govorilis'. YA i Garris na tandeme, Dzhej... - YA ne soglasen, - reshitel'no perebil Garris. - Ty i Dzhej na tandeme, a ya - na odnomestnom. - Mne vse ravno, - soglasilsya Dzhordzh. - YA i Dzhej na tandeme, Garris... - Mozhno ustanovit' ocherednost', - perebil ya, - no vsyu dorogu vezti Dzhordzha ya ne nameren. Gruz nuzhno raspredelit' porovnu. - Ladno, - soglasilsya Garris, - davaj raspredelim. No nuzhno reshitel'no potrebovat', chtoby on rabotal. - Kto rabotal? - ne ponyal Dzhordzh. - Ty rabotal, - ob®yasnil emu Garris. - Vo vsyakom sluchae, na pod®eme. - Bozhe pravednyj! - voskliknul Dzhordzh. - Neuzheli vam ne hochetsya slegka porazmyat'sya? Tandem - veshch' nepriyatnaya. CHelovek, sidyashchij speredi, uveren, chto sidyashchij szadi nichego ne delaet; toj zhe tochki zreniya priderzhivaetsya i sidyashchij szadi: edinstv vennaya dvizhushchaya sila - eto on, a sidyashchij speredi poprostu valyaet duraka. |ta tajna tak nikogda i ne raskroetsya. CHuvstvuesh' sebya neuyutno, kogda, s odnoj storony. Blagorazumie podskazyvaet tebe: "Ne pereuserdstvuj, tvoe serdce ne vyderzhit takoj nagruzki", a Spravedlivost' nasheptyvaet: "Pochemu ty vse dolzhen delat' odin? |to ne keb. On ne passazhir", - a tvoj naparnik, v svoyu ochered', oret: "|j, chto sluchilos'? Upustil pedal'?" Garris vo vremya svadebnogo puteshestviya dostavil sam! sebe massu hlopot, i vse iz-za togo, chto nikak nevozmozhno ponyat', chem zanyat tvoj naparnik. Oni s zhenoj puteshestvovali na velosipede po Gollandii. Dorogi tam mostyat bulyzhnikom, i mashinu osnovatel'no tryaslo. - Prignis', - skazal Garris, ne povorachivaya golovy. Missis Garris reshila, chto on skazal: "Prygaj!" Pochemu ona reshila, chto on skazal: "Prygaj!", kogda on skazal: "Prignis'!", nikto iz nih ob®yasnit' ne mozhet. Missis Garris schitaet: "Esli by ty skazal "Prignis'!", s kakoj stati ya by stala prygat'?" Garris schitaet: "Esli by ya hotel, chtoby ty sprygnula, s kakoj stati ya by skazal: "Prignis'!" Gorech' teh dnej proshla, no i sejchas oni sporyat po etomu povodu. Kak by to ni bylo, no fakt ostaetsya faktom: missis Garris sprygnula, a Garris prodolzhal usilenno nazhimat' na pedali, schitaya, chto ona vse eshche sidit szadi. Ponachalu ej kazalos', chto on letit v goru lish' zatem, chtoby pokazat', na chto sposoben. Togda oni oba byli molody i on lyubil vykidyvat' podobnye fokusy. Ona dumala, chto v konce pod®ema on sprygnet na zemlyu i, opershis' na velosiped, prinyav pozu, polnuyu nebrezhnogo izyashchestva, stanet podzhidat' ee. Kogda zhe, uvidev, chto, preodolev pod®em, on i ne dumaet ostanavlivat'sya, a naprotiv, podnazhav na pedali, mchitsya po dlinnomu pologomu spusku, ona snachala udivilas', zatem vozmutilas' i, nakonec, ispugalas'. Ona vzbezhala na gorku i kriknula, no on dazhe ne obernulsya. Ona videla, kak on proehal po doroge mili s poltory, a zatem ischez v lesu. Ona sela na dorogu i zaplakala. Utrom oni nemnogo povzdorili iz-za kakogo-to pustyaka, i ona stala dumat', ne vosprinyal li on ssoru vser'ez i ne reshil li ee brosit'. Deneg u nee ne bylo, gollandskogo ona ne znala. Podoshli lyudi, stali ee zhalet'. Ona popytalas' ob®yasnit' im, chto sluchilos'. Oni ponyali, chto ona chto-to poteryala, no chto imenno - vzyat' v tolk ne mogli. Ee provodili do blizhajshej derevni i tam nashli policejskogo. Iz ee pantomimy on zaklyuchil, chto kakoj-to muzhchina ukral u nee velosiped. Svyazalis' po telegrafu s okrestnymi derevnyami i v odnoj iz nih obnaruzhili neschastnogo mal'chishku, ehavshego na damskom velosipede dopotopnoj konstrukcii. Mal'chishku zaderzhali i dostavili k nej na telege, no tak kak ona ne vykazala ni malejshego interesa ni k nemu, ni k ego velosipedu, to mal'chishku otpustili podobru-pozdorovu. Tem vremenem Garris v otlichnom nastroenii prodolzhal svoj put'. Emu pokazalos', chto vnezapno on stal sil'nee i vynoslivee. On skazal, obrashchayas' k voobrazhaemoj missis Garris: "Nikogda eshche mashina ne kazalas' mne takoj legkoj. Po-moemu, eto zdeshnij vozduh, on yavno idet mne na pol'zu". Zatem on velel ej ne boyat'sya, a on pokazhet, na chto sposoben. On prignulsya k rulyu i podnazhal na pedali. Velosiped poletel po doroge kak ptica. Fermery i cerkvi, sobaki i cyplyata ischezali iz vidu, edva uspev poyavit'sya. Stariki s izumleniem glyadeli na nego, deti vostorzhenno krichali vsled. Tak on promchalsya pyat' mil'. Tut, kak on ob®yasnyaet, u nego zakralos' podozrenie, chto chto-to neladno. Molchalivost' missis Garris ego ne smushchala: dul sil'nyj veter, da i mashina poryadkom tarahtela. On stal oshchushchat' pustotu. On protyanul ruku nazad, no tam nikogo ne bylo. On sprygnul, a pravil'nee skazat', vyletel iz sedla i oglyanulsya na dorogu. Ona tyanulas', svetlaya i pryamaya, skvoz' temnyj les, i ni odnoj zhivoj dushi na nej ne bylo vidno. On vskochil v sedlo i pomchalsya nazad. CHerez desyat' minut on doehal do razvilki - vmesto odnoj dorogi stalo chetyre. On slez i stal vspominat', po kakoj iz nih on syuda priehal. Poka on tak razmyshlyal, mimo proehal chelovek verhom na loshadi. Garris ostanovil ego i ob®yasnil, chto poteryal zhenu. CHelovek ne vyrazil