'e razdaetsya s utra do nochi, no odnazhdy v
Drezdene ya byl svidetelem togo, kak razgnevannaya tolpa chut' ne linchevala
izvozchika-ital'yanca, osmelivshegosya udarit' svoyu loshad'. Germaniya -
edinstvennaya strana, gde puteshestvennik, s udobstvom razmestivshijsya v
naemnom ekipazhe, mozhet byt' uveren, chto s ego blagorodnym dobrodushnym
drugom, vpryazhennym v oglobli, ne budut ploho obrashchat'sya i ne peregruzyat
rabotoj.
SHvarcval'dskij hutor: obshchitel'nost' ego obitatelej. - Ego aromat. -
Dzhordzh reshitel'no otkazyvaetsya ostat'sya v posteli posle chetyreh utra. -
Doroga, kotoraya ne daet vam skuchat'. - Moe shestoe chuvstvo. - Neblagodarnaya
kompaniya. - Garris v roli uchenogo. - Derevnya: gde ona okazalas' i gde ej
sledovalo byt'. - Dzhordzh: ego plan. - Promenad a-lya franse. - Nemeckij kucher
- spyashchij i bodrstvuyushchij. - CHelovek, kotoryj nasazhdaet anglijskij yazyk za
rubezhom
Odnazhdy, vymotavshis' i buduchi ne v silah dobrat'sya do blizhajshego goroda
ili derevni, my zanochevali na hutore. SHvarcval'dskij hutor ocharovyvaet
obshchitel'nost'yu ego mnogochislennyh obitatelej. V sosednej komnate zhivut
korovy, naverhu - loshadi, v kuhne - utki i gusi; a porosyata, deti i cyplyata
zhivut povsyudu.
Vy odevaetes', kak vdrug pozadi vas razdaetsya hryukan'e:
- Dobroe utro! Ne zavalyalos' li zdes' chasom kakih-nibud' kartofel'nyh
ochistok? Net, vizhu, chto net. Do svidaniya!
Zatem vy slyshite kudahtan'e i vidite vysunuvshuyusya iz-za ugla staruyu
kuricu.
- Slavnoe utro, kak po-vashemu? Ne budete vozrazhat', esli ya zanesu k vam
chervyachka? V etom dome trudno najti mesto, gde mozhno bylo by zakusit' tiho i
spokojno. Kogda u menya poshli cyplyata, ya polyubila est' ne spesha; ih u menya
dvenadcat', i net ot nih pokoyu. Kak zavidyat chto s®estnoe, tak pryamo rvut iz
klyuva. Ne budete vozrazhat', esli ya zalezu k vam na krovat'? Mozhet, zdes'
menya ne najdut?
Poka vy odevaetes', v dver' prosovyvaetsya mnozhestvo lyubopytnyh
mordashek; bezuslovno, oni schitayut, chto v komnate razmestilsya peredvizhnoj
zverinec. Ne razobrat', kto eto - mal'chiki ili devochki: ostaetsya lish'
upovat' na to, chto vse eto osoby muzheskogo pola. Zakryvat' dver' bespolezno
- vse ravno ee nechem zaperet', i stoit vam tol'ko otojti, kak ee tut zhe
snova otkryvayut. Vash zavtrak pohozh na trapezu Bludnogo Syna, kak ee obychno
izobrazhayut: vy vkushaete pishu v kompanii parochki svinej; s poroga na vas
osuzhdayushche poglyadyvaet stajka gusej; po ih nedovol'nomu vidu i shipeniyu mozhno
ponyat', chto o vas govoryat gadosti. Sluchaetsya, chto v komnatu snishoditel'no
zaglyadyvaet korova.
YA dumayu, chto eto ustrojstvo po tipu Noeva kovchega i soobshchaet
shvarcval'dskomu domu harakternyj aromat. |to blagouhanie vy ni s chem ne
sputaete. CHtoby predstavit' ego, smeshajte zapahi roz, limburgskogo syra i
brialina, nemnogo vereska i luka, dobav'te svezhest' morskogo vozduha i
trupnyj smrad. Kakoj-nibud' otdel'nyj zapah nerazlichim, no vy chuvstvuete,
chto vse oni zdes' - vse aromaty, kakie tol'ko vstrechayutsya na zemle.
Obitatelyam etih domov takoj buket prihoditsya po vkusu. Oni ne otkryvayut
okon, i on ne teryaetsya; ego hranyat v zakuporennom vide. Esli vam zahochetsya
chego-to inogo - stupajte na ulicu i vdyhajte aromat fialok i sosen; dom zhe
est' dom; cherez nekotoroe vremya, kak mne govorili, vy privykaete k nemu,
perestaete zamechat' i ne mozhete zasnut' v lyuboj drugoj atmosfere.
Na sleduyushchij den' nam predstoyal dal'nij put', i hotelos' vstat'
poran'she, ne pozzhe shesti, esli my, konechno, ne perebudim ves' hutor. My
spravilis' u hozyajki, vozmozhno li eto. Ona otvetila, chto vozmozhno. Ee samoj
v eto vremya ne budet: zavtra ej nado v gorod, za vosem' mil', i vryad li ona
obernetsya do semi; no navernyaka muzh ili kto-nibud' iz rebyat k etomu chasu
zajdut domoj poobedat'. Tak chto kto-nibud' nas razbudit i soberet na stol.
Poluchilos' tak, chto budit' nas ne prishlos'. My prosnulis' v chetyre sami
po sebe. V chetyre my vstali, chtoby izbavit'sya ot shuma i grohota, ot kotoryh
bolela golova. Kogda letom vstayut krest'yane v SHvarcval'de - skazat' vam ne
berus'; nam kazalos', chto oni vstavali vsyu noch'. A vstav, shvarcval'dec
pervym delom nadevaet paru krepkih bashmakov na derevyannoj podoshve i obhodit
dom. Poka on tri raza ne projdetsya vverh-vniz po lestnicam, on ne schitaet,
chto vstal. A pochuvstvovav, chto okonchatel'no prosnulsya, on tut zhe podnimaetsya
v konyushnyu i budit loshad'. (Doma v SHvarcval'de stroyat na krutyh sklonah, i
poluchaetsya, chto konyushnya i hlev - naverhu, a senoval - vnizu). Pohozhe, chto i
loshadi polagaetsya obojti dom; proslediv za etim, chelovek spuskaetsya v kuhnyu
i prinimaetsya kolot' drova; nakolov dostatochno drov, on ispytyvaet chuvstvo
zakonnoj gordosti i zatyagivaet pesnyu. Prinyav vse eto vo vnimanie, my prishli
k zaklyucheniyu, chto luchshe vsego nam posledovat' ih zamechatel'nomu primeru.
Dazhe Dzhordzh vstal v to utro bez obychnyh provolochek.
V polovine pyatogo my pozavtrakali na skoruyu ruku, a v pyat' uzhe vyshli.
Nash put' lezhal cherez pereval, i, porassprosiv derevenskih o doroge, my
ponyali, chto skuchat' nam ne pridetsya. Takie dorogi vsegda vyhodyat na to
mesto, otkuda nachinayutsya, a esli eto i ne tak, to vy strastno zhelaete, chtoby
ona privela vas nazad, daby, po krajnej mere, znat', gde nahodish'sya. YA s
samogo nachala predvidel vse nashi zloklyucheniya, i verno: ne proshli my i dvuh
mil', kak doroga razdelilas' na tri. Iz®edennyj chervyami ukazatel' soobshchal,
chto levaya vedet v mesto, o kotorom my i ne slyhali, - na karte ego ne bylo;
vtoraya strelka, kotoraya dolzhna byla ukazyvat', kuda vedet srednyaya doroga,
otsutstvovala. Pravaya doroga - tut my byli edinodushny - vela obratno v
derevnyu.
- Starik skazal opredelenno, - napomnil nam Garris, - derzhites' gory.
- Kakoj gory? - zadal umestnyj vopros Dzhordzh.
S poldyuzhiny gor okruzhalo nas - odni byli pobol'she, drugie pomen'she.
- On skazal nam, - prodolzhal Garris, - chto my dolzhny vyjti k lesu.
- Ohotno etomu veryu, - zametil Dzhordzh. - Vse dorogi vedut v les.
I dejstvitel'no, gory, naskol'ko hvatalo vzglyada, byli pokryty gustym
lesom.
- I on skazal, - probormotal Garris, - chto do vershiny my doberemsya
cherez polchasa.
- Vot tut-to, - skazal Dzhordzh, - ya nachinayu emu ne verit'.
- Kak zhe nam byt'? - skazal Garris.
YA udivitel'no horosho orientiruyus' na mestnosti. |to ne dobrodetel',
hvalit'sya tut nechem. |to kakoe-to shestoe chuvstvo, ya tut ni pri chem. A esli
na puti i popadaetsya vsyakaya erunda, vrode gor, obryvov, rek i prochih
pregrad, to ya ne vinovat. Moe chuvstvo bezuprechno, a vot prirode sluchaetsya i
oshibat'sya. YA povel ih po srednej doroge. |ta srednyaya doroga okazalas' na
divo besharakternoj: i chetverti mili ne mogla projti ona v odnom
napravlenii; popetlyav tuda-syuda po gore, cherez tri mili ona vnezapno
konchilas' osinym gnezdom; ne takoj ona okazalas', kak ya predstavlyal. Esli by
srednyaya doroga poshla v tom napravlenii, kuda ej polozheno idti, ona vyvela by
nas tuda, kuda nam bylo nuzhno, uzh v etom-to ya uveren.
No dazhe i v takoj situacii ya byl by gotov i dal'she upotrebit' svoj dar
na poiski novogo puti, snizojdi na menya vdohnovenie. No ya ne angel - v chem
chestno priznayus' - i ne lyublyu, kogda mne platyat chernoj neblagodarnost'yu,
osypaya bran'yu. K tomu zhe ya ne byl uveren, chto Dzhordzh s Garrisom bezropotno
posleduyut za mnoj. Tak chto ya umyl ruki, i na osvobodivsheesya mesto zastupil
Garris.
- Nu chto, - skazal Garris, - teper'-to tvoya dushen'ka dovol'na?
- Vpolne, - otvechal ya, vossedaya na grude kamnej. - Vo vsyakom sluchae, ya
dovel vas v celosti i sohrannosti. YA by povel vas i dal'she, no hudozhnika
nado pooshchryat'. Vy nedovol'ny mnoyu potomu, chto ne znaete, gde nahodites', a
tak kak vy nichego ne znaete, to mozhete dumat', chto hotite. No ya molchu, ya ne
zhdu blagodarnostej. Stupajte svoim putem, s menya hvatit.
Dolzhno byt', rech' moya byla gor'ka, no ya ne mog sovladat' s soboyu: za
ves' nash iznuritel'nyj put' ya ne uslyshal ni odnogo dobrogo slova.
- Pojmi nas pravil'no, - skazal Garris, - my s Dzhordzhem ponimaem, chto
bez tvoej pomoshchi nas by zdes' ne okazalos'. Tut my otdaem tebe dolzhnoe. No
chuvstvam svojstvenno oshibat'sya. YA predlagayu zamenit' instinkt naukoj,
kotoraya tochna. Nu-s, gde u nas solnce?
- Vam ne kazhetsya, - skazal Dzhordzh, - chto esli my vernemsya v derevnyu i
najmem za marku mal'chishku-provodnika, to v konce koncov sekonomim vremya?
- Na etom my poteryaem ne odin chas, - reshitel'no skazal Garris. -
Predostav'te delo mne. YA ob etom chital, i menya eto zainteresovalo. - On
dostal chasy i stal krutit'sya na meste.
- Net nichego proshche, - prodolzhal on. - Napravlyaesh' chasovuyu strelku na
solnce i delish' ugol mezhdu neyu i dvenadcat'yu popolam; tak nahodish' sever.
On eshche nemnogo povozilsya i nakonec opredelil, gde chto.
- Aga, - skazal on, - sever nashli. On tam, gde osinoe gnezdo. Davajte
syuda kartu.
My vruchili emu kartu, i on, sev licom k osinomu gnezdu, stal izuchat'
ee.
- Todtmoos otsyuda, - skazal on, - na yugo-yugo-zapad.
- Otkuda otsyuda? - sprosil Dzhordzh.
- Nu otsyuda, gde my nahodimsya, - otvetil Garris.
- A gde my nahodimsya? - skazal Dzhordzh.
|to slegka obeskurazhilo Garrisa, no nenadolgo, vskore on vnov'
priobodrilsya.
- Nevazhno, gde my, - skazal on. - Gde by ni byli, Todtmoos nahoditsya na
yugo-yugo-zapade. Poshli, nechego teryat' vremya.
- Ne sovsem ponyatno, s chego eto ty vzyal, - skazal Dzhordzh, podnimayas' i
nadevaya ryukzak, - no, po-moemu, eto nevazhno. My zdes' nabiraemsya zdorov'ya, i
eto prekrasno!
- Vse budet v poryadke, - uverenno skazal Garris veselym golosom, - do
desyati my doberemsya do Todtmoosa, ne bespokojtes'. A v Todtmoose my
chto-nibud' perekusim.
On skazal, chto lichno emu viditsya bifshteks, a na vtoroe omlet. Dzhordzh
skazal, chto svoe mnenie na etot schet on sostavit lish' togda, kogda uvidit
Todtmoos.
My shli polchasa, a zatem, ochutivshis' na polyanke, uvideli pod soboj
derevnyu, v kotoroj pobyvali utrom. V nej byla starinnaya cerkov' s naruzhnoj
lesenkoj - dovol'no strannoe sooruzhenie.
Vid ee poverg menya v unynie. My plutali uzhe tri s polovinoj chasa, a
proshli kakih-to chetyre mili. No Garris byl v vostorge.
- Nu nakonec-to, - skazal Garris, - teper' my znaem, gde nahodimsya.
- Po-moemu, ty skazal, chto eto nevazhno, - napomnil emu Dzhordzh.
- Voobshche-to nevazhno, - otvetil Garris, - no na vsyakij sluchaj znat' ne
pomeshaet. Teper' ya chuvstvuyu sebya uverennee.
- Mne eto ne kazhetsya osobym preimushchestvom, - probormotal Dzhordzh. No,
po-moemu, Garris ego ne slyshal. - Sejchas my, - prodolzhal Garris, - nahodimsya
k vostoku ot solnca, a Todtmoos ot nas na yugo-zapade. Tak chto esli...
Vnezapno on zamolchal.
- Mezhdu prochim, - skazal on, - vy ne pomnite, kuda, ya skazal,
pokazyvaet bissektrisa etogo ugla - na yug ili na sever?
- Ty skazal, na sever, - otvetil Dzhordzh.
- Ty uveren? - ne otstaval Garris.
- Uveren, - otvetil Dzhordzh, - no ne obrashchaj vnimaniya. CHto by ty ni
skazal, ty pereputal.
Garris zadumalsya; zatem lico ego proyasnilos'.
- Vse pravil'no, - skazal on, - konechno zhe, na sever. Tam dolzhen byt'
sever. S chego eto ya vzyal, chto na yug? Nam nado na zapad. Poshli.
- S radost'yu pojdu na zapad, - skazal Dzhordzh, - mne vse ravno, kuda
idti. YA lish' hochu zametit', chto v nastoyashchij moment my idem pryamo na vostok.
- Net, - vozrazil Garris, - my idem na zapad.
- A ya tebe govoryu, chto na vostok, - uporstvoval Dzhordzh.
- YA poprosil by tebya pomolchat', - obidelsya Garris, - ty menya putaesh'.
- Mnogo by ya dal, chtoby tebya zaputat', - provorchal Dzhordzh. - Uzh luchshe
tebya zaputat', chem idti ne v tu storonu. YA govoryu tebe, my idem pryamo na
vostok.
- Erunda! - voskliknul Garris. - Vot solnce!
- Solnce ya horosho vizhu, - otvetil Dzhordzh. - Tam li ono, gde emu
polozheno byt' po tvoej nauke, ne tam li - sudit' ne berus'. Odno lish' znayu:
kogda my byli v derevne, vot ta gora s vot tem utesom otstoyala ot nas tochno
na sever. V dannyj moment my smotrim pryamo na vostok.
- Ty sovershenno prav, - vdrug soglasilsya s nim Garris. - YA chut' bylo ne
zabyl, chto my razvernulis'.
- YA by na tvoem meste etogo ne zabyval, - posovetoval emu Dzhordzh. -
Pohozhe, podobnyj manevr nam pridetsya povtorit' ne raz i ne dva.
My razvernulis' i poshli v druguyu storonu. Sorok pyat' minut my
karabkalis' v goru i snova ochutilis' na polyanke, i snova pod nami lezhala
derevnya. Na etot raz s yuga.
- Nechto nevoobrazimoe, - izumilsya Garris.
- Nichego udivitel'nogo v etom net, - vozrazil Dzhordzh. - Esli uporno
kruzhit' vokrug derevni, to, estestvenno, iz vidu ee ne poteryaesh'. Lichno ya
rad, chto vizhu ee. |to svidetel'stvuet o tom, chto my eshche ne okonchatel'no
zabludilis'.
- My dolzhny byli vyjti s drugoj storony, - prodolzhal udivlyat'sya Garris.
- I chasu ne projdet, kak my tam budem, - poobeshchal Dzhordzh, - esli my
pojdem dal'she.
Sam ya pomalkival; ya byl serdit na nih oboih; no ya byl rad, chto Garris
nachinaet yavno besit' Dzhordzha. So storony Garrisa bylo polnejshim absurdom
voobrazhat', chto emu udastsya najti put' po solncu.
