atapul'ty. Sily neravnye - u nee dlinnye volosy, za kotorye ochen' udobno hvatat'sya. Znaya, po vsej vidimosti, ob etom svoem prirodnom nedostatke, ona odnoj rukoj krepko derzhit volosy, a vtoroj dubasit svoego starshego bratca. On opyat' raspahivaet dver', i Myuriel' kak taran proshibaet stroj ostavshihsya v osade. Vy slyshite gluhoj stuk - eto ee golova prishla v soprikosnovenie s somknutymi ryadami. Oderzhav pobedu, starshij vozvrashchaetsya na prezhnee mesto. CHuvstvo mesti v nem ugaslo - vse zabyto. - YA lyublyu utro, - govorit on. - A vy? - Voobshche-to da, - otvechaete vy. - No inogda po utram byvaet ochen' shumno. On ne obrashchaet vnimaniya na vashe zamechanie; on smotrit kuda-to vdal', i lico ego prosvetlyaetsya. - YA hotel by umeret' utrom, vse tak krasivo. - CHto zh, - soglashaetes' vy, - esli tvoj papa ostavit nochevat' kakogo-nibud' serditogo dyadyu, ne preduprediv ego, to, vozmozhno, tebe i predstavitsya takoe udovol'stvie. Sozercatel'nyj nastroj pokidaet ego, i on snova stanovitsya samim soboj. - V sadu tak horosho, - predlagaet on. - Vstavajte, pojdemte igrat' v kriket. Lozhas' spat', vy stroili sovsem inye plany na utro, no sejchas, kogda vse tak obernulos', eta mysl' ne kazhetsya vam stol' uzh nerazumnoj - zasnut' vse ravno ne udastsya, i vy soglashaetes'. Pozdnee, uzhe dnem, vy uznaete, kak obstoyalo delo v dejstvitel'nosti: vy, tomyas' bessonnicej, vstali rano utrom i zahoteli sygrat' v kriket. Deti, kotoryh uchili s gostyami byt' vezhlivymi, sochli svoim dolgom razvlech' vas. Missis Garris za zavtrakom zametit, chto, raz uzh na to poshlo, mozhno bylo by i prosledit', chtoby deti odelis'; a Garris ne bez pafosa dast ponyat', chto vash durnoj primer postavil krest na vsej ego mnogomesyachnoj vospitatel'skoj deyatel'nosti. V sredu utrom Dzhordzh byl podnyat v chetvert' shestogo i posle nedolgih ugovorov soglasilsya pouchit' ih katat'sya vokrug parnikov na svoem novom velosipede. Odnako dazhe missis Garris ne stala vinit' Dzhordzha; dushoj ona chuvstvovala, chto po svoej vole Dzhordzh na takoe nikogda by ne reshilsya. Delo vovse ne v tom, chto deti Garrisa - lzhivye i kovarnye sushchestva, gotovye svalit' vinu na blizhnego. Vse vmeste i kazhdyj po otdel'nosti - eto chestnye rebyatishki, ne lyubyashchie otpirat'sya. Esli vy im ob®yasnite, chto v vashi plany ne vhodit vstavat' v pyat' utra i igrat' v kriket, ili predstavlyat' zhivye kartiny iz Svyashchennoj istorii, ili rasstrelivat' iz luka neschastnuyu kuklu, privyazannuyu k derevu, - esli u vas hvatit na eto duhu, to mozhete spat' spokojno i vas razbudyat v normal'noe vremya, v vosem' podadut chashku chaya, a oni snachala udivyatsya, zatem izvinyatsya, a pod konec iskrenne raskayutsya. V dannom sluchae vopros o tom, pochemu Dzhordzh prosnulsya okolo pyati - to li sam po sebe, to li ego razbudil samodel'nyj bumerang, sluchajno zaletevshij v okno, - imeet interes sugubo teoreticheskij: deti priznalis', chto vinovaty oni. Starshij mal'chik skazal: - Ved' nam govorili, chto u dyadi Dzhordzha byl trudnyj den' i my ne dolzhny ego utrom bespokoit'. |to ya vo vsem vinovat. No natvorit' oni nichego ne uspeli; krome togo, my s Garrisom reshili, chto trenirovka pojdet Dzhordzhu na pol'zu. My dogovorilis', chto v SHvarcval'de budem vstavat' v pyat' utra. Bolee togo, Dzhordzh predlagal ustroit' pod®em v polovine pyatogo, no my s Garrisom vozrazili, chto i pyat' chasov - dostatochno rano; podnyavshis' v pyat', v shest' my uzhe budem na mashinah i do nastupleniya zhary uspeem prodelat' izryadnyj put'. Inogda, konechno, zhe, mozhno vyezzhat' i poran'she, no ne kazhdyj den'. Sam ya v to utro prosnulsya v pyat', ran'she, chem sobiralsya. Lozhas' spat', ya skazal sebe: "V shest' nol'-nol'". YA znayu, est' lyudi, kotorye mogut prosypat'sya s tochnost'yu do minuty. Oni govoryat sebe, kladya golovu na podushku. "CHetyre tridcat'"; "CHetyre sorok pyat'"; "Pyat' pyatnadcat'", v zavisimosti ot togo, kogda im nado vstat'; i kak tol'ko chasy nachinayut bit', oni otkryvayut glaza. |to udivitel'no, prosto umu nepostizhimo. Budto by Nekto, zhivushchij sam po sebe, sidit vnutri nas i otschityvaet vremya, poka my spim. I ved' net u nego chasov, i solnca on ne vidit, i vse zhe v kromeshnoj t'me opredelyaet vremya. Tochno v nuzhnyj moment on shepchet: "Pora!", i my prosypaemsya. YA znaval odnogo rybaka. Kak-to on rasskazal mne, chto etot Nekto budit ego rovno za polchasa do nachala priliva. On skazal mne, chto ni razu eshche ne prosypal. Snachala on eshche prikidyval, kogda nachnetsya priliv, no zatem brosil eto zanyatie. Ustalyj, on lozhilsya spat' i tut zhe pogruzhalsya v glubokij son, i kazhdoe utro v raznoe vremya etot prizrachnyj nochnoj strazh, tochnyj, kak i sam priliv, shepotom budil ego. Bluzhdal li duh etogo cheloveka vo t'me po ilistomu beregu morya, znakom li on byl s zakonami prirody? My etogo ne znaem. Moemu vnutrennemu strazhu, po-vidimomu, prosto ne hvataet praktiki. On staraetsya izo vseh sil, no volnuetsya, suetitsya i sbivaetsya so scheta. Skazhesh' emu, naprimer: "Bud'te dobry, v pyat' tridcat'", - a on budit tebya v poltret'ego. YA smotryu na chasy. On vyskazyvaet