ni udivleniya, ni sochuvstviya. Poka oni besedovali, podoshel drugoj krest'yanin, kotoromu pervyj ob®yasnil, v chem delo, prichem v ego izlozhenii vyhodil ne neschastnyj sluchaj, a zabavnyj anekdot. Vtorogo krest'yanina bol'she vsego udivilo, chto Garris podnimaet shum po pustyakam. On nichego ot nih ne dobilsya, sel v sedlo i, proklinaya svoih sobesednikov, naudachu poehal po srednej doroge. Na seredine pod®ema emu popalas' veselaya kompaniya: dve devicy i paren'. Emu pokazalos', chto oni-to dolzhny ego ponyat'. On sprosil, ne vstrechalas' li im ego zhena. Oni sprosili, kak ona vyglyadit. On nedostatochno horosho znal gollandskij, chtoby ob®yasnit' im tolkom. On skazal, chto eto ochen' krasivaya zhenshchina srednego rosta - na bol'shee ego ne hvatilo. Estestvenno, stol' obshchee opisanie ih ne udovletvorilo: etak kazhdyj smozhet prisvoit' sebe chuzhuyu zhenu. Oni sprosili, kak ona byla odeta, - hot' ubej, etogo on ne pomnil. YA somnevayus', chto voobshche est' muzhchiny, kotorye mogut skazat', kak byla odeta zhenshchina, s kotoroj oni rasstalis' desyat' minut nazad. On vspomnil, chto na nej byla sinyaya yubka i, kazhetsya, chto-to eshche. Ne isklyucheno, chto eto byla bluzka: v pamyati vsplyli smutnye ochertaniya poyasa. No chto za bluzka? Zelenaya, zheltaya, golubaya? Byl li vorotnichok, ili ona zavyazyvalas' na bant? CHto bylo na shlyapke - per'ya ili cvety? A byla li shlyapka? On ne osmelivalsya skazat', boyas', chto oshibetsya i ego ushlyut za mnogo mil' iskat' to, chto on ne teryal. Devicy stali hihikat', chto vzbesilo Garrisa, kotoromu bylo ne do smeha. Paren', chtoby otvyazat'sya ot Garrisa, posovetoval emu obratit'sya v policiyu. Garris otpravilsya v blizhajshij gorod. V uchastke emu dali bumagu i veleli v detalyah opisat' vneshnost' zheny, a takzhe ukazat', gde, kogda i pri kakih obstoyatel'stvah ona byla uteryana. Gde on ee poteryal, Garris skazat' ne mog; edinstvennoe, chto on mog soobshchit', - eto nazvanie derevni, gde oni obedali: tam ona byla s nim, i vyehali oni, kazhetsya, vmeste. Policiya stala chto-to podozrevat'; oni zahoteli utochnit' sleduyushchee. Pervoe: dejstvitel'no li uteryannaya prihoditsya emu zhenoj; vtoroe: dejstvitel'no li on ee uteryal; tret'e: zachem on ee uteryal. S pomoshch'yu traktirshchika, kotoryj nemnogo govoril po-anglijski, emu udalos' otvesti ot sebya podozreniya. Oni poobeshchali dejstvovat' i vecherom dostavili ee v krytom furgone, prilozhiv schet, podlezhashchij k oplate. Vstrecha ne otlichalas' osoboj nezhnost'yu. Missis Garris - plohaya aktrisa, i ej stoit nemalyh trudov sderzhivat' svoi chuvstva. V tot raz, kak ona chestno priznalas', ona i ne pytalas' ih sderzhivat'. Pokonchiv s transportom, my pereshli k voprosu o bagazhe. - Sostavim spisok, - skazal Dzhordzh, prigotovivshis' pisat'. YA obuchil ih etoj premudrosti; menya zhe, v svoyu ochered', mnogo let nazad obuchil dyadyushka Podzher. - Vsegda, prezhde chem pakovat' veshi, - govarival dyadyushka, - sostav' spisok. |to byl skrupuleznyj chelovek. - Voz'mi list bumagi, - on vsegda nachinal s samogo nachala, - i zapishi vse, chto tebe mozhet ponadobit'sya; zatem prosmotri spisok eshche raz i vycherkni vse, bez chego mozhno obojtis'. Predstav' sebe, chto ty lozhish'sya spat', - chto tebe nado? Otlichno, zapishi i eto, da ne zabud', chto bel'e pridetsya menyat'. Ty vstal - chto ty delaesh'? Umyvaesh'sya. CHem? Mylom. Zapishi mylo. Prodolzhaj v tom zhe duhe. Zatem perehodi k odezhde. Nachni s nog. CHto ty nosish' na nogah? Botinki, tufli, noski - zapishi vse eto. I tak, poka ne dojdesh' do golovy. CHto eshche nado cheloveku krome odezhdy? Nemnogo brendi. Zapishi i eto. SHtopor. Zapishi i shtopor, togda ne pridetsya otkryvat' butylku zubami. Sam on neukosnitel'no priderzhivalsya etogo plana. Sostaviv spisok, on vnimatel'no ego prosmatrival (kak i sovetoval), chtoby ubedit'sya, chto nichego ne zabyl. Zatem on snova prosmatrival ego i vycherkival to, bez chego mozhno obojtis'. Posle etogo on teryal spisok. Dzhordzh skazal: - CHto mozhet ponadobit'sya na den'-drugoj, voz'mem soboj na velosipedy. Tyazhelye veshi budem otpravlyat' iz goroda v gorod bagazhom. - Tut sleduet byt' ostorozhnym, - predupredil ya, - byl u menya odin znakomyj... Garris posmotrel na chasy. - My poslushaem ob etom na parohode, - perebil on. - CHerez polchasa mne nado vstretit' Klaru na vokzale Vaterloo. - Moj rasskaz ne zajmet i poluchasa, - vozmutilsya ya. - |to pravdivaya istoriya, i ya... - Ne zabud' ee, - skazal Dzhordzh. - Govoryat, v SHvarcval'de po vecheram byvayut dozhdi, togda ty nas i poteshish'. A sejchas nam nado zakonchit' spisok. Vsyakij raz, kak ya nachinayu etu istoriyu, menya kto-nibud' perebivaet. A ved' ona proizoshla na samom dele. GLAVA III  Odin nedostatok Garrisa. - Garris i ego angel-hranitel'. - Patentovannaya fara. - Ideal'noe sedlo. - Specialist po naladke velosipedov. - Ego ostryj glaz. - Ego samonadeyannost'. - CHto emu nado ot zhizni. - Kak on vyglyadit. - Kak ot nego izbavit'sya. - Dzhordzh v roli proroka. - Vysokoe iskusstvo grubit' na inostrannom yazyke. - Dzhordzh kak issledovatel' glubin chelovecheskoj