- Hotelos' by mne znat' navernyaka, - zadumchivo proiznes Garris, - kuda
pokazyvaet bissektrisa: na yug ili na sever?
- YA by na tvoem meste postaralsya eto utochnit', - zametil Dzhordzh. -
Moment ves'ma vazhnyj.
- Na sever ona pokazyvat' ne mozhet, - skazal Garris, - i ya ob®yasnyu vam
pochemu.
- Ne stoit, - otkazalsya Dzhordzh. - Veryu tebe na slovo.
- A sam govoril, chto na sever, - ukoriznenno skazal Garris.
- Nichego podobnogo ya ne govoril, - vozrazil Dzhordzh.YA skazal, chto ty
skazal, chto na sever, a eto bol'shaya raznica. Esli tebe kazhetsya, chto eto ne
tak, - poshli v druguyu storonu. Vo vsyakom sluchae, eto vneset raznoobrazie.
Garris zanovo proizvel vychisleniya, pomenyav znak na protivopolozhnyj, i
my opyat' uglubilis' v les; polchasa, iznemogaya, karabkalis' v goru, i opyat'
pered nami otkrylsya vid na vse tu zhe derevnyu. Skazat' po pravde, na etot raz
my okazalis' chut' vyshe, i lezhala ona mezhdu nami i solncem.
- Mne kazhetsya, - podelilsya svoimi nablyudeniyami Dzhordzh, kogda my stoyali,
ustavivshis' na derevnyu, - chto otsyuda ona smotritsya poluchshe, chem s drugih
tochek, gde my byli. Ostalsya lish' odin rakurs, v kotorom my ee ne
rassmatrivali. Posle etogo ya predlagayu spustit'sya v derevnyu i otdohnut'.
- Po-moemu, eto drugaya derevnya, - vyskazal predpolozhenie Garris. - Ne
mozhet byt', chtoby nam popadalas' vse odna i ta zhe.
- Cerkov' oshibit'sya ne dast, - pospeshil razocharovat' ego Dzhordzh. - No,
mozhet byt', eto sluchaj, analogichnyj prazhskoj statue? Ne isklyucheno, chto
mestnye vlasti sdelali neskol'ko maketov derevni v natural'nuyu velichinu i
rasstavili ih v lesu, chtoby posmotret', gde oni luchshe smotryatsya. Nu, kuda
idem na etot raz?
- Ne znayu, - vzorvalsya Garris, - i znat' ne hochu. YA sdelal vse, chto v
moih silah, a ty tol'ko i delal, chto nyl i putal menya.
- Vozmozhno, ya nastroen neskol'ko kriticheski, - soglasilsya Dzhordzh, - no
poprobuj menya ponyat'. Odin iz vas govorit, chto u nego shestoe chuvstvo, i
zavodit menya v lesnuyu chashchu k osinomu gnezdu.
- YA ne mogu zapretit' osam stroit' gnezda v lesu, - pariroval ya.
- Ne mozhesh' - tak ne mozhesh', - otvetil Dzhordzh. - YA ne sporyu, ya tol'ko
konstatiruyu neprelozhnye fakty. Drugoj, rukovodstvuyas' nauchnymi principami,
chasami vodit menya vverh-vniz po goram, a sam ne mozhet otlichit' sever ot yuga
i ne vsegda mozhet skazat', menyal on kurs ili net. Lichno u menya nikakih takih
shestyh chuvstv net, uchenost'yu ya tozhe ne bleshchu. No vot tam, za vtorym polem, ya
vizhu krest'yanina. YA sobirayus' kompensirovat' emu stoimost' sena, kotoroe on
ne skosit, otvlekshis' na to, chtoby dovesti menya do predelov vidimosti
Todtmoosa, chto obojdetsya mne, kak ya dumayu, v odnu marku pyat'desyat pfennigov.
Esli vy, rebyata, hotite pojti so mnoj - milosti proshu. Ne hotite - vybirajte
lyubuyu sistemu i razrabatyvajte ee sami.
V plane Dzhordzha ne bylo ni original'nosti, ni derzosti, no v tot moment
on nam priglyanulsya. K schast'yu, my nedaleko ushli ot togo mesta, otkuda nachali
plutat'; v rezul'tate s pomoshch'yu dzhentl'mena kosy my vybralis' na nuzhnuyu
dorogu i prishli v Todtmoos na chetyre chasa pozzhe, chem rasschityvali, nagulyav
appetit, na utolenie kotorogo potrebovalos' sorok pyat' minut upornogo truda.
Snachala my planirovali progulyat'sya ot Todtmoosa do Rejna peshkom, no,
prinyav vo vnimanie chrezmernye utrennie nagruzki, reshili sovershit', kak
govoryat francuzy, promenad v karete, dlya kakovoj celi i byl nanyat zhivopisnyj
ekipazh, dvizhimyj loshad'yu, kotoruyu sledovalo by nazvat' bochkopodobnoj, no
lish' dlya togo, chtoby podcherknut' ee otlichie ot hozyaina, kazhushchegosya po
sravneniyu s nej uglovatym. V Germanii lyuboj ekipazh prednaznachen dlya pary, no
obychno vpryagaetsya lish' odna loshad'. Na nash vzglyad, eto pridaet ekipazhu nekuyu
odnobokost', no stil' etot vyderzhivaetsya dlya shika. Ideya v tom, chtoby
pokazat', chto obychno u vas v upryazhke para loshadej, no v dannyj moment odna
iz nih kuda-to zapropastilas'. V nemeckom kuchere net etakogo molodechestva.
On v udare, kogda spit. Vo vsyakom sluchae, togda on bezvreden, i, esli loshad'
umna i znaet dorogu, chto obychno i byvaet, vy dobiraetes' do mesta bez osobyh
priklyuchenij. Esli by v Germanii udalos' nauchit' loshadej vzimat' s sedokov
platu v konce poezdki, to izvozchik voobshche byl by ne nuzhen. Vot togda
passazhiry vzdohnut spokojno, ibo nemeckij izvozchik, kogda on ne spit ili ne
shchelkaet knutom, zanyat pochti isklyuchitel'no tem, chto sozdaet trudnosti, a
zatem preodolevaet ih. Pervoe emu udaetsya luchshe. Kak-to, pomnitsya, mne
dovelos' s dvumya damami spuskat'sya v SHvarcval'de s krutoj gory. Doroga
vilas' serpantinom. Odin sklon gory podnimalsya k vershine pod utlom v
sem'desyat pyat' gradusov, drugoj pod uglom sem'desyat pyat' gradusov obryvalsya
vniz. My ehali tiho i spokojno - nash voznica zakryl glaza, chto my i zametili
k vyashchej radosti, kak vdrug chto-to - durnoj son ili nesvarenie zheludka -
razbudilo ego. On podhvatil vozhzhi i lovkim dvizheniem zagnal pristyazhnuyu na
brovku, otkuda ona sorvalas' pod obryv i povisla, uderzhivaemaya upryazh'yu. Nash
izvozchik nimalo ne vstrevozhilsya i dazhe ne udivilsya; da i loshadyam, kak ya
zametil, situaciya ne pokazalas' novoj. My vyshli; on slez s kozel. Iz-pod
siden'ya on vynul ogromnyj skladnoj nozh, kak vidno, special'no priberegaemyj
dlya podobnyh celej, i hladnokrovno obrezal postromki. Loshad', teper' nichem
ne uderzhivaemaya, pokatilas' kubarem pod obryv i, proletev yardov pyat'desyat,
grohnulas' o dorogu. Tam ona vstala na nogi i stala nas podzhidat'. My snova
zabralis' v ekipazh i, vlekomye odnoj loshad'yu, nachali spusk i vskore
dobralis' do sorvavshejsya v propast' loshadi. Zdes' s pomoshch'yu obryvkov verevki
nash izvozchik perezapryag ee, i my prodolzhili nashu progulku. Bol'she vsego menya
potryaslo to, chto ni izvozchiku, ni loshadyam k takomu sposobu spuska s gory
bylo yavno ne privykat'.
Ochevidno, im kazalos', chto tak spuskat'sya koroche i udobnej. YA by ne
udivilsya, predlozhi nam izvozchik pristegnut'sya i vsej kompaniej, vmeste s
ekipazhem i loshad'mi, kubarem skatit'sya vniz.
Drugoj osobennost'yu nemeckogo izvozchika yavlyaetsya to, chto on nikogda
dazhe ne pytaetsya natyanut' ili otpustit' vozhzhi. On reguliruet skorost'
dvizheniya ne allyurom loshadej, a manipulyaciej s tormozami. Esli trebuetsya
skorost' vosem' mil' v chas, on prizhmet ruchku, tak chto kolodki lish' slegka
carapayut kolesa, proizvodya harakternyj zvuk, kakoj byvaet pri tochke pily;
esli trebuetsya chetyre mili v chas, on zakrutit tormoz potuzhe, i vy edete pod
akkompanement stonov i vizga, pohozhih na te, chto izdaet svin'ya, kogda ee
rezhut. Kogda emu nado ostanovit'sya, on zhmet na vsyu katushku. Esli u nego
horoshij tormoz, to on mozhet - esli, konechno, ego loshad' ne elitnyj tyazhelovoz
- rasschitat' ostanovku s tochnost'yu do dyujma. Po-vidimomu, ni nemeckij izvoz-
chik, ni nemeckaya loshad' ne znakomy s drugimi sposobami ostanovki. Nemeckaya
loshad' prodolzhaet izo vseh sil tashchit' ekipazh, poka ona ne ubezhdaetsya, chto ej
ne udaetsya sdvinut' ego ni na dyujm; togda ona zamiraet. Vo vseh drugih
stranah loshadi ostanavlivayutsya, stoit im tol'ko predlozhit'. YA dazhe znaval
loshadej, kotoryh mozhno bylo ugovorit' poubavit' hod. No nemeckaya loshad'
sozdana, dolzhno byt', dlya peremeshcheniya s odnoj i toj zhe skorost'yu, i nichego s
etim podelat' nel'zya. Vot vam golyj, nepriukrashennyj fakt: ya sam videl, kak
nemeckij izvozchik, brosiv povod'ya, izo vseh sil dvumya rukami zakruchival
tormoz, v panike pytayas' predotvratit' grozyashchee stolknovenie.
V Val'dshute, malen'kom nemeckom gorodke v verhov'yah Rejna, osnovannom
v shestnadcatom veke, nam popalsya tipazh, ves'ma harakternyj dlya Evropy:
anglijskij turist, gor'ko setovavshij na to, chto, k ego udivleniyu, eti
inostrancy ne ponimayut vseh tonkostej anglijskogo yazyka. Kogda my prishli na
vokzal, on na ochen' horoshem anglijskom, pravda s legkim somersetshirskim
akcentom, vtolkovyval nosil'shchiku - v desyatyj raz, kak on soobshchil nam, - chto,
hotya u nego bilet do Donaueshingena i emu nado v Donaueshingen, chtoby
posmotret' istok Dunaya, kotoryj na samom dele nahoditsya ne tam, hotya emu i
govorili, chto tam, on hochet, chtoby ego velosiped pereslali v |ngen, a
chemodan - v Konstancu, do vostrebovaniya. Neudacha sil'no razdosadovala ego,
on goryachilsya i zlilsya. Nosil'shchik, chelovek eshche molodoj, kazalsya neschastnym
starikom. YA predlozhil svoi uslugi. Teper'-to ya ob etom sozhaleyu, hotya i ne
tak gor'ko, kak dolzhen byl vposledstvii sozhalet' tot ne znavshij ni slova
po-nemecki tip, oprometchivo soglasivshijsya moi uslugi prinyat'. Vse tri
marshruta, ob®yasnil nam nosil'shchik, byli tranzitnymi, so mnozhestvom peresadok.
Spokojno vniknut' v tonkosti dela vremeni ne bylo - nash poezd othodil cherez
neskol'ko minut. Sam anglichanin byl mnogosloven, chto vsegda neverno, esli
hochesh', chtoby tebya ponyali; nosil'shchik zhe hotel lish' odnogo - chtoby ot nego
poskoree otvyazalis' i dali vzdohnut' spokojno. Ozarenie nashlo na menya lish'
cherez desyat' minut, kogda, sidya v poezde, ya razmyshlyal o sluchivshemsya; hotya ya
i soglasilsya s nosil'shchikom, chto velosiped luchshe vsego otpravit' cherez
Immendingen i nuzhno oformit' ego bagazhom do Immendingena, ya ne pozabotilsya o
tom, chtoby iz Immendingena ego perepravili dal'she. Bud' ya melanholikom, menya
by ni na minutu ne pokidala mysl', chto on i po syu poru nahoditsya v
Immendingene. No ploh tot filosof, kotoryj vidit lish' temnuyu storonu veshchej.
Vozmozhno, nosil'shchik sam ispravil moj promah, a mozhet, sluchilos' prosto chudo,
i velosiped sam soboj vernulsya k vladel'cu eshche do okonchaniya ego puteshestviya.
CHemodan poehal v Radol'fcvell'; no ya teshu sebya mysl'yu, chto na etiketke byla
ukazana Konstanca; i nesomnenno, chto rano ili pozdno zheleznodorozhnye vlasti
Radol'fcvellya, obnaruzhiv nevostrebovannyj bagazh, perepravyat ego v Konstancu.
No eto vse pomimo toj morali, kotoruyu ya hochu vyvesti iz etoj istorii.
Na samom dele sut' zaklyuchaetsya v tom, chto britanec voznegodoval, obnaruzhiv,
chto nemeckij nosil'shchik ne ponimaet anglijskogo. Kogda my s nim zagovorili,
vozmushchenie ego ne znalo granic.
- Bol'shoe vam spasibo, - skazal on, - vse ochen' prosto. Do
Donaueshingena ya hochu dobrat'sya poezdom; iz Donaueshingena ya hochu dojti
peshkom do Gajzengena; a v Gajzengene ya sobirayus' sest' na poezd do |ngena, a
iz |ngena na velosipede - v Konstancu. YA uzhe desyat' minut pytayus' vtolkovat'
etomu bolvanu, da razve emu chto vdolbish'!
- Dejstvitel'no, pozor, - soglasilsya ya. - Est' eshche otdel'nye nemcy iz
nizshih sloev obshchestva, kotorye tak i ne vyuchili nikakogo yazyka, krome
rodnogo.
- YA uzh i v raspisanie ego tykal, - prodolzhal chelovek, - i celuyu
pantomimu razygral. Vse kak ob stenku goroh.
- Trudno vam poverit', - snova poddaknul ya. - CHto mozhet byt' proshche?
Garris na nego rasserdilsya; on hotel vybranit' ego za to, chto tot, ne
znaya ni slova na yazyke chuzhoj strany, legkomyslenno zabiraetsya v samye
udalennye ugolki i zadaet zheleznodorozhnikam golovolomnye zadachi. No ya umeril
ego pyl i ukazal na tu bol'shuyu i vazhnuyu rabotu, kotoruyu delaet etot chelovek,
sam togo ne podozrevaya.
SHekspir i Mil'ton v meru svoih slabyh sil pytalis' poznakomit' s
anglijskim yazykom drugih, menee vezuchih obitatelej Evropy. N'yuton i Darvin
smogli sdelat' tak, chto ih yazyk stal neobhodim obrazovannym i dumayushchim
inostrancam. Dikkens i Uida {Uida - literaturnyj psevdonim Marii Luizy de la
Rame (1839-1908), anglijskoj romanistki, avtora avantyurno-sentimental'nyh
romanov.} (ibo vy, voobrazhayushchie, chto chitayushchij mir nahoditsya v plenu
predrassudkov H'yu-Grab-strit, budete udivleny i ogorcheny, kogda uznaete,
kakoe mesto otvodyat za granicej etoj dame, nad kotoroj u nas poteshayutsya)
smogli nemalo posposobstvovat' ego dal'nejshej populyarizacii. No chelovek,
kotoryj nasazhdaet anglijskij ot mysa Sv. Vinsenta do Ural'skih gor, - eto
anglichanin, kotoryj ne mozhet ili ne hochet vyuchit' ni odnogo inostrannogo
slova i puteshestvuet s tolstym koshel'kom v karmane po samym otdalennym
ugolkam kontinenta. Ego nevezhestvo mozhet shokirovat', glupost' - razdrazhat',
samonadeyannost' - besit'. No fakt ostaetsya faktom - on angliziruet Evropu.
|to dlya nego shvejcarskij krest'yanin zimnimi vecherami, probirayas' skvoz'
glubokij sneg, speshit na kursy anglijskogo, kotorye otkryvalis' v kazhdoj
derevne. |to dlya nego sklonilis' nad anglijskoj grammatikoj i razgovornikom
izvozchik i storozh, gornichnaya i prachka. |to dlya nego inostrannye lavochniki i
kupcy tysyachami otpravlyayut svoih synov i docherej uchit'sya v zashtatnyj
anglijskij gorodishko. |to dlya nego vladel'cy otelej i restoranov pishut v
konce svoih ob®yavlenij: "Prinimayutsya lish' lica, v sovershenstve vladeyushchie
anglijskim".
Esli angloyazychnye narody vdrug voz'mut sebe za pravilo govorit' ne
tol'ko po-anglijski, triumfal'noe shestvie anglijskogo po planete
prekratitsya. Anglichanin stoit v tolpe inozemcev i zvenit svoim zolotom:
- A vot, - krichit on, - denezhki dlya togo, kto govorit po-anglijski!
Vot kto on, velikij prosvetitel'. V teorii my mozhem prezirat' ego. Na
praktike zhe nam sleduet snyat' pered nim shlyapu. On missioner anglijskogo
yazyka.
