chanii ekskursii ego znaniya o nej prevzoshli vse svedeniya, poluchennye kogda-libo. On proniksya etoj statuej, no my ostavili ego v pokoe, lish' vzyav obeshchanie vernut'sya syuda utrom, kogda ona smotritsya luchshe, a takzhe prosledili, chtoby on zapisal v knizhechke tochnoe mestonahozhdenie statui. Zatem my zashli v ego lyubimuyu pivnuyu i posideli s nim, razvlekaya rasskazami o cheloveke, kotoryj, ne znaya o kovarstve nemeckogo piva, zloupotreblyal im, v rezul'tate chego soshel s uma, stradaya maniej presledovaniya; o cheloveke, kotorogo nemeckoe pivo svelo v mogilu ran'she sroka; o vlyublennyh, ot kotoryh otkazyvalis' krasivye devushki iz-za togo, chto te pili nemeckoe pivo. V desyat' my sobralis' v otel'. Dul sil'nyj veter, po nebu nosilis' tuchi, zavolakivaya blednuyu lunu, Garris skazal: - Davajte pojdem drugim putem, pojdem po naberezhnoj. Reka ochen' krasiva v lunnom svete. Vo vremya progulki Garris povedal nam pechal'nuyu istoriyu odnogo svoego priyatelya, sejchas lezhashchego v lechebnice dlya tihih sumasshedshih. On skazal, v kakoj svyazi vspomnil etu istoriyu: poslednij raz on videl bednyagu v takuyu zhe noch'. Oni progulivalis' po naberezhnoj Temzy, i priyatel' napugal ego, nachav vdrug utverzhdat', chto vidit u Vestminsterskogo mosta pamyatnik gercogu Vellingtonu, hotya, kak izvestno, ustanovlen on na Pikadilli. V etot samyj moment otkrylsya vid na pervuyu iz derevyannyh kopij. Ona stoyala v centre malen'kogo, obnesennogo ogradoj skvera, nahodivshegosya chut' vyshe nas na drugom beretu. Dzhordzh rezko ostanovilsya i prislonilsya k parapetu naberezhnoj. - CHto s toboj? - pobespokoilsya ya. - Golova zakruzhilas'? - Da, nemnogo. Davajte peredohnem minutku, - poprosil on. Dzhordzh stoyal, vperiv vzor v kopiyu statui. Hriplym golosom on proiznes: - Kstati o statuyah. Menya vsegda porazhalo, do chego zhe odna pohozha na druguyu. Garris vozrazil: - Tut ya s toboj ne soglasen. Kartiny - da. Nekotorye kartiny ochen' pohozhi drug na druga, no statui vsegda chem-nibud' otlichayutsya. Vzyat' hotya by tu, - prodolzhal on, - chto my videli segodnya vecherom do koncerta. Ona izobrazhaet cheloveka na kone. V Prage mnogo konnyh statuj, no pohozhih na etu net. - Net, - uporstvoval Dzhordzh, - vse oni pohozhi. Odin i tot zhe vsadnik, odin i tot zhe kon'. Vse oni pohozhi kak bliznecy. I glupo utverzhdat' obratnoe. On nachinal zlit'sya na Garrisa. - S chego eto ty vzyal? - sprosil ya. - S chego vzyal? - vzvilsya Dzhordzh, pereklyuchaya svoyu yarost' na menya. - Da ty posmotri na etogo chertovogo istukana! - Na kakogo chertovogo istukana? - udivilsya ya. - Da na etogo! - vskipel Dzhordzh. - Da smotri zhe! Tot zhe vzdyblennyj kon' s obrublennym hvostom, tot zhe vsadnik so shlyapoj, tot zhe... Tut vmeshalsya Garris. - Da ty zhe govorish' o statue, chto my videli na Krugloj ploshchadi! - Net, ne o nej, - vozrazil Dzhordzh, - a von o toj. - O kakoj? - izumilsya Garris. Dzhordzh posmotrel na Garrisa. Iz Garrisa, ne bud' on tak leniv, poluchilsya by velikolepnyj akter. Lico ego svetilos' druzheskim uchastiem, smeshannym s trevogoj. Dzhordzh perevel vzglyad na menya. YA, upotrebiv vse svoi mimicheskie sposobnosti, skopiroval grimasu Garrisa, dobaviv so svoej storony nemnogo ukorizny. - Mozhet, vzyat' izvozchika? - skazal ya Dzhordzhu kak mozhno myagche. - Na koj chert mne izvozchik? - grubo otvetil on. - Vy chto, rebyata, shutok ne ponimaete? Svyazalsya s dvumya starymi durakami! I, ne obrashchaya na nas vnimaniya, poshel cherez most. - Esli eto shutka, to i slava Bogu, - skazal Garris, kogda nam udalos' nagnat' Dzhordzha. - YA znayu, razmyagchenie mozga inogda nachinaetsya... - Zatknis', glupyj osel! - oborval ego Dzhordzh. - Vse-to ty znaesh'. Dzhordzh - chelovek grubyj i v vyrazheniyah ne stesnyaetsya. Po naberezhnoj my vyshli k teatru. My ubedili ego, chto tak budet koroche; v obshchem, eto sootvetstvovalo dejstvitel'nosti. Na ploshchadi za teatrom stoyal vtoroj derevyannyj prizrak. Dzhordzh ego uvidel i zamer kak vkopannyj. - CHto s toboj? - myagko sprosil Garris. - Tebe nezdorovitsya? - Ne dumayu, chto tak budet koroche, - probormotal Dzhordzh. - Uveryayu tebya, - nastaival Garris. - Kak hotite, ya poshel drugim putem, - ogryznulsya Dzhordzh povernulsya i zashagal, a my, kak i v proshlyj raz, pospeshili za nim. Idya po Ferdinandshtrasse, my s Garrisom besedovali o chastnyh klinikah dlya dushevnobol'nyh. Kliniki eti, po mneniyu Garrisa, v Anglii prebyvayut v plachevnom sostoyanii. On skazal, chto odin ego drug, sidyashchij v sumasshedshem dome... Dzhordzh perebil ego: - Uzh chto-to slishkom mnogo u tebya druzej v sumasshedshem dome. On proiznes etu frazu krajne yazvitel'nym tonom, yavno namekaya, chto vsem druz'yam Garrisa tam samoe mesto. No Garris ne obidelsya; on otvetil ochen' krotko: - CHto podelaesh', dejstvitel'no stranno; no stoit porazmyslit' kak sleduet, kak prihodish' k vyvodu, chto mnogie moi druz'ya eshche popadut tuda, rano ili pozdno. Poroj dazhe strashno stanovitsya. Na uglu Vencel'plac Garris, obognavshij nas na neskol'ko shagov, ostanovilsya. - Krasivaya ulica, chto vy skazhete? - skazal on, zasunuv