predpolozhenie, chto ya, vozmozhno, zabyl ih zavesti. YA prikladyvayu ih k uhu - oni idut. On dumaet, chto oni, skoree vsego, otstayut, sejchas dolzhno byt' polovina shestogo, esli ne pozzhe. CHtoby uspokoit' ego, ya nadevayu shlepancy i spuskayus' v stolovuyu vzglyanut' na nastennye chasy. CHto sluchaetsya s chelovekom, kogda on v halate i shlepancah sredi nochi brodit po domu, opisyvat' net nuzhdy, kazhdyj ispytal eto na sebe. Vse veshchi, osobenno te, chto imeyut ostrye ugly, s zhestokoj radost'yu kolotyat ego. Kogda vy razgulivaete v tyazhelyh bashmakah, veshchi razbegayutsya v raznye storony; kogda zhe u vas na bosu nogu nadety vojlochnye shlepancy, oni vypolzayut iz uglov i lupyat vas pochem zrya. V spal'nyu ya vernulsya v durnom nastroenii i, otrinuv absurdnoe predpolozhenie moego strazha, chto budto by vse chasy v dome sgovorilis' protiv menya, polchasa vorochalsya v posteli, pytayas' usnut'. S chetyreh do pyati on budil menya kazhdye desyat' minut. YA uzhe zhalel, chto obratilsya k nemu s takoj pros'boj. V pyat' chasov, utomivshis', on zavalilsya spat', preporuchiv delo sluzhanke, kotoraya i razbudila menya na polchasa pozzhe obychnogo. V tu sredu on tak nadoel mne, chto ya vstal v pyat', lish' by ot nego otvyazat'sya. YA ne znal, kuda sebya det'. Nash poezd othodil v vosem'; vse veshchi upakovany i vmeste s velosipedom sdany v bagazh eshche vchera. YA poplelsya v kabinet, reshiv porabotat' chasok-drugoj. Ne dumayu, chto stol' rannij chas - samoe podhodyashchee vremya dlya zanyatij izyashchnoj slovesnost'yu. YA napisal tri abzaca, perechel ih. O moih opusah napisano nemalo nelestnyh slov, no eti tri abzaca byli nizhe vsyakoj kritiki. YA vykinul list v korzinu i stal vspominat', net li kakogo-nibud' blagotvoritel'nogo obshchestva, vyplachivayushchego posobiya ispisavshimsya avtoram. CHtoby otvlech'sya ot mrachnyh myslej, ya polozhil v karman myach i, vybrav put' podlinnee, poplelsya na pole dlya gol'fa. Na pole shchipala travku para ovec; oni uvyazalis' za mnoj, proyavlyaya yavnyj interes k moim dejstviyam. Odna iz nih byla dobrodushnym, simpatichnym i druzhelyubnym sozdaniem. Ne dumayu, chtoby ona razbiralas' v igre, skoree vsego, ej prosto gluboko imponirovalo podobnoe nevinnoe razvlechenie v stol' rannij chas. Posle kazhdogo udara ona bleyala: - Bra-a-a-vo, otli-i-i-chnyj udar! Mozhno bylo podumat', chto igraet ona sama. Vtoraya zhe ovca okazalas' vzdornoj, svarlivoj skotinoj. Esli pervaya podbadrivala menya, to eta tol'ko sbivala s tolku oskorbitel'nymi replikami. - Plo-o-o-ho, nikuda-a-a ne godi-i-i-tsya! - kommentirovala ona chut' li ne kazhdyj moj udar. Skazat' po pravde, nekotorye iz udarov byli prosto velikolepny, no ona izdevalas' nad nimi iz chistogo upryamstva, lish' by dosadit'. YA eto prevoshodno ponimal. Sovershenno sluchajno, k moemu sozhaleniyu, myach popal horoshej ovechke pryamo v nos. Na chto parshivaya ovca rassmeyalas' - yavno i nedvusmyslenno, hriplym, grubym smehom; i poka ee podruga osharashenno smotrela v zemlyu, ne v silah ot neozhidannosti sdvinut'sya s mesta, ona vpervye za vsyu igru smenila pesnyu i zableyala: - Bra-a-a-vo, otli-i-i-ichno! Lu-u-u-uchshij udar za vsyu isto-o-o-riyu spo-o-o-rta! Mnogo by ya dal, chtoby myach popal v nee, a ne v tu simpatichnuyu ovechku. No tak uzh ustroen mir: stradaet vsegda nevinnyj. Na pole ya probyl dol'she, chem predpolagal, i, kogda za mnoj prishla |tel'berta i skazala, chto uzhe polovina vos'mogo i zavtrak gotov, ya vspomnil, chto eshche ne brilsya. |tel'berta terpet' ne mozhet, kogda ya breyus' naspeh. Ona opasaetsya, chto sosedej moj vid mozhet navesti na mysl' o pokushenii na samoubijstvo i po okruge raznesetsya sluh, chto my s nej ne ladim. Krome togo, zamechaet ona vskol'z', u menya ne ta vneshnost', za kotoroj mozhno ne sledit'. V celom ya byl rad, chto proshchanie s |tel'bertoj ne zatyanetsya: inogda pri rasstavanii zhenshchiny plachut. No detyam na proshchanie ya sobiralsya dat' paru nastavlenij, v chastnosti, chtoby oni ne igrali v kriket moimi udochkami; krome togo, ya terpet' ne mogu opazdyvat' na poezd. V chetverti mili ot stancii ya nagnal Dzhordzha s Garrisom - oni tozhe bezhali. My shli s Garrisom nos v nos, i on uspel soobshchit' mne, chto vo vsem vinovata novaya plita. Segodnya utrom reshili ee ispytat', i, po neustanovlennoj prichine, ona razmetala pochki po vsej kuhne i oshparila kuharku. Kogda vernetsya, skazal Garris, on ej zadast. V poezd my vskochili v poslednie sekundy. Tyazhelo dysha, my povalilis' na siden'ya. Po mere togo kak ya vse glubzhe analiziroval sobytiya nyneshnego utra, pered moimi glazami vse otchetlivee vstaval dyadyushka Podzher, kotoryj dvesti pyat'desyat dnej v godu ezdil v gorod utrennim poezdom devyat' tridcat'. Ot doma dyadyushki Podzhera do stancii bylo vosem' minut hod'by. No dyadyushka lyubil povtoryat': - Vyhodit' iz doma nado za chetvert' chasa i idti ne spesha. Na samom dele on vyhodil za pyat' minut i bezhal. Ne znayu, pochemu, no v nashem prigorode tak bylo prinyato. V to vremya v Ilinge zhilo mnogo solidnyh dzhentl'menov iz Siti - mnogie zhivut tam i po sej den', - i vsem im nado bylo pospet' na utrennij