Dzherom K.Dzherom. Troe na velosipedah (per.A.Popov) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod A. Popova BBK 84(7)6-44 D40 Troe v lodke. - SPb.: OOO "Izdatel'skij Dom "Kristall"", 2001. (B-ka mirovoj lit.). OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- GLAVA I  Nam neobhodimo smenit' obstanovku. - Istoriya, sluzhashchaya naglyadnym primerom togo, kakie pechal'nye posledstviya vlechet za soboj hitrost'. - Malodushie Dzhordzha. - U Garrisa rozhdayutsya idei. - Povest' o Starom Moryake i Salage-YAhtsmene. Horoshie parni. - CHem opasen veter s berega. - CHem chrevat veter s morya. - Nazojlivost' |tel'berty. - Syrost' na rechnyh beregah. - Garris predlagaet veloprobeg. - Dzhordzh dumaet o vetre. - Garris predlagaet SHvarcval'd. - Dzhordzh razmyshlyaet o tamoshnih gorah. - Plan, predlozhennyj Garrisom dlya pokoreniya vershin. - Vmeshatel'stvo missis Garris - Smenit' obstanovku, - skazal Garris. - Bez etogo my propadem. Tut otkrylas' dver', i na poroge poyavilas' missis Garris; okazalos', chto ee poslala |tel'berta napomnit' mne, chto zasizhivat'sya nam nel'zya, - doma ostalsya Klarens. |tel'berta vechno rasstraivaetsya po pustyakam, i deti ee chasten'ko bespokoyat. Nichego osobennogo s nashim rebenkom ne sluchilos'. Prosto utrom oni s tetushkoj vyshli pogulyat', i kazhdyj raz, kogda Klarens ostanavlivalsya u konditerskoj i nachinal so svojstvennym detyam lyubopytstvom rassmatrivat' vystavlennyj na vitrine tovar, ona nemedlenno volokla ego k prilavku i pichkala pirozhnymi i romovymi babami; nakonec, eto emu nadoelo, i on vezhlivo, no tverdo zayavil, chto syt slastyami po gorlo. Za zavtrakom Klarens ogranichilsya vsego lish' odnoj porciej pudinga; etogo i sledovalo ozhidat', no |tel'berta reshila, chto on chem-to zabolel. Ot sebya missis Garris dobavila, chto esli my ne pospeshim v gostinuyu, to riskuem lishit' sebya udovol'stviya poslushat', kak Myuriel' budet izobrazhat' v licah "Sumasshedshee chaepitie" iz "Alisy v strane chudes". Myuriel' - vtoroj rebenok Garrisa; ej vosem' let, no razvita ona ne po godam. Odnako takuyu ser'eznuyu literaturu ya predpochitayu izuchat' po pervoistochnikam. My skazali, chto vykurim po poslednej i pridem, a takzhe prosili bez nas ne nachinat'. Missis Garris obeshchala, naskol'ko vozmozhno, popriderzhat' tvorcheskij poryv svoego chada i udalilas'. Kak tol'ko dver' zakrylas', Garris prodolzhil prervannuyu mysl'. - Ponyatno, chto rech' idet, - skazal on, - o polnoj smene obstanovki. Problema byla v tom, kak etogo dobit'sya. Dzhordzh predlozhil "komandirovku". |to vpolne v duhe Dzhordzha. On holostyak i ne znaet, chto obvesti zamuzhnyuyu zhenshchinu vokrug pal'ca ne tak-to prosto. U menya byl odin znakomyj, molodoj inzhener. Kak-to on reshil s®ezdit' v Venu "po delam kompanii". ZHena stala interesovat'sya, kakie u kompanii mogut byt' "dela" v Vene. On ob®yasnil, chto ego posylayut oznakomit'sya s shahtami, zalozhennymi v okrestnostyah avstrijskoj stolicy, i predstavit' sootvetstvuyushchij otchet. ZHena skazala, chto poedet s nim, - vstrechayutsya takie zheny. On prinyalsya ee otgovarivat': deskat', shahty - ne samoe podhodyashchee mesto dlya hrupkoj zhenshchiny. Ona otvechala, chto i bez nego eto velikolepno ponimaet i ne sobiraetsya polzat' po shtrekam i zaboyam. Ih zhizn' v Vene videlas' ej tak: utrom ona sprovazhivaet ego na sluzhbu, a sama idet razvlekat'sya - ej nado poiskat' koe-chto v venskih magazinah. Pridumyvat' drugoj predlog bylo uzhe glupo, i otdelat'sya ot zheny emu ne udalos'. Desyat' dolgih letnih dnej on propolzal po shahtam venskoj okrugi, a vecherami pisal otchety, kotorye ona sobstvennoruchno nosila na pochtu, i ego nachal'nik v Londone s nedoumeniem chital dlinnye pis'ma svoego podchinennogo, kotorogo on nikuda ne posylal. YA ne dopuskayu i mysli, chto |tel'berta ili missis Garris mogut prinadlezhat' k zhenam etoj kategorii, ne vse zhe "komandirovkoj" ne sleduet zloupotreblyat', luchshe priberech' ee na krajnij sluchaj. - Net, - skazal ya. - Lukavit' zdes' ni k chemu. YA pojdu napryamik. |tel'berte ya skazhu, chto ne cenim my svoe semejnoe schast'e. YA ej skazhu: chtoby po-nastoyashchemu ponyat', chto eto takoe - a ya prosto obyazan ponyat', chto eto takoe, - ya reshil otorvat' sebya ot sem'i, po krajnej mere, na tri nedeli. YA skazhu ej, - tut ya povernulsya k Garrisu, - chto eto ty prizval menya ispolnit' moyu supruzheskuyu obyazannost', chto, esli by ne ty... Garris zasuetilsya i postavil stakan. - Poslushaj, starik, - perebil on, - proshu tebya, ne delaj etogo. Ona peredast tvoi slova moej zhene, i... e-e-e... budet kak-to nelovko vyslushivat' komplimenty, kotoryh ne zasluzhil. - Zasluzhil, zasluzhil, - ubezhdal ya, - ty zhe pervyj predlozhil porastryastis' nemnogo. - Da, no ideya-to ishodit ot tebya, - ne dal dogovorit' mne Garris. - Kto skazal, chto, pogruzhayas' v unyloe odnoobrazie povsednevnoj zhizni, my sovershaem neprostitel'nuyu oshibku, a domashnij uyut razzhizhaet mozgi? Ne ty li? - YA govoril o lyudyah voobshche, - poyasnil ya. - A mne pokazalos', chto ty imel v vidu imenno nas, - skazal Garris. - YA uzhe