ruki v karmany i s voshishcheniem rassmatrivaya otkryvayushchijsya vid. My s Dzhordzhem posledovali ego primeru. V dvuhstah yardah ot nas v samom centre ploshchadi stoyala tret'ya statuya-prizrak. Po-moemu, eto byla samaya luchshaya iz treh - samaya pohozhaya, samaya obmanchivaya. Ee kontury chetko vyrisovyvalis' na fone nespokojnogo neba: vzdyblennyj kon' s zabavnym obrubkom vmesto hvosta, vsadnik s nepokrytoj golovoj, szhimayushchij v podnyatoj ruke shlyapu s pyshnym plyumazhem, kak by grozya mercayushchej v vysi lune. - YA dumayu, vy ne stanete vozrazhat', - skorbno skazal Dzhordzh (ot byloj zadiristosti ne ostalos' i el eda), - esli my voz'mem izvozchika. - Segodnya ty nemnogo ne v sebe, - myagko vozrazil Garris. - CHto-nibud' s golovoj? - Skoree vsego, - otvetil Dzhordzh. - Tak i dolzhno bylo sluchit'sya, - zametil Garris. - Znayu, no ne hotel govorit'. Tebe chto-nibud' mereshchitsya? - Net-net, ni v koem sluchae, - pospeshno vozrazil Dzhordzh. - Sam ne pojmu, chto so mnoj. - A ya znayu, - torzhestvenno ob®yavil Garris. - Slushaj. |to vse nemeckoe pivo. Znaval ya cheloveka, kotoryj... - Ne nado, tol'ko ne sejchas, - vzmolilsya Dzhordzh. - Ohotno tebe veryu, no proshu, ne nado mne o nem. - Pivo tebe vredno, - skazal Garris. - S zavtrashnego dnya - ni kapli, - soobshchil Dzhordzh. - Konechno zhe, ty prav. Mne ot nego chto-to ploho. My otvezli ego domoj i ulozhili v postel'. On byl na divo krotok i serdechno nas blagodaril. Uzhe pozdnee, kak-to vecherom posle dolgogo probega, za kotorym posledoval plotnyj obed, my, ugostiv Dzhordzha dlinnoj sigaroj i ubrav podal'she tyazhelye predmety, raskryli emu sekret strategii, vybrannoj nami dlya nastavleniya ego na put' istinnyj. - Tak skol'ko, vy govorite, nam popalos' kopij? - sprosil Dzhordzh, vyslushav nas. - Tri, - otvetil Garris. - Tol'ko tri? - ne poveril Dzhordzh. - Vy ne oshibaetes'? - Isklyucheno, - kategoricheski zayavil Garris. - A chto? - Da net, nichego, - otvetil Dzhordzh. Garrisu on, po-moemu, ne poveril. Iz Pragi my otpravilis' v Nyurnberg cherez Karlsbad. Govoryat, chto pravednye nemcy posle smerti popadayut v Karlsbad, tak zhe kak pravednye amerikancy - v Parizh. V etom ya somnevayus': gorodok nebol'shoj i razvernut'sya tam negde. V Karlsbade vy probuzhdaetes' v pyat' utra - samoe modnoe vremya dlya progulok pod zvuki orkestra, igrayushchego na Kolonnade; za mineral'noj vodoj vystraivaetsya ochered' v milyu dlinoj, no eto uzhe s shesti do vos'mi. Plemen zdes' nameshalos' bol'she, chem pri vavilonskom stolpotvorenii. Pol'skie evrei i russkie knyaz'ya, kitajskie mandariny i tureckie pashi, norvezhcy, kak budto soshedshie so stranic Ibsena, francuzskie kokotki, ispanskie donny i anglijskie grafini, chernogorskie gorcy i chikagskie millionery popadayutsya vam na kazhdom shagu. Vse sokrovishcha mira uslugam gostej Karlsbada, za isklyucheniem odnogo perca. V radiuse pyati mil' vy ne dostanete perca ni za kakie den'gi, a tot mizer, chto vam udastsya vyprosit', ne stoit zatrachennyh usilij. Dlya divizii pechenochnikov, sostavlyayushchih chetyre pyatyh karlsbadskih pacientov, perec - yad, a bolezn' legche predupredit', chem izlechit', vot i net ego po vsej okruge. V Karlsbade ustraivayutsya "vechera s percem": gruppa proverennyh lic sobiraetsya vmeste, vyezzhaet za predely goroda i ustraivaet tam dikie orgii, gde perec pogloshchaetsya v neogranichennom kolichestve. Nyurnberg, esli vy ozhidaete uvidet' srednevekovyj gorod, razocharuet vas. Tainstvennye ugolki, zhivopisnye vidy - vsego etogo zdes' v izobilii, no sovremennaya epoha okruzhila i poglotila ih, tak chto dazhe drevnosti ne stol' drevni, kak hotelos' by dumat'. V konce koncov, goroda - kak i zhenshchiny: im stol'ko let, na skol'ko oni vyglyadyat, i v etom otnoshenii Nyurnberg - molodyashchayasya dama, ego vozrast trudno opredelit', on skryt pod svezhej kraskoj i shtukaturkoj, zaslonen mercaniem gazovyh i elektricheskih fonarej. I vse zhe, prismotrevshis' povnimatel'nej, zamechaesh' ego morshchinistye steny i sedye bashni. GLAVA IX  Garris narushaet zakon. - Dobrovol'nyj pomoshchnik: opasnosti, kotorye ego podsteregayut. - Dzhordzh stupaet na skol'zkuyu tropu. - Dlya kogo Germaniya kraj blazhennyj i zhelannyj. - Anglijskij greshnik: ego razocharovaniya. - Nemeckij greshnik: ego neogranichennye vozmozhnosti. - CHto zapreshcheno delat' s postel'yu. - Nedorogoe pravonarushenie. - Nemeckaya sobaka: ee dobroporyadochnost'. - ZHuk narushaet poryadok. - Narod, kotoryj hodit kak polagaetsya. - Nemeckij mal'chik: ego zakonoposlushnost'. - Kak detskaya kolyaska mozhet sbit' s puti istinnogo. - Nemeckij student: zakonoposlushnyj buyan Po doroge iz Nyurnberga v SHvarcval'd kazhdyj iz nas po raznym prichinam umudrilsya popast' v istoriyu. Garrisa zaderzhali v SHtutgarte za nanesenie oskorbleniya policejskomu. SHtutgart - chudesnyj gorod, vymytyj i nachishchennyj do bleska, malen'kij Drezden. Pomimo vsego prochego, on privlekaet eshche i tem, chto zdes' est' na chto posmotret', no dostoprimechatel'nostej ne slishkom mnogo, rovno stol'ko, skol'ko uspevaesh' osmotret' za den': srednih razmerov kartinnaya galereya, nebol'shoj istoricheskij muzej, dvorec - s gorodom pokoncheno, i vy dovol'ny. Garris ne znal, chto tot, komu on nanosit oskorblenie, - dolzhnostnoe lico. On prinyal ego za pozharnika (tot ochen' pohodil na pozharnika) i obozval "dummer Esel" {Glupyj osel (nem.).