Dzherom K.Dzherom. Dolzhny li my govorit' to, chto dumaem, i dumat' to, chto govorim?
----------------------------------------------------------------------------
Perevod I. Bernshtejn
BBK 84(7)6-44
D40
Troe v lodke. - SPb.: OOO "Izdatel'skij Dom "Kristall"", 2001. (B-ka
mirovoj lit.).
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Odin moj sumasshedshij priyatel' utverzhdaet, chto harakternoj chertoj nashego
veka yavlyaetsya pritvorstvo. Pritvorstvo, po ego mneniyu, lezhit v osnove
obshcheniya lyudej mezhdu soboj. Gornichnaya vhodit i dokladyvaet, chto v gostinoj
nahodyatsya mister i missis Nuding.
- O chert! - govorit muzhchina.
- Tishe! - govorit zhenshchina. - Zakrojte plotnee dver', Syuzen. Skol'ko raz
nuzhno vam govorit', chtob vy nikogda ne ostavlyali dver' otkrytoj?
Muzhchina na cypochkah uhodit naverh i zapiraetsya u sebya v kabinete.
ZHenshchina prodelyvaet pered zerkalom koe-kakie manipulyacii, vyzhidaya, poka ej
udastsya ovladet' soboj nastol'ko, chtoby ne vydat' svoih chuvstv, a zatem
vhodit v gostinuyu s rasprostertymi ob®yatiyami i s radushnym vidom cheloveka,
kotoromu nanes vizit angel. Ona govorit, chto schastliva videt' Nudingov - kak
horosho oni sdelali, chto zashli. CHto zhe oni ne priveli s soboj eshche Nudingov?
Gde prokaznik Nuding-mladshij? Pochemu on sovsem perestal naveshchat' ee?
Pridetsya ej vser'ez rasserdit'sya na nego. A prelestnaya malen'kaya Flossi
Nuding? Slishkom mala eshche, chtob ezdit' s vizitami? Nu chto vy! Uzhasno obidno,
chto Nudingi prihodyat ne v polnom sostave!
Nudingi, kotorye nadeyalis', chto ee net doma, kotorye zashli tol'ko
potomu, chto po pravilam horoshego tona obyazany delat' vizity minimum chetyre
raza v godu, - prinimayutsya rasskazyvat' o tom, kak oni k nej rvalis' i
stremilis' vsej dushoj.
- Segodnya, - povestvuet missis Nuding, - my reshili, chto budem u vas vo
chto by to ni stalo. "Dzhon, dorogoj, - skazala ya utrom, - chto by ni
sluchilos', segodnya ya zajdu navestit' miluyu missis Ham".
Po ee slovam vyhodit, chto princu Uel'skomu, kotoryj hotel nanesti
Nudingam vizit, bylo skazano, chto prinyat' ego ne mogut. Pust' zaedet vecherom
ili v kakoj-nibud' drugoj den'. A sejchas nekogda: Nudingi sobirayutsya
dostavit' sebe dolgozhdannoe udovol'stvie i navestit' missis Ham.
- A kak pozhivaet mister Ham? - voproshaet missis Nuding.
Na mgnovenie missis Ham pogruzhaetsya v molchanie i napryagaet sluh. Ona
slyshit, kak on spuskaetsya po lestnice i kradetsya mimo dveri gostinoj. Ona
slyshit, kak tiho otkryvaetsya i zakryvaetsya vhodnaya dver'. I ona prihodit v
sebya, kak budto probuzhdayas' oto sna. |to ona razmyshlyala o tom, kak ogorchitsya
mister Ham, kogda vernetsya domoj i uznaet, kto u nih byl!
I tak ono vse proishodit ne tol'ko s Nudingami i Hamami, no i s temi iz
nas, kto ne Nuding i ne Ham. Sushchestvovanie vseh sloev obshchestva zizhdetsya na
tom, chto lyudi delayut vid, budto vse ocharovatel'ny, budto my schastlivy vseh
videt'; budto vse schastlivy videt' nas; budto vse tak horosho sdelali, chto
prishli; budto my v otchayanii ottogo, chto im, pravo zhe, pora uhodit'.
CHto by my predpochli - posidet' eshche v stolovoj i dokurit' sigaru ili
otpravit'sya v gostinuyu i poslushat', kak miss Vopli budet pet'? Nu chto za
vopros! V speshke my sbivaem drug druga s nog. Ej, miss Vopli, pravo zhe, ne
hochetsya pet', no esli uzh my tak nastaivaem... I my nastaivaem. S
ocharovatel'noj neohotoj miss Vopli soglashaetsya. My staraemsya ne glyadet' drug
na druga. My sidim, ustaviv glaza v potolok. Miss Vopli konchila pet' i
vstaet iz-za royalya.