bylo podumal, ne obsudit' li etu mysl' s Klaroj, estestvenno, soslavshis' na tebya; ona polagaet, chto ty ochen' umnyj. Uveren, chto stoit mne... - Ne stoit riskovat', - v svoyu ochered', perebil ego ya. - Delo eto delikatnoe, no est' odin vyhod. Skazhem-ka, chto vsyu kashu zavaril Dzhordzh. YA by ne skazal, chto Dzhordzh iz teh, kto, ne razdumyvaya, ustremlyaetsya vam na pomoshch', i etot ego nedostatok poroj razdrazhaet. Vy, navernoe, podumali, chto on s radost'yu uhvatilsya za redkuyu vozmozhnost' pomoch' dvum starym druz'yam reshit' mudrenuyu zadachu? Ne na takogo napali. - Valyajte, govorite, - skazal Dzhordzh, - no i ya im skazhu: s samogo nachala ya ratoval za semejnyj otdyh; vy berete detej, ya beru tetyu, i my snimaem prelestnyj hutorok gde-nibud' v Normandii, na morskom beregu, - klimat tam osobo blagotvorno dejstvuet na neokrepshij detskij organizm, a moloko takoe, kakogo v Anglii ni za kakie den'gi ne dostanesh'. I ne budu skryvat', chto vy s negodovaniem otvergli moe predlozhenie, uveryaya, chto odnim nam budet veselee. Lyudi vrode Dzhordzha tonkogo obhozhdeniya ne ponimayut. S nimi nel'zya ceremonit'sya. - Ladno, - skazal Garris. - Tvoe predlozhenie prinimaetsya, lichno ya - za. Snimaem hutorok. Ty privozish' tetyu - ya sam ob etom pozabochus', - i tak zhivem celyj mesyac. Deti tebya obozhayut - my s Dzhej dlya nih nol' bez palochki. |dgaru ty obe shal pokazat', kak nado lovit' rybu; a kak pohozhe ty umeesh' predstavlyat' dikih zverej! Dik s Myuriel' vsyu nedelyu tol'ko o tom i govorili, kak ty v voskresen'e revel gippopotamom. Dnem - vse na piknik v les, budet-to nas vsego odinnadcat' chelovek, a po vecheram - muzicirovanie i deklamaciya. Myuriel' - ty uzhe, navernoe, naslyshan - razuchila s poldyuzhiny stishkov, da i drugie detishki ot nee ne otstanut. Dzhordzh sdalsya - nastoyashchej smelosti v nem nikogda ne bylo, - no priznat' sebya pobezhdennym soglasilsya ne srazu. On zayavil, chto eto udar nizhe poyasa, i chto raz uzh my takie podlye, truslivye, lzhivye i kovarnye tipy, to on umyvaet ruki, i chto esli ya ne sobirayus' v odinochku osushit' vsyu butylku klareta, to on pokornejshe prosit nalit' i emu stakanchik. I tut zhe dobavil, vne vsyakoj svyazi s predydushchim, chto na vse eto emu naplevat' i on uveren, chto i |tel'berta, i missis Garris - s ih umom i pronicatel'nost'yu - cenyat ego vysoko i nam ni za chto ne udastsya ubedit' ih, chto on mog predlozhit' takuyu eres'. Razdelavshis' s Dzhordzhem, my pereshli k voprosu, na chto by nam smenit' privychnuyu obstanovku. Garris, po svoemu obyknoveniyu, ratoval za more. On I skazal, chto est' u nego na primete odna yahta, imenno to, chto nam trebuetsya upravlyat' eyu budem sami, obojdemsya bez lodyrej, kotorye tol'ko i znayut, chto torchat' na palube, a ty im eshche i plati. Kakaya uzh tut romantika! A vot dajte Garrisu v podruchnye tolkovogo yungu - i on sam povedet sudno. Beda v tom, chto my etu yahtu znali! (o chem emu i povedali). Kak-to Garrisu udalos' zamanit' nas tuda. YAhta pahla zathloj vodoj i vodoroslyami; etot buket zaglushal vse drugie aromaty; obychnyj morskoj vozduh v podmetki emu ne godilsya - pahlo, kak na gryazevom kurorte. Spryatat'sya ot dozhdya negde: kayut-kompaniya - desyat' futov na chetyre, prichem polovinu ploshchadi zanimaet plita, kotoraya pri popytke podbrosit' ugol'ka razvalivaetsya na kuski. Vannu prihoditsya prinimat' na palube, i stoit tebe vylezti iz lohani, kak veter tut zhe sduvaet polotence za bort. Vsyu interesnuyu rabotu delali Garris i yunga: oni brosali lag, stavili rify, otdavali shvartovy, vstavali k povorotu; na nashu zhe dolyu vypalo chistit' kartoshku i drait' palubu. - Nu, raz ne hotite, - skazal Garris, - davajte najmem druguyu yahtu - so shkiperom, komandoj i vsemi prichindalami. Na eto ya nikogda ne pojdu. Znaem my etogo shkipera: v ego predstavlenii otpravit'sya na morskuyu progulku znachit lech' v drejf, kak oni govoryat, "v vidu berega", prichem togo berega, gde ostalis' ego zhena, deti, lyubimaya pivnaya, razluchat'sya s kotorymi on i ne sobiraetsya. Mne samomu dovelos' nanimat' yahtu. Bylo eto davnym-davno, na zare nashej supruzheskoj zhizni. Stechenie treh rokovyh obstoyatel'stv tolknulo menya na etu glupost': nezhdanno-negadanno ya poluchil kuchu deneg; |tel'berta stala zhalovat'sya, chto soskuchilas' po morskomu vozduhu; v to zlopoluchnoe utro, sovershenno sluchajno, chitaya v klube svezhij nomer "Sportsmena", ya natknulsya na ob®yavlenie: "Dlya lyubitelej parusnogo sporta. Unikal'naya vozmozhnost'. "Gonchaya", 28-tonnyj yal. V svyazi so srochnym ot®ezdom sdaetsya na lyuboj srok bystrohodnaya yahta s velikolepnoj osnastkoj. Dve kayuty i salon; pianino firmy "Voffenkopf"; novoe prachechnoe oborudovanie. Usloviya: desyat' ginej v nedelyu. Obrashchat'sya po adresu: Pertvi i Ko, d. 3a, Baklsberi". Vse skladyvalos' kak nel'zya luchshe. "Novoe prachechnoe oborudovanie" menya malo volnovalo, so stirkoj mozhno podozhdat'. No "pianino firmy "Voffenkopf"" zvuchalo zamanchivo. YA predstavil sebe letnij vecher, uyutnyj salon, |tel'bertu, sidyashchuyu za instrumentom; vot ona beret