Dzherom Klapka Dzherom. CHelovek, kotoryj ne veril v schast'e
---------------------------------------------------------------
iz sbornika "Nabroski lilovym, golubym i zelenym", 1897
Perevod R. Pomerancevoj.
Gos. izd. hudozhestvennoj literatury, M., 1957.
OCR: NVE.
---------------------------------------------------------------
On sel v Ipsviche, i pod myshkoj u nego bylo sem' razlichnyh ezhenedel'nyh
gazet. Vse oni, kak ya uspel zametit', strahovali svoih chitatelej ot smerti
ili neschastnogo sluchaya na zheleznoj doroge. On ustroil svoi veshchi v bagazhnoj
setke, snyal shlyapu, polozhil ee vozle sebya na skamejku, vyter lysuyu golovu
shelkovym nosovym platkom krasnogo cveta i prinyalsya staratel'no nadpisyvat'
svoe imya i adres na kazhdoj iz semi gazet. YA sidel naprotiv i chital "Panch". YA
vsegda beru s soboj v dorogu kakoj-nibud' staryj yumoristicheskij zhurnal -
po-moemu, eto uspokaivaet nervy.
Kogda my pod®ezzhali k Menningtri, vagon sil'no tryahnulo na strelke, i
podkova, kotoruyu on zabotlivo polozhil nad soboj, proskol'znula v otverstie
setki i s melodichnym zvonom upala emu na golovu.
On ne vyrazil ni udivleniya, ni gneva. Prilozhiv platok k ssadine, on
nagnulsya, podnyal podkovu, poglyadel na nee s uprekom i ostorozhno vybrosil
za okno.
- Bol'no? - sprosil ya.
Glupejshij vopros. YA ponyal eto, edva otkryl rot. |ta shtuka vesila po
men'shej mere tri funta-na redkost' bol'shaya i uvesistaya podkova. Vidno
bylo, kak na golove u nego vzduvaetsya zdorovennaya shishka. Tol'ko durak
usomnilsya by, chto emu bol'no. YA ozhidal, chto on ogryznetsya; po krajnej mere
ya na ego meste ne sderzhalsya by. Odnako on, vidno, usmotrel v moih slovah
lish' estestvennoe proyavlenie sochuvstviya.
- Nemnozhko, - otvetil on.
- Na chto ona vam? - sprosil ya. Ne chasto uvidish', chtob chelovek
otpravlyalsya v dorogu s podkovoj.
- Ona lezhala na shosse kak raz vozle stancii, - ob®yasnil on. - YA
podobral ee na schast'e.
On razvernul svoj platok, chtoby svezhej storonoj prilozhit' k opuhshemu
mestu, a ya tem vremenem proburchal chto-to glubokomyslennoe naschet
prevratnostej sud'by.
- Da, - skazal on, - mne v zhizni poryadkom vezlo, tol'ko pol'zy mne ot
etogo ne bylo nikakoj. YA rodilsya v sredu, - prodolzhal on, - a eto, kak vy,
naverno, znaete, samyj schastlivyj den', v kakoj mozhet rodit'sya chelovek. Moya
mat' byla vdovoj, i nikto iz rodstvennikov ne pomogal mne. Oni govorili, chto
pomogat' mal'chiku, kotoryj rodilsya v sredu, - vse ravno chto vozit' ugol' v
N'yukasl. I dyadya, kogda umer, zaveshchal vse svoi den'gi do edinogo penni moemu
bratu Semu, chtoby hot' kak-nibud' vozmestit' to obstoyatel'stvo, chto on
rodilsya v pyatnicu. A mne dostalis' tol'ko nastavleniya; menya prizyvali ne
zabyvat' ob otvetstvennosti, kotoruyu nalagaet bogatstvo, i ne ostavit'
pomoshch'yu blizkih, kogda ya razbogateyu. On zamolchal, slozhil svoi gazety -
kazhdaya so strahovkoj - i zasunul ih vo vnutrennij karman pal'to.
- A potom eshche eti chernye koshki... - prodolzhal on. - Govoryat, oni
prinosyat schast'e. Tak vot, samaya chernaya iz vseh chernyh koshek na svete
poyavilas' v moej kvartire na Bolsover-strit v pervyj zhe vecher, kak ya tuda
pereehal.
- I ona prinesla vam schast'e? - pointeresovalsya ya, zametiv, chto on
umolk. Na lico ego nabezhala ten'.
- |to kak posmotret', - otvetil on zadumchivo. - Vozmozhno, my ne soshlis'
by harakterami. Vsegda est' takoe uteshenie. No poprobovat' vse-taki
stoilo.
On sidel, ustremiv vzglyad v okno, i nekotoroe vremya ya ne reshalsya
prervat' ego pechal'nye, po vsej vidimosti, vospominaniya.
- Tak chto zhe proizoshlo? - sprosil ya nakonec. On vernulsya k
dejstvitel'nosti.
- O, nichego osobennogo! - skazal on. - Ej prishlos' nenadolgo uehat' iz
Londona, i na eto vremya ona poruchila moim zabotam svoyu lyubimuyu kanarejku.
- No vy-to zdes' ni pri chem, - ne unimalsya ya.
- Da, pozhaluj, - soglasilsya on. - Odnako eto porodilo ohlazhdenie,
kotorym koe-kto ne zamedlil vospol'zovat'sya. YA uzh ej i svoyu koshku vzamen
predlagal,-dobavil on bol'she dlya sebya, chem dlya menya.