dushi. - On predlagaet eksperiment. - On gotov idti na risk. - Garris obeshchaet podstrahovat' ego na sluchaj nepredvidennyh obstoyatel'stv V ponedel'nik dnem ko mne zashel Garris; v ruke on musolil reklamnyj prospekt kakoj-to velosipednoj firmy. YA skazal: - Poslushaj menya i vybros' ego iz golovy. Garris udivilsya: - CHto vybrosit'? - Patentovannoe, novejshee, proizvodyashchee podlinnyj perevorot v velosipedostroenii, ne imeyushchee sebe ravnyh prisposoblenie dlya doverchivyh durakov, reklamu kotorogo ty derzhish' v ruke, - kak by ono tam ni nazyvalos'. - Nu ne skazhi: na spuske bez tormozov ne obojtis', a spuski u nas budut. - Soglasen, tormoz nam ne pomeshaet; pomeshat' nam mozhet etot tvoj mudrenyj mehanizm, v ustrojstve kotorogo nikak ne razobrat'sya i kotoryj otkazyvaet vsyakij Raz, kogda trebuetsya, chtoby on vklyuchilsya. - |ta shtuka srabatyvaet avtomaticheski. - Mozhno mne ne ob®yasnyat'. Serdcem chuvstvuyu, chto vyjdet iz etogo "avtomatizma". Na pod®eme ona namertvo zaklinit koleso, i pridetsya tashchit' mashinu na sebe. Gornyj vozduh na perevale pojdet ej na pol'zu, i ona vdrug pridet v soznanie. Na spuske ona zadumaetsya o tom, chto uspela uzhe natvorit' del. Ee nachnut muchit' ugryzeniya sovesti; nakonec ona dojdet do polnogo otchayaniya. Ona skazhet sebe: "Kakoj iz menya tormoz? Razve ya pomogayu etim rebyatam? Im ot menya odni hlopoty. Dryan' ya, a ne tormoz", - i bez preduprezhdeniya vcepitsya v koleso. Vot chto budet delat' tvoj tormoz. Zabud' o nem i dumat'. Paren' ty nichego, - prodolzhil ya, - no est' u tebya odin nedostatok. - Kakoj takoj nedostatok? - negoduyushche sprosil on. - Tvoya doverchivost', - otvetil ya. - Ty verish' vsem reklamam. Vse eti eksperimental'nye ustrojstva, vse eti shtuchki, do kotoryh dodumalis' bezumnye velosipednyh del mastera, ty ispytal na svoej shkure. Net somnenij, tvoj angel-hranitel' - duh moguchij i zabotlivyj, do sih por on o tebe peksya; no poslushaj menya, vsemu est' predel, ne stoit bolee iskushat' ego. S teh por kak ty kupil velosiped, del u nego popribavilos'. Utihomir'sya, ne dovodi ego. - Esli by vse, - vozrazil on, - rassuzhdali, kak ty, mir by zastyl na meste, progressa by ne bylo. Esli by nikto ne ispytyval izobretenij, my by hodili v zverinyh shkurah. Lish' blagodarya... - YA znayu vse, chto ty sobiraesh'sya mne vozrazit', - perebil ya. - YA byl soglasen stavit' nad soboj opyty, poka mne ne stuknulo tridcat' pyat'; no posle tridcati pyati, kak mne predstavlyaetsya, chelovek imeet pravo podumat' i o sebe. My svoj dolg pered chelovechestvom vypolnili, osobenno ty. Kto podorvalsya na patentovannoj gazovoj fare? - Ty znaesh', tut ya, skoree vsego, sam vinovat: po-moemu, ya uzh slishkom sil'no zatyanul vinty. - Ohotno veryu. Esli chto-to mozhno zavintit' ne tak, to ty eto nepremenno sdelaesh'. Ty dolzhen pomnit' ob etoj svoej sklonnosti. V nashem spore eto veskij dovod v moyu pol'zu. YA zhe ne videl, chto ty tam s nej delal; ya lish' znayu, chto my tiho-mirno ehali po Uitbi-roud, besedovali o Tridcatiletnej vojne, i vdrug tvoya fara vzorvalas', kak budto iz ruzh'ya pal'nuli. Ot neozhidannosti ya svalilsya v kanavu. Nikogda ne zabudu lica missis Garris, kogda ya govoril ej, chto nichego strashnogo ne proizoshlo, volnovat'sya ne sleduet - tebya uzhe nesut na nosilkah, a vrach s sestroj budut s minuty na minutu. - ZHal', chto ty ne podobral faru. Hotelos' by razobrat'sya, pochemu ona tak rvanula. - Nekogda bylo polzat' i sobirat' oskolki. Po moim podschetam, ushlo by chasa dva, chtoby sobrat' vse, chto ot fary ostalos'. CHto zhe kasaetsya voprosa, pochemu ona "rvanula", to uzhe sam po sebe tot fakt, chto ona reklamirovalas' kak samaya bezopasnaya, ne imeyushchaya analogov v mirovoj praktike fara, namekal lyubomu - no tol'ko ne tebe - o neizbezhnosti avarii. A eshche byla elektricheskaya fara, - prodolzhal ya. - Nu, ta-to svetila chto nado, - otvetil Garris. - Ty zhe sam govoril. - Dnem na Kingz-roud v Brajtone ona svetila prekrasno, dazhe loshad' ispugalas'. Kogda zhe stemnelo i my vyehali za Kemp-Taun, ona pogasla, i tebya vyzyvali v sud za ezdu bez ognej. Mozhet, ty pomnish', kak my pogozhimi letnimi dnyami lyubili katat'sya po gorodu. V svetloe vremya sutok ona staralas' izo vseh sil. K nastupleniyu zhe sumerek, kogda polagaetsya vklyuchat' osveshchenie, ona, estestvenno, ustavala i trebovala otdyha. - Da, ona neskol'ko razdrazhala, eta chertova fara, - probormotal Garris. - CHto bylo, to bylo. - Razdrazhala ona menya; dlya tvoej reakcii ya vybral by bolee sil'noe slovo. A potom poshli sedla, - prodolzhal ya: hotelos', chtoby on zapomnil urok na vsyu zhizn'. - Skazhi mne, byli li takie sedla, kotoryh ty ne isproboval? - U menya est' zavetnaya mechta, - priznalsya on. - Podobrat' sedlo, na kotorom udobno sidet'. - I dumat' zabud': mir, v kotorom my zhivem, dalek ot sovershenstva; zdes' vse peremeshalos' - i radost' i gore. Kto znaet, mozhet byt', za morem lezhit chudesnaya strana, gde sedla delayut iz radugi na oblachnoj podushke; v nashem zhe mire proshche privyknut' k chemu-nibud' zhestkomu. Vzyat' hotya by to sedlo, kotoroe ty priobrel v