pervye akkordy - i tut vstupaet hor matrosov (predvaritel'no porepetirovav); a nasha yahta mchitsya na vseh parusah v rodnoj port. YA sel v keb i poehal pryamo v Baklsberi, d. 3a. V mistere Pertvi ne bylo nichego primechatel'nogo; skromnaya kontora pomeshalas' na chetvertom etazhe. Mister Pertvi pokazal mne cvetnuyu akvarel', na kotoroj byla izobrazhena "Gonchaya", obgonyayushchaya veter. Paluba vzdymalas' pod uglom devyanosto pyat' gradusov. Lyudej na palube ne bylo, oni, dolzhno byt', popadali za bort. I dejstvitel'no, trudno bylo ponyat', kak matrosy mogli derzhat'sya na nogah, ne prikolotiv sebya k palube. YA podelilsya svoimi soobrazheniyami na etot schet s hozyainom, no on mne ob®yasnil, chto na kartine izobrazheno, kak "Gonchaya" obhodit kogo-to tam na povorote - fakt, kak izvestno, imevshij mesto na gonkah v Medueje. Mister Pertvi byl nastol'ko uveren v tom, chto vse podrobnosti toj regaty mne doskonal'no izvestny, chto ya postesnyalsya zadavat' voprosy. Dva cvetnyh pyatnyshka u ramki, kotorye ya po naivnosti prinyal za babochek, okazalis', kak vyyasnilos', vtorym i tret'im prizerami prestizhnyh gonok. Fotografiya yahty, stoyashchej na yakore bliz Grejvsenda, proizvodila men'shee vpechatlenie, zato yahta na nej kazalas' bolee ustojchivoj. Udovletvorivshis' otvetami na vse moi voprosy, ya nanyal yahtu na dve nedeli. Okazalos', mne krajne povezlo, chto yahta trebuetsya tol'ko na dve nedeli (pozdnee ya ponyal, chto eto dejstvitel'no tak): eti sroki ustraivali drugogo nanimatelya. Potrebujsya yahta mne na tri nedeli, misteru Pertvi prishlos' by otkazat'. Kogda my dogovorilis' ob usloviyah najma, mister Pertvi pointeresovalsya, net li u menya na primete shkipera. YA skazal, chto net, i okazalos', chto mne opyat' strashno povezlo (pohozhe, schast'e samo shlo mne v ruki v tot den'): mister Pertvi byl uveren, chto vryad li mne udastsya najti shkipera luchshego, chem m-r Gojliz, na ch'e popechenie ostavlena yahta. |to otlichnyj moryak, - zaveril menya mister Pertvi, - more on znaet kak svoi pyat' pal'cev i nikogda ponaprasnu ne riskuet. Vremeni bylo eshche nemnogo, a yahta stoyala v Harvidzhe. YA sel na poezd v desyat' sorok pyat' i primerno v chas stoyal uzhe na bortu yahty i besedoval s m-rom Gojlizom. Vo vseh chertah etogo tolstyaka skvozila kakaya-to otecheskaya zabotlivost'. YA rasskazal emu o svoih planah: my prohodim Gollandskie ostrova i idem na Norvegiyu. On otvetil: "Est', ser!" - i, kak mne pokazalos', s entuziazmom vosprinyal eto predlozhenie; on skazal, chto takoe plavanie pridetsya emu po dushe. Stali reshat' prodovol'stvennuyu problemu, i entuziazm ego vspyhnul s novoj siloj. Odnako raskladka, predlozhennaya m-rom Gojlizom, menya, priznat'sya, neskol'ko smutila. ZHivi my vo vremena Drejka i Ispanskih morej, ya by zapodozril, chto zatevaetsya bunt i zahvat korablya. No ego dobrodushnyj smeh rasseyal moi opaseniya. Lishku, zaveril on menya, ne budet; esli chto i ostanetsya, to parni podelyat mezhdu soboj i voz'mut domoj - est', kazhetsya, takoj morskoj zakon. Mne pokazalos', chto "lishku" hvatit komande na zimu, no, ne zhelaya pokazat'sya skarednym, ya promolchal. Kolichestvo spirtnogo potryaslo menya v ne men'shej stepeni. YA prikinul, skol'ko nam potrebuetsya samim, i nazval cifru; zatem m-r Gojliz vystupil ot imeni komandy. K chesti ego zamechu, chto o svoih lyudyah on zabotilsya. - P'yanstva, mister Gojliz, ya ne dopushchu, - skazal ya. - P'yanstva? - udivilsya m-r Gojliz. - Da kakoe eto p'yanstvo, esli moryak plesnet sebe v chaj malost' romu? On ob®yasnil, chto ego deviz - "Naberi horoshuyu komandu i obrashchajsya s lyud'mi po-chelovecheski". - Oni budut luchshe rabotat', - skazal m-r Gojliz, - i oni k vam vernutsya. Mne ne hotelos', chtoby oni vozvrashchalis'. Eshche ne vidya, ya voznenavidel ih: oni risovalis' mne obzhorami i p'yanicami. No m-r Gojliz govoril tak ubeditel'no, a ya byl tak neopyten, chto i tut ya poshel u nego na povodu. On zaveril menya, chto lichno prosledit, chtoby po etoj stat'e ostatkov ne okazalos'. Naborom komandy m-r Gojliz reshil zanyat'sya samolichno. Para matrosov i yunga - bol'she nam ne potrebujsya. Komanda s delom upravitsya. Esli rech' shla ob unichtozhenii zapasov edy i spirtnogo, to, po-moemu, on neskol'ko preuvelichival vozmozhnosti cheloveka, no, kto znaet, mozhet, imelos' v vidu upravlenie yahtoj. Po puti domoj ya zaskochil k portnomu i zakazal sportivnyj kostyum, kotoryj mne poobeshchali sshit' srochno, a zatem poehal k |tel'berte i povedal obo vsem, chto uspel natvorit'. Vostorg ee byl bespredelen, i bespokoilo lish' odno: uspeet li portniha sshit' ej novoe plat'e. Oh uzh eti zhenshchiny! My nedavno vernulis' iz svadebnogo puteshestviya, no ono bylo neprodolzhitel'nym, i my reshili nikogo ne priglashat', a provesti vremya na yahte vdvoem. I slava Bogu, chto tak reshili. V ponedel'nik my vyehali. Kostyumy byli gotovy v srok. Ne pomnyu, v chem byla |tel'berta, no vyglyadela ona ocharovatel'no. Na mne byl temno-sinij kostyum, otorochennyj beloj tes'moj, chto, kak mne kazhetsya, ves'ma effektno. M-r Gojliz vstretil nas na palube i