- No eto tak bystro konchilos', - govorim my, kak tol'ko aplodismenty
stihayut i golosa nashi stanovyatsya slyshny. Uverena li miss Vopli, chto spela
vse do konca? Ili ona, shutnica, posmeyalas' nad nami i obschitala nas na odin
kuplet? Miss Vopli zaveryaet nas, chto ona ni v chem ne povinna, eto avtor
romansa vinovat. No ona znaet eshche. Pri etom nameke nashi lica vnov'
osveshchayutsya radost'yu. My shumno trebuem eshche.
Vino, kotorym ugoshchaet nas hozyain, - v zhizni my ne probovali nichego
luchshego! Net, net, bol'she ne nado, my ne reshaemsya - doktor zapretil,
strozhajshim obrazom. A sigary u nashego hozyaina! My i ne podozrevali, chto v
etom budnichnom mire eshche izgotovlyayut takie sigary. Net, vykurit' eshche odnu my,
pravo, ne v sostoyanii. Nu, esli uzh on tak nastaivaet, mozhno polozhit' ee v
karman? Po pravde govorya, my ne takie uzh zavzyatye kuril'shchiki. A kofe,
kotorym poit nas hozyajka! Mozhet byt', ona podelitsya s nami svoim sekretom? A
mladenec! My edva reshaemsya vymolvit' slovo. Obychnyh mladencev nam sluchalos'
videt' i ran'she. Po pravde govorya, osoboj prelesti v mladencah my nikogda ne
nahodili i tol'ko iz vezhlivosti schitali nuzhnym vyrazhat' na ih schet
obshcheprinyatye vostorgi. No etot mladenec! My prosto gotovy sprosit', gde oni
ego dostali? Imenno takogo mladenca my by sami hoteli imet'. A kak malen'kaya
Dzhenet deklamiruet stishok "U zubnogo vracha"! Do etih por lyubitel'skaya
deklamaciya malo chto govorila nashemu serdcu. No tut nesomnennyj genij! Ej
nuzhno gotovit'sya na scenu. Ee mat' ne vpolne odobryaet scenicheskuyu kar'eru?
No my umolyaem ee vo imya teatra, kotoryj nel'zya lishat' takogo talanta.
Kazhdaya novobrachnaya prekrasna. Kazhdaya novobrachnaya ocharovatel'na v
prostom naryade iz... dal'nejshie podrobnosti smotri v mestnyh gazetah. Kazhdaya
svad'ba - povod dlya vseobshchego likovaniya. So stakanom vina v ruke my risuem
pered sobravshimisya tu ideal'nuyu zhizn', kotoraya, my znaem, ugotovana molodym
suprugam. Da i kak mozhet byt' inache? Ona - doch' svoej materi (vozglasy
"ura!"). On - da chego tam, my vse ego znaem (novoe "ura!", a takzhe nevol'nyj
vzryv hohota so storony durno vospitannogo molodogo cheloveka, pospeshno
zaglushennyj).
My vnosim pritvorstvo dazhe v nashu religiyu. My sidim v cerkvi i cherez
polozhennye promezhutki vremeni s gordost'yu soobshchaem Gospodu, chto my - zhalkie
i nichtozhnye chervi i chto net v nas dobra. Nechto v etom rode, polagaem my, ot
nas i trebuetsya; vreda nam eto ne prichinit, i schitaetsya dazhe, chto dostavlyaet
udovol'stvie.
My delaem vid, chto vsyakaya zhenshchina poryadochna, chto vsyakij muzhchina chesten
- do teh por, poka oni ne vynuzhdayut nas, vopreki nashemu zhelaniyu, obratit'
vnimanie na to, chto eto ne tak. Togda my ochen' na nih serdimsya i ob®yasnyaem
im, chto takie greshniki, kak oni, nam, lyudyam bezuprechnym, ne kompaniya. Gore
nashe po sluchayu smerti bogatoj tetushki prosto neperenosimo. Torgovcy
manufakturoj nazhivayut sebe celye sostoyaniya, sodejstvuya nam v nashih zhalkih
popytkah vyrazit' otchayanie. Edinstvennoe nashe uteshenie sostoit v tom, chto
ona pereshla v luchshij mir.