Birmingeme; to, chto sostoyalo iz dvuh polovinok i pohodilo na paru govyazh'ih pochek. - Ty imeesh' v vidu to, v osnovu konstrukcii kotorogo byl polozhen anatomicheskij princip? - utochnil on. - Navernoe, - otvetil ya, - Na korobke byla narisovana chast' skeleta, kotoryj sidit, vernee, ta chast' skeleta, kotoraya sidit. - Vse verno; na sheme bylo pokazano pravil'noe polozhenie tela pri... - Ne budem utochnyat'; kartinka mne pokazalas' neskol'ko neprilichnoj. - S tochki zreniya mediciny, vse bylo pravil'no. - Ne znayu, - skazal ya. - Sedoku, u kotorogo, krome kostej, nichego net, ono, vozmozhno, i podoshlo by. YA ispytal ego sam i so vsej otvetstvennost'yu zayavlyayu: dlya cheloveka, u kotorogo est' kozha i plot', eto medlennaya smert'. Kak tol'ko naezzhaesh' na kamen' ili popadaesh' v uhab, ono shchiplet tebya; eto vse ravno, chto zanimat'sya vyezdkoj norovistogo omara. A ty pol'zovalsya im celyj mesyac. - YA schitayu, chto lish' tak mozhno poznat' skrytye dostoinstva izobreteniya, - gordo zayavil on. - Za etot mesyac domashnie tozhe sumeli poznat' tvoi skrytye, s pozvoleniya skazat', dostoinstva. Tvoya zhena zhalovalas' mne, chto za vsyu vashu sovmestnuyu zhizn' ne videla tebya takim zlobnym, vzdornym, sklochnym, kak v tot mesyac. A pomnish' to sedlo s pruzhinoj? - Ty imeesh' v vidu "Spiral'"? - YA imeyu v vidu to, iz kotorogo ty vyletal, kak chertik iz tabakerki; inogda ty padal nazad v sedlo, a inogda i net. YA ne zatem zavel ob etom rech', chtoby vyzvat' u tebya nepriyatnye vospominaniya, prosto hochu predosterech' tebya ot vsyakogo roda eksperimentov. V tvoi gody eto uzhe opasno dlya zhizni. - CHto ty zatverdil kak popugaj: "V tvoi gody, v tvoi gody"? Muzhchina tridcati chetyreh let... - Skol'ki-skol'ki let? - Esli vam tormoza ne nuzhny, chto zh, delo vashe. No kogda vy s Dzhordzhem, razognavshis' na spuske, zaletite na kolokol'nyu, proshu menya ne vinit'. - Za Dzhordzha ya ne ruchayus', - skazal ya, - on mozhet vskipet' po samomu nichtozhnomu povodu. Esli my, kak ty vyrazilsya, "zaletim" na kolokol'nyu, to skorej vsego on nachnet vorchat'; no ya obeshchayu ob®yasnit' emu, chto ty zdes' ni pri chem. - Mashina v poryadke? - sprosil Garris. - Otlichnyj tandem. - Vse otladil? - Net. I nikakoj otladki ne dopushchu. Mashina na hodu; i trogat' ee do ot®ezda ya ne dam. Znaem my eti "otladki". Kak-to v Fol'kstone na reke ya poznakomilsya s odnim malym. My razgovorilis', i on predlozhil mne pokatat'sya na velosipedah. YA soglasilsya. Utrom ya vstal chut' svet, chto dalos' mne nelegko, i stal zhdat' ego v sadu; on opozdal na polchasa. Utro bylo chudesnoe. Kogda tot tip nakonec-to poyavilsya, on tut zhe sprosil: - Na vid mashina neplohaya. A kak na hodu? - Da kak vse, - dobrodushno otvetil ya. - Utrom bezhit horosho, posle obeda - pohuzhe. Vdrug on vcepilsya v perednee koleso i yarostno vstryahnul velosiped. - Ne nado s nim tak, chto-nibud' slomaete, - vzmolilsya ya. YA ne ponimal, s kakoj eto stati on tak nabrosilsya na moj velosiped, ved' tot zhe ne sdelal emu nichego plohogo. I voobshche, dazhe esli on i provinilsya, to nakazyvat' ego imel pravo tol'ko ya. YA ispytyval te zhe chuvstva, chto i hozyain, u kotorogo pobili sobaku. - Perednee koleso lyuftit, - zametil on. - A vy ne tryasite, ono i ne budet lyuftit'. - Nichego ono ne lyuftilo; kak lyuftyat kolesa, mne horosho izvestno. - |to mozhet ploho konchit'sya. Klyuch u vas est'? Mne sledovalo by proyavit' tverdost', no ya pochemu-to reshil, chto on razbiraetsya v etih veshchah, i poshel v saraj za instrumentom. Vernuvshis', ya zastal ego sidyashchim na zemle. Zazhav koleso mezhdu kolen, on krutil ego, propuskaya cherez ottopyrennye pal'cy. Ostanki velosipeda valyalis' ryadom na dorozhke. - S perednim kolesom chto-to ne v poryadke. - Da neuzheli? No takie lyudi ironii ne ponimayut. - Po-moemu, podshipnik poletel. - Ne stoit bespokoit'sya, vy mozhete pereutomit'sya. Davajte-ka postavim koleso na mesto - i poehali. - Raz uzh ono otvintilos', to luchshe srazu posmotret', chto v nem razladilos'. - On govoril tak, budto koleso! otvintilos' samo soboj. Prezhde chem ya uspel ego ostanovit', on gde-to chto-to otvernul, i t'ma sharikov poskakala po dorozhke. - Lovi ih! - zaoral on. - Derzhi ih! Ni odin ne dolzhen ubezhat'. - On nachinal vyhodit' iz sebya. My propolzali s polchasa i sobrali shestnadcat' shtuk. Budem nadeyat'sya, zayavil on, chto nam udalos' otyskat' vse shariki; v protivnom sluchae mashina budet rabotat' kuda huzhe prezhnego. On skazal, chto, kogda otlazhivaesh' velosiped, samoe glavnoe - nichego ne poteryat'; za sharikami zhe nuzhen glaz da glaz. Kogda razbiraesh' podshipnik, ob®yasnil on, shariki sleduet pereschitat', i kogda sobiraesh' - proverit', vse li oni tut i na svoem li meste. YA zaveril ego, chto esli mne dovedetsya otlazhivat' velosiped, to nepremenno posleduyu ego sovetu. Na vsyakij sluchaj ya slozhil shariki v shlyapu, a shlyapu polozhil na kryl'co. Ne skazhu, chto ya postupil osmotritel'no. Bolee togo, ya sovershil glupost'. Voobshche-to, idiotom menya ne nazovesh', no durnoj primer zarazitelen. Zatem on skazal, chto raz uzh poshlo takoe