Nas udruchaet grubyj materializm nemcev. - Vid prekrasen, no gde zhe
traktir? - CHto evropeec dumaet ob anglichanine. - |to redkaya bestoloch', vot i
moknet sebe pod dozhdem. - Poyavlyaetsya ustalyj putnik s kirpichom. - Ohota na
sobaku. - Gde ne stoit selit'sya semejnomu cheloveku. - Plodorodnyj kraj. -
Veselyj starikan lezet v goru. - Pospeshnaya retirada Dzhordzha. - Garris
ustremlyaetsya za nim, chtoby ukazat' dorogu. - Buduchi chelovekom kompanejskim,
ya sleduyu za Garrisom. - Foneticheskij kurs dlya inostrancev
Vozvyshennuyu dushu anglosaksa ochen' razdrazhaet prizemlennost' nemca,
kotoryj schitaet, chto konechnoj cel'yu lyuboj progulki yavlyaetsya poseshchenie
traktira. Na gornoj vershine, v volshebnoj doline, v tesnom ushchel'e, pod
struyami vodopada, na beregu burlyashchego potoka vsegda otkryt kakoj-nibud'
"Wirtschaft" {Traktir, zavedenie (nem.).}.
Kak mozhno lyubovat'sya krasotami prirody, kogda tebya okruzhayut ustavlennye
pivom stoliki? Kak mozhno proniknut'sya duhom drevnosti, kogda tebya donimayut
aromaty zharenoj telyatiny i shpinata?
Kak-to raz, prodirayas' skvoz' chashchobu, my karabkalis' na goru, gde
namerevalis' predat'sya vozvyshennym myslyam.
- A na vershine, - pechal'no vzdohnul Garris, kogda my ostanovilis',
chtoby otdyshat'sya i zatyanut' poyasa eshche na odnu dyrochku, - nas budet zhdat'
alyapovatoe stroenie, imenuemoe traktirom, gde pozhirayut bifshteksy, lopayut
slivovye torty i lakayut beloe vino.
- Ty tak dumaesh'? - sprosil Dzhordzh.
- Inache i byt' ne mozhet, - otvetil Garris. - Tak uzh u nih zavedeno. Ne
ostalos' ni odnoj tropinki, ni odnoj gornoj vershiny, gde mozhno bylo by
uedinit'sya i predat'sya sozercaniyu, gde chistyj dushoj i ne isporchennyj grubym
materializmom putnik mog by polyubovat'sya prirodoj.
- YA tak prikinul, - vstryal ya, - chto esli ne budem valyat' duraka, to
pospeem tuda eshche do chasu.
- Kak raz k obedu, - vozhdelenno prostonal Garris. - Gotov posporit',
budut podavat' golubuyu forel', zdes' ona voditsya. V Germanii, kak ya ponyal,
ot edy i vypivki nikuda ne denesh'sya. S uma sojti!
My poshagali dal'she, i okruzhayushchie nas krasoty slegka poostudili
pravednyj gnev. V svoih raschetah ya ne oshibsya.
Bez chetverti chas Garris, kotoryj shel vperedi, voskliknul:
- Vse, prishli! YA vizhu vershinu.
- Traktir est'? - pointeresovalsya Dzhordzh.
- CHto-to ne vidno, - otvetil Garris. - No, bud'te uvereny, on gde-to
zdes', chert by ego pobral!
CHerez pyat' minut my byli uzhe na vershine. My posmotreli na sever,
posmotreli i na yug; posmotreli na vostok, posmotreli i na zapad. Zatem my
posmotreli drug na druga.
- CHto za vid! - voskliknul Garris.
- Velikolepno! - soglasilsya ya.
- Voshititel'no! - podderzhal Dzhordzh.
- Slava Bogu, - skazal Garris, - hvatilo u nih uma ubrat' traktir s
glaz podal'she.
- Pohozhe, oni ego zamaskirovali, - vyskazal predpolozhenie Dzhordzh.
- Sobstvenno govorya, chem ploh traktir, kogda on ne mozolit glaza? -
proburchal Garris.
- Vsyakaya veshch', - zametil ya, - horosha na svoem meste, i traktir - ne
isklyuchenie.
- Hotel by ya znat', kuda oni ego upryatali, - zavolnovalsya Dzhordzh.
- Mozhet, poishchem? - s voodushevleniem predlozhil Garris.
Mysl' mne ponravilas'. YA i sam sgoral ot lyubopytstva. My dogovorilis'
razojtis' v raznye storony, a zatem vstretit'sya na vershine i dolozhit'
rezul'taty izyskanij. Sbor sostoyalsya cherez polchasa. My molchali, no i bez
slov bylo yasno: nakonec-to nam udalos' otyskat' uedinennyj ugolok, gde nikto
ne sobiraetsya dosazhdat' tebe predlozheniyami vypit' i zakusit'.
- Glazam svoim ne veryu, - izumilsya Garris. - A vy?
- Dolzhen skazat', - otvetil ya, - chto eto edinstvennyj vo vsem
"Faterlande" klochok zemli, gde dobroporyadochnye nemcy ne uspeli otkryt'
traktir.
- I treh chuzhestrancev ugorazdilo zabresti imenno tuda, - s gorech'yu
konstatiroval Dzhordzh.
- CHto podelaesh', - skazal ya. - Nam strashno povezlo: skol'ko pishchi najdet
zdes' dlya sebya vozvyshennyj um, ne otvlekaemyj na udovletvorenie nizmennyh
prirodnyh instinktov. Vy tol'ko posmotrite, chto za svet struitsya tam, vdali,
nad vershinami - razve eto ne voshititel'no?
- Kstati o prirode, - burknul Dzhordzh. - Kak by nam pobystree
spustit'sya?
YA spravilsya v putevoditele i otvetil:
- Doroga napravo privedet nas v Zonnenshtajg, gde, mezhdu prochim, est'
neplohoj traktir "Zolotoj orel", mne o nem rasskazyvali. Doroga nalevo
nemnogo dlinnee, zato bolee zhivopisna, da i obzor s nee budet poluchshe.
- Obzor, obzor, - provorchal Garris. - Bylo by chto obozrevat'! Na moj
vzglyad, vezde odno i to zhe. A vam tak ne kazhetsya?
- Lichno ya, - reshitel'no zayavil Dzhordzh, - poshel napravo.
I my s Garrisom zashagali za nim.
No ne tut-to bylo: spustit'sya tak bystro, kak rasschityvali, nam ne
udalos'. Groza zdes' nadvigaetsya bystro, i ne proshli my i chetverti mili, kak
stolknulis' s dilemmoj: ili sejchas najti mesto, gde mozhno ukryt'sya ot dozhdya,
ili potom iskat' dom, kuda by nas pustili obsushit'sya. My vybrali pervoe i
prismotreli derevo, krona kotorogo pri obychnyh obstoyatel'stvah posluzhila by
nam nadezhnoj kryshej. No groza v SHvarcval'de - obstoyatel'stvo, daleko ne
obychnoe. Ponachalu my teshili sebya basnyami, chto takie sil'nye dozhdi, deskat',
bystro prohodyat; zatem yavilas' sogrevayushchaya dushu mysl', chto dazhe esli liven'
i ne prekratitsya, to vskore my promoknem tak, chto dal'she nekuda, i smozhem
smelo prodolzhit' put'.
- Raz uzh vse tak obernulos', - razmechtalsya Garris, - to neploho bylo
by, esli by poblizosti okazalsya kakoj-nibud' zahudalyj traktir!
- Po mne, uzh libo moknut', libo golodat', - skazal Dzhordzh. - Dozhd' na
pustoj zheludok - eto uzh slishkom. ZHdu pyat' minut i idu.
- |ti uedinennye ugolki v gorah, - zametil ya, - horoshi v yasnuyu pogodu.
V dozhd' zhe, osobenno kogda ty uzhe nemolod...
Tut my uslyshali, kak nas okliknul kakoj-to pochtennyj gospodin, stoyashchij
pod bol'shim zontom futah v pyatidesyati ot nas.
- CHto zhe vy ne zahodite? - kriknul on nam.
- Kuda? - ogryznulsya ya. YA bylo podumal, chto on iz teh bolvanov, chto
vechno pytayutsya ostrit', kogda nado by plakat'.
- V traktir, - otvetil on.
My pokinuli nashe ukrytie i ustremilis' k nemu. Nam zahotelos' razuznat'
o traktire popodrobnej.
- YA zhe krichal vam iz okna, - nedoumeval pochtennyj gospodin, kogda my
dobezhali do nego, - da vy, vidat', ne slyshali. |ta groza na chas, ne men'she,
vy vse promoknete.
Kakoj eto byl dobryj starik, kak on o nas zabotilsya! YA pustilsya v
ob®yasneniya:
- Ochen' lyubezno s vashej storony bylo vyjti k nam. Tol'ko ne podumajte,
chto my sbezhali iz sumasshedshego doma. My ne stali by pryatat'sya ot dozhdya pod
derevom, esli by znali, chto v dvadcati yardah ot nas v chashe derev'ev spryatan
traktir.
- YA tak i podumal, - skazal starik, - potomu i vyshel.
Okazalos', chto i posetiteli traktira vse polchasa, chto my mokli, s
lyubopytstvom smotreli na nas iz okna, obsuzhdaya mezhdu soboj vozmozhnye prichiny
stol' strannogo povedeniya. Esli by ne etot simpatichnyj starichok, to eti
bolvany glazeli by na nas do samogo vechera. Hozyain pered nami izvinilsya,
ob®yasniv, chto my pokazalis' emu "nu, vylitymi anglichanami". |to otnyud' ne
obraznoe sravnenie, otnosimoe mestnymi zhitelyami k lyudyam s otkloneniyami v
psihike i povedenii. Slova eti sleduet ponimat' bukval'no. Na kontinente
iskrenne veryat, chto vse anglichane - malost' ne v sebe. V etom ih razubedit'
nevozmozhno, kak nevozmozhno pokolebat' veru anglijskogo fermera v to, chto
francuzy pitayutsya isklyuchitel'no lyagushkami. Dazhe kogda pytaesh'sya lichnym
primerom dokazat', chto anglichane - lyudi normal'nye, eto ne vsegda udaetsya.
V traktirchike bylo teplo, uyutno, gotovili tam horosho, a Tischwein
{Stolovoe vino (nem.).} bylo velikolepno. My prosideli tam dva chasa,
naelis', obsohli, pogovorili o krasotah prirody i dazhe sobralis' uhodit',
kak vdrug na nashih glazah nachali razvorachivat'sya sobytiya, dolzhnye pokazat',
naskol'ko v etom mire zlo sil'nee dobra.
V traktir voshel putnik. Vid u nego byl izmuchennyj, v ruke on szhimal
verevku, k kotoroj byl privyazan kirpich. Voshel on toroplivo, opaslivo
ozirayas', tshchatel'no zakryl za soboj dver', proveril, plotno li ona
zahlopnulas', dolgo i napryazhenno smotrel v okno i lish' posle etogo, s
oblegcheniem vzdohnuv, polozhil kirpich ryadom s soboj i zakazal obed.
Bylo v ego povedenii chto-to intriguyushchee. Hotelos' razuznat', zachem emu
kirpich, pochemu on tak tshchatel'no zakryval dver', pochemu smotrel iz okna s
takoj trevogoj, no on sidel s takim skorbnym vidom, chto donimat' ego
voprosami kazalos' bestaktnym. No chem bol'she on el i pil, tem veselee
stanovilsya. Vzdyhal on teper' ne tak chasto. Nakonec, pokonchiv s obedom, on
vytyanul nogi, zakuril sigaru i zapyhtel, naslazhdayas' pokoem.
Tut-to vse i nachalos'. Sobytiya razvorachivalis' stol' stremitel'no, chto
mne ne udalos' vosstanovit' ih hod vo vseh podrobnostyah. Pomnyu, chto iz kuhni
v zal voshla sluzhanka, v ruke ona nesla skovorodu. YA videl, kak ona proshla k
vhodnoj dveri. Zatem vse poletelo vverh tormashkami. |to pohodilo na balagan,
gde sceny menyalis' tak bystro, chto nichego ne uspevaesh' ponyat': zvuchit tihaya
muzyka, krugom cvety, nad nimi paryat oblaka i vozdushnye fei - kak vdrug
nevest' otkuda vvalivaetsya orushchij policejskij, spotykayas' o pishchashchego
mladenca, vybegaet Arlekin, padaya na rovnom meste, krivlyayutsya klouny, a
Pantalone s voplyami lupyat drug druga kolbasoj. Stoilo sluzhanke lish'
dotronut'sya do dvernoj ruchki, kak dver' tut zhe raspahnulas' nastezh', slovno
pod nej sobralis' vse sily ada, tol'ko i zhdavshie etogo momenta. V komnatu
vorvalis' dve svin'i i kurica; kot, dremavshij na pivnoj bochke, yarostno
zashipel. Sluzhanka ot neozhidannosti uronila skovorodu i ruhnula na pol.
Gospodin s kirpichom vskochil, oprokinuv stol so vsej stoyashchej na nem posudoj.
Kinulis' iskat' vinovnika neschast'ya i tut zhe nashli ego. Zlodej predstal
v obraze ter'era s ushami settera i hvostom kolli. Iz svoej komnaty vybezhal
hozyain, namerevayas' pinkom vykinut' ego za dver'. No nichego u nego ne vyshlo:
vmesto sobaki on ugodil v svin'yu, tu, chto byla pozhirnej. |to byl masterskij,
velikolepno postavlennyj pinok; svin'ya poluchila spolna: koncentraciya energii
byla porazitel'na. Bylo zhal' ni v chem ne povinnoe zhivotnoe; no nasha zhalost'
ne shla ni v kakoe sravnenie s toj zhalost'yu k sebe, chto ohvatila neschastnuyu
skotinu. Ona perestala metat'sya i ruhnula posredine zala, prizyvaya ves'
hristianskij mir podivit'sya na nespravedlivost', uchinennuyu nad nej zlymi
lyud'mi. Ee prichitaniya byli stol' vyrazitel'ny, chto slyshno ih bylo vo vseh
dolinah okrest, i lyudi lomali golovu, tshchetno pytayas' ponyat', chto za
kataklizm razrazilsya v gorah.
A kurica s voplyami nosilas' po zalu. |ta ptica obladala volshebnym darom
begat' po stene; za nej nosilsya kot, i vse, chto ni popadalo emu na puti,
letelo na pol.
Ne proshlo i soroka sekund, kak po komnate metalos' devyat' chelovek,
stremyashchihsya pnut' sobaku. Vremya ot vremeni udacha ulybalas' to odnomu, to
drugomu - sobaka inogda perestavala layat' i nachinala zhalobno skulit'. No eto
ee nimalo ne obeskurazhivalo. Ona, po-vidimomu, schitala, chto darom nichego ne
daetsya, v tom chisle i ohota na svinej, i, v obshchem, igra stoit svech. Krome
togo, ona so zloradstvom otmetila, chto na kazhdyj pinok, perepadayushchij na ee
dolyu, prihoditsya dva pinka, kotorye dostayutsya drugim zhivym sushchestvam,
begayushchim po zalu. Bedolage zhe svin'e, kotoraya tak i sidela v samom centre
svistoplyaski, gor'ko setuya na svoyu sud'bu, v srednem prihodilos' po chetyre.
Popytki pnut' sobaku pohodili na igru v futbol s ischezayushchim myachom - ne
togda, kogda celish'sya, a kogda uzhe zanes nogu i uzhe ne mozhesh' uderzhat'sya,
upovaya lish' na to, chto pod nogu podvernetsya chto-nibud' tverdoe, sposobnoe
prinyat' udar na sebya, i ty ne poletish' na pol s grohotom i treskom. Esli kto
i popadal po sobake, to sovershenno sluchajno, kogda pinat' ee, sobstvenno
govorya, i ne sobiralsya i, ne buduchi gotovym k soprikosnoveniyu so zlovrednoj
tvar'yu, kak pravilo, teryal ravnovesie i padal. I cherez kazhdye polminuty
kto-nibud' spotykalsya o svin'yu - tu, chto lezhala na polu i byla ne v silah
ubrat'sya s dorogi.
Skol'ko by eshche prodolzhalas' eta svistoplyaska - skazat' ne berus'.
Sumatoha prekratilas' blagodarya mudromu povedeniyu Dzhordzha. Nekotoroe vremya
on gonyalsya - net, ne za sobakoj, a za vtoroj svin'ej, toj, chto eshche mogla
begat'. Nakonec emu udalos' zagnat' ee v ugol i razorvat' porochnyj krug,
prekrativ sumatoshnoe kruzhenie po zalu. On dal ej horoshego pinka i vyshib za
dver'.
Podavaj nam obyazatel'no to, chego u nas net. Svin'ya, kurica, devyat'
lyudej, kot - chto oni dlya sobaki po sravneniyu s uskol'znuvshej zhertvoj? Ne
podumav, ona rinulas' v pogonyu, a Dzhordzh zahlopnul dver' i dlya vernosti
zaper ee na shchekoldu.
S pola podnyalsya hozyain. V traktire caril razgrom.
- Igrivyj u vas pesik, - skazal on cheloveku s kirpichom.
- |to ne moya sobaka, - ugryumo otozvalsya tot.
- A ch'ya zhe? - sprosil hozyain.
- Ne znayu.
- Deshevo vy ne otdelaetes', - skazal hozyain, podnimaya s pola portret
kajzera i protiraya ego rukavom.
- Znayu, chto ne otdelayus', - otvetil chelovek, - ya i ne rasschityval
deshevo otdelat'sya. Mne uzhe nadoelo govorit' vsem, chto eto ne moya sobaka. Vse
ravno nikto ne verit.