}. V Germanii zakon zapreshchaet obzyvat' dolzhnostnoe lico "glupym oslom", no to konkretnoe dolzhnostnoe lico imenno im i bylo. Vot chto sluchilos'. Garris gulyal v gorodskom sadu; zhelaya vyjti i vidya pered soboj otkrytye vorota, on pereshagnul cherez kakuyu-to provoloku i vyshel na ulicu. Garris utverzhdaet, chto nichego takogo ne videl, no navernyaka na provoloke visela tablichka: "Durchgang verboten" ("Prohod vospreshchen"). CHelovek, stoyashchij u vorot, ostanovil Garrisa i ukazal emu na tablichku. Garris poblagodaril i napravilsya dal'she. CHelovek nagnal ego i zayavil, chto ne poterpit stol' naplevatel'skogo otnosheniya k svoim zamechaniyam; chtoby uladit' konflikt, on potreboval ot Garrisa vernut'sya i perelezt' cherez provoloku obratno v sad. Garris zametil, chto na tablichke napisano: "Prohod vospreshchen", i, sledovatel'no, esli on proniknet v sad takim zhe obrazom, kak i vyshel ottuda, to vtorichno narushit zakon. CHelovek i sam ponyal eto i, chtoby razreshit' dilemmu, predlozhil Garrisu obojti sad i vojti cherez vhod, gde eto razresheno, i tut zhe vyjti obratno, cherez te zhe vorota. Tut-to Garris i obozval ego "glupym oslom". My poteryali den', a Garris - sorok marok. YA posledoval ego primeru i v Karlsrue ukral velosiped. YA vovse ne sobiralsya krast' velosiped, ya prosto proyavil rastoropnost' i soobrazitel'nost'. Poezd dolzhen byl vot-vot tronut'sya, kak vdrug ya zametil, chto velosiped Garrisa - tak mne pokazalos' - vse eshche stoit v bagazhnom vagone. Pomoch' mne bylo nekomu. YA vskochil v vagon i vykatil velosiped, i kak raz vovremya. Torzhestvuya, ya pokatil ego po perronu i tut uvidel, chto u steny, ryadom s kakimi-to bidonami, stoit velosiped Garrisa. Velosiped, kotoryj mne udalos' vyzvolit', byl ne Garrisa, on prinadlezhal komu-to drugomu. Situaciya byla chrevata opasnymi posledstviyami. V Anglii ya by poshel k nachal'niku vokzala i ob®yasnil svoyu promashku. No v Germanii vy tak prosto ne otdelaetes': vas poshlyut po instanciyam, i pridetsya davat' ob®yasneniya, po krajnej mere, poludyuzhine nachal'nikov razlichnogo ranga, i esli hot' odnogo iz nih ne budet na meste ili u nego ne okazhetsya vremeni vyslushat' vas, to, po zavedennomu poryadku, vas zaprut na noch' i pristupyat k doprosu lish' nautro. YA reshil, chto luchshe bez lishnego shuma ubrat' velosiped s glaz doloj, i potihon'ku stal skatyvat' ego s platformy. YA zametil drovyanoj saraj, kak nel'zya luchshe podhodyashchij dlya etoj celi, i uzhe bylo napravil tuda velosiped, kak vdrug, na bedu, moi manevry zametil zheleznodorozhnik v krasnoj furazhke, pohozhij na otstavnogo marshala. On podoshel ko mne i sprosil: - CHto eto vy delaete s velosipedom? - Da vot, hochu otvezti ego v saraj, chtoby ne meshalsya na doroge. Vsem svoim vidom ya pytalsya pokazat', chto vpolne dobrovol'no okazyvayu uslugu zheleznodorozhnym sluzhashchim, za chto oni dolzhny skazat' mne spasibo; no blagodarnosti ot nego ya ne dozhdalsya. - |to vash velosiped? - pointeresovalsya on. - Da ne sovsem, - skazal ya. - CHej zhe? - ne bez ehidstva sprosil on. - Ne mogu vam skazat'. YA ne znayu. - Otkuda on u vas? - posledoval novyj vopros. Podozritel'nost', skvozyashchaya v ego tone, slegka zadela menya. - YA vzyal ego, - spokojno otvetil ya so vsem dostoinstvom, na kakoe byl sposoben, - v poezde. Delo v tom, - chistoserdechno priznalsya ya, - chto ya oshibsya. On ne dal mne zakonchit'. Skazav, chto imenno tak i dumal, on zasvistel v svistok. Vospominaniya o dal'nejshih sobytiyah, priznat'sya ne iz samyh priyatnyh. Po kakomu-to chudesnomu stecheniyu obstoyatel'stv - govoryat, Providenie hranit vas,etot skandal sluchilsya v Karlsrue, gde ya znal odnogo nemca, kakogo-to vazhnogo chinovnika. CHto ozhidalo menya, sluchis' eto ne v Karlsrue ili ne okazhis' moego znakomogo doma, - ne hochu i dumat'; no sluchilos' vse imenno tak, a ne inache, i mne bukval'no chudom udalos' vyputat'sya iz etoj istorii. Hotelos' by dobavit', chto pokinul ya Karlsrue s nezapyatnannoj reputaciej, no eto ne tak. I po sej den' v tamoshnih policejskih krugah moya beznakazannost' rascenivaetsya kak oshibka sledstviya. No vse eti nashi melkie pravonarusheniya merknut pered ledenyashchimi krov' prestupleniyami, sovershennymi Dzhordzhem. Skandal s velosipedom sputal vse nashi plany, v rezul'tate chego my poteryali Dzhordzha. Estestvenno bylo by predpolozhit', chto on podzhidaet nas gde-nibud' u policejskogo uchastka, no togda nam eto ne prishlo v golovu. My podumali, chto on reshil dobirat'sya do Badena samostoyatel'no, i, ne vzvesiv vse kak sleduet, zhelaya k tomu zhe kak mozhno skoree pokinut' Karlsrue, my vskochili v pervyj zhe popavshijsya poezd, sleduyushchij na Baden. Kogda Dzhordzhu nadoelo zhdat', on vernulsya na vokzal, gde i obnaruzhil, chto nas net, a vmeste s nami propal i ego bagazh. Ego bilet byl u Garrisa; vse nashi den'gi hranilis' u