delo, to nado zaodno posmotret' i cep', i tut zhe stal snimat' vedushchuyu shesternyu. YA popytalsya ostanovit' ego. YA peredal emu slova odnogo moego mnogoopytnogo druga, kotoryj odnazhdy torzhestvenno provozglasil: - Esli u tebya poletela peredacha, prodaj mashinu i kupi novuyu - tak vyjdet deshevle. - Tak rassuzhdayut lyudi, nichego ne ponimayushchie v tehnike. Razobrat' vedushchij blok - sushchaya erunda. Tut on okazalsya prav, otdayu emu dolzhnoe. Ne proshlo i pyati minut, kak korobka peredach byla razobrana na chasti, a on polzal po dorozhke v poiskah vintikov. Po ego slovam, dlya nego vsegda ostavalos' zagadkoj, kuda devayutsya vintiki. My prinyalis' iskat' vintiki, i tut vyshla |tel'berta. Ona neskazanno udivilas', zastav nas v sadu, - po ee raschetam vyhodilo, chto my vyehali neskol'ko chasov nazad. |tot tip skazal: - Skoro tronemsya. Vot, reshil pomoch' vashemu muzhu otladit' mashinu. Horoshij velosiped, tol'ko nuzhno koe-chto podregulirovat'. |tel'berta predupredila: - Umyvat'sya stupajte na kuhnyu. YA tol'ko chto pribrala v komnatah. Ona skazala, chto zajdet za Kejt, i esli ta doma, to oni poedut katat'sya na yahte; no kak by to ni bylo, k obedu ona vernetsya. YA gotov byl otdat' soveren, lish' by poehat' s nimi. Mne smertel'no nadoelo stoyat' i smotret', kak etot bolvan kalechit moyu mashinu. Vnutrennij golos nasheptyval mne: "Ostanovi ego, poka on eshche chego-nibud' ne natvoril. Ty vprave zashchishchat' svoyu sobstvennost' ot posyagatel'stv bezumca. Voz'mi ego za shivorot i vyshvyrni za vorota! Nikto tebe i slova ne skazhet!" No moya proklyataya myagkotelost' ne pozvolyaet mne oskorblyat' lyudej v ih luchshih chuvstvah - i on prodolzhal kovyryat'sya. On mahnul rukoj na poiski nedostayushchih vintikov. Vintiki, po ego slovam, obladayut udivitel'nym svojstvom nahodit'sya togda, kogda pro nih zabyl i dumat'. Sobrav shesterenki i koe-kak zakrepiv korobku peredach, on prinyalsya regulirovat' cep'. Snachala on natyanul ee tak, chto koleso perestalo krutit'sya, zatem oslabil cep' tak, chto ona provisla do zemli. Potom on zayavil, chto luchshe ostavit' cep' v pokoe, a vmesto etogo postavit' na mesto perednee koleso. YA razdvigal vilku, a on soval tuda koleso. CHerez desyat' minut ya predlozhil pomenyat'sya mestami: pust' on poderzhit vilku, a ya upravlyus' s kolesom. Eshche cherez minutu velosiped upal, a on zaprygal vokrug ploshchadki dlya kroketa, zazhav pal'cy mezhdu kolen. Sovershaya eti uprazhneniya, on ob®yasnyal mne, chto pri ustanovke kolesa samoe glavnoe - sledit', chtoby pal'cy ne zazhalo mezhdu vilkoj i spicami. YA otvetil, chto ne osmelyus' emu vozrazhat', ibo po svoemu opytu znayu, chto eto takoe. On perevyazal pal'cy tryapkami, i my prodolzhali rabotu. Nakonec, koleso vstalo na mesto, no kak tol'ko on zatyanul poslednyuyu gajku, to tut zhe rassmeyalsya. YA sprosil: - CHemu vy smeetes'? - Nu i osel zhe ya! - otvetil on. Takaya samokritichnost' mne ponravilas', i ya pointeresovalsya, kakie zhe konkretnye fakty pozvolili emu sdelat' takoj vyvod. - My zhe zabyli pro shariki! YA stal iskat' shlyapu. Ona valyalas' posredi dorozhki, a lyubimyj pesik |tel'berty zhadno pozhiral shariki. - Emu prishel konec, - skazal |bbson (s teh por ya ego, slava Bogu, ne vstrechal, no zvali ego, esli ne oshibayus', |bbson). - Oni iz zakalennoj stali. YA otvetil: - Esli vy o sobake, to ne stoit volnovat'sya. Na nedele eta psina sozhrala shnurok ot botinok i pachku igolok. Instinkt ih ne podvedet; shchenkam, dolzhno byt', polezny stimulyatory takogo roda. Vot velosiped - eto delo drugoe. Vy polagaete, ego uzhe nichto ne spaset? Ot prirody on byl optimistom: - Nichego strashnogo. Postavim na mesto te, chto udastsya otyskat', a v ostal'nom polozhimsya na Providenie. Nam udalos' otyskat' odinnadcat' sharikov. SHest' my vpihnuli s odnoj storony, pyat' - s drugoj, i cherez polchasa koleso stoyalo na meste. Nechego i govorit', teper' ono dejstvitel'no lyuftilo, eto bylo vidno i rebenku. |bbson skazal, chto na segodnya, pozhaluj, hvatit. On yavno ustal. Pohozhe, on uzhe sobralsya pojti domoj. YA, odnako, nastaival, chtoby on dovel delo do konca. O progulke ya zabyl i dumat': mashina byla v beznadezhnom sostoyanii. No mne hotelos' posmotret', kak on budet carapat'sya, udaryat'sya, prishchemlyat' sebe pal'cy. On priunyl; zametiv eto, ya sbegal na kuhnyu, vynes emu stakan piva i obratilsya s rech'yu, dostojnoj Iudy: - Smotryu na vas s neskryvaemym udovol'stviem. Menya privodyat v vostorg ne tol'ko vasha udivitel'naya lovkost' i snorovka, no i nepokolebimaya uverennost' v svoih silah, a takzhe sovershenno nepostizhimyj dlya menya optimizm. YA, vidite li, po prirode svoej skeptik. Naputstvuemyj etimi slovami, on prinyalsya prilazhivat' k valu vedushchego bloka snyatye pedali. On prislonil velosiped k stene i stal zatyagivat' kakuyu-to gajku. Zatem on prislonil ego k derevu, pytayas' dobrat'sya do gajki s drugogo boka. Zatem ya derzhal velosiped, a on lezhal na zemle mezhdu kolesami i staralsya podlezt' k nej snizu. V rezul'tate na nego vylilos' maslo. Zatem on otobral u menya velosiped, perevesilsya cherez ramu, upodobiv