- Zachem zhe vy hodite s nej, esli eto ne vasha sobaka? - udivilsya hozyain.
- CHto v nej takogo nashli?
- A ya s nej i ne hozhu, - otvetil chelovek. - |to ona hodit so mnoj. Ona
pristala ko mne v desyat' utra i s teh por ne otstaet. Kogda ya voshel syuda,
mne pokazalos', chto nakonec-to udalos' ot nee otvyazat'sya. Za chetvert' chasa
do etogo ya ostavil ee poohotit'sya na gusej. Boyus', na obratnom puti pridetsya
za nih rasschityvat'sya.
- A vy kamnyami v nee ne brosali? - sprosil Garris.
- Ne brosal li ya v nee kamnyami? - prezritel'no peresprosil chelovek. -
Eshche kak, dazhe ruka zabolela. Da vse bez tolku - ona podumala, chto ya s nej
igrayu, i prinosila kamni nazad. Vot uzh bityj chas ya noshus' s etim durackim
kirpichom. Vidite li, ya hochu utopit' ee. Tak ved' net, nichego ne vyhodit!
Blizko ona menya ne podpuskaet, i shvatit' ee ne udaetsya. Syadet, raspustit
slyuni i smotrit na menya. Eshche shest' dyujmov - i ona moya. Net, ne daetsya, hot'
tresni!
- Zabavnaya istoriya, nichego ne skazhesh', - skazal hozyain. - Davnen'ko ne
slyshal nichego podobnogo.
- Rad, chto hot' kogo-to ona veselit, - krotko skazal chelovek.
On stal pomogat' hozyainu sobirat' oskolki, a my poshli svoej dorogoj. V
dyuzhine yardov ot vhoda v traktir vernoe zhivotnoe podzhidalo svoego druga.
Sobaka vyglyadela ustaloj, no dovol'noj. Bylo srazu vidno, chto eto sumatoshnoe
i vzbalmoshnoe sozdanie, i my ispugalis': a nu kak my ej ponravimsya? No ona
ne obratila na nas ni malejshego vnimaniya. Ee predannost' svoemu novomu
bezropotnomu drugu byla trogatel'na, i my ne stali iskushat' ee.
Pokonchiv k vyashchemu udovol'stviyu so SHvarcval'dom, my otpravilis' na
velosipedah v Myunster, cherez Al't-Brajzah i Kol'mar; otsyuda my predprinyali
nebol'shoj nabeg na Vogezskie gory. Al't-Brajzah, kamennuyu krepost', kotoruyu
reka ogibaet to s odnoj, to s drugoj storony - yunyj vetrenyj Rejn otlichaetsya
zavidnym nepostoyanstvom, - s drevnejshih vremen naselyali lyubiteli peremen i
iskateli ostryh oshchushchenij. Kto by ni voeval, kakov by ni byl povod dlya vojny,
Al't-Brajzah vsegda okazyvalsya na perednem krae. Ego osazhdali vse komu ne
len'; kak pravilo, ego brali; v bol'shinstve sluchaev ego sdavali obratno; no
nikomu ne udavalos' uderzhat' ego nadolgo. Komu prinadlezhit gorod, chej on
poddannyj, - na etot vopros zhitel' Al't-Brajzaha nikogda ne mog otvetit' s
uverennost'yu. V odin prekrasnyj den' on prosypalsya francuzom, no ne uspeval
vyuchit' i neskol'kih francuzskih fraz, neobhodimyh dlya obshcheniya so sborshchikami
podatej, kak stanovilsya avstrijcem. Poka on navodil spravki, kak sebya nado
vesti, chtoby proslyt' dobrym avstrijcem, vyyasnyalos', chto on uzhe ne avstriec,
a nemec, hotya kakoj iz nemcev - ved' nemcy byvayut vsyakie, ih okolo dyuzhiny, -
nikto ne mog skazat' navernyaka. V odin prekrasnyj den' gorozhanam ob®yavlyali,
chto oni vozvrashchayutsya v lono katolicheskoj cerkvi, no na sleduyushchee utro vse
prosypalis' uzhe revnostnymi protestantami. Edinstvennoe, chto bylo bolee ili
menee postoyanno v zhizni gorozhanina Al't-Brajzaha, - odinakovaya vo vseh
gosudarstvah obyazannost' platit' krugluyu summu za pravo slyt' poddannym togo
gosudarya, v kaznu kotorogo v nastoyashchij moment idut ego denezhki. No stoit nad
etim zadumat'sya, kak nachinaesh' udivlyat'sya, pochemu v srednie veka chelovek, ne
yavlyayas' ni korolem, ni sborshchikom podatej, utruzhdal sebya takim hlopotlivym i
utomitel'nym zanyatiem, kakim yavlyaetsya zhizn'.
Po raznoobraziyu i krasote Vogez ne idet v sravnenie s gorami
SHvarcval'da. S tochki zreniya turista, glavnoe dostoinstvo etogo kraya -
udivitel'naya nishcheta ego zhitelej. Net v tamoshnem krest'yanine toj prozaicheskoj
sytosti i dovol'stva, chto portit ego soseda s drugogo berega Rejna. V
derevnyah i na hutorah chuvstvuesh' vsyu prelest' pervobytnogo uklada zhizni.
Takzhe slaven Vogez i svoimi ruinami. Zamkov tam vidimo-nevidimo, i mnogie
lepyatsya v takih mestah, gde, kazalos' by, lish' gornye orly mogut vit' svoi
gnezda. Est' kreposti, zalozhennye eshche rimlyanami i zakonchennye uzhe v epohu
trubadurov; oni zanimayut ploshchad' vo mnogo akrov, a po hitrospleteniyam ih eshche
krepkih sten mozhno brodit' chasami.
Torgovlya ovoshchami i fruktami - zanyatie v Vogeze neizvestnoe. Takoj tovar
proizrastaet v dikom vide, ostaetsya lish' sorvat' ego. Kogda stranstvuesh' po
Vogezu, vremya luchshe ne planirovat': nastol'ko silen v zharkij den' soblazn
ostanovit'sya i poest' fruktov, chto protivit'sya emu nevozmozhno. Malina,
vkusnej kotoroj ya ne proboval, klubnika, smorodina, kryzhovnik rastut pryamo
po sklonam, kak u nas po zakoulkam rastet ezhevika. Vogezskomu mal'chishke net
nuzhdy lazat' po chuzhim sadam - ob®edat'sya fruktami mozhno, i ne narushaya
zapovedej Gospodnih. Ved' Vogez utopaet v sadah, no lezt' v nih vorovat'
frukty tak zhe glupo, kak rybe pytat'sya proniknut' v plavatel'nyj bassejn bez
bileta. No vse zhe i na staruhu byvaet proruha.
Odnazhdy, vzbirayas' na goru, my ochutilis' na terrase. Zaderzhalis' my tam
dol'she, chem sledovalo by, da i yagod s®eli chut' bol'she, chem nado. Konchilos'
eto pechal'no. My nachali s klubniki pozdnih sortov, a ot nee perebralis' k
maline. Zatem Garrisu popalos' slivovoe derevo, na kotorom byli vpolne
spelye plody.
- |to vam ne kakaya-nibud' tam alycha, - skazal Garris. - Nastoyashchij
zherdel' {Rod slivy.}. Naletaj, rebyata! Greh upuskat' takuyu vozmozhnost'.
Na pervyj vzglyad, vozrazit' bylo nechego.
- ZHal', - vzdohnul Dzhordzh, - chto grushi eshche ne pospeli.
On eshche nekotoroe vremya setoval na prevratnosti prirodnogo cikla, no tut
nam popalis' takie velikolepnye slivy, chto on nemnogo uteshilsya.
- YAgod zdes' hvataet, a vot fruktovyh derev'ev malovato, -
priverednichal Garris. - Lichno ya s®el by eshche sliv.
- A vot idet k nam kakoj-to chelovek, - zametil ya. - On, dolzhno byt',
mestnyj. Mozhet, on nam podskazhet, gde zdes' eshche rastut slivy.
- On neploho dvigaetsya dlya svoih let, - zametil Garris.
Starik karabkalsya v goru s porazitel'noj skorost'yu. Krome togo, kogda
on k nam priblizilsya, my zametili, chto on prebyvaet v krajne pripodnyatom
nastroenii: on pel i oral vo vsyu moch', zhestikuliroval i razmahival rukami.
- Slavnyj starikan, - voshitilsya Garris. - Smotret' na nego odno
udovol'stvie. No zachem on derzhit palku na pleche? Pochemu ne pomogaet sebe,
kogda lezet v goru?
- A vy znaete, - nastorozhilsya Dzhordzh, - po-moemu, eto ne palka.
- A chto zhe togda? - sprosil Garris.
- Uzh bol'no ona smahivaet na ruzh'e, - otvetil Dzhordzh.
- A vam ne kazhetsya, chto my mogli oshibit'sya? - predpolozhil Garris. - Vam
ne kazhetsya, chto eto mozhet byt' chem-to vrode chastnogo sada?
YA skazal:
- A vy ne pomnite tragicheskij sluchaj, proizoshedshij na yuge Francii goda
dva nazad? Soldat, prohodya mimo doma, sorval paru vishen, a francuzskij
krest'yanin, komu eti vishni prinadlezhali, vyshel na ulicu i bez lishnih slov
ulozhil ego na meste.
- No, navernoe, dazhe vo Francii zapreshcheno strelyat' v cheloveka lish' za
to, chto on rvet chuzhie frukty? - vozmutilsya Dzhordzh.
- Konechno, zapreshcheno, - uspokoil ya ego. - Ubijcu otdali pod sud. V ego
zashchitu advokat mog skazat' lish' to, chto on nahodilsya v sostoyanii krajnego
vozbuzhdeniya i osobo dorozhil imenno etim sortom vishen.
- CHto-to pripominayu, - skazal Garris, - da-da. Pomnitsya, obshchine -
"kommune", tak ona u nih, kazhetsya, nazyvaetsya, - prishlos' vyplatit' sem'e
pogibshego solidnuyu kompensaciyu, i na tom spasibo.
- CHto-to mne zdes' nadoelo. Da i pozdno uzhe, - skazal Dzhordzh.
- Esli Dzhordzh i dal'she budet bezhat' s takoj skorost'yu, to upadet i
razob'etsya. Da i dorogi on ne znaet, - zabespokoilsya Garris.
YA ostalsya odin-odineshenek, i ne s kem bylo slovom peremolvit'sya. K tomu
zhe, podumalos' mne, s detskih let ya ne ispytyval radosti stremitel'nogo bega
s krutoj gory. YA podumal, chto stoit tryahnut' starinoj, vspomnit' zabytoe
oshchushchenie. Tryaset tebya osnovatel'no, zato polezno dlya pecheni...
My zanochevali v Barre, simpatichnom mestechke po doroge v
Sankt-Ottilienberg - dostojnyj vnimaniya drevnij monastyr' v gorah, gde
prisluzhivayut vam monashki, a schet vypisyvaet nastoyatel'nica. V Barre, kak
tol'ko my seli uzhinat', v dveryah traktira poyavilsya turist. On byl pohozh na
anglichanina, no govoril na yazyke, kotorogo ya otrodu ne slyshal. No byl tot
yazyk krasiv i blagozvuchen. Hozyain nedoumenno smotrel na prishel'ca; hozyajka
kachala golovoj. On vzdohnul i nachal vse snachala, i na etot raz ego rech'
vyzvala u menya smutnye vospominaniya, hotya chto ona napominala - ya ulovit' ne
mog. Hotya i na etot raz ego nikto ne ponyal.
- CHert poberi! - gromko skazal on sam sebe.
- A, tak vy anglichanin! - prosiyav, voskliknul hozyain.
- I mes'e ustal, - podhvatila smyshlenaya hozyayushka, - mes'e hochet
pouzhinat'.
Oni prevoshodno govorili po-anglijski, nichut' ne huzhe, chem po-nemecki
ili po-francuzski; oni zasuetilis' i usadili ego. Za uzhinom on sidel ryadom
so mnoj, i my razgovorilis'.
- Skazhite, pozhalujsta, - lyubopytstvo raspiralo menya, - na kakom yazyke
vy govorili, kogda voshli?
- Na nemeckom, - raz®yasnil on.
- A, - otvetil ya. - Togda prostite.
- Vy nichego ne ponyali? - prodolzhal on.
- Tut uzh moya vina, - skazal ya, - znayu ya ego nevazhno. Tak, hodish' po
strane - odno ulovish' zdes', drugoe - tam, no eto, konechno, sovsem ne to,
chto trebuetsya.
- No i oni menya ne ponimayut, - otvetil on, - hozyain i ego zhena. A ved'
eto ih rodnoj yazyk.
- Po-moemu, net, - skazal ya. - Deti zdes' govoryat po-nemecki, eto
verno, no nashi hozyaeva znayut etot yazyk nevazhno. Ved' stariki v
|l'zas-Lotaringii do sih por govoryat po-francuzski.
- YA i po-francuzski s nimi zagovarival, - dobavil on. - Oni i
francuzskogo ne ponimayut.
- Ochen' stranno, - soglasilsya ya.
- Bolee chem stranno, - otvetil on. - V dannom sluchae eto prosto
neponyatno. YA okonchil otdelenie sovremennyh yazykov. Za uspehi v nemeckom i
francuzskom mne platili stipendiyu. V kolledzhe vse priznavali, chto u menya
bezuprechno pravil'naya rech' i bezukoriznennoe proiznoshenie. I vse zhe, stoit
mne vyehat' za granicu, kak menya perestayut ponimat'. Vy mozhete eto
ob®yasnit'?
- Po-moemu, mogu, - otvetil ya. - Vashe proiznoshenie slishkom
bezukoriznenno. Pomnite, chto skazal odin shotlandec, vpervye v zhizni otvedav
nastoyashchego viski? "Mozhet, ono i chistoe, no pit' ya ego ne mogu". Ta zhe
istoriya i s vashim nemeckim. |to ne yazyk, a obrazchik tovara, tak vse ego i
prinimayut. Vot vam moj sovet: proiznosite slova kak mozhno nepravil'nee i
delajte vse oshibki, do kotoryh tol'ko dodumaetes'.
I tak vo vsem mire. V kazhdoj strane razrabotan osobyj foneticheskij kurs
special'no dlya inostrancev; im stavyat proiznoshenie, o kotorom sami nositeli
yazyka i ne mechtayut, - inache kto zhe ih pojmet? Mne dovelos' slyshat', kak odna
nasha dama uchila francuza proiznosit' slovo "have".
- Vy proiznosite ego, - myagko vygovarivala emu dama, - kak esli by ono
pisalos' "h-a-v". A eto ne tak. Na konce pishetsya "e".
- No ya dumal, - skazal uchenik, - chto "e" v slove "h-a-v-e" ne chitaetsya.
- Bol'she tak ne dumajte, - ob®yasnila uchitel'nica. - |to tak nazyvaemoe
nemoe "e", ono ne chitaetsya, no vliyaet na proiznoshenie predshestvuyushchego
glasnogo.
Do etogo "have" zvuchalo v ego proiznoshenii vpolne chlenorazdel'no. Posle
zhe, dojdya v predlozhenii do slova "have", on zamolkal, sobiralsya s myslyami i
vydaval takuyu nesurazicu, chto lish' po smyslu mozhno bylo dogadat'sya, chto za
slovo on hotel skazat'.
Razve chto mucheniki rannego hristianstva proshli cherez te stradaniya,
kotorye dovelos' preterpet' mne, osvaivaya pravil'noe proiznoshenie nemeckogo
slova "Kirche" - cerkov'. Eshche zadolgo do togo, kak mne udalos' razdelat'sya s
etim slovom, ya reshil, chto luchshe uzh ne hodit' v Germanii v cerkov', chem tak
lomat' yazyk.
- Net-net, - ob®yasnyal mne moj uchitel' - on okazalsya na udivlenie
terpelivym dzhentl'menom, - vy proiznosite eto slovo tak, budto ono pishetsya
"Kirchke". Tam net nikakogo "k".
- Nuzhno govorit'... - I on snova, uzhe v dvadcatyj raz za utro,
pokazyval mne, kak nuzhno pravil'no govorit'; on proiznosil etot zvuk tak,
chto ni za chto na svete ya ne mog ulovit' raznicu mezhdu tem, kak govorit on, i
tem, kak govoryu ya. Poetomu on izbral drugoj metod.
- U vas zvuk idet iz gorla, - ob®yasnil on. I byl prav. Ottuda-to on i
shel. - A nado, chtoby on shel vot otsyuda.
I gryaznym pal'cem ukazal mne mesto, gde dolzhen zarozhdat'sya zvuk.
Muchitel'nye popytki privodili k tomu, chto iz menya vyletali zvuki, oznachavshie
chto ugodno, tol'ko ne dom molitvy; v konce koncov ya sdalsya.
- Boyus', chto nichego u menya ne vyjdet, - skazal ya. - Vidite li, ya vsyu
svoyu zhizn' govoril rtom i mne ne popadalis' lyudi, govoryashchie zheludkom. Dolzhno
byt', ya slishkom star, chtoby pereuchivat'sya.
CHasami ya praktikovalsya po temnym uglam i tihim ulochkam, pugaya sluchajnyh
prohozhih, i nakonec nauchilsya proiznosit' pravil'no. Uchitel' byl v vostorge,
da i sam ya byl dovolen soboj, poka ne popal v Germaniyu. V Germanii
okazalos', chto nikto ne ponimaet, chto ya hochu skazat'. Ni razu moj yazyk ne
dovodil menya do cerkvi. Prishlos' zabyt' pravil'noe proiznoshenie i, zatrativ
nemalye usiliya, vernut'sya k nepravil'nomu. Pervonachal'nyj variant byl vsem
ponyaten, lica prohozhih prosvetlyalis', i mne ob®yasnyali, chto cerkov' - za
uglom ili na sleduyushchej ulice, v zavisimosti ot obstoyatel'stv.