Vse perehodyat v luchshij mir posle togo, kak poluchat v etom vse, chto
tol'ko sumeyut. My stoim u otkrytoj mogily i govorim eto drug drugu. A
svyashchennik nastol'ko ubezhden v etom, chto v celyah ekonomii vremeni pol'zuetsya
malen'koj knizhechkoj s gotovymi propovedyami, soderzhashchimi etu uspokoitel'nuyu
formulu. Kogda ya byl rebenkom, to obstoyatel'stvo, chto vse popadayut v raj,
menya ves'ma udivlyalo. Stoilo tol'ko podumat' o vseh lyudyah, kotorye uzhe
umerli, i stanovilos' yasno, chto raj perenaselen. YA pochti sochuvstvoval
D'yavolu, vsemi zabytomu i zabroshennomu. V moem voobrazhenii on risovalsya mne
odinokim starym dzhentl'menom, kotoryj celymi dnyami sidit u vorot, vse eshche po
privychke na chto-to nadeetsya, a mozhet byt', bormochet sebe pod nos, chto,
pozhaluj, vse-taki imeet smysl zakryt' lavochku. Moya staraya nyan'ka, kotoroj ya
odnazhdy povedal eti mysli, vyrazila uverennost' v tom, chto esli ya i dal'she
budu rassuzhdat' v takom duhe, to menya-to on, vo vsyakom sluchae, zapoluchit.
Dolzhno byt', ya byl porochnym rebenkom. No mysl' o tom, s kakoj radost'yu on
vstretit menya - edinstvennoe chelovecheskoe sushchestvo, posetivshee ego za mnogie
gody, - eta mysl' menya v kakoj-to mere prel'shchala: hot' raz v zhizni ya
okazalsya by v centre vnimaniya.
Na vsyakom sobranii orator vsegda "slavnyj paren'". Marsianin, prochitav
nashi gazety, vynes by ubezhdenie, chto kazhdyj chlen parlamenta - eto chelovek
veselyj, dobryj, blagorodnyj, pochti, mozhno skazat', svyatoj, eshche by nemnogo,
i angely voznesli by ego zhivym na nebo. Razve vse prisutstvuyushchie gromovymi
golosami v edinom poryve ne propeli emu trizhdy "slavnyj paren'"? |to
obyazatel'no, kak ritual. My vsegda s neoslabevayushchim vnimaniem i ogromnym
udovol'stviem slushaem blestyashchuyu rech' predydushchego oratora. Kogda vam
kazalos', chto my zevali, eto my prosto, razinuv rot, vpivali ego
krasnorechie.
CHem vyshe stoit chelovek na obshchestvennoj lestnice, tem shire dolzhen byt' u
nego p'edestal pritvorstva. Kogda chto-nibud' pechal'noe proishodit s ochen'
vazhnym licom, okruzhayushchim ego lyudyam bolee melkogo masshtaba prosto bol'she zhit'
ne hochetsya. A prinimaya vo vnimanie tot fakt, chto v etom mire znachitel'nyh
person bolee chem dostatochno, a takzhe i to, chto s nimi vse vremya chto-nibud'
sluchaetsya, nachinaesh' udivlyat'sya, kak eto mir do sih por ne pogib.
Odnazhdy nekoemu horoshemu i velikomu cheloveku sluchilos' zabolet'. V
gazete ya prochel, chto vsya naciya povergnuta v pechal'. Lyudi, obedavshie v
restoranah, uslyshav ob etom iz ust oficianta, ronyali golovu na stol i
rydali. Neznakomye lyudi, vstrechayas' na ulicah, brosalis' v ob®yatiya drug
drugu i plakali, kak malye deti.
YA v eto vremya byl za granicej, no kak raz sobiralsya domoj. Mne bylo
kak-to stydno vozvrashchat'sya. YA poglyadel na sebya v zerkalo i byl prosto
shokirovan svoej vneshnost'yu: u menya byl vid cheloveka, s kotorym uzhe neskol'ko
nedel' nichego plohogo ne sluchalos'. YA chuvstvoval, chto poyavit'sya sredi ubityh
gorem sootechestvennikov s takoj fizionomiej znachilo by tol'ko usugubit' ih
skorb'. YA vynuzhden byl prijti k vyvodu, chto natura u menya melkaya i
egoistichnaya. Mne povezlo v Amerike s odnoj p'esoj, i - hot' ubejte - mne
nikak ne udavalos' prinyat' vid cheloveka, srazhennogo gorem. Byli momenty,
kogda - stoilo mne tol'ko perestat' sledit' za soboyu - ya lovil sebya na tom,
chto nasvistyvayu!
Esli by eto tol'ko bylo vozmozhno, ya zaderzhalsya by za granicej do teh
por, poka kakoj-nibud' udar sud'by ne nastroil menya v unison s moimi
sootechestvennikami. No u menya bylo neotlozhnoe delo. Pervym chelovekom, s
kotorym mne prishlos' govorit' na pristani v Duvre, byl tamozhennyj chinovnik.