sebya peremetnoj sume, i nekotoroe vremya boltalsya v takom polozhenii. No dolgo proderzhat'sya emu ne udalos': vskore on poteryal ravnovesie i upal na golovu. Trizhdy ya slyshal ego vostorzhennye kliki: - Nu, slava Bogu, nakonec-to vse v poryadke! Dvazhdy ya slyshal ego proklyatiya: - A, chert, opyat' ne tak! Slova, proiznesennye im v tretij raz, dlya pechati ne godyatsya. V konce koncov on raz®yarilsya i podnyal ruku na neschastnoe sozdanie. Velosiped, k moemu ogromnomu udovol'stviyu, okazalsya malyj ne promah, i vskore peredo mnoj razvernulas' nastoyashchaya shvatka. Protivniki byli ravny: to |bbson bral verh nad poverzhennoj v prah mashinoj, to, naoborot, velosiped prizhimal ego k zemle. Poroj kazalos', chto |bbsonu udaetsya podmyat' pod sebya razbushevavshuyusya mashinu, - vot on, torzhestvuya pobedu, krepko zazhimaet ee promezh nog. No net, ne na togo napali: velosiped vyryvaetsya, razvorachivaetsya i so vsego mahu lupit ego ruchkoj rulya. Bez chetverti chas, gryaznyj i oborvannyj, ves' v ssadinah i sinyakah, on skazal: "Uf-f-f, pozhaluj, vse", - podnyalsya i uter pot so lba. Velosipedu tozhe dostalos'. Kto postradal bol'she - skazat' ne berus'. YA otvel |bbsona na kuhnyu, tam on naskoro umylsya i ubezhal domoj. Velosiped ya pogruzil na keb i povez v blizhajshuyu masterskuyu. Master dolgo i vnimatel'no rassmatrival iskorezhennuyu mashinu. - Nu, i chto zhe vy ot menya hotite? - sprosil on. - YA hochu, - otvetil ya, - chtoby vy ego pochinili. - Ish' chego zahoteli. Nu da ladno, chto-nibud' soobrazim. On nasoobrazhal na dva funta desyat' shillingov. No mashina byla uzhe ne ta, i v konce sezona ya reshil ee prodat'. Vrat' ya ne privyk i poprosil agenta ukazat' v ob®yavlenii, chto velosiped kuplen v proshlom godu. Agent posovetoval ob etom voobshche ne upominat'. On skazal tak: - V nashem dele nikogo ne volnuet, pravdu govorit klient ili vret; nam glavnoe, chtoby pokupatel' poveril. Skazhu vam otkrovenno: ni za chto ne poverish', chto velosiped kuplen v proshlom godu, na vid emu let desyat', ne men'she. Tak chto davajte ob etom voobshche umolchim i poprobuem sodrat' pobol'she. YA polnost'yu doverilsya emu i vyruchil za velosiped celyh pyat' funtov - po slovam agenta, kuda bol'she, chem on ozhidal. K velosipedu mozhno otnosit'sya dvoyako - ego mozhno "otlazhivat'", a mozhno na nem i katat'sya. YA by ne stal kategorichno zayavlyat', chto lyubitel' "otladki" - chelovek sovsem uzh nerazumnyj. On ne zavisit ot kaprizov pogody, sila i napravlenie vetra ego ne volnuet, sostoyanie dorog ne trogaet. Dajte emu klyuch, vetosh', kakuyu-nibud' skameechku - i radostej hvatit na celyj den'. Konechno, i v etom zanyatii est' obratnaya storona, no inache i byt' ne mozhet. Sam lyubitel' pohozh na ludil'shchika: glyadya na ego velosiped, nachinaesh' podozrevat', chto on kradenyj i novyj hozyain postaralsya obezobrazit' ego do neuznavaemosti. Vprochem, nashego lyubitelya eti nyuansy malo zabotyat - on redko vyezzhaet dal'she pervogo povorota. Nekotorye naivno polagayut, chto odin i tot zhe velosiped mozhno ispol'zovat' v dvuh raznyh celyah. |to zabluzhdenie. Ni odna mashina ne vyderzhit dvojnoj nagruzki. Tak chto vybirajte: uzh libo katat'sya, libo "otlazhivat'". Lichno menya bol'she privlekaet katat'sya, i ya terpet' ne mogu, kogda menya podgovarivayut "otladit'" mashinu. Esli v moem velosipede chto-to slomalos', ya vezu ego v blizhajshuyu masterskuyu. Esli avariya sluchilas' gde-nibud' vdali ot centra civilizacii, ya sazhus' na obochinu i zhdu poputnoj podvody. V takih sluchayah bol'she vsego sleduet osteregat'sya stranstvuyushchih znatokov. Dlya znatoka slomannyj velosiped - to zhe samoe, chto trup v pridorozhnoj kanave dlya stervyatnika: hlopaya krylami, on ustremlyaetsya na vas, oglashaya vozduh radostnymi klikami. Na pervyh porah ya razgovarival s nimi vezhlivo: - Vse v poryadke, ne bespokojtes'. Proezzhajte, radi Boga, umolyayu vas, pozhalujsta, ezzhajte svoim putem. No opyt pokazal, chto v takih chrezvychajnyh obstoyatel'stvah delikatnost' neumestna. Teper' ya razgovarivayu s nimi tak: - A nu, ne trozh' mashinu! Provalivaj, tebe govoryat, a to schas kak dam! I esli pri etom skorchit' rozhu posvirepej i podobrat' palku pokrepche, to oni, kak pravilo, nezamedlitel'no uezzhayut. Blizhe k vecheru zashel Dzhordzh. - Nu chto, vse budet gotovo? - U menya k srede vse budet gotovo. Kak vy s Garrisom - ne znayu. - Tandem v poryadke? - V polnom poryadke. - Kak, po-tvoemu, mozhet, tam chto-nibud' nado podkrutit'? - ZHizn' nauchila menya, chto chelovek malo v chem mozhet byt' uveren. Poetomu daleko ne na vsyakij vopros ya otvechu s toj ili inoj stepen'yu opredelennosti. No est' nichtozhno maloe chislo aksiom, vera v istinnost' KOTORYH vo mne vse eshche nepokolebima, i sredi nih est' odna: nichego v tandeme podkruchivat' ne stoit. I torzhestvenno tyanus', chto polozhu svoyu zhizn', no ni odna zhivaya dusha Do sredy mashiny ne kosnetsya. - YA by na tvoem meste tak ne kipyatilsya. Nedalek tot den', kogda velosipedu potrebuetsya nebol'shoj remont, a do blizhajshej masterskoj budet dva gornyh perevala i ty budesh' iznemogat' ot