Mne kazhetsya, chto obuchat' proiznosheniyu mozhno kuda effektivnee, esli ne
trebovat' ot uchenika etih vnutrennih kul'bitov, kakovye prodelat'
prakticheski nevozmozhno, da i ni k chemu. Vot kakie zadaniya dayut emu:
- Prizhmite mindalevidnuyu zhelezu k nizhnej stenke gortani. Vygnite
diafragmu tak, chtoby ona verhnej chast'yu pochti kasalas' yazychka, i popytajtes'
konchikom yazyka dostat' do shchitovidnoj zhelezy. Vdohnite i somknite golosovuyu
shchel'. A teper', ne razmykaya gub, skazhite "garu".
A kogda vy eto sdelaete, uchitel' vse ravno ostanetsya nedovol'nym.
Opyt issledovaniya haraktera i obraza zhizni nemeckogo studenta. - Duel'
po-nemecki. Komu ot etogo vred, a komu - pol'za. - Vzglyad impressionista. -
Komicheskaya storona. - Kak vospitat' dikarya. - Kakie lica nravyatsya nemeckim
devushkam. - Kak "teret' salamandru". Sovet inostrancu. - Istoriya, kotoraya
mogla by ploho konchit'sya. - O dvuh muzh'yah i dvuh zhenah. - I ob odnom
holostyake
Po puti domoj my zavernuli v nemeckij universitetskij gorod - nam
hotelos' poblizhe poznakomit'sya s obrazom zhizni nemeckogo studenta; blagodarya
lyubeznosti nashih nemeckih druzej, my smogli udovletvorit' svoe lyubopytstvo.
V Anglii mal'chik igraet do pyatnadcati let; s pyatnadcati do dvadcati on
truditsya. V Germanii trud - udel rebenka; yunosha zhe rezvitsya. V Germanii
zanyatiya v shkole nachinayutsya letom v sem', zimoj v vosem'; v shkole prihoditsya
uchit'sya. V itoge k shestnadcati godam mal'chik poluchaet ves'ma osnovatel'nye
znaniya iz oblasti gumanitarnyh i estestvennyh nauk, a ego osvedomlennosti v
istorii mozhet pozavidovat' inoj politicheskij deyatel'; krome togo, on prochno
usvoil osnovy sovremennyh yazykov. Tak chto dal'she uchit'sya emu nekuda, i
vosem' akademicheskih semestrov - bolee chetyreh let - izlishnyaya roskosh';
isklyuchenie sostavlyayut lish' yunoshi, metyashchie v professuru. Nemeckij student ne
zanimaetsya sportom, a zhal', iz nego vyshel by otlichnyj sportsmen. On nevazhno
igraet v futbol, eshche huzhe ezdit na velosipede; luchshe vsego u nego poluchaetsya
igrat' na bil'yarde v Dushnyh kafe. No glavnym obrazom on zanyat tem - po
krajnej mere, tak postupaet bol'shinstvo studentov, - chto slonyaetsya po
gorodu, p'et pivo i deretsya na dueli. Esli on syn sostoyatel'nyh roditelej,
to vstupaet v korporaciyu - chlenstvo v prestizhnoj korporacii obhoditsya bolee
chem v chetyresta funtov v god. Vyhodcy iz srednih sloev vstupayut v bratstva
ili zemlyachestva, chto eshche deshevle. |ti soobshchestva podrazdelyayutsya na bolee
melkie kruzhki, obrazovannye po nacional'nomu priznaku.
Est' shvaby - iz SHvabii, est' frankoncy - potomki drevnih frankov,
tyuringcy i tak dalee. Na praktike eto, konechno zhe, privodit k tomu, k chemu
privodyat vse popytki podobnogo roda, - ya uveren, chto polovina chlenov
SHotlandskogo obshchestva - londonskie kokni, - no v rezul'tate universitet
prinimaet ves'ma zhivopisnyj vid: ves' universitet delitsya na dyuzhinu s lishnim
ob®edinenij, chleny kotoryh nosyat furazhku s okolyshem opredelennogo cveta i,
chto ne menee vazhno, poseshchayut opredelennuyu pivnuyu, kuda studenty,
sobirayushchiesya pod drugim znamenem, ne dopuskayutsya.
Osnovnaya cel' etih studencheskih ob®edinenij - provodit' poedinki mezhdu
svoimi chlenami ili s chlenami sopernichayushchej korporacii ili zemlyachestva -
znamenitaya nemeckaya duel'.
O nemeckoj dueli napisano mnogo i dostatochno podrobno, tak chto ya ne
stanu utomlyat' chitatelya, vdavayas' vo vse podrobnosti. YA prosto popytayus',
podobno impressionistu, peredat' svoe vpechatlenie ot pervoj vidennoj mnoj
dueli, tak kak schitayu, chto pervoe vpechatlenie - samoe vernoe; na nego mozhno
polagat'sya v bol'shej stepeni, chem na mnenie, sostavlennoe po proshestvii
vremeni ili pod vliyaniem drugih.
Francuz ili ispanec postaraetsya ubedit' vas, chto boj bykov priduman
isklyuchitel'no dlya pol'zy samogo byka. Loshad', kotoraya, kak vam kazhetsya, rzhet
ot boli, na samom dele smeetsya nad poteshnym vidom svoih vnutrennostej. Vash
francuzskij ili ispanskij drug sravnit ee krasivuyu geroicheskuyu smert' na
arene s besslavnym koncom pod nozhom zhivodera. Esli vy namereny slushat' etih
entuziastov, razvesiv ushi, to vernetes' v Angliyu s tverdym namereniem
razvernut' propagandu za vnedrenie boya bykov kak sredstva probuzhdeniya duha
rycarstva. Net somnenij, chto Torkvemada byl ubezhden v gumannosti inkvizicii.
Tuchnomu dzhentl'menu, stradayushchemu, k primeru, radikulitom ili revmatizmom,
chasok-drugoj, provedennyj na dybe, pojdet tol'ko na pol'zu. Sustavy ego
rastyanutsya, stanut, tak skazat', "bolee gibkimi", chego on bezuspeshno
dobivalsya godami. Anglijskij ohotnik polagaet, chto lise dolzhny zavidovat'
vse zveri. Na celyj den' ej hvataet besplatnyh razvlechenij, celyj den' ona v
centre vnimaniya.
Zaves'te shtorami vse to, chto ne hotite videt'. Kazhdyj tretij nemec,
vstrechennyj vami na ulice, nosit i budet nosit' do samoj smerti pamyat' o teh
dvadcati ili sta duelyah, na kotoryh on dralsya v studencheskie gody. Nemeckie
deti igrayut v duel' v detskom sadu, repetiruyut ee v gimnaziyah. Nemcy ubedili
sebya, chto net zdes' nichego zhestokogo, nichego oskorbitel'nogo, nichego
unizitel'nogo. Ih dovod: eto sluzhit nemeckoj molodezhi horoshej shkoloj
vyderzhki i muzhestva. CHto zh, mozhno bylo by soglasit'sya s takim dovodom,
osobenno prinimaya vo vnimanie, chto v Germanii kazhdyj muzhchina - soldat. No
eto odna storona medali. Razve muzhestvo zavzyatogo duelyanta est' muzhestvo
soldata? Somnitel'no. Na pole boya, chtoby tam ni proishodilo, zhivaya reakciya i
stremitel'nost' kuda bolee vazhny, chem bessmyslennoe hladnokrovie. Esli uzh na
to poshlo, to otkazat'sya ot dueli trebuet bol'shego muzhestva. Nemeckij student
deretsya ne dlya sobstvennogo udovol'stviya, a iz-za straha pered obshchestvennym
mneniem, kotoroe otstalo ot zhizni na dvesti let.
Duel' lish' ozhestochaet ego. Govoryat, chto demonstriruetsya vysokij klass
fehtovaniya, - ya ne zamechal. Obychnaya duel' niskol'ko ne pohozha na poedinok na
shpagah v predstavlenii Richardsona; zrelishche v celom ves'ma uspeshno sochetaet
elementy komicheskogo i otvratitel'nogo. V aristokraticheskom Bonne, gde
soblyudayut manery, i Gejdel'berge, gde chashe vstrechayutsya inostrancy, duel'
nosit bolee blagopristojnyj harakter. Mne rasskazyvali, chto sostyazaniya
provodyatsya v udobnyh pomeshcheniyah; chto sedovlasye vrachi obsluzhivayut ranenyh, a
livrejnye lakei - progolodavshihsya, i vsya ceremoniya ves'ma zhivopisna. V teh
zhe universitetah, gde zhiv eshche nemeckij duh, gde inostrancev men'she i oni
nezhelatel'ny, duel' predstaet vo vsem ee pervozdannom vide, i vid etot
neprivlekatelen.
Vid nastol'ko neprivlekatel'nyj, chto ya sovetuyu chuvstvitel'nomu chitatelyu
opustit' dazhe to opisanie, chto ya gotov predlozhit'. Tema ne iz priyatnyh, da ya
i ne staralsya priukrashivat'.
V pomeshchenii pusto i gryazno; steny zalyapany pyatnami piva, krovi,
svechnogo voska; potolok zakopchen; pol posypan opilkami. Zriteli obrazuyut
plotnoe kare; studenty smeyutsya, kuryat; kto sidit na stul'yah, kto na
skamejkah, a kto pryamo na polu.
V centre licom drug k drugu stoyat dva protivnika, pohozhie na samuraev,
znakomyh nam po yaponskim chajnym podnosam. Vid u nih prichudliv, no surov; sheya
obmotana tolstym sharfom; na glazah - zashchitnye ochki; telo zakutano v kakoe-to
gryaznoe odeyalo; rukava podbity vatoj, ruki vytyanuty nad golovoj; oni pohozhi
na paru mrachnyh zavodnyh igrushek. Sekundanty, tozhe bolee ili menee
zashchishchennye - na golovah u nih ogromnye kozhanye shlemy, - razvodyat ih po
poziciyam. Kazhetsya, chto slyshno, kak skripyat sharniry. Sud'ya zanimaet svoe
mesto, daet signal, i tut zhe sleduet pyat' udarov dlinnyh shpag drug o druga.
Smotret' shvatku neinteresno: ni dvizheniya, ni masterstva, ni izyashchestva (ya
govoryu o svoem vpechatlenii). Pobezhdaet tot, kto fizicheski sil'nee, kto
dol'she smozhet napadat' i zashchishchat'sya: poprobujte-ka rukoj v vatnom rukave,
stoya v neestestvennoj poze, pomahat' dlinnyushchej shpagoj!
Naibol'shij interes vyzyvayut rany. Oni byvayut v dvuh mestah - na makushke
i s levoj storony lica. Sluchaetsya, chto kusochek skal'pa ili chast' shcheki
otletaet v storonu, i ego gordyj obladatel' - ili, pravil'nee skazat',
byvshij obladatel' - pryachet eto v konvert, chtoby potom pokazyvat' uchastnikam
druzheskoj pirushki; iz ran, konechno zhe, potokom hleshchet krov'. Ona bryzzhet na
vrachej, sekundantov i zritelej; ona popadaet na steny i potolok; ona
zalivaet fehtoval'shchikov i obrazuet luzhi na polu. V konce kazhdogo raunda na
arenu speshat vrachi; rukami, uzhe ispachkannymi krov'yu, zazhimayut ziyayushchie rany i
zatykayut ih kom'yami vaty, kotoruyu podaet im lakej, zagodya razlozhiv na
podnose. Estestvenno, stoit ranenomu vstat' i prodolzhat' rabotu, kak krov'
opyat' nachinaet hlestat', zalivaya glaza i delaya pochvu pod nogami skol'zkoj.
To i delo vy zamechaete, chto fehtoval'shchik vdrug nachinaet skalit'sya, i do
konca dueli odnoj polovine zritelej kazhetsya, chto on vse vremya uhmylyaetsya,
togda kak vtoraya polovina otmechaet neobychajnuyu ser'eznost' vyrazheniya ego
lica. Inogda u nego otrubayut konchik nosa, chto pridaet emu vysokomernyj vid.
Tak kak cel'yu kazhdogo studenta yavlyaetsya vyjti iz universiteta s
maksimal'no vozmozhnym kolichestvom shramov, to ne dumayu, chto oni predprinimayut
kakie-libo popytki zashchishchat'sya, hotya by te, chto dopuskayutsya pri takoj manere
fehtovaniya. Nastoyashchij pobeditel' tot, kto poluchil v poedinke bol'she ran;
tot, kto, issechennyj i iskolotyj do takoj stepeni, chto v nem uzhe trudno
priznat' cheloveka, smozhet projtis' po ulicam, vyzyvaya zavist' nemeckih
yunoshej i voshishchenie nemeckih devushek. Tot zhe, komu udalos' poluchit' lish'
neskol'ko zhalkih carapin, pokidaet pole boya v toske i pechali.
No sam poedinok - lish' nachalo potehi. Vtoroj akt razvertyvaetsya v
perevyazochnoj. Vrachi, kak pravilo, - vsego lish' studenty-mediki, zhelayushchie
popraktikovat'sya. Spravedlivosti radi dolzhen otmetit', chto te, s kem mne
prihodilos' obshchat'sya, okazalis', nesmotrya na grubost' maner, lyud'mi,
vlyublennymi v svoe delo. Grubost' ne mozhet byt' postavlena im v vinu. Ona -
chast' vospitatel'noj sistemy, v kotoroj vrachu otvodyatsya karayushchie funkcii, i
idealistu-mediku zdes' delat' nechego. To, kak student perenosit perevyazku,
ne menee vazhno, chem to, kak on poluchil ranenie. Lyubaya operaciya sovershaetsya s
predel'noj zhestokost'yu, i ego tovarishchi sledyat za tem, chtoby vo vremya vseh
procedur s lica ego ne shodilo vyrazhenie spokojstviya i dovol'stva. Vse
uchastniki mechtayut ob akkuratnoj obshirnoj rane. Ee special'no zashivayut
koe-kak v nadezhde, chto shram ostanetsya na vsyu zhizn'. Takaya rana, esli ee s
umom beredit' i ne lechit' eshche nedelyu, garantiruet, kak schitaetsya, ee
schastlivomu obladatelyu zhenu s pridanym, ocenivaemym, po krajnej mere,
pyatiznachnym chislom.
Est' obychnye dueli, kotorye ustraivayutsya raz v dve nedeli; v takih
srednij student uchastvuet raz dvenadcat' v god. Est' drugie, na kotorye
zriteli ne dopuskayutsya. Esli publike pokazalos', chto student smalodushnichal,
nevol'no uklonivshis' ot udara, reputaciyu mozhno vosstanovit', lish' predstav
pered luchshim fehtoval'shchikom korporacii. On trebuet dlya sebya ne sostyazaniya, a
nakazaniya, chto emu i predostavlyayut. I ego protivnik nachinaet vo mnozhestve
nanosit' emu krovavye rany v te mesta, kuda mozhno popast'. Cel' zhertvy -
dokazat' svoim tovarishcham, chto on mozhet stoyat' ne dvigayas', pust' dazhe s ego
cherepa otkromsana chut' ne vsya zhivaya plot'.
Mozhno li skazat' chto-nibud' v pol'zu dueli - ne uveren; a esli i mozhno,
to eto budet kasat'sya lish' dvuh fehtoval'shchikov. Zritelyam ona dolzhna
prinosit' i, ya v etom uveren, prinosit odin lish' vred. YA znayu sebya
dostatochno horosho i mogu skazat', chto osoboj krovozhadnost'yu ne otlichayus'.
Krovoprolitie dejstvuet na menya, kak i na vseh. Snachala, poka rubka eshche ne
nachalas', ya ispytyval lish' lyubopytstvo, smeshannoe s legkim chuvstvom trevogi
za svoe samochuvstvie, hotya nekotoroe znakomstvo s prozektorskimi i
operacionnymi ne ostavlyalo u menya ni malejshego somneniya na etot schet. Kogda
polilas' krov' i stali obnazhat'sya nervy i myshcy, ya nachal ispytyvat'
otvrashchenie, smeshannoe s zhalost'yu. No na vtoroj dueli, vynuzhden priznat'sya,
moi vozvyshennye chuvstva stali uletuchivat'sya, a v razgar tret'ej, kogda
pomeshchenie napolnilos' tyazhelym zapahom goryachej krovi, ya ponyal, chto stanovlyus'
krovozhadnym.
Mne bylo malo. YA vglyadyvalsya v lica svoih sosedej i nahodil v nih yavnoe
vyrazhenie togo zhe chuvstva. Esli poschitat' krovozhadnost' dostoinstvom
sovremennogo cheloveka, to luchshego sredstva dlya ego vospitaniya, chem duel', ne
najti. No dostoinstvo li eto? My mozhem pustoslovit' po povodu nashej
civilizovannosti i gumannosti, no te iz nas, kto ne doshel v licemerii do
samoobmana, znayut, chto pod nashimi krahmal'nymi manishkami pryachetsya dikar' so
vsemi ego dikarskimi instinktami. Sluchaetsya, on byvaet i nuzhen, no ne
sleduet boyat'sya, chto on umret. I krajne nerazumno perekarmlivat' ego.
V pol'zu dueli, esli govorit' ser'ezno, mozhno vydvinut' mnogo dovodov.