Mozhno bylo predpolagat', chto gore sdelaet ego ravnodushnym k takim veshcham, kak
sorok vosem' sigar. Nichut' ne byvalo, on byl ochen' dovolen, kogda obnaruzhil
ih. On potreboval tri shillinga chetyre pensa i, poluchaya den'gi, zloradno
uhmyl'nulsya. Na vokzale v Duvre malen'kaya devochka rashohotalas', potomu chto
kakaya-to ledi uronila svertok na sobaku, no deti, kak izvestno, sushchestva
besserdechnye, - a mozhet byt', ona nichego ne znala.
No bol'she vsego menya udivilo to, chto v vagone ya uvidel prilichnogo s
vidu cheloveka, kotoryj chital yumoristicheskij zhurnal. Pravda, smeyalsya on malo
- nastol'ko u nego hvatilo poryadochnosti, - no vse-taki dlya chego mozhet
ponadobit'sya porazhennomu gorem grazhdaninu yumoristicheskij zhurnal? YA i chasa ne
probyl v Londone, kak vynuzhden byl prijti k zaklyucheniyu, chto my, anglichane,
udivitel'no sderzhannyj narod. Nakanune, sudya po gazetam, vsej strane grozila
ser'eznaya opasnost' ischahnut' v toske i pogibnut' ot gorya. No na sleduyushchij
den' naciya vzyala sebya v ruki. "My proplakali celyj den', - skazali sebe
anglichane, - my proplakali vsyu noch'. Pol'zy ot etogo bylo malo. CHto zh,
davajte opyat' vzvalim sebe na plechi bremya zhizni". Nekotorye iz nih, kak ya
mog zametit' v tot zhe vecher v restorane otelya, samootverzhenno prinyalis'
opyat' za edu.
My pritvoryaemsya v samyh ser'eznyh delah. Na vojne soldaty kazhdoj strany
- vsegda samye hrabrye v mire. Soldaty vrazhdebnoj strany vsegda verolomny i
kovarny - vot pochemu oni inogda pobezhdayut.
Literatura - eto iskusstvo, celikom postroennoe na pritvorstve.
- Nu-ka, usazhivajtes' vse vokrug i brosajte penni v moyu shapku, -
govorit pisatel', - a ya pritvoryus', chto gde-to v Bejsuotere zhivet molodaya
devushka po imeni Andzhelina, samaya prekrasnaya devushka na svete. Dalee
pritvorimsya, chto v Notting-Hille prozhivaet molodoj chelovek po imeni |dvin,
kotoryj vlyublen v Andzhelinu.
I tut, esli v shapke naberetsya dostatochno penni, pisatel' puskaetsya vo
vse tyazhkie i pritvoryaetsya, chto Andzhelina podumala to i skazala se i chto
|dvin sovershil vsevozmozhnye udivitel'nye postupki. My znaem, chto vse eto on
sochinyaet na hodu. Sochinyaet potomu, chto rasschityvaet dostavit' nam
udovol'stvie. S drugoj storony, on pritvoryaetsya, chto, kak hudozhnik, on ne
mozhet inache. No my-to prekrasno znaem, chto perestan' my brosat' emu penni v
shapku, i tut zhe okazhetsya, chto on ochen' dazhe mozhet inache.
Teatral'nyj antreprener gromko stuchit v baraban.
- Podhodite! Podhodite! - krichit on. - Sejchas my budem pritvoryat'sya,
chto missis Dzhonson princessa, a starina Dzhonson sdelaet vid, chto on - pirat.
Podhodite, podhodite, speshite videt'!
I vot missis Dzhonson, pritvoryayas' princessoj, vyhodit iz shatkogo
sooruzheniya, kotoroe s obshchego soglasiya schitaetsya dvorcom; a starik Dzhonson,
pritvoryayas' piratom, raskachivaetsya na drugom shatkom sooruzhenii, kotoroe s
obshchego soglasiya schitaetsya okeanom. Missis Dzhonson pretvoryaetsya, chto vlyublena
v nego, no my znaem, chto eto nepravda. A Dzhonson pritvoryaetsya, chto on
uzhasnyj zlodej, i missis Dzhonson do odinnadcati chasov pritvoryaetsya, chto
verit v eto. A my platim ot shillinga do polufunta za to, chtoby v techenie
dvuh chasov sidet' i slushat' ih.
No, kak ya uzhe ob®yasnil vnachale, moj drug - chelovek nenormal'nyj.
Last-modified: Sat, 27 Dec 2003 07:51:18 GMT