menya, tak chto v karmanah u Dzhordzha bylo lish' nemnogo melochi. Poschitav otsutstvie deneg smyagchayushchim vinu obstoyatel'stvom, on poshel po skol'zkoj dorozhke i sovershil takie prestupleniya, chto kogda my s Garrisom prochli ih opisanie v policejskom protokole, to volosy u nas vstali dybom. Neobhodimo poyasnit', chto peredvizhenie po Germanii sopryazheno s nekotorymi trudnostyami. Na vokzale vy pokupaete bilet do mesta naznacheniya. Vam mozhet pokazat'sya, chto etogo dostatochno, no ne tut-to bylo! Pribyvaet poezd, vy pytaetes' sest' v nego, no konduktor ostanavlivaet vas velichestvennym zhestom: "Vashi proezdnye dokumenty?" Vy pokazyvaete bilet. On ob®yasnyaet, chto sam po sebe bilet - prostaya bumazhka: priobretya ego, vy delaete lish' pervyj shag k celi; nuzhno vernut'sya v kassu i "doplatit' za skorost'". Doplativ i poluchiv eshche odin bilet, vy polagaete, chto mytarstva okoncheny. V vagon vas, konechno, propustyat, no ne bolee togo: sidet' vam nel'zya, stoyat' ne polozheno, hodit' zapreshcheno. Neobhodim eshche odin bilet, kotoryj nazyvaetsya "plackartoj" i garantiruet vam mesto do opredelennoj stancii. YA chasten'ko zadumyvalsya nad tem, chto ostaetsya delat' cheloveku, kupivshemu lish' odin bilet. Razreshat li emu bezhat' za poezdom po shpalam? Smozhet li on, nakleiv na sebya yarlyk, sdat' sebya v bagazh? Opyat' zhe, chto stanet s chelovekom, kotoryj, doplativ za skorost', ne pozhelaet ili ne smozhet, za otsutstviem deneg, kupit' plackartu: razreshat li emu vlezt' na bagazhnuyu polku ili pozvolyat viset' za oknom? No vernemsya k Dzhordzhu. Deneg u nego tol'ko-tol'ko hvatilo na bilet v vagone tret'ego klassa v pochtovom poezde do Badena, i vse. CHtoby izbezhat' rassprosov konduktora, on podozhdal, kogda poezd tronetsya, i na hodu vskochil v vagon. |to bylo ego pervoe prestuplenie: a) vhod v poezd vo vremya dvizheniya; b) prichem posle preduprezhdeniya dolzhnostnym licom. Vtoroe prestuplenie: a) proezd v poezde klassa bolee vysokogo, chem tot, kotoryj ukazan v bilete; b) otkaz uplatit' raznicu po trebovaniyu dolzhnostnogo lica. (Dzhordzh govorit, chto "ne otkazyvalsya", a prosto skazal, chto u nego net deneg.) Tret'e prestuplenie: a) proezd v vagone klassa bolee vysokogo, chem tot, kotoryj ukazan v bilete; b) otkaz uplatit' raznicu po trebovaniyu dolzhnostnogo lica. (I tut Dzhordzh osparivaet tochnost' protokola. On vyvernul karmany i predlozhil konduktoru vse, chto u nego bylo, - okolo vos'mi pensov nemeckimi den'gami. On soglasilsya projti v tretij klass, no tret'ego klassa v poezde ne bylo. On byl soglasen na bagazhnyj vagon, no ego i slushat' ne stali.) CHetvertoe prestuplenie: a) zanyatie mesta bez oplaty onogo; b) hozhdenie po koridoru. (Tak kak bez oplaty sidet' emu ne razreshalos', a deneg u nego ne bylo, to, ponyatno, nichego drugogo delat' emu ne ostavalos'.) No v Germanii ponyat' - ne znachit prostit', i puteshestvie iz Karlsrue v Baden okazalos' dlya nego, navernoe, samym dorogim za vsyu zhizn'. Razmyshlyaya o tom, s kakoj legkost'yu v Germanii mozhno vlipnut' v istoriyu, neizmenno prihodish' k vyvodu, chto Germaniya - sushchij raj dlya nashego molodogo cheloveka. Studentu-mediku, zavsegdatayu restoranov Templya ili lejtenantu, priehavshemu v otpusk, zhizn' v Londone kazhetsya skuchnoj i odnoobraznoj. Dlya zdorovogo britanca udovol'stvie tol'ko togda udovol'stvie, kogda ono zapreshcheno zakonom. Vse, chto razresheno, ego ne ustraivaet. On spit i vidit, kak by narushit' zakon. Odnako v Anglii tut osobo ne razgulyaesh'sya - chtoby uchinit' skandal, nado izryadno postarat'sya. Kak-to my besedovali na etu temu s nashim cerkovnym starostoj. Bylo eto utrom desyatogo noyabrya, nakanune studenty otmechali svoj prazdnik, i my ne bez interesa prosmatrivali razdel policejskoj hroniki. Kak vsegda, toj noch'yu byla zaderzhana gruppa yuncov, konechno zhe, narushavshaya poryadok, kak eto prinyato pri vhode v "Kriterion" {"Kriterion" - londonskij teatr.}. U moego druga, starosty, byli deti podhodyashchego vozrasta, a u nas zhil plemyannik, ostavlennyj na moe popechenie lyubyashchej mamashej, naivno polagavshej, chto ee chado poselilos' v Londone s edinstvennoj cel'yu izuchat' inzhenernoe iskusstvo. Po schastlivoj sluchajnosti, nashih pitomcev sredi dostavlennyh v uchastok ne okazalos', i my, oblegchenno vzdohnuv, pustilis' v rassuzhdeniya po povodu bezrassudstva i raspushchennosti yunogo pokoleniya. - Prosto interesno, - skazal moj drug starosta, - do chego zhe prochno "Kriterion" uderzhivaet svoyu reputaciyu. To zhe samoe tvorilos' tam i v dni moej yunosti: vecher vsegda konchalsya skandalom v "Kriterione". - Kak eto glupo, - zametil ya. - I kak odnoobrazno! - otvetil on. - Vy i predstavit' sebe ne mozhete, - prodolzhal on, i na ego izborozhdennom morshchinami lice poyavilos' mechtatel'noe vyrazhenie, - kak mogut nadoest' progulki ot Pikadilli do policejskogo uchastka na Vajn-strit. A chto ostavalos' delat'? Spustish', byvalo, fonar', kak tut zhe pridet fonarshchik i vodruzit ego na mesto. Oskorbish' policejskogo, a emu hot' by hny - to li ne ponimaet, chto ego oskorblyayut, to li prosto vidu ne podaet. Nu