No nikakoj blagoj celi ona ne presleduet. |to rebyachestvo, i to, chto eta igra
- zhestokaya i besposhchadnaya, ne delaet ee menee rebyacheskoj. Rany sami po sebe
ne yavlyayutsya znakom doblesti: vazhno, za chto oni polucheny, a ne kakogo
razmera. Vil'gel'm Tell' po pravu schitaetsya geroem; no chto mozhno skazat' o
klube otcov, chleny kotorogo postanovili sobirat'sya dva raza v nedelyu i
sbivat' iz arbaletov yabloki s golov svoih synovej? Teh rezul'tatov, kotorymi
tak gordyatsya molodye nemeckie rycari, oni mogli dobit'sya, draznya dikuyu
koshku! Vstupit' v obshchestvo isklyuchitel'no dlya togo, chtoby tebya izrubili vdol'
i poperek, znachit nizvesti sebya do intellektual'nogo urovnya tancuyushchego
dervisha. Puteshestvenniki rasskazyvayut, chto v Central'noj Afrike est' dikari,
kotorye na prazdnestvah vyrazhayut svoi chuvstva tem, chto prygayut i hleshchut drug
druga. Evrope net nuzhdy podrazhat' im. Po suti dela, studencheskaya duel' -
svedenie k absurdu rycarskogo poedinka; i esli sami nemcy ne vidyat, chto eto
smeshno, ih stoit tol'ko pozhalet' za otsutstvie chuvstva yumora.
No esli mozhno ne soglashat'sya s obshchestvennym mneniem, podderzhivayushchim i
odobryayushchim dueli, to ee storonnikov, po krajnej mere, mozhno ponyat'.
Universitetskij zhe ustav, esli ne pooshchryayushchij, to, po krajnej mere,
uzakonivayushchij p'yanstvo, ne poddaetsya nikakomu razumeniyu. Ne vse nemeckie
studenty napivayutsya; bolee togo, bol'shinstvo - trezvenniki i trudyagi; no
men'shinstvo zhe, pretenduyushchee na to, chtoby schitat'sya tipichnym predstavitelem
studenchestva, kakovym ego i schitayut, ne prosyhayut s poludnya do utra,
umudryayas' pri etom prebyvat' v polnom soznanii, - umenie, dostigaemoe
bol'shimi staraniyami. Ne na vseh eto dejstvuet odinakovo, no v kazhdom
universitetskom gorode vy zaprosto vstretite molodogo cheloveka, kotoromu ne
ispolnilos' i dvadcati, no uzhe uspevshego priobresti slozhenie Fal'stafa i
cvet lica rubensovskogo Bahusa. To, chto nemeckaya devushka mozhet byt' plenena
izrezannym i izranennym licom, kak budto sdelannym iz kakogo-to neponyatnogo
materiala, iz kakogo lic ne delayut, - dokazannyj fakt. No vryad li ee
privlechet opuhshee, v pyatnah lico i ogromnoe bryuho, razrossheesya do takoj
stepeni, chto grozit oprokinut' svoego vladel'ca. A chto eshche mozhno zhdat',
kogda yunec nachinaet dut' pivo v desyat' utra (Friihschoppen {Utrennyaya kruzhka
(nem.).}) i konchaet Kneipe {Popojka, kutezh (nem.).} v chetyre nochi?
Kneipe - eto to, chto u nas nazyvaetsya holostyackoj pirushkoj; ona mozhet
byt' bezobidnoj, a mozhet konchit'sya i skandalom - vse zavisit ot uchastnikov.
Kakojnibud' student priglashaet svoih odnokashnikov - ih mozhet okazat'sya i
desyat', i sto - v kafe i ugoshchaet ih pivom i deshevymi sigarami v kolichestve,
kotoroe oni opredelyayut sami, ishodya iz vozmozhnostej i potrebnostej svoego
organizma; mozhet okazat'sya tak, chto ugoshchaet sama korporaciya. Zdes', kak i
vezde, vy nablyudaete nemeckuyu lyubov' k discipline i poryadku. Kogda ktonibud'
vhodit, vse sidyashchie za stolom vskakivayut i po stojke smirno privetstvuyut
ego. Kogda vse sobirayutsya, kazhdyj stol vybiraet rasporyaditelya, v ch'i
obyazannosti vhodit nazyvat' nomera pesen. Otpechatannye pesenniki - odin na
dvoih - razlozheny na stole. Rasporyaditel' nazyvaet nomer dvadcat' pyat'.
"Pervyj kuplet!" - krichit on, i vse poehali pet' pervyj kuplet, derzha pered
soboj odnu knizhicu na dvoih, kak derzhat molitvennik vo vremya cerkovnoj
sluzhby. V konce kazhdogo kupleta vse zamolkayut i zhdut, kogda rasporyaditel'
predlozhit pet' dal'she. Tak kak kazhdogo nemca uchili pet' i u bol'shinstva -
priyatnyj golos, to obshchij effekt - potryasayushchij.
Po manere penie napominaet cerkovnoe, no slova pesen neskol'ko
otlichayutsya ot biblejskih psalmov. No bud' to patrioticheskij gimn,
sentimental'naya ballada ili pesenka, soderzhanie kotoroj sposobno shokirovat'
srednego anglijskogo yunoshu, - ispolnyayutsya oni s grobovoj ser'eznost'yu, bez
smeha, bez edinoj fal'shivoj notki. V konce vedushchij krichit: "Prozit!" Vse
otvechayut emu: "Prozit!" - i tut zhe osushayut stakany. Pianist vstaet i
klanyaetsya, vse vstayut i klanyayutsya emu v otvet; poyavlyaetsya Fraulein i
napolnyaet stakany.
V pereryve mezhdu pesnyami proiznosyatsya tosty, na nih otvechayut; no
zhivosti malo, i eshche men'she smeha. Sredi nemeckih studentov bolee prinyato
ulybat'sya i vazhno kivat' v znak odobreniya.
Special'nyj tost, pod nazvaniem "Salamandra", podnimaemyj v chest' osobo
pochetnogo gostya, p'etsya s isklyuchitel'noj torzhestvennost'yu.
- A sejchas, - govorit rasporyaditel', - my budem "teret' salamandru"
(Einen Salamander reiben). - My vse vskakivaem i stoim, kak polk po stojke
smirno.
- U vseh nalito? (Sind die Stofie parat?) - sprashivaet vedushchij.
- Tak tochno! - otvechaem my, kak odin chelovek.
- Ad exercitium Salamandri! {K ispolneniyu salamandry prigotovit'sya!
(lat.).} - govorit rasporyaditel', i my gotovimsya.
- Eins! - krugovymi dvizheniyami my trem nashi kruzhki o stol.
- Zwei! - opyat' gremyat kruzhki, kak, vprochem, i na schet "Drei" {Raz!
Dva! Tri! (nem.).}.
- P'em! (Bibite!)
Vse odnovremenno, sekunda v sekundu, my osushaem kruzhki i derzhim ih na
vesu.
- Eins! - govorit vedushchij. Dno pustoj kruzhki krugami hodit po stolu, i
poluchaetsya zvuk, pohozhij na shum priboya.
- Zwei! - Zvuk snachala narastaet, zatem zatihaet.
- Drei! - V edinom poryve vse udaryayut kruzhkami o stol i sadyatsya.
Lyubimoe razvlechenie vo vremya Kneipe - eto kogda dvoe studentov nachinayut
oskorblyat' drug druga (v shutku, konechno), a zatem vyzyvayut drug druga na
p'yanuyu duel'. Naznachaetsya sud'ya, napolnyayutsya dve ogromnye kruzhki, protivniki
sadyatsya drug protiv druga, szhimaya ruchku kruzhki; vse glaza ustremleny na nih.
Sud'ya daet signal, i tut zhe oni nachinayut lit' pivo sebe v glotku. Pobezhdaet
tot, kto pervym stuknet po stolu opustoshennoj kruzhkoj.
Tem inostrancam, kotorye hotyat proderzhat'sya do konca Kneipe, ne
otstavaya pri etom ot svoih nemeckih druzej, rekomenduyu do nachala meropriyatiya
nacepit' na pidzhak kartochku s ukazaniem svoego imeni i adresa. Nemeckij
student - sama lyubeznost' i uzh pozabotitsya, v kakom by sostoyanii sam ni
nahodilsya, chtoby ego gost' v celosti i sohrannosti k utru dobralsya do doma.
No ozhidat', chto on zapomnit adres, - uzh slishkom.
Mne rasskazyvali o treh gostyah odnoj berlinskoj Kneipe, istoriyu,
kotoraya mogla by konchit'sya tragicheski. Inostrancy reshili strogo soblyudat'
vse pravila. Svoi namereniya oni doveli do svedeniya okruzhayushchih, chto bylo
vstrecheno aplodismentami; zatem oni vzyali kazhdyj po kusochku kartona,
napisali svoj adres i prikololi pered soboj k skaterti. V tom-to i byla ih
oshibka. Im sledovalo by, kak ya uzhe sovetoval, pokrepche prikolot' kartochki k
pidzhaku. Ved' vy mozhete peresest', zabyvshis', perebrat'sya na druguyu storonu
stola, no kuda by vy ni podevalis', pidzhak vsegda pri vas.
Gde-to uzhe posle polunochi rasporyaditel' predlozhil dlya udobstva teh, kto
eshche mog derzhat'sya, otoslat' domoj vseh gospod, kto uzhe ne v sostoyanii
otorvat' golovu ot stola. Sredi teh, kto uteryal vsyakij interes k
proishodyashchemu, okazalis' i tri nashih anglichanina. Bylo resheno otpravit' ih
na izvozchike pod prismotrom odnogo ne sovsem p'yanogo studenta. Sidi oni za
stolom smirno, vse by oboshlos', no beda v tom, chto oni besprestanno
peresazhivalis', i gde ch'ya kartochka - skazat' nikto ne mog, v tom chisle i
sami gosti. V razgar vesel'ya etomu kak-to ne pridali osobogo znacheniya. Bylo
tri anglichanina i tri kartochki. YA polagayu, chto rassudili tak: esli chto
vyjdet i ne ladno, nautro dzhentl'meny sami razberutsya. Tak ili inache
anglichan zapihali v ekipazh, ne sovsem p'yanomu studentu vruchili tri kartochki,
i druz'ya tronulis' v put' pod proshchal'nye kriki i dobrye naputstviya vsej
chestnoj kompanii.
Nemeckoe pivo imeet odno preimushchestvo: ono ne p'yanit v tom smysle, kak
my eto ponimaem. CHelovek ne buyanit, on prosto ustal. Emu prosto ne hochetsya
razgovarivat', emu hochetsya, chtoby ego ostavili v pokoe, hochetsya zavalit'sya
spat' nevazhno kuda - kuda ugodno.
Rasporyaditel' napravil izvozchika po blizhajshemu adresu. Kogda ekipazh
ostanovilsya, on, nichtozhe sumnyashesya, vyvolok na ulicu dzhentl'mena, sidyashchego
blizhe vseh k dverce; nel'zya skazat', chto eto byl luchshij vyhod iz polozheniya.
Vdvoem s izvozchikom oni vnesli telo po lestnice i pozvonili v pansionat.
Vyshel zaspannyj kons'erzh. Oni vtashchili svoyu noshu i stali dumat', kuda by ee
zabrosit'. Dver' spal'ni okazalas' otkrytoj - chego zhe luchshe? - i oni
zatashchili ego tuda. Snyav s nego vse, chto legko snimalos', oni zabrosili telo
na krovat'. Prodelav eto, oni vernulis' v ekipazh dovol'nye soboj.
Poehali po sleduyushchemu adresu. Na etot raz na ih prizyvnye kliki
otozvalas' dama v halate i s knigoj v rukah. Student vzglyanul na verhnyuyu iz
ostavshihsya dvuh kartochek i pointeresovalsya, ne imeet li on udovol'stviya
govorit' s frau X. Okazalos', chto da, hotya esli rech' i mogla idti o
kakom-libo udovol'stvii, to isklyuchitel'no s ego storony. On ob®yasnil frau
X., chto gospodin, spyashchij v dannyj moment u steny, yavlyaetsya ee muzhem. Osobogo
vostorga predstoyashchaya vstrecha u nee ne vyzvala, ona prosto otkryla dver' v
spal'nyu i udalilas'. Student s izvozchikom vnesli ego i ulozhili na krovat'.
Sil razdevat' ego uzhe ne bylo. Hozyajka doma bol'she ne poyavlyalas', i oni ushli
ne proshchayas'.
Sudya po kartochke, ostavalsya eshche holostyak, prozhivayushchij v otele. Tuda i
poehali; zanesli v holl, sdali nochnomu port'e i rasstalis'.
Vernemsya k pervomu adresu, po kotoromu byl dostavlen gruz. Vot chto tam
proishodilo za vosem' chasov do etogo. M-r Y. skazal missis Y:
- YA ne govoril tebe, dorogaya, chto segodnya menya priglasili v etu, kak
ee, Kneipe?
- Da, chto-to takoe ty govoril, - otvetila missis Y.A chto takoe Kneipe?
- Nu, eto nechto vrode holostyackoj vecherinki, dorogaya. Tam sobirayutsya
studenty, chtoby popet', pobesedovat' i e-e-e... pokurit' i vse takoe prochee.
- CHto zh, horosho. Nadeyus', chto ty neploho poveselish'sya, - skazala missis
Y., zhenshchina priyatnaya i neglupaya.
- Budet ochen' interesno, - zametil m-r Y. - Davno menya muchilo
lyubopytstvo, chto eto takoe. YA mogu, - prodolzhal m-r Y., - ya hochu skazat',
chto mozhet tak poluchit'sya, chto ya mogu prijti domoj pozdno.
- CHto ty nazyvaesh' pozdno? - sprosila missis Y.
- Trudno skazat', - otvetil m-r Y. - Vidish' li, eti studenty takie
neobuzdannye, i kogda sobirayutsya vmeste... K tomu zhe, po-moemu, pridetsya
podnyat' nemalo tostov. Ne znayu, kak eto na menya podejstvuet. Esli budet
vozmozhnost' ujti poran'she, ya postarayus', esli nikogo ne obizhu; esli zhe ne
poluchitsya...
Missis Y., kotoraya, kak my uzhe otmechali, byla zhenshchinoj neglupoj,
skazala:
- Luchshe poprosi, chtoby tebe dali klyuch. YA budu spat' s Dolli, i ty ne
pobespokoish' menya, kogda by ni prishel.
- Po-moemu, prekrasnaya mysl', - soglasilsya m-r Y., - ne stanu tebya
bespokoit'. YA potihon'ku vojdu i projdu v spal'nyu.
Gde-to pozdno noch'yu, a pravil'nee, uzhe pod utro, Dolli, sestra missis
Y., sela na posteli i stala prislushivat'sya.
- Dzhenni, - skazala Dolli, - ty ne spish'?
- Net, dorogaya, - otvetila missis Y. - Vse v poryadke. Spi.
- No chto eto mozhet byt'? - skazala Dolli. - Ne pozhar li?
- YA dumayu, - otvetila missis Y., - eto Persi. Skoree vsego natknulsya na
chto-nibud' v potemkah. Ne bespokojsya, dorogaya, spi.
No kak tol'ko Dolli opyat' usnula, missis Y., kotoraya byla horoshej
zhenoj, podumala, chto vse-taki nado potihon'ku vstat' i pojti posmotret', vse
li v poryadke s Persi. I, nakinuv halat i sunuv nogi v shlepancy, ona
prokralas' koridorom v svoyu komnatu. CHtoby razbudit' dzhentl'mena, spyashchego na
krovati, potrebovalos' by zemletryasenie. Ona zazhgla svechu i neslyshno podoshla
k krovati.
|to byl ne Persi; nichego pohozhego na Persi. Ona chuvstvovala, chto etot
chelovek ne mog okazat'sya ee Persi ni v kakih obstoyatel'stvah. V slozhivshejsya
situacii edinstvennoe chuvstvo, kotoroe ona mogla ispytyvat' k nemu, - eto
nepriyazn'. Edinstvennoe ee zhelanie - izbavit'sya ot nego.
No chto-to pokazalos' ej v nem znakomym. Ona podoshla poblizhe i
prismotrelas'. Zatem ona vspomnila. Konechno zhe, eto byl tot dzhentl'men, u
kotorogo oni obedali v pervyj den' po priezde v Berlin.
No chto on zdes' delaet? Ona postavila svechku na stol, sela i, szhav
golovu rukami, stala dumat'. Ob®yasnenie prishlo bystro. Ved' Persi otpravilsya
na Kneipe vmeste s m-rom X. M-ra X. dostavili po adresu Persi. A Persi v
dannyj moment...
Na um shli odni lish' uzhasy, odna dogadka kazalas' strashnee drugoj.
Vernuvshis' v komnatu Dolli, ona naspeh odelas' i tiho spustilas' po
lestnice. K schast'yu, udalos' pojmat' nochnogo izvozchika, i ona otpravilas' po
adresu m-ra X. Velev izvozchiku podozhdat', ona vzletela naverh i nastojchivo
pozvonila. Ej otkryla vse ta zhe missis X., vse v tom zhe halate i s toj zhe
knigoj v ruke.
- Missis Y.! - voskliknula missis X. - CHto privelo vas syuda?
- Moj muzh! - Nichego umnee pridumat' bednyazhka, konechno, ne smogla. - On
u vas?
- Missis Y., - otvetila missis X., gordo raspraviv plechi, - da kak vy
smeete?!