otraportoval, chto obed gotov. Dolzhen zametit', chto s obyazannostyami koka on spravlyalsya velikolepno. Ocenit' po dostoinstvu snorovku drugih chlenov komandy mne tak i ne udalos' - v dele ya ih ne videl, - no, kogda u menya horoshee nastroenie, ya uklonchivo govoryu, chto eto byli slavnye rebyata. Den' ya planiroval tak: kak tol'ko komanda otobedaet, my podnimaem yakor'; ya zakurivayu sigaru, my s |tel'bertoj oblokachivaemsya o fal'shbort i smotrim, kak belye skaly otchizny miloj medlenno ischezayut za gorizontom. Svoyu chast' programmy my s |tel'bertoj vypolnili i stali zhdat'. Podnyat' yakor' nikto ne speshil. - CHto-to oni dolgo kopayutsya, - zametila |tel'berta. - Za chetyrnadcat' dnej, - skazal ya, - im neobhodimo prikonchit' hotya by polovinu vseh pripasov. Estestvenno, obed u nih zatyanulsya. No luchshe ih ne toropit', a to oni ne osilyat i chetverti. - Skoree vsego, oni poshli spat', - skazala |tel'berta nemnogo pogodya. - Uzhe pora pit' chaj. Oni opredelenno ne speshili. YA proshel na yut i pozval m-ra Gojliza. Krichat' prishlos' trizhdy, i lish' posle etogo on chinno podnyalsya na palubu. Za to vremya, kak my ne videlis', on kak-to pogruznel i obryuzg. V zubah on szhimal okurok sigary. - Dolozhite, kogda vy budete gotovy, kapitan Gojliz, - skazal ya. - My vyhodim v more. Kapitan Gojliz vynul izo rta okurok. - S vashego pozvoleniya, ser, - otvetil on, - segodnya nichego ne vyjdet. - Pochemu? CHem vam ne nravitsya segodnyashnij den'? - udivilsya ya. Kak izvestno, moryaki - narod suevernyj, a ponedel'nik - den' tyazhelyj. - Den' kak den', ser, - otvetil kapitan Gojliz. - Da vot veter mne ne nravitsya. Ne pohozhe, chto on peremenitsya. - Kak? - udivilsya ya. - Razve nam nuzhen drugoj veter? Po-moemu, on duet kak raz tuda, kuda nam nado. - Vot-vot, - skazal kapitan Gojliz. - |to vy pravil'no vyrazilis': "kuda nam nado". Vse my tam budem, no speshit' ne nado. A esli my vyjdem v more pri takom vetre, to tam i budem. Ponimaete, ser, - ob®yasnil on, zametiv moe nedoumenie, - eto, po-nashemu, "beregovoj veter", to est' duet on vrode kak by s berega. Porazmysliv, ya prishel k vyvodu, chto on prav: veter i v samom dele dul s berega. - Mozhet, k utru on i peremenitsya, - uteshil menya kapitan Gojliz. - V lyubom sluchae veter ne sil'nyj, a yakor' u nas krepkij. Kapitan vodruzil okurok na prezhnee mesto, a ya poshel k |tel'berte i ob®yasnil ej, pochemu my stoim. Vostorg |tel'berty za to vremya, chto my probyli na bortu yala, slegka poostyl, i ona zahotela uznat', chto meshaet nam vyjti v more pri vetre s berega. - Esli veter duet s berega, to on budet gnat' yahtu v more, - skazala |tel'berta. - Esli zhe veter budet dut' s morya, on otgonit nas k beregu. Po-moemu, duet kak raz tot veter, kotoryj nam nuzhen. YA stal ob®yasnyat': - Ty nichego ne ponimaesh', dorogaya moya. Na pervyj vzglyad, eto tot veter, a na samom dele - ne tot. |to, po-nashemu, po-morskomu, - beregovoj veter, a net nichego opasnee beregovogo vetra. |tel'berte zahotelos' uznat', chem opasen beregovoj veter. Ee zanudstvo nachinalo razdrazhat', kazhetsya, ya dazhe povysil golos - odnoobraznye pokachivaniya yahty, stoyashchej na prikole, lyubogo dovedut do belogo kaleniya. - Ob®yasnyat' eto slishkom dolgo, - otvetil ya (mne i zhizni by ne hvatilo - ya i sam nichego ne ponimal), - no puskat'sya v plavanie, kogda duet takoj veter, - verh bespechnosti, a ya slishkom tebya lyublyu, dorogaya, chtoby podvergat' tvoyu zhizn' bessmyslennomu risku. Po-moemu, ya dovol'no lovko vyvernulsya, no, prekrativ dopros, |tel'berta zayavila, chto raz tak, to do zavtrashnego dnya na palube delat' nechego, i my spustilis' v kayutu. YA podnyalsya ni svet ni zarya; veter zadul s severa, na chto ya i obratil vnimanie kapitana Gojliza. - Vot-vot, - sokrushenno skazal on. - V tom-to i beda, i nichego tut ne podelaesh'. - Tak, po-vashemu, segodnya nam vyjti tozhe ne udastsya? - vzorvalsya ya. No on ne obidelsya, a lish' rassmeyalsya. - Nu vy daete, ser! - skazal on, - Koli vam nado v Insvich, to veterok chto nado, no my zhe idem k Gollandii. Tut uzh nichego ne popishesh'. YA dovel etu skorbnuyu vest' do svedeniya |tel'berty, i my reshili provesti den' na beregu. Nel'zya skazat', chtoby v Hardvidzhe zhizn' bila klyuchom, a vecherom tam prosto nekuda pojti. My perekusili v traktire i vernulis' v buhtu, gde bityj chas prozhdali kapitana Gojliza. Nakonec on yavilsya. Kapitan Gojliz byl ochen' ozhivlen (v otlichie ot nas), i ya uzh bylo reshil, chto on poprostu p'yan, no on zaveril nas, chto spirtnogo na duh ne perenosit, razve chto stakanchik goryachego groga na son gryadushchij. Za noch' veter peremenilsya na yuzhnyj, chto vyzvalo novye opaseniya kapitana Gojliza: okazyvaetsya, my odinakovo riskuem i stoya na yakore, i pytayas' vyjti v more ostaetsya lish' upovat', chto veter peremenitsya, prezhde chem uspeet chto-nibud' natvorit'. |tel'berta uzhe nevzlyubila yahtu; ona skazala, chto s kuda bol'shim udovol'stviem provela by nedelyu v kupal'noj kabinke - tu, po krajnej mere, ne boltaet. V Hardvidzhe my proveli ves' sleduyushchij den' i vsyu sleduyushchuyu noch' i