poezd. Vse oni opazdyvali, u vseh v odnoj ruke byli chernyj portfel' i gazeta, a v drugoj - zont, poslednyuyu chetvert' mili do stancii oni bezhali - i v dozhd', i pri horoshej pogode. Vse mestnye bezdel'niki - glavnym obrazom nyan'ki, mal'chiki na pobegushkah, a inogda i lotochniki - v horoshuyu pogodu sobiralis' poglazet' na nih, krikami podbadrivaya favoritov. Nel'zya skazat', chto begali oni horosho, bolee togo, begali oni iz ruk von ploho, no k delu otnosilis' ser'ezno i staralis' izo vseh sil. Inogda v tolpe zaklyuchalis' pari: - Stavlyu dva protiv odnogo na togo starikana v belom zhilete. - Stavlyu desyat' protiv odnogo na starogo hrycha, chto pyhtit kak parovoz, esli, konechno, on ne kuvyrnetsya cherez golovu na seredine distancii. - Stavlyu na Krasnogo Motyl'ka! - Pod takoj klichkoj shel u nih dyadyushkin sosed, otstavnoj voennyj, v spokojnom sostoyanii dzhentl'men bezukoriznennoj vneshnosti, no bystro menyayushchij cvet lica pri rezkih dvizheniyah. Dyadyushka i vse prochie neodnokratno obrashchalis' v "Iling Press", gor'ko setuya na bezdeyatel'nost' mestnoj policii, i gazeta publikovala plamennye peredovicy, obrashchayushchie vnimanie na padenie nravov sredi londonskogo prostonarod'ya, osobenno v zapadnyh prigorodah. No nichto ne pomogalo. Delo ne v tom, chto dyadyushka pozdno vstaval; delo v tom, chto vse bedy sluchalis' v poslednyuyu minutu. Posle zavtraka pervym delom on teryal gazetu. My vsegda znali, kogda dyadyushka Podzher chto-nibud' teryal, - na lice u nego poyavlyalos' vyrazhenie izumleniya i negodovaniya, s kotorym on vziral na mir. Dyadyushke Podzheru nikogda ne prihodilo v golovu skazat' sebe: - YA bestolkovyj starik. YA vechno vse teryayu i zabyvayu, gde chto lezhit. Sam ya najti nichego ne mogu. Okruzhayushchim ot menya toshno. Pora vzyat'sya za um i popytat'sya ispravit'sya. Naprotiv, v rezul'tate kakih-to strannyh rassuzhdenij emu udaetsya ubedit' sebya, chto v propazhe vinovat kto ugodno, tol'ko ne on. - Tol'ko chto derzhal ee v rukah! - vosklicaet on. Sudya po ego tonu, mozhno podumat', chto vokrug nego zhivut moshenniki, dlya kotoryh net bol'she radosti, chem s lovkost'yu fokusnika utashchit' u nego iz-pod nosa gazetu. - Mozhet, ty ostavil ee v sadu? - vyskazyvaet predpolozhenie tetushka. - Zachem mne ostavlyat' ee v sadu? V sadu mne gazeta ne nuzhna, gazeta nuzhna mne v poezde! - Ty ne klal ee v karman? - Bozhe moj! Esli by ya polozhil ee v karman, to stal by ya, po-tvoemu, stoyat' zdes', kogda na chasah bez pyati devyat'? CHto zh ya, po-tvoemu, durak? Tut kto-nibud' krichit: "|to ne ona?" - i podaet emu akkuratno slozhennuyu gazetu. - YA by poprosil nikogo ne trogat' moih veshchej, - vorchit on, yarostno vyhvatyvaya ee iz ruk dayushchego. On otkryvaet portfel', sobirayas' polozhit' tuda gazetu, no, vzglyanuv na chislo, na nekotoroe vremya lishaetsya dara rechi. - CHto sluchilos'? - sprashivaet tetushka. - Pozavcherashnyaya! - shepchet on. Obida ego tak velika, chto on ne mozhet dazhe krichat'; gazeta letit na stol. I hot' by raz dlya raznoobraziya gazeta okazalas' vcherashnej! Net, vsegda pozavcherashnyaya, za isklyucheniem vtornikov; togda ona okazyvaetsya za subbotu. V konce koncov gazetu my nahodim, esli tol'ko on ne sidit na nej. I togda on ulybaetsya - ne s blagodarnost'yu, a s tem chuvstvom ustalosti, kakoe dolzhen ispytyvat' chelovek, obrechennyj sud'boj zhit' sredi skopishcha beznadezhnyh idiotov. - Ved' ona lezhala u vas pryamo pod nosom, a vy... - frazu on ne zakanchivaet - on vsegda gorditsya svoej vyderzhkoj. Razobravshis' s gazetoj, on vyhodit v perednyuyu, gde tetya Mariya, po zavedennomu obychayu, sobiraet detej dlya proshchaniya s nim. Tetushka nikogda ne vyhodila iz domu bez nezhnogo proshchaniya so vsemi domashnimi, razve chto esli sobiralas' zabezhat' k sosedke. Kto znaet, govarivala ona, vsyakoe mozhet sluchit'sya. Kogo-to odnogo, konechno, nedostaet; kak tol'ko eto obnaruzhivaetsya, ostal'nye vse shestero, ni minuty ne meshkaya, s dikimi voplyami brosayutsya na poiski. Kak tol'ko oni razbegayutsya, tut zhe ob®yavlyaetsya propavshij, kotoryj boltalsya gde-nibud' nepodaleku; prichina ego otsutstviya vsegda samaya uvazhitel'naya; nemedlenno on puskaetsya na poiski ostal'nyh, daby soobshchit', chto on nashelsya. Takim obrazom, po men'shej mere pyat' minut vse ishchut drug druga; za eto vremya dyadyushka uspevaet najti zontik i poteryat' shlyapu. Nakonec vse vnov' sobirayutsya v perednej; v etot moment chasy nachinayut bit' devyat'. Boj u nih mrachnyj, dusherazdirayushchij; na dyadyushku on dejstvuet udruchayushche. Vpopyhah on celuet odnih detej po dva raza, drugih propuskaet, tut zhe zabyvaet, kogo celoval, a kogo net, i vse nachinaetsya snachala. On govorit, chto deti, po ego tverdomu ubezhdeniyu, putayutsya special'no, i ya ne berus' utverzhdat', chto obvinenie eto polnost'yu lisheno osnovanij. Pomimo vsego prochego, u kogo-nibud' iz detej nepremenno techet iz nosu i imenno eto chado proyavlyaet synov'i chuvstva naibolee energichno. Esli vse idet uzh slishkom gladko, starshij mal'chik nachinaet sochinyat', chto chasy v dome otstayut na pyat' minut i vchera on iz-za etogo