mozhno bylo eshche podrat'sya so shvejcarom iz "Kovent-Gardena", hotya luchshe bylo ne svyazyvat'sya. Esli on vas pokolotit, to prihoditsya vykladyvat' pyat' shillingov, esli vy ego - polsoverena. Mne eto razvlechenie bylo ne po dushe. Kak-to ya popytalsya ugnat' dvukolku. Schitalos', chto eto vsem prodelkam prodelka. Bylo eto pozdno vecherom, stoyala ona u pivnoj na Din-strit. Ne uspel ya proehat' do Golden-skver, kak menya ostanovila kakaya-to starushka s tremya det'mi - dvoe hnykali, a tretij spal na hodu. Izbavit'sya ot nee mne ne udalos': prezhde chem ya uspel chto-libo predprinyat', ona zapihala svoe otrod'e v keb, zapisala moj nomer, sunula mne den'gi, pereplativ, kak ona skazala, celyj shilling, i napravila menya kuda-to, kak ej kazalos', za Severnyj Kensingston. Na dele Severnyj Kensingston okazalsya Uilsdenom. Loshad' ustala, dobiralis' my tuda bol'she dvuh chasov. Bolee medlennyh klyach ya v zhizni svoej ne vstrechal. Raza dva ya prinimalsya ugovarivat' rebyatishek vernut'sya k babushke, no stoilo mne tol'ko otkryt' dvercu, kak samyj malen'kij prinimalsya orat'; ya pytalsya splavit' ih drugim izvozchikam, no v bol'shinstve svoem oni otvechali mne slovami populyarnoj togda pesenki: "|h, Dzhordzh! Uzh bol'no mnogogo ot zhizni hochesh' ty!" Odin zhe predlozhil peredat' moej zhene proshchal'noe pis'mo, a drugoj poobeshchal prijti vesnoj na kladbishche i pomyanut' menya. Kogda ya vlezal na kozly, to mechtal, kak syadet ko mne zhelchnyj polkovnik, a ya uvezu ego za dyuzhinu mil' ot togo mesta, kuda emu nado, broshu na proizvol sud'by v gluhoj trushchobe, gde keba dnem s ognem ne syshchesh', i umchus', osypaemyj proklyatiyami. CHto by iz etogo vyshlo - skazat' trudno, vse zavisit ot obstoyatel'stv i samogo polkovnika. No mne i v golovu ne moglo prijti, chto ya potashchus' v dal'nij prigorod, opekaya bezzashchitnyh mladencev. Net, - zakonchil moj drug starosta, gluboko vzdohnuv, - v Londone lyubitelyam narushat' poryadok ne razvernut'sya. V Germanii zhe vse naoborot, vam i ne pridetsya lezt' na rozhon. Zdes' zapreshcheno mnogo takogo, chto ves'ma legko sdelat'. Kazhdomu molodomu anglichaninu, zhelayushchemu vlipnut' v skandal'nuyu istoriyu i ne vidyashchemu u sebya na rodine k etomu vozmozhnostej, ya by sovetoval kupit' bilet v Germaniyu; obratnogo zhe bileta brat' ne sleduet - on goden lish' v techenie mesyaca, tak chto den'gi navernyaka propadut. V policejskom putevoditele po "Faterlandu" on najdet spisok zapretnyh deyanij, kotoryj vyzovet u nego zhivoj interes. V Germanii zapreshcheno vyveshivat' iz okon posteli. Mozhno nachat' s etogo. Pomahav odeyalom iz okna, popadesh' v policejskij protokol, ne uspev i pozavtrakat'. Na rodine mozhno samomu povisnut' na podokonnike, i nikogo eto ne budet volnovat', esli, konechno, pri etom ne razob'esh' starinnye fonari i ne sorvesh'sya vniz, poraniv sluchajnogo prohozhego. V Germanii zapreshcheno poyavlyat'sya na ulicah v maskaradnyh kostyumah. Odin moj znakomyj shotlandec, kotoromu sluchilos' kak-to zimoj pobyvat' v Drezdene, pervye neskol'ko dnej provel v debatah s saksonskim pravitel'stvom po povodu svoego naryada. Ego sprosili, chto on delaet v etoj odezhde. Osoboj lyubeznost'yu on ne otlichalsya. On skazal, chto nosit ee. Ego sprosili, zachem on ee nosit. On otvetil, chto dlya tepla. Emu pryamo zayavili, chto slova ego ne vyzyvayut doveriya, i v zakrytom furgone dostavili v gostinicu. Potrebovalos' lichnoe vmeshatel'stvo ministra inostrannyh del Ee Velichestva, kotoryj zaveril nemeckie vlasti, chto dlya mnogih uvazhaemyh zakonoposlushnyh poddannyh Britanskoj korony takaya odezhda yavlyaetsya tradicionnoj. Po diplomaticheskim soobrazheniyam oni prinyali raz®yasneniya, no i po sej den' ostayutsya pri osobom mnenii. K anglijskim turistam oni poprivykli, no dzhentl'mena iz Lejstershira, priglashennogo nemeckimi oficerami na ohotu stoilo emu vyjti iz gostinicy, tut zhe arestovali i preprovodili v policiyu, gde emu prishlos' davat' ob®yasneniya po povodu legkomyslennogo kostyuma. Krome togo, na ulicah Germanii zapreshcheno kormit' loshadej, oslov i mulov, vne zavisimosti ot togo, prinadlezhat li oni vam ili inomu licu. Esli vami ovladeet strast' nakormit' chuzhuyu loshad', to pridetsya predvaritel'no dogovarivat'sya s zhivotnym i organizovat' kormezhku v special'no otvedennom meste. Vam zapreshchaetsya bit' steklo i farfor na ulicah, a takzhe v drugih obshchestvennyh mestah, a esli uzh tak poluchilos', to vy obyazany sobrat' vse oskolki. CHto delat' s sobrannymi oskolkami - skazat' ne berus'. Edinstvennoe, chto ya znayu navernyaka, - ih nel'zya vybrasyvat' kuda popalo, ostavlyat' ih gde popalo ili izbavlyat'sya ot nih inym sposobom. Skoree vsego, imeetsya v vidu, chto vy budete nosit' ih s soboj do samoj smerti, i oni ujdut s vami v mogilu; ne isklyuchayu, chto ih sleduet proglotit'. Na ulicah Germanii zapreshchena strel'ba iz luka. Nemeckim zakonotvorcam malo predusmotret' pravonarusheniya, na kotorye sposoben normal'nyj chelovek, - prestupleniya, kotorye hochetsya sovershit', da nel'zya; ih bespokoyat i te prestupleniya, na kotorye mozhet pojti man'yak. Pravda, v