eshche odin den': veter ne menyalsya. Nochevali my v "Golove korolya". V pyatnicu zadul vostochnyj veter. YA poshel v gavan', razyskal kapitana Gojliza i predlozhil emu, v silu blagopriyatno slozhivshihsya obstoyatel'stv, nemedlenno vybirat' yakor' i stavit' parusa. Pohozhe, moya kategorichnost' ego rasserdila. - Srazu vidno, ser, chto vy v nashem dele ne razbiraetes', - skazal on. - Kak tut postavish' parusa? Veter duet pryamo s morya. YA sprosil: - Kapitan Gojliz, priznajtes' mne otkrovenno: chto za shtuku ya nanyal? YAhtu ili pontonnyj domik? Vopros ego slegka ozadachil. - |to yal. - YA vot chto hochu uznat', - ob®yasnil ya. - Mozhet li eta lohanka hodit' pod parusom ili ona postavlena zdes' na vechnuyu stoyanku? Esli ona stoit na mertvom yakore, to tak i skazhite, zachem zhe temnit'? My razvedem v yashchikah plyushch, pustim ego vokrug illyuminatorov, na palube posadim cvety, natyanem tent, chtoby bylo pouyutnej. Esli zhe, s drugoj storony, ona sposobna k peremeshcheniyu... - K peremeshcheniyu! - vzorvalsya kapitan Gojliz. - Da dajte mne nuzhnyj veter, i "Gonchaya"... YA pointeresovalsya: - A kakoj vam nuzhen veter? Kapitan Gojliz pochesal v zatylke. - Na etoj nedele, - prodolzhal ya, - dul nord, zyujd, ost i vest vo vseh sochetaniyah. Esli na roze vetrov imeetsya eshche kakoj-nibud' veter, to ne stesnyajtes' i skazhite mne, ya gotov podozhdat'. Esli zhe takovogo net i nash yakor' eshche ne priros ko dnu, to davajte segodnya zhe ego podnimem i posmotrim, chem eto konchitsya. On ponyal, chto na etot raz ya ot nego ne otstanu. - Est', ser! - skazal on. - Delo hozyajskoe, mne chto skazhut, to ya i delayu. U menya, slava Bogu, lish' odin nesovershennoletnij syn. Nadeyus', vashi nasledniki uzh chto-nibud' sdelayut dlya bednoj vdovy. Ego pohoronnaya torzhestvennost' proizvela vpechatlenie. - M-r Gojliz, - skazal ya, - vy mozhete byt' so mnoj otkrovenny. Mogu li ya nadeyat'sya, chto nastupit takaya pogoda, kogda my smozhem vybrat'sya iz etoj chertovoj dyry? Kapitan Gojliz vnov' poveselel. - Vidite li, ser, - skazal on, - eto bereg hitryj! Esli nam udastsya vyjti v more, to vse pojdet kak po maslu, no otchalit' v takoj skorlupke, kak nasha, - eto dolozhu ya vam, ser, rabotenka ne iz legkih. YA rasstalsya s kapitanom Gojlizom, vzyav s nego slove ne spuskat' glaz s pogody, kak mat' so spyashchego mladenca, eto sravnenie prinadlezhit lichno emu, i menya ono rasstrogalo. V dvenadcat' chasov ya uvidel ego eshche raz - on zanimalsya meteorologicheskimi nablyudeniyami, vyglyadyvaya iz okna traktira "YAkorya i cepi". No v pyat' vechera togo zhe dnya mne nezhdanno-negadanno ulybnulas' udacha: na glavnoj ulice ya vstretil dvuh svoih priyatelej-yahtsmenov; u nih poletel rul', i prishlos' zajti v Hardvidzh. Moya pechal'naya istoriya ih ne stol'ko ogorchila, skol'ko obradovala. Kapitan Gojliz s komandoj vse eshche sledili za pogodoj. YA pomchalsya v "Golovu korolya" za |tel'bertoj. Vchetverom my prokralis' v gavan', gde stoyala nasha posudina. Na bortu, krome yungi, nikogo ne bylo; moi priyateli vstali po mestam, i v shest' chasov vechera my uzhe veselo mchalis' vdol' berega. Perenochevali my v Oldboro, a na sleduyushchij den' byli uzhe u YArmute. Tut nam prishlos' rasstat'sya: im nado bylo ehat' - i ya reshil otkazat'sya ot yahty. Rannim utrom na plyazhe my pustili s molotka vsyu proviziyu. YA pones ubytki, no mysl', chto udalos' nasolit' kapitanu Gojlizu, uteshala. YA ostavil "Gonchuyu" na popechenie kakogo-to mestnogo morehoda, kotoryj vzyalsya za paru soverenov dostavit' ee v Hardvidzh. Kto znaet, mozhet, i byvayut yahty ne takie, kak "Gonchaya", mozhet, i vstrechayutsya shkipery, ne pohozhie na mistera Gojliza, no tot pechal'nyj opyt porodil u menya stojkoe otvrashchenie kak k pervym, tak i k poslednim. Dzhordzh takzhe schital, chto s yahtami mnogo vozni. Predlozhenie Garrisa ne proshlo. - A chto esli spustit'sya po Temze? - skazal Garris. - Kogda-to my slavno proveli tam vremya. Dzhordzh molcha zatyanulsya sigaroj; ya raskolol eshche odin oreh. - Temza uzhe ne ta, chto v bylye vremena, - skazal ya,ne znayu, v chem delo, no chto-to yavno ne tak, kakaya-to syrost'; u menya nachinaetsya kashel'. - Da i so mnoj tvoritsya chto-to neladnoe, - podhvatil Dzhordzh. - Ne mogu spat' u reki, hot' ubej. Vesnoj ya celuyu nedelyu zhil u Dzho, tak kazhduyu noch' prosypalsya v sem', i dal'she son uzhe ne shel. - Ostavim i eto predlozhenie bez posledstvij, - prodolzhil Garris. - Mne reka tozhe ne po dushe - razygryvaetsya podagra. - Mne polezen gornyj vozduh, - skazal ya. - Kak naschet pohoda po SHotlandii? - V SHotlandii syro, - skazal Dzhordzh. - V pozaproshlom godu ya byl v SHotlandii tri nedeli i tri nedeli ne prosyhal... ne v tom smysle, konechno. - Horosho by s®ezdit' v SHvejcariyu, - predlozhil Garris. - I ne mechtaj. Odnih nas v SHvejcariyu ni za chto ne otpustyat, - ostudil ego ya. - Pomnite, kak vyshlo v proshlyj raz? Nam nuzhno najti takie usloviya, v kotoryh chahnut nezhnye zhenskie i detskie organizmy, najti takuyu stranu, gde dorogi plohi, a gostinicy otvratitel'ny, gde net nikakih udobstv i nuzhno