opozdal v shkolu. Dyadyushka opromet'yu nesetsya k vorotam, gde vspominaet, chto ostavil doma portfel' i zontik. Deti, kotoryh tetya ne uspevaet zaderzhat', mchatsya za nim, vyryvaya drug u druga zontik i portfel'. Kogda oni vozvrashchayutsya, my zamechaem na stole v perednej samuyu vazhnuyu veshch', zabytuyu im, i gadaem, chto zhe on skazhet, kogda vernetsya. Na Vaterloo my pribyli v samom nachale desyatogo i tut zhe reshili provesti eksperiment, predlozhennyj Dzhordzhem. Otkryv knigu na razdele "Na stoyanke izvozchikov", my podoshli k faetonu, pripodnyali shlyapy i pozhelali izvozchiku dobrogo utra. Izvozchik ne ustupal v vezhlivosti inostrancam - podlinnym ili mnimym. Prizvav priyatelya po klichke CHarl'z "zameret'", on sprygnul s kozel i otvesil nam poklon, dostojnyj caredvorca starogo vremeni. Govorya, bezuslovno, ot imeni vsej nacii, on privetstvoval nas na anglijskoj zemle, vyraziv sozhalenie, chto Ee Velichestvo v nastoyashchee vremya prebyvaet v zagorodnoj rezidencii. Otvetit' emu v tom zhe duhe my ne mogli. Nichego podobnogo knizhonka ne predusmatrivala. My nazvali ego "voznicej", na chto on poklonilsya nam do zemli, i spravilis', ne soblagovolit li on otvezti nas na Uestminster-Bridzh-roud. On polozhil ruku na serdce i zaveril nas, chto eto dostavit emu neskazannoe udovol'stvie. Vybrav tret'yu frazu iz razdela, Dzhordzh pointeresovalsya u izvozchika, kakoe zhe voznagrazhdenie tot sochtet dlya sebya spravedlivym. Vopros, perevodyashchij nashu vozvyshennuyu besedu na nizmennuyu temu, kazalos', oskorbil ego v luchshih chuvstvah. On skazal, chto nikogda ne sprashivaet platy s vazhnyh inostrancev; on gotov prinyat' ot nas kakoj-nibud' pamyatnyj podarok - bulavku, tam, s brilliantom, zolotuyu tabakerku ili kakuyu-nibud' druguyu bezdelushku v etom rode. Tak kak stala sobirat'sya tolpa, a shutka, pohozhe, zashla slishkom daleko, my bez dolgih razgovorov zalezli v kolyasku i tronulis' pod kriki zevak. My ostanovili keb u obuvnogo magazina ryadom s teatrom "|stli" - kak Raz to, chto nam bylo nuzhno. |to byl odin iz teh zatovarennyh magazinchikov, kotorye, stoit im otkryt'sya, tut zhe izvergayut svoj tovar naruzhu. Korobki s obuv'yu byli svaleny na mostovoj i v blizhajshej kanave. Botinki grozd'yami svisali s okon i dverej. Stavni, slovno vinogradnoj lozoj, byli uvity svyazkami chernyh i korichnevyh tufel'. Vnutri magazin byl zavalen botinkami. Hozyain, kogda my voshli, byl zanyat tem, chto s molotkom i stameskoj v rukah otkryval yashchik s novoj partiej tovara. Dzhordzh pripodnyal shlyapu i skazal: - Dobroe utro. Hozyain dazhe ne obernulsya. S pervogo zhe vzglyada on pokazalsya mne chelovekom neprivetlivym. On chto-to probormotal sebe pod nos - eto moglo byt' i "s dobrym utrom", i chto-nibud' sovershenno protivopolozhnoe - i zanyalsya svoim delom. Dzhordzh prodolzhil: - Vash magazin porekomendoval mne moj drug m-r X. Na chto hozyain dolzhen byl otvetit': - M-r X - dostojnejshij dzhentl'men; vsegda rad usluzhit' ego druz'yam. Na samom zhe dele on skazal: - Ne znayu takogo i znat' ne hochu. Otvet sbival s tolku. V knige opisyvalis' tri ili chetyre sposoba pokupki botinok; Dzhordzh, tshchatel'no vse vzvesiv, ostanovilsya na variante s "m-rom X" kak naibolee svetskom. Vy dovol'no dolgo boltaete s prodavcom ob etom "m-re X", a zatem, kogda mezhdu vami takim obrazom ustanovyatsya druzhba i vzaimoponimanie, vy neposredstvenno perehodite k celi vashego vizita, a imenno: namereniyu priobresti botinki, "nedorogie i horoshie". |tot hmuryj, nasuplennyj chelovek opredelenno nichego ne ponimal v tonkostyah roznichnoj torgovli. S takim nel'zya delikatnichat', nado srazu brat' byka za roga. Dzhordzh otrinul variant s "m-rom X" i, perevernuv stranicu, naugad zachital pervuyu frazu. Vybor byl neudachen: hozyain lyubogo obuvnogo magazina prinyal by vas za slaboumnogo. V dannyh zhe obstoyatel'stvah, kogda botinki dushili i davili vas so vseh storon, ona voobshche byla lishena vsyakogo smysla. Ona glasila: - YA slyshal, vy torguete botinkami. Tut hozyain otlozhil molotok i stamesku i posmotrel na nas. On zagovoril ne spesha, nizkim i hriplym golosom. On skazal: - A dlya chego ya, po-vashemu, derzhu zdes' botinki - dlya zapaha? Takie lyudi vsegda nachinayut spokojno, no zatem vse bol'she i bol'she raspalyayutsya, yarost' ih rastet kak na drozhzhah. - Kto ya, po-vashemu, - prodolzhal on, - kollekcioner obuvi? Zachem ya, po-vashemu, derzhu magazin - dlya zdorov'ya? Vy chto dumaete, ya lyublyu botinki i ni za chto ne rasstanus' ni s odnoj paroj? Dlya chego ya ih, po-vashemu, razvesil - lyubovat'sya? Ih chto zdes' - malo? Gde vy, po-vashemu, nahodites' - na mezhdunarodnoj vystavke obuvi? Zdes' chto, po-vashemu, - muzej obuvi? Vy kogda-nibud' slyhali, chtoby chelovek derzhal obuvnoj magazin i ne torgoval botinkami? YA ih zdes' zachem, po-vashemu, derzhu - dlya krasoty? Vy za kogo menya prinimaete - za chempiona sostyazanij kruglyh idiotov? YA vsegda govoril, chto pol'zy ot etih razgovornikov nikakoj. Sejchas nam byl prosto neobhodim anglijskij perevod rashozhego nemeckogo vyrazheniya: "Behalten Sic Ihr Haar auf". {Ne kipyatites' (nem.).