ustalosti. I ty budesh' vopit', prosya otvetit', kuda podevalas' maslenka ili kuda zapropastilsya klyuch. Zatem, poteryav vsyakuyu nadezhdu uderzhat' velosiped u dereva, ty predlozhish' komu-nibud' drugomu prochistit' cep' i nakachat' zadnee koleso. Uprek Dzhordzha byl spravedliv - i bylo v nem nechto prorocheskoe. - Prosti. Delo v tom, chto utrom zahodil Garris. Dzhordzh ne stal obizhat'sya: - Mozhesh' ne prodolzhat', vse ponyatno. Voobshche-to, ya k tebe sovsem po drugomu delu. Posmotri-ka. On protyanul mne knizhicu v krasnom pereplete. |to byl anglijskij razgovornik dlya nemeckih turistov. On nachinalsya razdelom "Na bortu parohoda" i konchalsya "U vracha"; bol'she vsego razgovorov velos' v zheleznodorozhnom vagone, v kupe, do otkaza nabitom skandal'nymi i, sudya po replikam, durno vospitannymi pacientami sumasshedshego doma. "Ne mogli by vy otodvinut'sya ot menya, ser?" - "Nekuda, madam, moj sosed chereschur tolst!" - "Mozhet, vy vse zhe poprobuete ubrat' kuda-nibud' vashi nogi?" - "Bud'te lyubezny, ne pihajte menya loktem". - "Madam, ezheli zhelaete operet'sya na moe plecho, to ne stesnyajtes'!" (bylo neponyatno, vyrazhaet li eta fraza ser'eznye namereniya ili v nej zaklyuchen edkij sarkazm). - "Madam, vynuzhden poprosit' vas nemnogo podvinut'sya, ya zadyhayus'". Po zamyslu avtora, k etomu vremeni vsya kompaniya dolzhna ustroit' na polu kuchu-malu. Konchalsya razdel frazoj: "Nakonec-to doehali, slava Bogu!" (Gott sei dank!) - v dannyh obstoyatel'stvah ona dolzhna proiznosit'sya horom. V konce knigi shlo prilozhenie, v kotorom nemeckim turistam davalis' sovety, kak vo vremya prebyvaniya v anglijskih gorodah sohranit' pokoj i zdorov'e; osobo podcherkivalos', chto v dorogu sleduet brat' poroshok ot nasekomyh, vsegda zakryvat' na noch' dveri i vsegda tshchatel'no pereschityvat' sdachu. - Ne ochen' udachnoe izdanie, - zametil ya, vozvrashchaya knigu Dzhordzhu. - YA by ne stal rekomendovat' takuyu knigu nemcu - v Angliyu on ni za chto ne poedet. Hotya mne povelos' chitat' knigi, izdannye v Londone dlya anglichan, sobirayushchihsya za granicu, - takaya zhe chush'. Pohozhe, chto kakoj-to uchenyj idiot, pereputav sem' yazykov, popisyvaet sebe knizhonki i morochit vsem golovu naschet sovremennoj Evropy. - No nel'zya otricat', - skazal Dzhordzh, - chto eti knizhonki pol'zuyutsya bol'shim sprosom. Oni idut narashvat. Ved' v kazhdom evropejskom gorode ty vstretish' massu lyudej, iz®yasnyayushchihsya podobnym obrazom. - Vozmozhno, - otvetil ya, - no, k schast'yu, ih nikto ne ponimaet. Na perronah vokzalov ili na perekrestkah mne samomu popadalis' lyudi, kotorye vsluh zachityvali frazy iz etih knig. Nikto ne znaet, na kakom yazyke oni govoryat, nikto ih ne ponimaet. I eto, pozhaluj, k luchshemu. Esli ih pojmut, to tut zhe upryachut v sumasshedshij dom. - Mozhet, ty i prav; i vse zhe interesno bylo by posmotret', chto proizojdet, esli ih, nesmotrya ni na chto, pojmut. Davaj sdelaem tak: v sredu utrom poedem v London, pohodim po gorodu chasok-drugoj i popytaemsya kupit' chto-nibud' s pomoshch'yu etoj knizhonki. V dorogu mne koe-chto potrebuetsya: shlyapa, para shlepancev i raznaya meloch'. Nash parohod ran'she ne otchalit, tak chto vremeni u nas hot' otbavlyaj. Mne interesno uznat', kak budut reagirovat' na takie frazy. YA hochu ponyat', chto chuvstvuet inostranec, kogda s nim tak razgovarivayut. Ideya mne pokazalas' zamanchivoj. Gorya entuziazmom, ya predlozhil Dzhordzhu sostavit' emu kompaniyu i podozhdat' u vhoda. YA skazal, chto, po-moemu, Garris takzhe budet ne proch' zajti v magazin ili - chto veroyatnee - podozhdat' na ulice. Dzhordzh skazal, chto ego plan neskol'ko otlichen ot moego. On predlagaet mne i Garrisu projti s nim v magazin. Esli Garris, s ego vnushitel'nymi razmerami, stanet ryadom s nim, a ya zajmu post u dverej, chtoby v sluchae neobhodimosti uspet' vyzvat' policiyu, to on, pozhaluj, gotov risknut'. My zashli k Garrisu i podelilis' s nim svoimi planami. On polistal knizhonku, obrashchaya osoboe vnimanie na razdely, kasayushchiesya pokupki obuvi i golovnyh uborov. On zametil: - Esli Dzhordzh v lyubom obuvnom ili shlyapnom magazine skazhet to, chto zdes' napisano, - zvat' pridetsya ne policiyu, zvat' pridetsya sanitarnuyu karetu. Dzhordzh rasserdilsya: - Nechego derzhat' menya za kruglogo duraka, kotoryj nichego ne smyslit. YA vyberu, chto povezhlivej, ser'eznye oskorbleniya ya postarayus' opustit'. Uyasniv eto, Garris sdalsya, i my reshili vyehat' v sredu rano utrom. GLAVA IV  Pochemu Garrisu ne nuzhen budil'nik. - Tyaga k obshcheniyu u molodogo pokoleniya. - CHto rebenok dumaet ob utre. - Neusypnyj strazh. - Ego zagadochnost'. - Ego zabotlivost'. - Nochnye dumy. - CHto mozhno uspet' do zavtraka. - Horoshaya ovechka i parshivaya ovca. - Kak ploho byt' dobrodetel'nym. - Novaya plita. - Dyadyushka Podzher speshit na poezd. - Pochtennyj dzhentl'men v roli begovoj loshadi. - My priezzhaem v London. - My razgovarivaem na yazyke turistov Vo vtornik vecherom Dzhordzh zaehal k Garrisu i ostalsya u nego nochevat'. Takoj variant ustraival nas kuda bol'she, chem predlozhenie Dzhordzha zaehat' k nemu s utra i