Germanii net zakona, zapreshchayushchego stoyat' na golove posredine ulicy, zakonodateli takuyu vozmozhnost' ne predusmotreli. No esli v nashi dni kakoj-nibud' nemeckij gosudarstvennyj muzh posetit cirk i uvidit akrobatov, on mozhet naverstat' upushchennoe. On mozhet nemedlenno prinyat'sya za rabotu i sochinit' zakon protiv lyudej, stoyashchih na golove posredine ulicy; za ego narushenie budet vzimat'sya shtraf. V tom-to i prelest' nemeckogo zakona: narusheniya idut po tverdym cenam. Ne to chto v Anglii, gde vsyu noch' ne spish', dumaya, chto tebya zhdet: to li otdelaesh'sya prosto preduprezhdeniem, to li vylozhish' sorok shillingov, to li sud'ya okazhetsya ne v duhe i dast sem' dnej otsidki. Vy uzhe tverdo znaete, vo chto vam obojdetsya to ili inoe razvlechenie. Mozhete vylozhit' den'gi na stol, otkryt' policejskij putevoditel' i splanirovat' ves' svoj otpusk s tochnost'yu do pyatidesyati pfennigov. Esli hotite bez osobyh zatrat provesti vecher, rekomenduyu progulku po zapretnoj storone trotuara posle preduprezhdeniya. YA prikinul, chto esli rajon neozhivlennyj, s tihimi ulochkami, to za celyj vecher vy nahodite ne bol'she chem na tri marki s meloch'yu. V Germanii s nastupleniem temnoty zapreshcheno hodit' po ulicam "tolpami". YA ne sovsem ponimayu, skol'ko lyudej obrazuyut "tolpu", i ni odin policejskij, s kotorym mne dovelos' govorit' na etu temu, ne smog nazvat' tochnuyu cifru. Kak-to ya sprosil odnogo svoego znakomogo nemca, sobiravshegosya v teatr so svoej zhenoj, teshchej, pyat'yu det'mi, sestroj i ee kavalerom, ne boitsya li on narushit' zakon. On vosprinyal vopros vpolne ser'ezno. On okinul vzglyadom vsyu gruppu: - Net, ne dumayu, - skazal on. - Delo v tom, chto my - odna sem'ya. - V zakone ne skazano, chto za tolpa imeetsya v vidu, - skazal ya, - sem'ya, ne sem'ya - prosto "tolpa". Ne hochu vas obizhat', no, esli vdumat'sya v znachenie etogo slova, vy - samaya nastoyashchaya tolpa. Kakogo mneniya na etot schet okazhetsya policiya - skazat' trudno. YA by na vashem meste ne riskoval. Moj znakomyj popytalsya rasseyat' moi opaseniya; no tak kak ego zhena ne zhelala riskovat' ponaprasnu - ej ne hotelos', chtoby ih v samom nachale vechera rasseivala policiya, - to oni reshili razdelit'sya, dogovorivshis' vstretit'sya v foje pered nachalom spektaklya. Esli vy lyubite brosat' predmety iz okna, to v Germanii vam pridetsya poumerit' i etu svoyu strast'. Koshki ne yavlyayutsya uvazhitel'noj prichinoj. Vsyu pervuyu nedelyu v Germanii koshki ne davali mne spat'. Odnazhdy ya vyshel iz sebya. YA sobral nebol'shoj arsenal - dva-tri kuska uglya, neskol'ko zelenyh grush, paru svechnyh ogarkov, yajco, okazavsheesya na kuhonnom stole, butylku iz-pod sodovoj vody i tomu podobnye predmety i, otkryv okno, podverg intensivnoj bombardirovke mesto, otkuda donosilsya shum. Ne dumayu, chtoby ya popal; mne ne dovodilos' videt' cheloveka, kotoryj umudrilsya by popast' v koshku, dazhe esli on ee i vidit; isklyucheniya sostavlyayut sluchai, kogda celish'sya vo chto-nibud' drugoe. Mne dovodilos' nablyudat', kak otlichnye strelki - prizery pervenstv Velikobritanii - s pyatidesyati yardov strelyali iz vintovok po koshkam - i hot' by volosok s teh upal! YA chasto dumayu, chto vmesto togo, chtoby palit' po mishenyam, tarelochkam i prochej erunde, sportsmeny dolzhny strelyat' po koshkam: kto popadet, tot i budet sil'nejshim. No, kak by to ni bylo, koshki ubralis'; skoree vsego ih otpugnulo yajco. Kogda ya ego brosal, ono pokazalos' mne tuhlym. YA poshel spat', sochtya incident ischerpannym. CHerez desyat' minut kto-to vlastno nazhal na knopku elektricheskogo zvonka. YA postaralsya ne obrashchat' na nego vnimaniya, no zvonili uzh slishkom nastojchivo, i, nakinuv halat, ya poshel k vorotam. Tam stoyal policejskij. U ego nog lezhali vse predmety, vybroshennye mnoyu iz okna, za isklyucheniem yajca. Pohozhe, on sobiralsya popolnit' imi svoyu kollekciyu. On sprosil: - |to vashe? - Moe, no bol'she mne ne nuzhno. Esli hotite, to mozhete vzyat' sebe. On ne obratil vnimaniya na moe predlozhenie i prodolzhil dopros: - Vy vybrosili eti veshi iz okna? YA ne stal zapirat'sya: - Vy sovershenno pravy. - A pochemu vy vybrosili eti veshchi iz okna? - ne unimalsya on. Dlya nemeckih policejskih sostavlen special'nyj voprosnik: voprosy sleduyut v osobom poryadke, i on ni odnogo ne propustit. - YA brosalsya etimi veshchami iz okna v koshek, - otvetil ya. - V kakih koshek? - prodolzhal zanudstvovat' policejskij. |to ih lyubimyj vopros. So vsem sarkazmom, kakoj pozvolyali mne moi znaniya nemeckogo, ya otvechal, chto, k stydu svoemu, ne znayu, chto eto byli za koshki. YA ob®yasnil, chto lichno s nimi ne znakom, no esli policiya soberet vseh podozritel'nyh koshek, to ya, pozhaluj, poprobuyu opoznat' ih po harakternomu kriku. Nemeckij policejskij shutok ne ponimaet, i slava Bogu; nesomnenno, v Germanii shutki s chelovekom v mundire konchayutsya krupnym shtrafom - eto nazyvaetsya "obrashchenie k dolzhnostnomu licu bez dolzhnogo pochteniya". On prosto otvetil, chto opoznanie koshek ne vhodit v obyazannosti policii; v obyazannosti policii vhodit oshtrafovat' menya za