} Nichego podobnogo v etoj knizhonke ne bylo. Odnako ya otdayu dolzhnoe nahodchivosti Dzhordzha: on otyskal frazu, kak nel'zya bolee podhodyashchuyu k slozhivshejsya situacii. On skazal: - CHto zh, zajdu k vam v drugoj raz, kogda vybor budet pobogache. Schastlivo ostavat'sya, do luchshih vremen! S etimi slovami my seli v keb i uehali, ostaviv hozyaina v zabarrikadirovannyh korobkami s obuv'yu dveryah magazina. CHto on nam krichal - ya ne slyshal, no prohozhie slushali ego s bol'shim interesom. Dzhordzh hotel ostanovit'sya u drugogo obuvnogo magazina i povtorit' eksperiment; on skazal, chto emu dejstvitel'no nado kupit' paru shlepancev. No nam udalos' ugovorit' ego otlozhit' pokupku do priezda v kakoj-nibud' zamorskij gorod, gde torgovcy uzhe privykli k podobnym recham ili prosto bolee druzhelyubny. No na pokupke kepki on nastoyal, zayavil, chto bez kepki puteshestvie emu budet ne v radost'. My ostanovilis' u malen'kogo magazinchika na Blekfajers-roud. Hozyainom etogo magazinchika okazalsya privetlivyj korotyshka. Byl on slegka navesele, no ne tol'ko ne putal nas, a naoborot, pomogal. Kogda Dzhordzh tochno po knige sprosil ego: "Est' li u vas v prodazhe golovnye ubory?" - on ne rasserdilsya; on ostanovilsya i zadumchivo poskreb podborodok. - Golovnye ubory, - skazal on. - Dajte-ka podumat'. Aga, - i priyatnaya ulybka zasiyala na ego dobrodushnom lice, - mozhno poiskat', avos', chto najdetsya. No, radi Boga, pochemu eto vas interesuet? Dzhordzh ob®yasnil, chto hochet kupit' kepku, dorozhnuyu kepku, no vsya zagvozdka v tom, chto nuzhna emu horoshaya kepka. Hozyain ogorchilsya. - |h, - skazal on, - boyus', nichego ne vyjdet. Vot esli by vam ponadobilas' plohaya kepka, kotoraya i grosha lomanogo ne stoit, kepka, kotoraya tol'ko na to i goditsya, chtoby eyu okna myt', togda by ya smog predlozhit' vam koe-chto. No horoshaya kepka - net, takih ne derzhim. No postojte-ka, - prodolzhal on, prochtya na vyrazitel'nom lice Dzhordzha razocharovanie, - ne uhodite. Est' u menya odna kepka, - on polez kuda-to pod prilavok, - ne skazhu, chto horoshaya, no vsyako poluchshe teh, kotorymi ya torguyu. On protyanul nam kepku. - Nu, kak ona vam? - sprosil on. - Mozhet, sojdet? Dzhordzh stal primeryat' ee pered zerkalom i, otyskav v knige nuzhnuyu frazu, skazal: - |to kepi podhodit mne po razmeru, no skazhite, kak, po-vashemu, k licu li ono mne? Hozyain otoshel v storonu i okinul ego vnimatel'nym vzglyadom. - Skazat' po pravde, - otvetil on, - ono vam ne idet. On otvernulsya ot Dzhordzha i obratilsya k nam s Garrisom. - U vashego druga, - skazal on, - ochen' zhivoe lico: to on krasiv, to, pryamo skazhem, bezobrazen. |ta kepka, po-moemu, ego ochen' portit. Uslyshav eto, Dzhordzh reshil, chto hvatit valyat' duraka. On skazal: - Horosho, ya ee beru. My speshim na poezd. Skol'ko s menya? Hozyain otvetil: - Cena etoj kepki, ser, chetyre shillinga shest' pensov, hotya ona i poloviny togo ne stoit. Zavernut' v korichnevuyu bumagu, ser, ili v beluyu? Dzhordzh skazal, chto zavorachivat' ne nado, zaplatil hozyainu chetyre shillinga shest' pensov serebrom i vyshel. My s Garrisom poshli za nim. Na Fencherch-strit my storgovalis' s kebmenom za pyat' shillingov. On otvesil nam eshche odin izyashchnyj poklon i prosil peredavat' privet avstrijskomu imperatoru. Obmenyavshis' v poezde vpechatleniyami, my soglasilis', chto proigrali so schetom dva : odin, i razdosadovannyj Garris vykinul knizhonku v okno. GLAVA V  Neobhodimoe otstuplenie, predvaryaemoe pouchitel'noj istoriej. - Odno iz dostoinstv etoj knigi. - ZHurnal, kotoryj ne pol'zovalsya uspehom. - Ego deviz: "Obuchenie cherez razvlechenie". - Vopros: gde obuchenie, a gde razvlechenie? - Populyarnaya igra. - Mnenie specialista ob anglijskom zakonodatel'stve. - Eshche odno dostoinstvo etoj knigi. - Izbityj motiv. - Tret'e dostoinstvo etoj knigi. - V kakom lesu zhivut devy. - Opisanie SHvarcval'da Rasskazyvayut, chto kak-to shotlandec, vlyubivshis' v odnu devushku, reshil na nej zhenit'sya. No, kak i vse ego soplemenniki, on byl ochen' ostorozhen. On zametil, chto supruzheskaya zhizn' lyudej ego kruga, ponachalu sulyashchaya krepkij soyuz, so vremenem prevrashchaetsya v nastoyashchij ad i vse potomu, chto zhenih ili nevesta, ne zhelaya udarit' licom v gryaz', skryvayut pered svad'boj svoi nedostatki. On reshil, chto s nim takogo sluchit'sya ne dolzhno, nikakih razbityh idealov ne budet. Poetomu predlozhenie on delal sleduyushchim obrazom. - YA nishch, Dzhenni. Mne nechego tebe predlozhit': ni deneg, ni zemli u menya net. - Devi, mne nuzhen tol'ko ty! - |togo malovato, devochka. YA vsego lish' nishchij oborvanec, ni na chto ne godnyj. K tomu zhe ya i rozhej ne vyshel. - Nu, ne skazhi; posmotri na drugih, oni eshche strashnee. - Kakoe mne delo do drugih, devochka? Plevat' ya na nih hotel. - Devi, s lica ne vodu pit', a nekrasivyj muzh luchshe krasavchika. Nikuda ty ot menya ne denesh'sya, budesh' sidet' doma, a ne shlyat'sya po devchonkam, kak drugie. S krasavchikom hlopot v dome ne oberesh'sya. - Ploho ty menya znaesh', Dzhenni, babnik ya, kakih poiskat', ne smotri, chto rozhej ne vyshel. Projti spokojno ne mogu mimo yubki. Namuchaesh'sya