- Boga radi, pojmite menya pravil'no, - vzmolilas' missis Y. - |to
uzhasnaya oshibka. Bednogo Persi vmesto togo, chtoby dostavit' domoj, privezli k
vam. Proshu vas, shodite v spal'nyu i posmotrite.
- Milochka, - skazala missis X., kotoraya, buduchi postarshe, vzyala
pokrovitel'stvennyj ton, - uspokojtes'. Ego privezli s polchasa nazad, i ya,
priznat'sya, dazhe i ne vzglyanula na nego. On zdes'. Po-moemu, oni ne
pobespokoilis' dazhe snyat' s nego botinki. Esli proyavite hladnokrovie, my
spustim ego i dostavim domoj, i nikto nas ne uvidit!
Missis X. gorela zhelaniem pomoch' missis Y. Ona raspahnula dver', i
missis Y. voshla v spal'nyu. CHerez sekundu ona vyshla; lico u nee bylo bledno i
ispugano.
- |to ne Persi, - skazala ona. - CHto zhe teper' delat'?
- Mne by ne hotelos', chtoby vy tak oshibalis', - skazala missis X.,
namerevayas' sama vojti v spal'nyu. Missis Y. ostanovila ee.
- I eto ne vash muzh.
- Erunda, - skazala missis X.
- Net, eto tak, - nastaivala missis Y. - YA znayu, potomu chto vash muzh
ostalsya spat' na krovati Persi.
- CHto on tam delaet? - grozno sprosila missis X.
- Ego prinesli i polozhili, - ob®yasnila missis Y. i zaplakala. - Vot
pochemu ya podumala, chto Persi dolzhen byt' u vas.
ZHenshchiny stoyali i smotreli drug na druga; nekotoroe vremya stoyala tishina,
narushaemaya hrapom dzhentl'mena po tu storonu poluotkrytoj dveri.
- Tak kto zhe eto tam? - nastaivala missis X., kotoraya pervaya prishla v
sebya.
- Ne znayu, - otvetila missis Y. - YA nikogda ego ne vstrechala. A vy ne
mozhete ego uznat'?
No missis X. lish' zahlopnula dver'.
- CHto zhe nam delat'? - skazala missis Y.
- CHto mne delat', ya znayu, - otvetila missis X. - YA poedu s vami i
zaberu svoego muzha.
- Ego ne dobudit'sya, - ob®yasnila missis Y.
- Mne eto ne vpervoj, - otvetila missis X., zastegivaya pal'to.
- No gde zhe Persi? - prostonala neschastnaya missis Y., kogda oni
spuskalis' po lestnice.
- A eto, milochka, - skazala missis X., - vy uzh u nego sprosite.
- Esli uzh poshla takaya karusel', - skazala missis Y., - to prosto
nevozmozhno predskazat', gde on okazhetsya.
- My navedem spravki zavtra utrom, - uteshila ee missis X.
- Po-moemu, eti Kneipe - uzhasnaya veshch', - skazala missis Y. - Nikogda
bol'she, pokuda zhiva, ne pushu tuda Persi.
- Dorogaya, - zametila missis X., - esli vy pravil'no sebya postavite,
emu tuda i ne zahochetsya.
Hodyat sluhi, chto emu i ne hochetsya...
No, kak ya uzhe skazal, oshibka zaklyuchalas' v tom, chto kartochku prikololi
ne k pidzhaku, a k skaterti. A v nashem mire za oshibki prihoditsya platit'.
Glava ser'eznaya, tak kak ona stanovitsya proshchal'noj. - Nemcy s tochki
zreniya anglosaksa. - Providenie v formennom mundire. - Raj dlya
nedeesposobnogo idiota. - Vsepobezhdayushchaya nemeckaya soznatel'nost'. - Kak,
skoree vsego, veshayut v Germanii. - CHto sluchaetsya s dobroporyadochnym nemcem
posle smerti. - Voennyj instinkt - tak li on vazhen? - Nemec v roli
lavochnika. - CHem on zhivet. - "Novaya zhenshchina" - zdes', kak i vezde. - CHto
mozhno skazat' protiv nemcev kak nacii. - Nashe puteshestvie zakonchilos'
- |toj stranoj mozhet upravlyat' kto ugodno, - skazal Dzhordzh. - Dazhe ya.
My sideli v sadu Imperatorskogo dvorca v Bonne i lyubovalis' Rejnom. Byl
poslednij vecher nashego puteshestviya; utrennij poezd dolzhen byl stat' nachalom
konca.
- YA by napisal na listke bumagi vse, chto dolzhen delat' narod, -
prodolzhal Dzhordzh, - nashel by solidnuyu Firmu, kotoraya otpechatala by eti
trebovaniya vo mnozhestve ekzemplyarov, i velel by raskleit' ih povsemestno;
vse, bol'she nichego ne potrebovalos' by.
V bezropotnom, zakonoposlushnom nemce nashih dnej, kotoryj s gordost'yu
platit nalogi i delaet vse, chto emu velyat te, kogo Providenie soblagovolilo
naznachit' emu v nachal'niki, priznat'sya, trudno najti kakie-libo sledy ego
myatezhnogo predka, dlya kotorogo lichnaya svoboda byla neobhodima kak vozduh;
kotoryj vybiral sudej, ch'i prigovory imeli lish' rekomendatel'nyj harakter, a
pravo ih ispolneniya ostavlyal za svoim plemenem; kotoryj shel za svoim vozhdem,
no nikogda besprekoslovno emu ne podchinyalsya; v Germanii sejchas mnogo govoryat
o socializme, no eto tot zhe despotizm, tol'ko pod drugim nazvaniem.
Individualizm ne privlekaet nemeckogo izbiratelya. On ne proch', chtoby vo vsem
ego kontrolirovali i napravlyali; da chto eto ya govoryu "ne proch'"? On etogo
strastno zhelaet. On mozhet byt' ne soglasen - net, ne s pravitel'stvom, a s
ego formoj. Policejskij dlya nego - bog i, pohozhe, ostanetsya takim navsegda.
V Anglii my smotrim na lyudej v sinih mundirah kak na neobhodimost': oni nam
ne meshayut. Dlya obyvatelya on sluzhit glavnym obrazom dorozhnym ukazatelem; est'
ot nego koe-kakoj prok i v kvartalah s ozhivlennym dvizheniem: on perevodit
cherez dorogu starushek. Krome blagodarnosti za eti uslugi, vryad li my pitaem
k nemu inye chuvstva. V Germanii zhe, naprotiv, emu poklonyayutsya, kak kumiru, i
lyubyat, kak angela-hranitelya. Dlya nemeckogo rebenka on Santa-Klaus i dobryj
volshebnik v odnom lice. Vse blaga ishodyat ot nego: Spielplatze, gde mozhno
poigrat', pokachat'sya na kachelyah i pokatat'sya na gigantskih shagah; pesochnicy,
gde mozhno povozit'sya; kupal'ni i yarmarki. Za shalosti on nakazyvaet. Vse
poslushnye nemeckie mal'chiki i devochki hotyat, chtoby policejskij ostalsya imi
dovolen. Esli on im ulybnulsya, oni zamirayut ot vostorga, a potom hvastayutsya
etim. S nemeckim rebenkom, kotorogo policejskij pogladil po golovke obshchat'sya
nevozmozhno: on nesterpimo vazhnichaet.
Nemeckij obyvatel' - soldat, a policejskij - ego komandir. Policejskij
ukazyvaet emu, kuda i kak idti. V Germanii u kazhdogo mosta stoit policejskij
i soobtaet vsem pravila peredvizheniya po mostam. Esli policejskogo tam ne
okazhetsya, znachit, on sidit pod mostom i sledit, chtoby reka ne narushala
pravila dvizheniya. Na vokzale policejskij zapiraet nemca v zale ozhidaniya,
chtoby tot ne natvoril chego-nibud' sebe vo vred. V nuzhnoe vremya on ego
vyvodit i sdaet s ruk na ruki provodniku - tomu zhe policejskomu, tol'ko v
drugoj forme. Provodnik ukazyvaet emu, gde zanyat' mesto, kogda vyhodit', i
prosledit, chtoby on vyshel. V Germanii vy za sebya ne otvechaete. Vse delaetsya
za vas i delaetsya horosho. Vy mozhete o sebe ne bespokoit'sya, nikto vas v etom
ne obvinit; zabotit'sya o vas - dolg nemeckogo policejskogo. Esli vy i polnyj
idiot, to, sluchis' chto s vami, - otvechat' emu. Gde by vy ni byli, chto by vy
ni delali - on otvechaet za vas, i on o vas zabotitsya, i zabotitsya horosho -
chto est', to est'.
Esli vy poteryalis', on vas najdet; a esli vy poteryaete kakuyu-nibud'
veshch' - on vam ee vernet. Esli vy ne znaete, chego hotite, on vam ukazhet. Esli
vam hochetsya chego-to, chto pojdet vam na pol'zu, on dostanet. CHastnye advokaty
v Germanii ne nuzhny. Esli vy zahotite prodat' dom ili uchastok, gosudarstvo
voz'met sdelku na sebya. Esli vas pri etom obzhulili, gosudarstvo vozbudit
delo protiv moshennika. Gosudarstvo vas zhenit, strahuet i dazhe mozhet dlya
razvlecheniya sygrat' s vami v karty.
"Rozhdajsya, - govorit nemeckoe pravitel'stvo nemeckomu obyvatelyu, - a
ostal'noe my berem na sebya. Doma i na ulice, kogda ty rabotaesh' i kogda
otdyhaesh', kogda ty zdorov i kogda ty bolen, my ukazhem tebe, chto delat', i
proverim, kak ty eto sdelal. Ni o chem ne bespokojsya".
I nemec ne bespokoitsya. Tam, gde on ne mozhet najti policejskogo,
vyvesheno rasporyazhenie mestnogo policejskogo uchastka. On ego prochityvaet,
idet i delaet to, chto tam skazano.
YA pomnyu, kak v odnom nemeckom gorode - kakom, ne pomnyu, no eto ne
vazhno, sluchaj etot mog proizojti v lyubom - ya uvidel otkrytye vorota, vedushchie
v sad, gde dolzhen byl nachat'sya koncert. Esli by kto-nibud' zahotel
proniknut' v sad cherez eti vorota i takim obrazom popast' na koncert
besplatno, nichego ne moglo by emu pomeshat'. Bolee togo, udobnej bylo by
vojti zdes', a ne tashchit'sya za chetvert' mili do drugih vorot. Mimo prohodili
tolpy naroda, no nikto ne popytalsya popast' v sad cherez eti vorota. Vse
ponuro breli pod palyashchim solncem k dal'nim vorotam, gde stoyal sluzhitel' i
vzimal platu za vhod. YA videl, kak nemeckie podrostki stoyali na beregu pruda
i s vozhdeleniem smotreli na led. Oni davno mogli by spustit'sya i nachat'
katat'sya - luchshego i ne pridumaesh': vzroslye i policejskie byli daleko, za
polmili, k tomu zhe za uglom, tak chto ih nikto ne videl. Nichto ne moglo
uderzhat' ih, krome odnogo - soznaniya, chto etogo delat' nel'zya. Takie
proisshestviya zastavlyayut vser'ez zadumat'sya: a yavlyayutsya li tevtony
predstavitelyami greshnogo roda chelovecheskogo? Ne mozhet li tak byt', chto etot
poslushnyj, pokladistyj narod - angely, soshedshie na zemlyu, chtoby otvedat'
kruzhechku piva, pit' kotoroe, kak izvestno, mozhno lish' v Germanii?
V Germanii proselochnye dorogi obsazheny fruktovymi derev'yami. Nichto ne
mozhet pomeshat' mal'chishke ili vzroslomu ostanovit'sya i narvat' plodov - krome
soznatel'nosti. V Anglii podobnoe polozhenie veshchej vyzvalo by buryu
negodovaniya. Deti by sotnyami merli ot holery. Mediki sbilis' by s nog,
pytayas' spravit'sya s estestvennymi posledstviyami obzhorstva kislymi yablokami
i zelenymi orehami. Obshchestvennoe mnenie potrebovalo by, chtoby eti derev'ya v
celyah bezopasnosti byli obneseny zaborom. Sadovodam, pozhelavshim takim
obrazom sekonomit' na zaborah i ogradah, ne pozvolili by seyat' po strane
bolezni i smert'.
No v Germanii mal'chishka budet milya za milej shagat' po bezlyudnoj doroge,
obsazhennoj fruktovymi derev'yami, chtoby v dal'nej derevne kupit' grush na
pfennig. Projti mimo neohranyaemyh derev'ev, lomyashchihsya pod tyazhest'yu spelyh
plodov, pokazhetsya anglosaksu neprostitel'noj glupost'yu, idiotskim nezhelaniem
vospol'zovat'sya blagostnymi darami, kotorye tebe prepodnosit Sud'ba.
Ne znayu, tak li eto na samom dele, no, esli sudit' po moim nablyudeniyam,
v Germanii cheloveku, osuzhdennomu na smert', dayut kusok verevki i velyat
povesit'sya. |to izbavit gosudarstvo ot lishnih hlopot i izderzhek; ya vizhu, kak
nemeckij prestupnik beret etot kusok verevki, idet s nim domoj, vnimatel'no
chitaet prilagaemuyu instrukciyu i nachinaet, shag za shagom, vypolnyat' ee u sebya
na temnoj kuhne.
Nemcy - horoshij narod. V celom, navernoe, luchshij v mire: druzhelyubnyj,
beskorystnyj, dobryj. YA uveren, chto podavlyayushchee bol'shinstvo nemcev popadayut
v raj. I dejstvitel'no, sravnivaya ih s drugimi hristianskimi naciyami,
nevol'no prihodish' k vyvodu, chto raj v osnovnom nemeckogo proizvodstva. No
mne neponyatno, kak oni tuda popadayut. Ni za chto ne poveryu, chto dusha otdel'no
vzyatogo nemca risknet v odinochku pustit'sya v dal'nij perelet i naberetsya
smelosti postuchat' v vorota sv. Petra. YA dumayu, chto ih dostavlyayut tuda
nebol'shimi partiyami pod prismotrom pokojnogo policejskogo.
Karlejl' skazal o prussakah - i eto mozhno rasprostranit' na vsyu
nemeckuyu naciyu, - chto odna iz ih glavnyh doblestej - sposobnost' k mushtre. O
nemcah mozhno s uverennost'yu skazat', chto etot narod pojdet v lyuboe mesto,
kuda emu velyat, i sdelaet vse, chto emu prikazhut. Vymushtrujte ego dlya raboty,
poshlite v Afriku ili Aziyu pod prismotrom nachal'stva, i iz nego vyjdet
prevoshodnyj kolonist, smelo smotryashchij v lico trudnostyam, a esli prikazhut,
to i d'yavolu on stol' zhe smelo posmotrit v lico. No pervoprohodec iz nego
vryad li poluchitsya. Broshennyj na proizvol sud'by, on skoree vsego zachahnet i
pogibnet, no ne iz-za otsutstviya smetlivosti, a prosto iz-za nedostatka
uverennosti v sebe.
Nemec slishkom dolgo byl soldatom, i tyaga ko vsemu voennomu u nego v
krovi. Voinskoj doblesti u nego hot' otbavlyaj; no voennaya podgotovka imeet i
svoi nedostatki. Mne rasskazyvali ob odnom nemeckom sluge, nedavno
demobilizovavshemsya iz armii; hozyain velel emu otnesti pis'mo v odin dom i
dozhdat'sya otveta. Vremya shlo, a sluga ne vozvrashchalsya. Obespokoennyj hozyain
byl v nedoumenii i otpravilsya na poiski. Slugu nashli u doma, kuda ego
poslali; otvet on derzhal v ruke. On zhdal dal'nejshih prikazanij. Istoriya
pohozha na anekdot, no lichno ya veryu, chto tak moglo byt'.
Udivitel'no, chto chelovek bezvol'nyj, kak maloe ditya, stoit emu nadet'
mundir, stanovitsya razumnym sushchestvom, sposobnym prinimat' resheniya i
proyavlyat' iniciativu. Nemec mozhet upravlyat', im mogut upravlyat', no
upravlyat' soboj on ne sposoben. Kazhdogo nemca nado vyuchit' na oficera, a
zatem otdat' pod svoyu zhe komandu. Net somnenij, on budet otdavat' sebe
prikazy, preispolnennye mudrosti i blagorassudstva, i sam zhe sledit', chtoby
oni vypolnyalis' tochno i v srok.
Formirovanie haraktera nemca v etom napravlenii vozlozheno, konechno zhe,
na shkolu. Dolg nemca - postoyanno uchit'sya. |to svetlyj ideal, k kotoromu
dolzhen stremit'sya lyuboj narod. No ne budem speshit' perenimat' peredovoj
opyt, prezhde posmotrim, chto takoe "dolg". Nemec ponimaet ego kak "slepoe
podchinenie kazhdomu, kto nosit formennyj mundir". |to polnaya
protivopolozhnost' predstavleniyam anglosaksa; a tak kak i anglosaksy, i
tevtony procvetayut, v oboih podhodah est' chto-to polozhitel'noe. Do sih por
sud'ba blagopriyatstvovala nemcu - im isklyuchitel'no horosho upravlyali; esli
tak i dal'she pojdet, to menyat' svoi vozzreniya emu ne pridetsya. Vse bedy
nachnutsya, kogda po kakim-to prichinam otkazhet mashina upravleniya. No, mozhet
byt', v tom-to i zaklyuchaetsya dostoinstvo takogo podhoda, chto on obespechivaet
besperebojnye postavki horoshih pravitelej, i skoree vsego eto dejstvitel'no
tak.