to, chto ya brosal predmety iz okna. YA sprosil, chto prinyato delat' v Germanii, kogda koshki po nocham ne dayut vam spat', i on ob®yasnil, chto v takih sluchayah sleduet podat' v policiyu zhalobu na vladel'ca koshki, a policiya predupredit ego i, v sluchae neobhodimosti, rasporyaditsya otstrelyat' koshku. YA sprosil, kak, po ego mneniyu, mozhno ustanovit' vladel'ca koshki. Nemnogo podumav, on posovetoval mne prosledit', kuda koshka pojdet spat'. Posle etogo sporit' s nim ohota u menya propala; kontrdovody, mgnovenno sozrevshie, sovsem by isportili delo. Nochnoe razvlechenie oboshlos' mne v dvadcat' marok, i ni odnomu iz chetyreh policejskih chinov, doprashivayushchih menya, vydvinutoe protiv menya obvinenie ne pokazalos' strannym. No vse narusheniya i prostupki merknut pri sravnenii s takim zhutkim prestupleniem, kak hozhdenie po trave. V Germanii hodit' po trave ne razreshaetsya nigde, nikogda i ni pri kakih obstoyatel'stvah. Trava v Germanii - predmet pokloneniya. V Germanii progulka po trave rascenivaetsya kak svyatotatstvo, eto eshche koshchunstvennej, chem plyaska pod volynku v musul'manskoj mecheti. Dazhe sobaki pochitayut nemeckuyu travu: ni odna nemeckaya sobaka dazhe v myslyah ne stupit na gazon. Esli vam v Germanii popadetsya sobaka, begayushchaya po trave, to mozhete byt' uvereny - eta sobaka prinadlezhit kakomu-nibud' nechestivomu inozemcu. U nas v Anglii, kogda hotyat ogradit' kakoe-nibud' mesto ot sobak, ego okruzhayut setkoj, ukreplennoj na shestifutovyh stolbah, da eshche poverhu utykayut ostrymi kol'yami. V Germanii zhe v centre takogo mesta veshayut tablichku: "Hunden verboten" {"S sobakami vhod vospreshchen" (nem.).} i lyubaya sobaka, v zhilah kotoroj techet nemeckaya krov', posmotrev na etu tablichku, pojdet proch'. YA videl v odnom nemeckom parke, kak sadovnik v special'noj vojlochnoj obuvi ostorozhno proshel na luzhajku i, snyav ottuda zhuka, mrachno, no ves'ma reshitel'no posadil ego na gravij i dolgo stoyal, sledya, chtoby zhuk ne popytalsya vernut'sya na travu; a zhuk pospeshno spolz v kanavu i potrusil vdol' dorozhki, na kotoroj bylo oboznacheno: "Ausgang" {"Vyhod" (nem.).}. V Germanii kazhdomu sosloviyu v parke otvedena special'naya dorozhka, i nikto, pod ugrozoj lisheniya vseh prav sostoyaniya, ne imeet prava vospol'zovat'sya dorozhkoj, prednaznachennoj drugim. Est' special'nye dorozhki dlya velosipedistov i special'nye dorozhki dlya peshehodov, allei dlya verhovoj ezdy, proezda dlya legkovyh ekipazhej i proezda dlya lomovyh izvozchikov, tropinki dlya detej i dlya "odinokih dam". Otsutstvie special'nyh marshrutov dlya lysyh muzhchin i "peredovyh zhenshchin" vsegda kazalos' mne dosadnym upushcheniem. V drezdenskom Grosse Garten {Bol'shoj sad (nem.).} ya kak-to vstretil pozhiluyu damu, v rasteryannosti stoyashchuyu na peresechenii semi dorozhek. Nad kazhdoj viseli ugrozhayushchie ob®yavleniya, sulyashchie surovye kary vsyakomu, dlya kogo eti dorozhki ne prednaznacheny. - Proshu izvinit' menya, - skazala pozhilaya dama, uznav, chto ya govoryu po-anglijski i chitayu po-nemecki, - ne mogli by vy skazat' mne, kto ya i kuda mne idti? Razglyadev ee povnimatel'nej, ya prishel k vyvodu, chto ona "vzroslaya" i "peshehod", i ukazal ej dorozhku. Posmotrev na dorozhku, dama razocharovanno povernulas' ko mne. - No mne tuda ne nado, - skazala ona. - Mozhno mne pojti po etoj? - Upasi vas Bog, madam! - otvetil ya. - |ta dorozhka special'no dlya detej. - No ya im ne sdelayu nichego durnogo, - skazala starushka ulybnuvshis'. Est' starushki, kotorye ne delayut detyam nichego durnogo, i ona byla yavno iz takih. - Madam, - otvetil ya, - esli by eto zaviselo ot menya, ya by doveril vam idti po etoj dorozhke, dazhe esli by tam nahodilsya moj pervorodnyj syn. YA vsego lish' stavlyu vas v izvestnost' o zakonah, sushchestvuyushchih v etoj strane... Esli vy, osoba yavno vzroslaya, otvazhites' pojti po etoj dorozhke, vas neminuemo zhdet shtraf, a to i tyuremnoe zaklyuchenie. Vot vasha dorozhka, zdes' nedvusmyslenno napisano: "Nur fur Fussganger" {"Tol'ko dlya peshehodov" (nem).}, i poslushajtes' moego soveta: stupajte-ka poskorej po nej, a to stoyat' i razmyshlyat' zdes' ne razreshaetsya. - No ona idet sovsem ne v tu storonu, kuda mne nado, - skazala starushka. - A eto uzh ne nam reshat'. Ona idet v tu storonu, kuda nam sleduet idti, - otvetil ya, i na etom my rasstalis'. V nemeckih parkah est' skamejki, na kotoryh visyat tablichki: "Tol'ko dlya vzroslyh!" ("Nur fur Erwachsene!"), i malen'kij nemec, kak by ni hotelos' emu posidet', prochtya etu nadpis', dvinetsya dal'she na poiski skamejki, na kotoroj razreshaetsya sidet' detyam; i on akkuratno zalezaet na etu skamejku, starayas' ne zapachkat' derevyannoe siden'e gryaznymi botinkami. Predstav'te sebe, chto v parke Redzhent ili Sent-Dzhems poyavilas' skamejka s tablichkoj: "Tol'ko dlya vzroslyh". Tuda sbegutsya deti so vsej okruti i ustroyat draku za pravo posidet' na nej. Nu a vzroslomu ne udastsya i na polmili priblizit'sya k nej, takaya tam budet gustaya tolpa rebyatni. Malen'kij zhe nemec, sluchajno sevshij na takuyu skamejku, pulej sletit s nee, kak tol'ko emu ukazhut na ego oploshnost', i pojdet proch', nizko opustiv golovu i pokrasnev do kornej volos ot styda i raskayaniya. Bylo by nevernym utverzhdat', chto germanskoe pravitel'stvo ne proyavlyaet otecheskoj zaboty o detyah. V nemeckih parkah i sadah dlya nih otvodyatsya special'nye ploshchadki (Spielplatze) {Ploshchadka dlya igr, detskaya ploshchadka (nem.).