ty so mnoj, Dzhenni. - A, bros' ty, Devi. Serdce-to u tebya dobroe, i potom, ved' ty menya lyubish'? - Oj kak lyublyu, Dzhenni, da boyus', chto skoro ty mne nadoesh'. Dobr-to ya dobr, no eto poka vse idet normal'no. Sidit vo mne kakoj-to chert - mozhesh' sprosit' u matushki, eto u menya ot papashi. Kak chto ne po mne - vse, takoj skandal zakachu! S godami u menya harakter isportitsya, eto uzh kak pit' dat'. - Est' takoe, pokrichat' ty lyubish', no potom tebe stydno. Ty chestnyj paren', Devi. YA znayu tebya luchshe, chem ty sam. Iz tebya vyjdet horoshij hozyain. - Skazhesh' tozhe, Dzhenni! Voditsya za mnoj odin greshok. CHto zhe horoshego, esli ya spokojno smotret' ne mogu na vypivku. Kak uchuyu viski, tak rot sam soboj i razevaetsya, slovno u lohtejskogo lososya. P'yu, p'yu, i vse mne malo. - Nichego, prospish'sya. A trezvyj ty ochen' horoshij, Devi. - Kto znaet, Dzhenni. Ne lyublyu, kogda mne nadoedayut. - Nichego, Devi, dogovorimsya. Ty ved' budesh' rabotat'? - Rabotat'? S kakoj eto stati, Dzhenni? Net, o rabote luchshe ne zaikajsya, terpet' ne mogu rabotat'. - Ladno, Devi, no ty ved' budesh' starat'sya? CHto s tebya voz'mesh'? Ot kazhdogo po sposobnosti, kak skazal nash svyashchennik. - Postarat'sya-to postarayus', da chto s togo tolku, Dzhenni? Mne i na kusok hleba ne zarabotat'. CHelovek slab i greshen, Dzhenni, a takogo slabaka i greshnika, kak ya, Dzhenni, eshche poiskat' nado. - Ladno-ladno, Devi, eto horosho, chto ty so mnoj otkrovenen. Drugie navrut s tri koroba, a potom muchajsya s nimi. Ty nichego ne skryvaesh', Devi. YA, pozhaluj, pojdu za tebya, a tam posmotrim, chto iz etogo vyjdet. CHto iz etogo vyshlo - nikomu ne izvestno, v istorii ob etom net ni slova, no, nado polagat', ledi uzhe ne imela prava ni pri kakih obstoyatel'stvah klyast' svoyu sud'bu. Tak li ono vyshlo ili inache - yazyk zhenshchiny daleko ne vsegda postupaet v sootvetstvii s zakonami logiki, - no ee muzh Devi, vo vsyakom sluchae, mog byt' spokoen: ni odnogo upreka v svoj adres on ne zasluzhil. Podobno Devi, ya tozhe hochu byt' otkrovenen s chitatelem etoj knigi. YA hochu, nichego ne skryvaya, ostanovit'sya na ee nedostatkah. YA ne hochu, chtoby u kogo-nibud' slozhilos' ob etoj knige nepravil'noe vpechatlenie. Iz etoj knigi vy ne pocherpnete nikakih poleznyh svedenij. Esli komu-nibud' v golovu pridet mysl' s pomoshch'yu etoj knigi prodelat' puteshestvie po Germanii i SHvarcval'du, on zabluditsya, ne doehav i do Nore. I eto ne samoe strashnoe, chto mozhet s nim sluchit'sya. CHem dal'she on okazhetsya ot rodnyh mest, tem s bol'shimi trudnostyami stolknetsya. Nel'zya skazat', chtoby ya s samogo rozhdeniya otrical poleznost' raznogo roda svedenij; k etomu ya prishel s godami. V molodosti ya rabotal v gazete, byvshej predtechej mnogih sovremennyh nauchno-populyarnyh izdanij. My uchilis' tem, chto poznavatel'nye fakty my prepodnosili chitatelyu v uvlekatel'noj forme. Gde konchalos' doznanie i nachinalos' razvlechenie, chitatel' dolzhen byl reshat' sam. My davali sovety, kak zhenit'sya, - ser'eznye, obstoyatel'nye, i esli by nashi chitateli im sledovali, to sdelalis' by predmetom zavisti vsego zhenatogo naseleniya mira. My soobshchili nashim podpischikam, kak sdelat' sostoyanie, razvodya krolikov, - pri sem prilagalis' fakty i cifry. Ih, dolzhno byt', nemalo udivlyalo, pochemu my prodolzhaem skripet' per'yami, a ne nesemsya slomya golovu na rynok za parochkoj proizvoditelej. Ne raz i ne dva ya soobshchal nashim podpischikam pravdopodobnuyu istoriyu o cheloveke, nachavshem delo s dvenadcati krolikov selekcionnyh porod; cherez paru let oni prinosili emu godovoj dohod v dve tysyachi funtov, prichem dohod god iz goda ros, i s etim nichego nel'zya bylo podelat'. Den'gi emu byli ne nuzhny. On ne znal, chto s nimi delat'. No den'gi sami shli emu v ruki. Mne nikogda ne vstrechalis' krolikovody, zarabatyvayushchie po dve tysyachi v god, hotya, naskol'ko mne izvestno, ishodnymi dvenadcat'yu proizvoditelyami selekcionnyh porod obzavodilis' mnogie. Vsegda s nimi chto-nibud' sluchalos'; dolzhno byt', atmosfera, caryashchaya v krol'chatnike, ubivala u hozyaina vsyakuyu iniciativu. My informirovali nashih chitatelej o chisle lysyh v Islandii - na moj vzglyad, cifry vyglyadeli ves'ma pravdopodobno; o kolichestve seledok, neobhodimyh dlya togo, chtoby vylozhit' iz nih dorozhku ot Londona do Rima, - eta informaciya byla bescenna dlya zhelayushchih postavit' takoj eksperiment: im ne prishlos' by utruzhdat' sebya raschetami; o tom, skol'ko slov za den' proiznosit srednyaya zhenshchina, - podobnye svedeniya iz oblasti chisel dolzhny byli vyglyadet' vnushitel'no i mnogoznachitel'no, v otlichie ot materialov, podavaemyh chitatelyam drugimi zhurnalami. My povedali im, kak lechit' koshek ot epilepsii. Lichno ya ne veryu - da i togda ne veril, - chto epilepsiya u koshek izlechima. Esli by moya koshka stradala epilepsiej, ya by postaralsya sbyt' ee, a to i prosto vybrosil by za dver'. No nash dolg - otvechat' na vse pis'ma chitatelej. Kakomu-to idiotu nuzhno bylo eto znat', i ya pereryl kuchu knig v poiskah otveta. Nakonec, v kakoj-to starinnoj povarennoj knige ya nashel