prihvatit' ego s soboj. "Prihvatit'" Dzhordzha utrom - procedura dovol'no slozhnaya i nachinaetsya s togo, chto ego neobhodimo vytashchit' iz posteli i horoshen'ko potryasti, chtoby on prosnulsya, - zanyatie eto slishkom utomitel'noe, i tak nachinat' den' ne goditsya; zatem nuzhno pomoch' emu najti vse veshchi i upakovat' ih; posle etogo prihoditsya zhdat', poka on pozavtrakaet, - zrelishche, udruchayushchee beskonechnym povtoreniem odnoobraznyh dejstvij. YA znal, chto esli on ostanetsya nochevat' u Garrisa, to vstanet vovremya; ya sam tam nocheval i znayu, chem eto konchaetsya. Glubokoj noch'yu, kak vam kazhetsya, a na samom dele, navernyaka uzhe pod utro vy vnezapno prosypaetes' ot grohota, na kotoryj sposoben lish' kavalerijskij polk, kogda on na rysyah prohodit po koridoru mimo vashej dveri. Eshche ne sovsem prosnuvshis', vy nachinaete dumat' o grabitelyah, Sudnom dne, vzryve gazovogo ballona. Vy sadites' na krovat' i prislushivaetes'. ZHdat' prihoditsya nedolgo: cherez mgnovenie gromko hlopaet dver', i kto-to ili chto-to s®ezzhaet na podnose po stupen'kam. - A ya tebe chto govoril? - razdaetsya golos v koridore, i tut zhe chto-to tverdoe otskakivaet ot vashej dveri i s grohotom padaet na pol. V eto vremya vy kak ugorelyj mechetes' po komnate, tshchetno pytayas' otyskat' odezhdu. Nichego net na meste; samyj glavnyj predmet garderoba bessledno ischez, a v eto vremya ubijstvo, vosstanie rabov ili chto-to v etom rode idet polnym hodom. Zasunuv golovu pod shkaf, gde, kak vam kazhetsya, mogut byt' shlepancy, vy s uzhasom prislushivaetes' k sil'nym ritmichnym udaram v kakuyu-to dver'. Bezuslovno, zhertva pytalas' ukryt'sya v komnate, sejchas ee vyvolokut ottuda i prikonchat. Uspeete li vy? Stuk prekrashchaetsya, i sladen'kij licemernyj golosok voproshaet: - Papa, mozhno mne vstat'? CHto govorit vtoroj golos, ne slyshno, no pervyj otvechaet: - Net, eto v vannoj, net, ne udarilas', tol'ko oblilas'. Da, mama, ya vse peredam. No my zhe ne narochno. Da, spokojnoj nochi, papa. Zatem tot zhe golos krichit izo vseh sil, chtoby ego uslyshali v dal'nem konce doma: - Idite naverh. Papa skazal, chto vstavat' eshche rano. Vy opyat' lozhites' i slushaete, kak kogo-to, yavno protiv ego voli, tashchat naverh. Komnaty dlya gostej Garris special'no ustroil pod detskoj. Tot, kogo tashchat. Uporno ne zhelaet snova lozhit'sya spat' i protivitsya chto est' mochi. Razvernuvshayasya shvatka predstaet pered vashim myslennym vzorom vo vseh podrobnostyah: kak tol'ko neizvestnogo udaetsya zakinut' na pruzhinnyj matrac, krovat' - pryamo nad vami - podprygivaet; gluhoj stuk padayushchego tela svidetel'stvuet o tom, chto soprotivlenie do konca ne slomleno. CHerez nekotoroe vremya shvatka zatihaet, a mozhet byt', prosto lomaetsya krovat', i vy pogruzhaetes' v son. No cherez sekundu - ili cherez tot promezhutok vremeni, kotoryj kazhetsya vam sekundoj, - vy vnov' otkryvaete glaza, chuvstvuya, chto na vas smotryat. Dver' priotkryta, i chetyre vazhnyh detskih lichika s lyubopytstvom razglyadyvayut vas, budto vy redkostnyj muzejnyj eksponat, vystavlennyj v special'nom pomeshchenii. Zametiv, chto vy prosnulis', samyj starshij, rastolkav ostal'nyh, vhodit v komnatu i neprinuzhdenno saditsya na postel'. - Oj! - govorit on. - A my i ne znali, chto vy prosnulis'. YA segodnya uzhe prosypalsya. - Znayu, - korotko otvechaete vy. - Papa ne lyubit, kogda my vstaem rano, - prodolzhaet on. - On govorit, chto esli my vstanem, to nikomu v dome ne budet pokoya. Vot my i ne vstaem. V slovah ego skvozit polnaya pokornost' sud'be. On gord svoej dobrodetel'nost'yu i gotovnost'yu zhertvovat' svoimi zhelaniyami. - Tak, po-tvoemu, vy eshche ne vstali? - sprashivaet te vy. - Net, eshche ne sovsem. Vidite, my ne odety. - Fakt ocheviden. - Papa po utram ochen' ustaet, - prodolzhaet golosok, - eto, konechno, potomu, chto on celyj den' rabotaet. A vy ustaete po utram? Ditya oborachivaetsya i tol'ko tut zamechaet, chto i ostal'nye troe rebyatishek voshli v komnatu i rasselis' na polu. Po ih povedeniyu stanovitsya yasno, chto komnatu oni prinimayut za yarmarochnyj balagan, a vas - za fokusnika ili klouna i terpelivo zhdut, kogda vy vylezete iz posteli i pokazhete kakoj-nibud' nomer. Prebyvanie postoronnih v komnate gostya shokiruet rebenka. Tonom, ne dopuskayushchim vozrazhenij, on velit detyam ubrat'sya. Oni i ne dumayut vozrazhat', oni voobshche molchat; v grobovoj tishine oni kak odin brosayutsya na nego. S krovati vam viden lish' sputannyj klubok izvivayushchihsya ruk i nog; vsya kucha napominaet sil'no p'yanogo os'minoga, pytayushchegosya nashchupat' dno. Vse molchat - tak, dolzhno byt', prinyato. Esli vy spite v pizhame, to sprygivaete s posteli i svoimi dejstviyami usugublyaete voznyu; esli zhe vash garderob menee prilichen, to ostaetes' na meste i velite im nemedlenno prekratit', odnako vashi prizyvy ostayutsya bez vnimaniya. Proshche vsego poruchit' vse starshemu. CHerez nekotoroe vremya on vykinet ih v koridor i zahlopnet dver'. CHerez sekundu dver' snova raspahnetsya, i kto-nibud', obychno Myuriel', vbezhit v komnatu, a tochnee vletit, slovno vypushchennaya iz k