rabotat' nogami. Vozmozhno, pridetsya i golodat'... - Polegche na povorotah! - zakrichal Dzhordzh. - Polegche! Ne zabyvajte, ya ved' tozhe edu. - Ideya! - voskliknul Garris. - Veloprobeg! Puteshestvie na velosipedah! Lico Dzhordzha vyrazhalo kolebaniya. - Kogda edesh' na velosipede, to doroga vsegda idet v goru, - skazal on. - I veter duet v lico. - No byvayut i spuski, i poputnyj veter, - skazal Garris. - CHto-to ya etogo ne zamechal, - vozrazil Dzhordzh. - Luchshe velosipeda nichego ne pridumaesh', - ubezhdal Garris. YA byl sklonen razdelit' ego vostorgi. - I ya vam skazhu, kuda my otpravimsya, - prodolzhal on, - v SHvarcval'd. - No eto zhe sploshnoj pod®em! - voskliknul Dzhordzh. - Ne sovsem, - vozrazil Garris, - skazhem, na dve treti. I vy zabyvaete ob odnom. On opaslivo oglyadelsya i zasheptal. - V gory prolozhena zheleznaya koleya, a po nej hodyat takie vagonchiki s zubchatymi kolesikami... Tut otvorilas' dver' i poyavilas' missis Garris. Ona skazala, chto |tel'berta uzhe nadevaet shlyapku, a Myuriel', tak nas i ne dozhdavshis', predstavila publike "Sumasshedshee chaepitie". - Klub, zavtra, chetyre, - proshipel mne na uho Garris, ya peredal informaciyu Dzhordzhu, i my poshli naverh. GLAVA II  Delikatnoe delo. - CHto mogla by skazat' |tel'berta. - CHto ona skazala. - CHto skazala missis Garris. - CHto my skazali Dzhordzhu. - Vyezd naznachen na sredu. - Dzhordzh predostavlyaet nam vozmozhnost' rasshirit' krugozor. - Nashi s Garrisam somneniya. - Kto na tandeme rabotaet bol'she? - Mnenie na etot schet sidyashchego speredi. - CHto dumaet sidyashchij szadi. - Kak Garris poteryal svoyu zhenu. - Vopros o bagazhe. - Premudrost' pokojnogo dyadyushki Podzhera. - Nachalo istorii o cheloveke s sumkoj S |tel'bertoj ya reshil ob®yasnit'sya v tot zhe vecher. Dlya nachala ya sdelayu vid, chto nevazhno sebya chuvstvuyu. Sut' v tom, chto |tel'berta eto dolzhna zametit'. YA s nej soglashus' i ob®yasnyu vse pereutomleniem. Zatem ya neprinuzhdenno perevedu razgovor na sostoyanie moego zdorov'ya v celom: stanet ochevidnoj neobhodimost' prinyat' energichnye i bezotlagatel'nye mery. YA dazhe polagal vozmozhnym, proyaviv izvestnyj takt, povernut' delo tak, chto |tel'berta sama predlozhit mne s®ezdit' kuda-nibud'. YA predstavlyal, kak ona govorit: "Net, dorogoj, tebe neobhodimo peremenit' obstanovku. Ne spor' so mnoj, tebe nado uehat' kuda-nibud' na mesyac. Net, i ne prosi, s toboj ya ne poedu. Tebe nuzhno pobyt' s drugimi lyud'mi. Poprobuj ugovorit' Dzhordzha i Garrisa - mozhet, oni soglasyatsya poehat' s toboj. Pover' mne, pri tvoej rabote otdyh prosto neobhodim. Postarajsya na vremya zabyt', chto detyam nuzhny uroki muzyki, botinki, velosipedy, nastojka revenya tri raza v den'. Postarajsya ne dumat', chto na svete est' kuharki, obojshchiki, sosedskie sobaki i scheta ot myasnika. Est' eshche na svete potaennye ugolki, gde vse novo i neznakomo, gde tvoj utomlennyj mozg obretet pokoj, gde tebya osenyat novye mysli. Poezzhaj tuda, a ya za eto vremya uspeyu soskuchit'sya po tebe, po dostoinstvu ocenyu tvoyu dobrotu i predannost', a to ya nachinayu zabyvat' o nih - ved' chelovek, privykaya, perestaet zamechat' siyanie solnca i krasotu luny. Poezzhaj i vozvrashchajsya otdohnuvshim dushoj i telom, eshche luchshim i umnee, chem sejchas". No dazhe esli nashi zhelaniya i sbyvayutsya, to podaetsya eto sovsem pod drugim sousom. S samogo nachala vse poshlo prahom: |tel'berta ne zametila, chto ya nevazhno sebya chuvstvuyu; prishlos' obratit' na eto ee vnimanie. - Izvini, dorogaya, mne chto-to nezdorovitsya. - Da? A ya nichego i ne zametila. CHto s toboj? - Sam ne znayu, - otvetil ya. - Boyus', eto nadolgo. - |to vse viski, - reshila |tel'berta. - Ty obychno ne p'esh', tol'ko u Garrisov. Ot viski tebe vsegda ploho. - Viski tut ni pri chem, - zametil ya. - Nado smotret' glubzhe. Po-moemu, moj nedug skoree dushevnyj, chem telesnyj. - Ty opyat' nachitalsya kriticheskih statej, - skazala |tel'berta. - Pochemu by tebe ne poslushat' moego soveta i brosit' ih v ogon'? - I stat'i zdes' ni pri chem. Za poslednee vremya mne popalas' para ves'ma lestnyh otzyvov. - Tak v chem zhe delo? - sprosila |tel'berta. - Ved' dolzhna zhe byt' kakaya-to prichina! - Net, - otvetil ya, - v tom-to vse i delo, chto prichiny net. Odno lish' mogu skazat': v poslednee vremya mnoyu ovladelo strannoe chuvstvo bespokojstva. - |tel'berta posmotrela na menya s lyubopytstvom, no nichego ne skazala, i ya prodolzhil: - |to utomitel'noe odnoobrazie zhizni, eta sploshnaya chereda tihih, bezoblachnyh dnej) sposobny vselit' bespokojstvo v kogo ugodno. - Nashel, na chto zhalovat'sya, - skazala |tel'berta. - Kto znaet, nastupyat pasmurnye dni, i ne dumayu, chto oni) pridutsya nam po dushe. - A ya v etom ne tak uzh i uveren, - otvetil ya. - V zhizni, napolnennoj odnimi lish' radostyami, dazhe bol', predstav' sebe, mozhet yavit'sya zhelannym raznoobraziem. YA inogda zadumyvayus', ne schitayut li svyatye v rayu polnejshuyu bezmyatezhnost' svoego sushchestvovaniya tyazhkim bremenem. Po mne, vechnoe blazhenstvo, ne preryvaemoe ni odnoj kontrastnoj notoj, sposobno svesti