to, chto bylo nuzhno. Kak eto tam okazalos' - uma ne prilozhu. K kulinarnym receptam eto ne imelo nikakogo otnosheniya. knige i nameka ne bylo na to, chto iz koshek, pust' dazhe iscelennyh ot epilepsii, mozhno prigotovit' chto-nibud' s®edobnoe. Avtor soobshchal recept isklyuchitel'no velikodushno. Luchshe by on etogo ne delal: posle publikacii v redakciyu hlynul potok gnevnyh pisem, my poteryali, po men'shej mere, chetyreh podpischikov. Nash chitatel' soobshchal nam, chto sovet oboshelsya emu v dva funta, - imenno vo stol'ko hozyajka ocenila razbituyu posudu. Stoimost' razbitogo stekla dolzhen nazvat' stekol'shchik. Ne isklyucheno, chto u nego samogo nachalos' zarazhenie krovi. Pripadki u koshki uchastilis'. A recept byl ves'ma prost. Ostorozhno, chtoby ne prichinit' koshke boli, vy zazhimaete ee mezhdu kolen i nozhnicami nadrezaete hvost. Nado sledit' za tem, chtoby sluchajno ne otrezat' ves' hvost ili chast' ego, - neobhodim lish' nadrez. Kak my soobshchili nashemu chitatelyu, operaciyu sleduet provodit' v sadu ili sarae; lish' poslednij idiot stanet zanimat'sya etim na kuhne, prichem bez assistentov. My uchili chitatelej etiketu. My rasskazali im, kak titulovat' perov i arhiepiskopov, a takzhe kak pravil'no est' sup. My uchili zastenchivyh yunoshej vesti izyskannuyu svetskuyu besedu. My uchili kavalerov i dam tancam s pomoshch'yu shem. My reshali vse religioznye somneniya nashih chitatelej i v kachestve prilozheniya razoslali Desyat' Zapovedej, kachestvom ispolneniya ne ustupayushchih inomu reklamnomu plakatu. Dela zhurnala shli ploho, vremya takih izdanij eshche ne prishlo, i v rezul'tate posledovalo sokrashchenie shtatov. Na proshchanie ya, pomnitsya, napisal: "Sovety materyam" - svedeniya ya pocherpnul ot svoej hozyajki (ona razvelas' s muzhem, pohoronila chetyreh detej i v takih delah dolzhna byla horosho razbirat'sya); zatem - "Kak obstavit' kvartiru" (chertezhi prilagayutsya); kolonku "Sovety nachinayushchim avtoram" - iskrenne nadeyus', chto moi rekomendacii poshli im na pol'zu, hotya sam ya priderzhivayus' sovershenno drugih vzglyadov na literaturnoe tvorchestvo; napisal stat'yu v razdel pod ezhenedel'noj rubrikoj "Otkrovennyj razgovor s molodym chelovekom", kotoryj vel "dyadya Genri", mnogoe on povidal i perezhil na svoem veku. A s kakoj simpatiej otnosilsya on k podrastayushchemu pokoleniyu! Vse ih trudnosti byli emu znakomy, on sam stalkivalsya s nimi v svoej yunosti. YA i sejchas poroj perechityvayu sovety "dyadi Genri", hotya drugim i ne sovetuyu, i po-prezhnemu oni mne kazhutsya mudrymi i dobrozhelatel'nymi. Poroj ya dumayu, chto, prislushajsya ya kak sleduet k "dyade Genri", ne nadelal by v svoej zhizni stol'ko oshibok, byl by umnej, razumnej i vpolne dovolen soboj, ne to chto sejchas. Tihaya, izmuchennaya zhenshchina, snimavshaya komnatenku na Tottenhem-Kort-roud, otpravivshaya muzha v sumasshedshij dom, vela razdely "Kulinarnye recepty", "Sovety po vospitaniyu" - sovety my davat' lyubili - i poltory polosy "Svetskoj hroniki". Pisala ona ot pervogo lica, vitievatym slogom - stil', uzhe izzhivshij sebya, no, naskol'ko ya mogu sudit' po nashej periodike, ot kotorogo eshche ne vse otkazalis': "Speshu uvedomit' vas, drug moj, chto na toj nedele my vyezzhali v zagorodnyj osobnyak knyazya. Tualet moj byl prevoshoden! Knyaz' S. ..., no umestno li mne povtoryat' spletni, sleduyushchie po pyatam za etim chelovekom? On tak glup, i predstavlyayu, kak revnuet milaya grafinya..." i t. d. i t. p. Neschastnoe sozdanie! Po syu poru stoit ona u menya pered glazami v svoem ponoshennom serom balahone, zakapannom chernilami. Den', provedennyj za gorodom, da ne v osobnyake knyazya, a gde-nibud' v lesu, na svezhem vozduhe, mozhet, i navel by rumyanec na ee blednye shcheki. Bolee nevezhestvennogo cheloveka, chem vladelec nashego zhurnala, ya ne vstrechal; kak-to on vpolne ser'ezno zayavil v pis'me nashemu podpischiku, chto Ben Dzhonson napisal "Rable" v silu neobhodimosti, rasschityvaya na poluchennyj gonorar pohoronit' svoyu mat'; kogda emu ukazyvali na oshibki, on lish' dobrodushno smeyalsya; vel on razdel "Obshchie svedeniya", polagayas' v svoej rabote na deshevoe izdanie enciklopedii, i vyhodilo u nego prosto velikolepno. Material v razdel "Satira i yumor" postavlyal nam rassyl'nyj, prizvavshij na pomoshch' paru velikolepnyh nozhnic. Rabota byla trudnaya, platili nam malo; edinstvennoe, chto podderzhivalo nas, - eto tverdaya uverennost' v neobhodimosti obrazovaniya i vospitaniya nashih sootechestvennikov i sootechestvennic. CHelovechestvo izobrelo mnogo igr, no ni odna iz nih ne zavoevala takogo priznaniya, kak igra v shkolu. Vy sobiraete shesteryh rebyatishek usazhivaete ih na stupen'ki, a sami prohazhivaetes' vzad-vpered, derzha v odnoj ruke knigu, v drugoj - ukazku. My igraem v shkolu v detstve, igraem v otrochestve, igraem v zrelom vozraste, igraem, kogda, sogbennye, sharkayushchej pohodkoj, pletemsya k mogile. |ta igra ne priedaetsya, igrat' v nee mozhno bez konca. Odno lish' portit ee: ostal'nym shesterym tozhe ne terpitsya pomahat' ukazkoj i knigoj. Vot pochemu, nesmotrya na vse svoi nedostatki, professiya zhurnalista