YA sklonen schitat', chto kak torgovec nemec, esli ego temperament ne
preterpit radikal'nyh izmenenij, vsegda budet pozadi svoego anglosaksonskogo
konkurenta, i vinoj tomu - ego dobrodeteli. Dlya nego zhizn' - nechto bol'shee,
chem prosto pogonya za den'gami. Strana, v kotoroj banki i pochtovye kontory
zakryvayutsya dnem na dva chasa, chtoby sluzhashchij mog shodit' domoj i ne toropyas'
poobedat' v krugu sem'i, a na desert eshche i vzdremnut', ne imeet nikakoj
nadezhdy, a mozhet byt' i zhelaniya, vyderzhat' konkurenciyu s naciej, kotoraya est
stoya i spit s telefonom v izgolov'e. V Germanii net ili, po krajnej mere,
poka net zametnogo klassovogo rassloeniya obshchestva, i zhizn' ne prevratilas' v
smertel'nuyu shvatku za mesto pod solncem, kak eto nablyudaetsya v Anglii.
Za isklyucheniem kruga zemel'noj aristokratii, kuda probit'sya nevozmozhno,
so zvaniem schitayutsya malo. Frau Professorsha i frau Slesarsha kazhduyu nedelyu
vstrechayutsya v kafe za odnim stolikom i delyatsya spletnyami na osnove vzaimnogo
ravenstva. Livrejnyj konyuh i vrach chokayutsya kruzhkami v svoej lyubimoj pivnoj.
Preuspevayushchij stroitel'nyj podryadchik, snaryadiv dlya zagorodnoj poezdki
vmestitel'nyj furgon, priglashaet s soboj svoego desyatnika i portnogo s
sem'yami. Kazhdyj vnosit svoyu dolyu vypivki i zakuski, i vse oni, vozvrashchayas'
domoj, poyut horom odni pesni. Poka takoe polozhenie veshchej ne izmenitsya, nikto
ne stanet tratit' luchshie gody zhizni na to, chtoby skolotit' sostoyanie dlya
obespecheniya svoej marazmaticheskoj starosti. Ego vkusy, a chtoby byt' tochnee,
vkusy ego zheny - neprityazatel'ny. On lyubit, chtoby steny ego komnaty byli
obity krasnym plyushem; on lyubit, chtoby bylo mnogo pozoloty i laka. No tak uzh
emu nravitsya, i ne dumayu, chto eto bol'shaya bezvkusica, chem pomes'
nezakonnorozhdennyh potomkov elizavetinskoj epohi s samozvancami epohi
Lyudovika XIV, i vse eto zalito elektricheskim svetom i zalyapano fotografiyami.
Sluchaetsya, on priglashaet mestnogo zhivopisca dlya rospisi fasada, i na svet
Bozhij yavlyaetsya krovavaya bitva, mnogie epizody kotoroj pomeshala izobrazit'
vhodnaya dver', vobravshaya znachitel'nuyu chast' nizhnego prostranstva, a u okon
spal'ni, podobno angelu, v'etsya Bismark. No on ves'ma ohotno hodit v
kartinnye galerei polyubovat'sya svoimi starymi masterami, a tak kak, chto
takoe "gordost' domashnej kollekcii", v "Faterlande" eshche ne znayut, on ne
raspolozhen sorit' den'gami, prevrashchaya svoj dom v antikvarnuyu lavku.
Nemec - lyubitel' poest'. V Anglii eshche popadayutsya fermery, kotorye,
prigovarivaya, chto na derevenskih harchah s golodu ne pomresh', edyat sem' raz
na dnyu, i ves'ma plotno. V Rossii raz v god ustraivaetsya nedel'noe
pirshestvo, i mnogie umirayut, ob®evshis' blinami; no eto religioznyj obryad i
isklyuchenie. Esli zhe vzyat' pravilo, to nemec kak edok ushel ot vseh drugih
narodov mira. On vstaet rano i, poka odevaetsya, uspevaet perehvatit'
neskol'ko chashek kofe s poludyuzhinoj goryachih bulochek s maslom. No lish' v
desyat' utra vypadaet emu vozmozhnost' spokojno sest' i poest' kak sleduet. V
chas ili v polovine vtorogo - glavnaya trapeza, obed. K etomu delu podhodyat
ser'ezno i ne vylezayut iz-za stola chasa dva. V chetyre on idet v kafe, gde
est pirozhnye i p'et shokolad. Ves' vecher on zanyat glavnym obrazom tem, chto
est - ne kapital'no, sidya za stolom, a bespreryvno zakusyvaya: butylochka piva
i parochka belegte Semmel {Buterbrod (nem.).} chasov etak v sem'; eshche
butylochka piva i Aufschnitt {Zakuska (nem.).} v antrakte v teatre;
Spiegeleier {YAichnica (nem).} pered vozvrashcheniem domoj; zatem kusochek
kolbaski ili syra, konechno zhe s pivom, na son gryadushchij.
No on ne gurman. Redko vy najdete v nemeckih restoranah francuzskuyu
kuhnyu i francuzskie ceny. Svoe pivo ili nedorogoe beloe vino mestnyh sortov
on predpochitaet dorogim klaretam i shampanskim. I, priznat'sya, pravil'no
delaet: mozhno predstavit', kakoe mstitel'noe chuvstvo vspyhivaet v dushe
razbitogo pri Sedane francuza, kogda on otpravlyaet v nemeckij restoran ili
otel' butylku-druguyu vina. |ta glupaya mest' - nemcy ego, kak pravilo, ne
p'yut; kara padaet na golovy bezvinnyh anglijskih turistov. Tem ne menee ne
isklyucheno, chto francuzskij vinotorgovec ne zabyl i Vaterloo, tak chto mozhet
schitat', chto nakonec-to pokvitalis'.
V Germanii vam ne predlozhat dorogih udovol'stvij, da ih i ne ishchut. Vse
v "Faterlande" po-prostomu i po-domashnemu. V Germanii net dorogih
razvlechenij, za kotorye nado platit'; zdes' ne prinyato puskat' pyl' v glaza,
chto u nas stoit nedeshevo; net kruga kichashchihsya bogatstvom lyudej, dlya kotoryh
nado odevat'sya. Samoe glavnoe udovol'stvie - mesto v opere ili v koncerte -
obhoditsya cheloveku v neskol'ko marok, a ego zhena i docheri hodyat tuda v
domashnih plat'yah, povyazav golovu platkom. CHto i govorit', otsutstvie vsyakogo
zhelaniya blesnut' dejstvuet na anglichanina otrezvlyayushche. Sobstvennyj vyezd -
redkost' i vstrechaetsya nechasto, i dazhe izvozchika nanimayut togda, kogda
nel'zya dobrat'sya na elektricheskom tramvae, kotoryj i bystree, i chishche.
Tak nemec sohranyaet svoyu nezavisimost'. V Germanii lavochnik ne lebezit
pered pokupatelem. V Myunhene mne dovelos' soprovozhdat' odnu anglijskuyu damu
v ee pohode po magazinam. Ona privykla delat' pokupki v Londone i N'yu-Jorke
i hayala vse, chto ej pokazyvali. |to ne znachit, chto ona i na samom dele byla
nedovol'na tovarom, - takoj uzh byl metod. Ona uveryala, chto v drugih
magazinah takuyu zhe veshch', no luchshego kachestva mozhno kupit' kuda deshevle; ne
to chtoby ona dumala, chto eto dejstvitel'no vozmozhno, prosto ona schitala, chto
s prodavcami nuzhno razgovarivat' tol'ko tak. Ona skazala, chto tovar
bezvkusen, - obizhat' hozyaina ona ne hotela, takoj uzh byl ee metod; chto vybor
beden; chto eto ne modno; chto eto ne original'no; chto vse eto do pervoj
stirki. Hozyain s nej ne sporil; vozrazhat' on ej ne stal. On zanovo
rassortiroval tovar po korobochkam, korobochki rasstavil po polochkam, proshel v
sluzhebnoe pomeshchenie i zakryl za soboj dver'.
- On sobiraetsya vozvrashchat'sya? - po proshestvii dvuh minut sprosila dama.
Ee ton vyrazhal ne stol'ko vopros, skol'ko neterpenie.
- Boyus', chto net, - otvetil ya.
- |to eshche pochemu? - sprosila osharashennaya dama.
- Dumayu, - otvetil ya, - vy emu nadoeli. Garantiruyu vam, chto v dannyj
moment on nahoditsya vot za toj dver'yu, kurit trubku i chitaet gazetu.
- Kakoj-to nenormal'nyj lavochnik! - skazala moya priyatel'nica, sobrala
svoi pakety i s vozmushchennym vidom vyshla na ulicu.
- Vse oni zdes' takie, - ob®yasnil ya. - Vot tovar; nuzhen vam - berite.
Ne nuzhen - nechego hodit' i morochit' golovu.
V drugoj raz v kuritel'noj komnate nemeckogo otelya ya uslyshal, kak
kakoj-to nizen'kij anglichanin rasskazyval istoriyu, kotoruyu ya by na ego meste
rasskazyvat' postesnyalsya.
- Bessmyslennoe zanyatie, - skazal koroten'kij anglichanin, - dazhe
pytat'sya torgovat'sya s nemcem. Pohozhe, oni ne ponimayut, chto eto takoe. V
magazine na Georgplac ya uvidel pervoe izdanie "Razbojnikov". YA voshel i
sprosil cenu. On otvetil: "Dvadcat' pyat' marok", - i prodolzhal chitat'. YA,
kak i polagaetsya, kogda hochesh' storgovat'sya, skazal emu, chto neskol'ko dnej
tomu nazad videl ekzemplyar v luchshem sostoyanii i vsego lish' za dvadcat'
marok. On sprosil menya: "Gde?" YA skazal, chto v Lejpcige. On posovetoval mne
vernut'sya v Lejpcig i kupit' ego; bylo ne pohozhe, chtoby ego volnovalo, kuplyu
ya knigu ili net. "Tak kakaya zhe nastoyashchaya cena?" - ne otstupal ya. "YA uzhe
govoril vam, - bubnil on svoe, - dvadcat' pyat' marok". - Razdrazhitel'nyj
takoj popalsya tip. "Stol'ko ya vam za nee ne dam", - ne soglashalsya ya. "A ya
vas i ne proshu", - vzvilsya on. YA reshil ustupit': "Mogu dat' za nee desyat'
marok". YA dumal, on sbavit cenu do dvadcati. On vstal. YA uzh podumal, chto
sejchas on projdet za prilavok i dostanet mne knigu. Ne tut-to bylo, on
podoshel ko mne. |takij gromila. On vzyal menya za plechi, vyvel na ulicu i s
grohotom zahlopnul za mnoj dver'. Nichego udivitel'nee v zhizni svoej ne
videl.
- A mozhet, kniga stoila dvadcat' pyat' marok? - vyskazal predpolozhenie
ya.
- Konechno, stoila, - otvetil on, - dazhe dorozhe. Ne razve tak delayut?
Esli chto i izmenit harakter nemca, to eto budet nemka. Sama ona bystro
menyaetsya - progressiruet, kak by my skazali. Desyat' let nazad ni odna nemka,
dorozhashchaya svoej reputaciej i nadeyushchayasya vyjti zamuzh, ne risknula by
prokatit'sya na velosipede; segodnya zhe oni tysyachami kolesyat po strane.
Stariki ukoriznenno kachayut golovami, no molodezh', kak ya zametil,
ustremlyaetsya v pogonyu i pristraivaetsya ryadom. Do nedavnego vremeni v
Germanii schitalos' neprilichnym dlya zhenshchiny katat'sya po vneshnemu krugu katka.
Schitalos', chto ee kon'kobezhnye umeniya dolzhny svodit'sya k umeniyu kovylyat',
priderzhivayas' za kogo-nibud' iz rodstvennikov-muzhchin. Teper' zhe ona
vypisyvaet vos'merki gde-nibud' uglu odna, poka k nej na pomoshch' ne podkatit
kakoj-nibud' molodoj chelovek. Ona igraet v tennis, i ya dazhe videl - o chem
speshu predupredit' chitatelya, - kak ona upravlyaet dvukolkoj.
Nemka vsegda byla blestyashche obrazovanna. V vosemnadcat' ona govorit na
dvuh-treh inostrannyh yazykah i uzhe uspevaet zabyt' bol'she, chem srednyaya
anglichanka prochtet za vsyu svoyu zhizn'. S etogo vozrasta dal'nejshee
obrazovanie stanovitsya sovershenno bespoleznym. Vyjdya zamuzh, ona udalyaetsya na
kuhnyu i speshit prochistit' mozgi, ne obremenyaya svoyu pamyat' vsem, chto ne
svyazano s kulinariej durnogo kachestva. No davajte predstavim: ona nachinaet
ponimat', chto zhenshchina ne dolzhna zhertvovat' vsem svoim bytiem radi domashnej
rutiny, ravno kak i muzhchina ne dolzhen stremit'sya stat' vsego lish' mashinoj
dlya provorachivaniya del. Davajte predstavim: v nej prosnulos' chestolyubivoe
zhelanie pouchastvovat' v obshchestvennoj i gosudarstvennoj zhizni. Vot togda-to i
skazhetsya na nemce vliyanie ego suprugi, zhenshchiny zdorovoj telom, a potomu i
krepkoj duhom, i obyazatel'no eto vliyanie budet sil'nym i vsestoronnim.
Ibo sleduet sebe uyasnit', chto nemec isklyuchitel'no sentimentalen i
krajne legko poddaetsya zhenskomu vliyaniyu. Govoryat, chto nemec - velikolepnyj
vlyublennyj i nikudyshnyj muzh. Vinovata v etom zhenshchina. Vyjdya zamuzh, nemka ne
prosto rasstaetsya s romantikoj; ona beret skalku i gonit ee so dvora.
Devushkoj ona nichego ne smyslila v naryadah; stav zhe zhenoj, ona sdiraet dazhe
te byvshie na nej plat'ya, kotorye uslovno mozhno bylo by nazvat' naryadami, i
drapiruetsya v kakie-to tryapki, kotorye sluchajno okazalis' doma, - tak, po
krajnej mere, kazhetsya so storony. Neuklonno i celenapravlenno ona nachinaet
portit' svoyu figuru, podobno figure YUnony, i cvet lica, kotoromu pozavidoval
by inoj angel. Ona prodaet svoe pervorodnoe pravo na voshishchenie i
predannost' poklonnikov za gorstku slastej. Kazhdyj den' v kafe mozhno videt',
kak ona nabivaet svoyu utrobu pirozhnymi s zhirnym kremom, zalivaya ih obil'nymi
dozami shokolada. Vskore ona stanovitsya tolstoj, ryhloj, vyaloj i absolyutno
neprivlekatel'noj.
Kogda nemka brosit pit' dnem kofe, a vecherom - pivo, kogda ona zajmetsya
gimnastikoj dlya vosstanovleniya utrachennyh form, kogda, vyjdya zamuzh,
perestanet ogranichivat' krug svoego chteniya povarennoj knigoj, vot togda-to
nemeckoe pravitel'stvo i stolknetsya s novoj i nevedomoj siloj, s kotoroj
pridetsya schitat'sya. A po vsej Germanii uzhe zametny priznaki togo, chto starye
nemeckie frau ustupayut mesto novym damam.
Kogda zadumyvaesh'sya o tom, chto zhe togda budet, nachinaesh' ispytyvat'
lyubopytstvo. Ibo nemeckaya naciya eshche ochen' moloda i ee sozrevanie vazhno dlya
mira. |to dobryj narod, lyubyashchij narod, i on mozhet pomoch' sdelat' mir luchshe.
Samoe plohoe, chto mozhno skazat' pro nih, - eto to, chto u nih est'
nedostatki. Sami oni etogo ne znayut, oni schitayut sebya sovershennymi, chto
ochen' glupo s ih storony. Oni zahodyat tak daleko, chto mnyat sebya vyshe
anglosaksa, eto umu nepostizhimo. No, pohozhe, oni tak shutyat,
- U nih est' svoi plyusy, - skazal Dzhordzh, - no ih tabak - pozor nacii.
YA poshel spat'.
My podnyalis' i, oblokotivshis' na nizkij kamennyj parapet, smotreli, kak
v temnote nad tihoj rekoj plyashut ogon'ki.
- V celom, nash Bummel okazalsya ochen' priyatnym, - skazal Garris. -
Vozvrashchayus' ya s radost'yu, no v to zhe vremya zhal', chto on podoshel k koncu.
Nadeyus', vy menya ponyali.
- A chto takoe Bummel? - skazal Dzhordzh. - Kak ty eto perevedesh'?
- Bummel, - poyasnil ya, - eto nechto vrode progulki, dlinnoj ili
korotkoj, ne imeyushchej konca; edinstvennoe, chto zdes' trebuetsya, - eto
vernut'sya v zadannoe vremya v tu tochku, s kotoroj nachal. Inogda marshrut
prohodit cherez ozhivlennye ulicy, a inogda - cherez polya i zakoulki; inogda u
tebya uhodit neskol'ko chasov, a inogda - neskol'ko dnej. No dolog li nash put'
ili korotok, zdes' my ili tam, my vsegda pomnim, chto v chasah bezhit pesok.
Nam mnogie popadayutsya na puti: odnim my kivnem i ulybnemsya, s drugimi
ostanovimsya poboltat', s tret'imi projdem chast' puti. Nam byvaet ochen'
interesno, chasten'ko my ustaem. No v konce puti my ponimaem, chto slavno
proveli vremya, i nam zhal', chto vse konchilos'.
Last-modified: Sat, 27 Dec 2003 07:53:10 GMT