s uma. Vozmozhno, ya strannyj chelovek, poroj ya sam sebya s trudom ponimayu. Byvayut momenty, - dobavil ya, - kogda ya sebya nenavizhu. CHasten'ko takoj malen'kij monolog, zaklyuchayushchij namek na nekie tajny, skrytye v glubinah nashego soznaniya, trogaet |tel'bertu, no segodnya, k moemu udivleniyu, on ne proizvel na nee dolzhnogo vpechatleniya. Naschet zhizni v rayu ona posovetovala mne ne volnovat'sya, zametiv, chto eto mne ne grozit; to, chto ya - chelovek strannyj, vsem izvestno, tut uzh nichego ne podelaesh', i esli drugie menya terpyat, to nechego i rasstraivat'sya. Ot odnoobraziya zhizni, dobavila ona, stradayut vse, tut ona so mnoyu soglasna. - Ty dazhe predstavit' sebe ne mozhesh', kak inogda hochetsya, - skazala |tel'berta, - uehat' kuda-nibud', brosiv vse, dazhe tebya. No ya znayu, chto eto nevozmozhno, tak chto vser'ez ob etom i ne zadumyvayus'. Do etogo ya nikogda ne slyshal, chtoby |tel'berta razgovarivala v takom tone. |to menya ozadachilo i bezmerno opechalilo. - S tvoej storony ochen' zhestoko govorit' mne takie slova. Horoshie zheny tak ne dumayut. - YA znayu, - otvetila ona, - poetomu ran'she i ne govorila. Vam, muzhchinam, etogo ne ponyat', - prodolzhala |tel'berta. - Kak by zhenshchina ni lyubila muzhchinu, poroj on ee utomlyaet. Ty dazhe predstavit' sebe ne mozhesh', kak inogda hochetsya nadet' shlyapku i pojti kuda-nibud', i chtoby nikto tebya ne sprashival, kuda ty idesh' i zachem, kak dolgo tebya ne budet i kogda ty vernesh'sya. Ty dazhe predstavit' sebe ne mozhesh', kak mne inogda hochetsya zakazat' obed, kotoryj ponravilsya by mne i detyam, no pri vide kotorogo ty nahlobuchil by shlyapu i otpravilsya v klub. Ty dazhe predstavit' sebe ne mozhesh', kak mne inogda hochetsya priglasit' podrugu, kotoruyu ya lyublyu, a ty terpet' ne mozhesh'; vstrechat'sya s lyud'mi, s kotorymi ya hochu vstrechat'sya, lozhit'sya spat', kogda klonit v son, i vstavat', kogda zahochetsya. Dva cheloveka, zhivushchie vmeste, vynuzhdeny prinosit' v zhertvu drug drugu svoi zhelaniya. Nado vse zhe inogda rasslablyat'sya. Teper', horoshen'ko obdumav slova |tel'berty, ya ponimayu, naskol'ko oni mudry, no togda, priznat'sya, oni menya vozmutili. - Esli ty zhelaesh' izbavit'sya ot menya... - Ne petushis', - skazala |tel'berta. - YA hochu izbavit'sya ot tebya vsego lish' na neskol'ko nedel'. Za eto vremya ya uspeyu zabyt', chto v tebe est' dva-tri ostryh ugla, i vspomnyu, chto v ostal'nom ty ochen' milyj, i budu s neterpeniem zhdat' tvoego vozvrashcheniya, kak, byvalo, zhdala tebya ran'she, kogda my videlis' ne tak chasto. A teper' ya perestayu zamechat' tebya - ved' perestayut zhe zamechat' siyanie solnca, i vsego lish' potomu, chto vidyat ego kazhdyj den'. Ton, vzyatyj |tel'bertoj, mne ne ponravilsya. Proniknut' v sut' veshchej ona ne mozhet, i ne ej rassuzhdat' na stol' delikatnuyu temu, kak eta. To, chto zhenshchina s vozhdeleniem predvkushaet treh-chetyrehnedel'noe otsutstvie muzha, pokazalos' mne nenormal'nym: horoshie zheny ob etom ne mechtayut. Na |tel'bertu eto bylo ne pohozhe. Mne stalo ne po sebe; ya ponyal, chto nikakoj poezdki mne ne nado. Esli by ne Dzhordzh i Garris, ya by ot nee otkazalsya. No tak kak my uzhe dogovorilis', to otstupat' bylo nekuda. - Otlichno, |tel'berta, - otvetil ya, - bud' po-tvoemu. Esli hochesh' otdohnut' ot menya, otdyhaj na zdorov'e. Boyus' pokazat'sya chereschur navyazchivym, no, kak muzh, vse zhe osmelyus' polyubopytstvovat': chto ty sobiraesh'sya delat' v moe otsutstvie? - My hotim snyat' domik v Fol'kstone, - soobshchila |tel'berta, - my edem tuda vmeste s Kejt. I esli ty hochesh' udruzhit' Klare Garris, - dobavila ona, - ugovori Garrisa poehat' s toboj, i togda k nam prisoedinitsya Klara. Kogda-to - vas eshche my ne znali - my slavno provodili vremya vtroem i teper' s radost'yu vspomnim bylye denechki. Kak po-tvoemu, - prodolzhala |tel'berta, - tebe udastsya ugovorit' Garrisa? YA skazal, chto postarayus'. - Zolotko ty moe, - dobavila |tel'berta. - Postarajsya kak sleduet. Mozhete vzyat' s soboj Dzhordzha. YA otvetil, chto brat' s soboj Dzhordzha net nikakogo rezona, namekaya na to, chto Dzhordzh holostyak i nich'yu zhizn' ne portit. No zhenshchiny inoskazanij ne ponimayut. |tel'berta lish' zametila, chto brosit' Dzhordzha odnogo bylo by zhestoko. YA poobeshchal peredat' eto emu. Dnem v klube ya vstretil Garrisa i sprosil, kak u nego dela. - A, vse v poryadke, menya otpustili, - otvetil on. No, sudya po tonu, bylo ne pohozhe, chto eto privodilo ego v vostorg. YA stal vytyagivat' iz nego podrobnosti. - Vse shlo kak po maslu, - prodolzhal on. - Ona skazala, chto Dzhordzh horosho pridumal i mne eto pojdet na pol'zu. - Po-moemu, vse v poryadke, - skazal ya. - CHto zhe tebe ne nravitsya? - Vse bylo v poryadke, no na etom delo ne konchilos'. Zatem razgovor zashel o drugom. - Ponyatno. - Ej vzbrelo v golovu ustanovit' v dome vannu, - prodolzhal on. - Uzhe naslyshan, - skazal ya. - |tu zhe samuyu mysl' ona podskazala |tel'berte. - CHto zh, mne prishlos' soglasit'sya: menya zastali vrasploh, i ya ne mog sporit' - ved' obo vsem drugom my tak milo dogovorilis'. |to