}, gde imeetsya kucha peska. Zdes' mozhno vvolyu popech' kulichikov i ponastroit' zamkov. Kulichik, vypechennyj iz peska v kakom-nibud' inom meste, kazhetsya malen'komu nemcu beznravstvennym. Udovol'stviya emu on ne dostavit; dusha ego vosstanet protiv nego. "|tot kulichik, - skazhet on sebe, - vypechen ne iz togo peska, kotoryj pravitel'stvo special'no vydelilo dlya etih celej. On vypechen ne v tom meste, kotoroe pravitel'stvo special'no otvelo dlya ih vypechki. YA emu sovsem ne rad, eto ne kulichik, a bezzakonie". I poka ego otec ne zaplatit, kak polagaetsya, shtraf i, kak polagaetsya, ne vsyplet emu, sovest' ego budet nespokojna. Est' v Germanii eshche odna primechatel'naya veshch', dostojnaya izumleniya, - obyknovennaya detskaya kolyaska. CHto mozhno delat' s Kinderwagen, kak ona zdes' nazyvaetsya, a chto nel'zya - ob etom povestvuet ne odna stranica svoda zakonov, prochtya kotorye, vy prihodite k vyvodu, chto chelovek, kotoromu udalos' provezti kolyasku cherez gorod i ni razu ne narushit' pri etom zakona, - prirozhdennyj diplomat. Zapreshchaetsya vezti kolyasku slishkom bystro, a ravno i slishkom medlenno. Vy so svoej kolyaskoj ne dolzhny prepyatstvovat' dvizheniyu, i, esli vam kto-to dvizhetsya navstrechu, vy obyazany ustupit' emu dorogu. Esli vam nado ostavit' kolyasku, to sdelat' eto mozhno lish' na special'no otvedennoj stoyanke; popav zhe na stoyanku, vy obyazany ostavit' tam kolyasku. Zapreshchaetsya s kolyaskoj perehodit' ulicu; esli zhe vy zhivete na drugoj storone - tem huzhe dlya vas i vashego rebenka. Ee nel'zya brosat' gde popalo, a poyavlyat'sya s nej mozhno lish' v opredelennyh mestah. V Germanii, dolozhu ya vam, stoit polchasa pogulyat' s kolyaskoj - i nepriyatnostej vam hvatit na celyj mesyac. Esli komu iz nashej molodezhi zahochetsya imet' delo s policiej, pust' edet v Germaniyu i prihvatit s soboj detskuyu kolyasku. V Germanii posle desyati vechera vy obyazany zapirat' vhodnye dveri na zasov; igrat' na pianino posle odinnadcati zapreshchaetsya. V Anglii ni mne, ni moim druz'yam kak-to ne prihodilo v golovu igrat' na pianino posle odinnadcati; odnako kogda vam govoryat, chto eto zapreshchaetsya, - delo sovsem drugoe. Zdes', v Germanii, do odinnadcati ya oshchushchal polnoe ravnodushie k fortepiannoj muzyke, odnako zhe posle odinnadcati ya ispytyval strastnoe zhelanie poslushat' "Mol'bu devy" ili uvertyuru k "Zampa". Dlya lyubyashchego zakon nemca muzyka posle odinnadcati perestaet byt' muzykoj; ona stanovitsya beznravstvennoj i radosti emu ne dostavlyaet. Odin lish' chelovek po vsej Germanii osmelivaetsya v svoih pomyslah vol'nichat' s zakonom, i eto - nemeckij student, da i tot ne vyhodit za strogo opredelennye ramki. Po obychayu, emu predostavleny osobye privilegii, no oni dovol'no ogranicheny i chetko ochercheny. Naprimer, nemeckij student mozhet napit'sya p'yanym i usnut' v kanave; nichego emu za eto ne budet, nado tol'ko nemnogo dat' policejskomu, kotoryj ego podobral i otvel domoj. No dlya etoj celi otvedeny isklyuchitel'no kanavy pereulkov. Nemeckij student, chuvstvuya, chto ego vlechet v ob®yatiya Morfeya, obyazan sobrat' poslednie sily i zavernut' za ugol, gde, uzhe ni o chem ne bespokoyas', mozhno ruhnut' bez chuvstv. V opredelennyh kvartalah goroda emu razreshaetsya zvonit' v dvernye kolokol'chiki. V etih kvartalah plata za kvartiru nizhe, chem v drugih rajonah goroda; sem'i, zhivushchie zdes', s uspehom vyhodyat iz polozheniya, ustanoviv tajnyj kod, po kotoromu mozhno uznat', zvonit svoj ili chuzhoj. Kogda vy sobiraetes' navestit' svoih znakomyh, zhivushchih v takih kvartalah, vam neobhodimo prezhde vyvedat' etot tajnyj kod, v protivnom zhe sluchae na vash nastojchivyj zvonok vam mogut otvetit' ushatom vody. Krome togo, nemeckomu studentu razreshaetsya opuskat' fonari {Kerosinovye fonari opuskalis' dlya zapravki, tusheniya ili zazhiganiya.}, no opuskat' ih v bol'shom kolichestve kak-to ne prinyato. Kak pravilo, podgulyavshij nemeckij student vedet schet opushchennym fonaryam i, dojdya do poludyuzhiny, uspokaivaetsya. Eshche emu razreshaetsya do poltret'ego nochi orat' i pet' po doroge domoj; v otdel'nyh restoranah emu razreshaetsya obnimat' oficiantok. Dlya soblyudeniya prilichiya oficiantki v restoranah, chasto poseshchaemyh studentami, nabirayutsya iz pozhilyh i stepennyh zhenshchin, tak chto nezhnye chuvstva, vykazyvaemye po otnosheniyu k nim studentami, priobretayut otchasti synovnij harakter i ne vyzyvayut narekanij. Ochen' uzh oni uvazhayut zakon, eti nemcy. GLAVA H  Baden-Baden s tochki zreniya turista. - Krasota rannego utra, kak ona viditsya nakanune. - Rasstoyanie, izmerennoe po karte. - Ono zhe, izmerennoe nogami. - Nesoznatel'nost' Dzhordzha. - Lenivaya mashina. - Velosiped, soglasno reklame, - luchshij otdyh. - Vel