stol' populyarna: kazhdyj zhurnalist chuvstvuet sebya tem uchastnikom igry, kotoryj prohazhivaetsya vzad-vpered s ukazkoj v ruke. Pravitel'stvo, Klassy i Massy, Obshchestvo, Literatura i Iskusstvo - tak zovut detej, ostavshihsya sidet' na stupen'kah. On ih prosveshchaet i vospityvaet. No ya otvleksya. YA vspominayu vse eto, chtoby byla ponyatna prichina moego nezhelaniya sluzhit' istochnikom poleznoj informacii. Vernemsya k rasskazu. Odin chitatel', podpisavshijsya "Vozduhoplavatel'", prosil nas soobshchit', kak mozhno poluchit' vodorod. Net nichego proshche, chem poluchit' vodorod, - v etom ya ubedilsya, izuchiv i proshtudirovav vsyu literaturu po etomu voprosu, imeyushchuyusya v biblioteke Britanskogo muzeya; tem ne menee ya schel neobhodimym predupredit' "Vozduhoplavatelya", kem by on tam ni byl na samom dele, o vozmozhnosti neschastnogo sluchaya i prizval prinyat' vse mery predostorozhnosti. CHto eshche ya mog sdelat'? CHerez desyat' dnej v redakciyu zayavilas' cvetushchaya dama, volocha za soboj nekoe sushchestvo, okazavsheesya, kak ona ob®yasnila, ee dvenadcatiletnim synom. Lico mal'chonki bylo na redkost' nevyrazitel'nym. Mat' podtolknula ego k moemu stolu, sdernula s nego shapku, i tut ya ponyal, chto s nim takoe. Brovej na lice ne bylo sovsem, a vmesto volos golova byla pokryta kakim-to gryaznym poroshkom, otchego pohodila na krutoe yajco, ochishchennoe ot skorlupy i posypannoe chernym percem. - Nedelyu nazad eto byl ocharovatel'nyj mal'chik s kudryavymi volosami, - soobshchila mamasha. Sudya po intonacii, eto bylo lish' nachalom istorii. - CHto s nim stryaslos'? - pointeresovalsya shef. - A vot chto, - otvetila mamasha. Ona vynula iz muftochki nomer nashego zhurnala za proshluyu nedelyu, gde moya stat'ya o vodorode byla obvedena karandashom, i sunula emu pod nos. SHef vzyal nomer i vnimatel'no prochital stat'yu. - Tak eto on i est' "Vozduhoplavatel'"? - pointeresovalsya shef. - On i est' "Vozduhoplavatel'", - ne stala zapirat'sya mamasha. - Bednoe doverchivoe ditya! A teper' posmotrite na nego! - Mozhet, volosy eshche otrastut? - vyskazal predpolozhenie shef. - Mozhet, i otrastut, - otvetila mamasha, vse povyshaya golos, - a mozhet - i net. Menya interesuet, chto vy sobiraetes' dlya nego sdelat'. SHef predlozhil pomyt' mal'chiku golovu. Snachala mne pokazalos', chto ona nakinetsya na nego s kulakami, no poka ona reshila ogranichit'sya slovami. Vyyasnilos', chto myt'em golovy tut ne otdelaesh'sya, nuzhna denezhnaya kompensaciya. Poputno ona podelilas' s nami svoimi nablyudeniyami otnositel'no obshchego napravleniya nashego zhurnala, ego prakticheskoj cennosti, ego prizyvov k podderzhke obshchestvennosti i umstvennyh sposobnostej ego sotrudnikov. - Nashej viny ya tut ne vizhu, - vozrazil shef (chelovek on byl ves'ma delikatnyj). - On prosil informaciyu - on ee i poluchil. - Tak vy eshche i smeetes'?! - skazala mamasha (emu i v golovu ne prihodilo smeyat'sya, chelovek eto byl preser'eznejshij). - Sejchas vot poluchite to, chego ne prosili. Dva pensa nomer! - skazala mamasha s takoj reshitel'nost'yu, chto my, drozha, kak zajcy, pospeshili popryatat'sya za stul'ya. - Vot zayavlyu kuda sleduet, i s vashimi golovami budet to zhe samoe! - YA ponyal, chto ona imeet v vidu golovu svoego synochka. Pri etom ona proshlas' po povodu vneshnosti shefa, iz chego bylo vidno, chto vkus u nee nevazhnyj. Nepriyatnaya byla zhenshchina. No po-moemu, vypolni ona svoyu ugrozu, delo ee bylo by poigrano; odnako shef byl iskushen v voprosah yurisprudencii, i ego princip byl - nikogda ne svyazyvat'sya s zakonom. On chasten'ko govarival: - Esli menya ostanovyat na ulice i potrebuyut snyat' chasy, ya otkazhus'. Esli zhe mne stanut ugrozhat' siloj, ya navernyaka stanu zashchishchat'sya, hotya drat'sya i ne umeyu. Esli zhe, s drugoj storony, grabitel' prigrozit vostrebovat' ih s menya po sudu, ya bez razgovorov otdam emu chasy i budu schitat', chto eshche deshevo otdelalsya. On uladil delo s krasnomordoj mamashej, uplativ ej pyat' funtov - ves' nash mesyachnyj dohod, i ona ushla, utashchiv pokalechennogo otpryska. Posle ee uhoda shef ochen' myagko skazal mne: - Ne podumajte tol'ko, chto ya vas v chem-to vinyu; eto ne vina - eto sud'ba. Zanimajtes' voprosami nravstvennosti i kritikoj - eto u vas horosho poluchaetsya; no zanimat'sya dal'she "Poleznymi sovetami" ya vam ne sovetuyu. Kak ya uzhe skazal, vy zdes' ni pri chem. V vashem materiale vse verno, nichego ne skazhesh'; prosto vam ne vezet. Kak ya zhaleyu, chto ne posledoval ego sovetu, ot kakih napastej ya izbavil by sebya i okruzhayushchih! Ne znayu, pochemu, no moi sovety do dobra ne dovodyat. Esli ya ob®yasnyu komu-nibud', kak luchshe dobrat'sya iz Londona v Rim, to mozhete byt' uvereny: libo etot chelovek poteryaet bagazh v SHvejcarii, libo poterpit korablekrushenie v Duvre. Esli ya posovetuyu komu-nibud' kupit' fotoapparat, to v Germanii ego arestuyut po podozreniyu v shpionazhe. Mne stoilo nemalyh trudov ob®yasnit' odnomu cheloveku, chto emu nado sdelat', chtoby zhenit'sya na sestre pokojnoj zheny, prozhivayushchej v Stokgol'me. YA uznal, kogda othodit parohod iz Gullya, v kakih otelyah