obojdetsya mne ne men'she sta funtov. - Neuzheli tak dorogo? - sprosil ya. - Deshevle ne vyjdet, - otvetil Garris, - sama vanna stoit shest'desyat funtov. Mne bylo bol'no slyshat' eto. - Potom eshche kuhonnaya plita. Vo vseh bedah, sluchivshihsya v dome za poslednie dva goda, vinovata eta kuhonnaya plita. - |to mne znakomo. Za gody sovmestnoj zhizni my smenili sem' kvartir, i vse sem' plit byli odna huzhe drugoj. Nasha nyneshnyaya - malo togo, chto ni na chto ne goditsya, eshche i izdevaetsya. Ona zaranee znaet, kogda budut gosti, i togda na nej voobshche nichego ne prigotovish'. - A my pokupaem novuyu, - skazal Garris, no bez vsyakoj gordosti. - Klara schitaet, chto tak my sekonomim na remonte. Po-moemu, esli zhenshchine vzdumaetsya kupit' brilliantovuyu tiaru, ona ob®yasnit, chto takim obrazom ekonomit na shlyapkah. - Vo skol'ko, po-tvoemu, vam obojdetsya plita? - sprosil ya. |tot vopros menya zainteresoval. - Ne znayu, - otvetil Garris, - navernoe, eshche v dvadcat' funtov. A potom rech' zashla o pianino. Ty kogda-nibud' zamechal, chem odno pianino otlichaetsya ot drugogo? - Odni zvuchat gromche drugih. No k etomu privykaesh'. - V nashem pervaya oktava nikuda ne goditsya, - skazal Garris. - Mezhdu prochim, chto takoe pervaya oktava? - |to sprava, takie pronzitel'nye klavishi, - poyasnil ya, - oni orut, kak budto im nastupili na hvost. Po nim kolotyat v konce vseh popurri. - Odnogo pianino im malo. Mne veleno staroe peredvinut' v detskuyu, a novoe postavit' v gostinoj. - CHto eshche? - Vse, - skazal Garris. - Na bol'shee ee ne hvatilo. - Kogda ty pridesh' domoj, oni pridumayut eshche koe-chto. - CHto? - skazal Garris. - Domik v Fol'kstone, srokom na mesyac. - Zachem ej domik v Fol'kstone? - skazal Garris. - ZHit', - vyskazal predpolozhenie ya. - ZHit' tam letom. - Na leto ona s det'mi sobiralas' k rodstvennikam v Uel's; nas tuda zvali. - Vozmozhno, ona s®ezdit v Uel's do togo, kak otpravitsya v Fol'kston, a mozhet, zaedet v Uel's na obratnom puti, no, nesomnenno, ej zahochetsya snyat' na leto domik v Fol'kstone. Vozmozhno, ya i oshibayus' - vizhu, chto tebe etogo hochetsya, - no est' u menya predchuvstvie, chto ya vsetaki prav. - Pohozhe, nasha poezdka nam dorogo obojdetsya. - |to byla idiotskaya zateya s samogo nachala. - My byli durakami, chto poslushalis' ego. To li eshche budet! - Vechno on chto-nibud' vydumyvaet, - soglasilsya ya. - Upryamyj bolvan, - dobavil Garris. Tut my uslyshali golos Dzhordzha v perednej. On sprashival, net li emu pisem. - Luchshe emu nichego ne govorit', - predlozhil ya. - Teper' uzhe pozdno otstupat'. - V etom net nikakogo smysla, - otvetil Garris. - Pokupat' vannu i pianino mne vse ravno pridetsya, tak ili inache. Voshel Dzhordzh. On byl v otlichnom nastroenii. - Nu, - skazal on, - vse v poryadke? Udalos'? CHto-to v ego tone mne ne ponravilos'. YA zametil, chto i Garrisa on vozmutil. - CHto udalos'? - skazal ya. - Nu, otprosit'sya, - utochnil Dzhordzh. YA ponyal, chto nastalo samoe vremya ob®yasnit' Dzhordzhu, chto k chemu. - V semejnoj zhizni, - provozglasil ya, - muzhchina povelevaet, zhenshchina podchinyaetsya. |to ee dolg: zhena da uboitsya muzha svoego. Dzhordzh slozhil ruki i vozvel ochi gore. - My mozhem zuboskalit' i ostrit' na etu temu, - prodolzhal ya, - no, kogda dohodit do dela, poluchaetsya vot chto. My izvestili svoih zhen, chto uezzhaem. Estestvenno, oni ogorchilis'. Oni byli ne proch' poehat' s nami, no, ponyav, chto eto nevozmozhno, stali umolyat' nas ne pokidat' ih. No my raz®yasnili im, chto dumaem na etot schet, i - na etom vse konchilos'. Dzhordzh skepticheski hmyknul: - Prostite menya, v etih veshchah ya ne razbirayus'. YA vsego lish' holostyak. Mne govoryat odno, drugoe, tret'e, a ya - slushayu. - I postupaesh' neverno. Esli tebe budet nuzhno chto-nibud' uznat', prihodi ko mne ili Garrisu, i my predostavim tebe ischerpyvayushchuyu informaciyu po voprosam etiki semejnoj zhizni. Dzhordzh nas poblagodaril, i my srazu zhe pereshli k delu. - Kogda my vyezzhaem? - sprosil Dzhordzh. - Mne kazhetsya, - skazal Garris, - s etim ne nado tyanut'. Po-moemu, on stremilsya uehat' ran'she, chem missis Garris pridumaet eshche chto-nibud'. My ostanovilis' na sleduyushchej srede. - Kak naschet marshruta? - pointeresovalsya Garris. - U menya est' ideya, - skazal Dzhordzh. - YA polagayu, chto vy, druz'ya, estestvenno, gorite zhelaniem rasshirit' svoj krugozor. YA zametil: - Voobshche-to, dal'she ego rasshiryat' nam uzhe nekuda. No, vprochem, esli eto ne povlechet za soboj izlishnih zatrat i chrezmernyh fizicheskih usilij, to my ne proch'. - Na etot schet mozhete byt' spokojny, - skazal Dzhordzh. - My povidali Gollandiyu i Rejn. A teper' ya predlagayu doehat' na parohode do Gamburga, osmotret' Berlin i Drezden, a zatem otpravit'sya v SHvarcval'd cherez Nyurnberg i SHtutgart. - Mne govorili, chto est' prekrasnye ugolki v Mesopotamii, - probormotal Garris. Dzhordzh skazal, chto Mesopotamiya uzh slishkom ne po puti, no ego marshrut vpolne priemlem. K schast'yu li, k neschast'yu, no on nas ubedil. - Sredstva peredvizheniya, - skazal Dzhordzh, - kak do