My sideli i molcha kurili. YA chuvstvoval, chto utesheniya zdes' ni k chemu.
- Pegie loshadi tozhe prinosyat schast'e, - zametil on, vykolachivaya trubku
o kraj spushchennogo okonnogo stekla. - Byla u menya i pegaya...
- Iz-za nee vy tozhe postradali? - udivilsya ya.
- YA poteryal iz-za nee luchshee svoe mesto, - posledoval neslozhnyj otvet.
- Upravlyayushchij i bez togo terpel dol'she, chem ya smel nadeyat'sya. No ved'
nel'zya zhe derzhat' cheloveka, kotoryj vechno p'yan. |to portit reputaciyu firmy.
- Bez somneniya, - soglasilsya ya.
- Vidite li, - prodolzhal on, - ya ne umeyu pit'. Inye, skol'ko ni vyp'yut,
- nichego, a menya pervyj stakan s nog valit. YA ved' k etomu neprivychen.
- Tak zachem zhe vy pili?-ne otstaval ya.-Loshad' vas, chto li, zastavlyala?
- Delo obstoyalo vot kak, - nachal on, vse eshche ostorozhno potiraya svoyu
shishku, kotoraya byla uzhe razmerom s yajco. - Loshad' prinadlezhala prezhde
odnomu vinotorgovcu, kotoryj zaezzhal po delu pochti vo vse pitejnye
zavedeniya. Vot loshadka i vzyala v privychku ostanavlivat'sya u kazhdogo
kabachka, i nichego s nej ne podelaesh', po krajnej mere ya nichego ne mog s nej
podelat'. Lyuboj kabak raspoznaet za chetvert' mili i nesetsya streloj pryamo
k dveryam. Snachala ya pytalsya spravit'sya s neyu, no tol'ko popustu teryal vremya
i sobiral tolpu zevak, kotorye derzhali pari - kto kogo. K etomu ya by eshche
kak-nibud' priterpelsya, tol'ko odnazhdy kakoj-to trezvennik, stoyavshij na
protivopolozhnoj storone ulicy, obratilsya k tolpe s rech'yu. On nazyval menya
Palomnikom, a loshadku Pollionom ili chem-to v etom rode, i vozglashal, chto ya
srazhayus' s nej radi nebesnogo venca *. Posle etogo nas stali velichat' "Polli
i Palomnik v bitve za venec". Razumeetsya, menya eto razozlilo, i u sleduyushchego
kabachka, k kotoromu ona menya
* Namek na epizod iz allegoricheskoj povesti Ben'yana "Put' palomnika"
(1678), gde geroj b'etsya s duhom zla Apollionom.
prinesla, ya speshilsya i skazal, chto zaehal vypit' stopku-druguyu
shotlandskoj. Tak vse i nachalos'. Potrebovalis' gody, chtoby otstat' ot etoj
privychki.
- No so mnoj vsegda tak sluchaetsya, - prodolzhal on. - Eshche kogda ya
postupil na pervoe svoe mesto, ne uspel ya prosluzhit' i dvuh nedel', kak
hozyain podaril mne k rozhdestvu gusya v vosemnadcat' funtov vesom.
- Nu, uzh ot etogo nichego hudogo ne moglo proizojti, - zametil ya. -
Redkoe schast'e.
- Vot to zhe samoe govorili togda drugie klerki, - otvetil on. - Starik
v zhizni nikomu nichego ne daril. "Vy polyubilis' emu, - govorili oni. -
Schastlivchik!"
On tyazhelo vzdohnul. YA ponyal, chto s etim svyazana celaya istoriya.
- I chto zhe vy sdelali s gusem? -sprosil ya.
- V tom-to i beda! - otvetil on. - YA sam ne znal, chto s nim delat'. |to
sluchilos' v sochel'nik, v desyat' chasov vechera. Tol'ko ya sobralsya domoj, a on
daet mne gusya. "Tidling i brat'ya" prislali mne gusya, Biglz, - skazal on,
kogda ya podaval emu pal'to. - Ochen' milo s ih storony, tol'ko k chemu on
mne? Voz'mite ego sebe!" YA, razumeetsya, poblagodaril ego i byl ochen' emu
priznatelen. On pozhelal mne schastlivogo rozhdestva i vyshel iz kontory. YA
zavernul podarok v bumagu i vzyal ego pod myshku. |to byla velikolepnaya ptica,
no tyazhelovataya. I tak kak priblizhalos' rozhdestvo, ya podumal, chto po etomu
sluchayu neploho by ugostit'sya stakanchikom piva. YA zashel v kabachok na uglu i
polozhil gusya na stojku.
- Zdorovennyj, - skazal hozyain, - u vas budet zavtra dobroe zharkoe. Ego
slova zastavili menya prizadumat'sya: tol'ko tut ya ponyal, chto ptica mne ne
nuzhna i proku mne ot nee nikakogo. YA sobiralsya v Kent, chtoby provesti tam
prazdniki v sem'e odnoj molodoj osoby.
- Toj samoj, u kotoroj byla kanarejka?-vstavil ya.
- Net, eto vse sluchilos' eshche do togo, - otvetil on. - Na sej raz delu
pomeshal gus', o kotorom ya vam rasskazyvayu. Roditeli ee byli sostoyatel'nye
fermery, i privozit' im gusya bylo by glupee glupogo, a v Londone ya ne znal
nikogo, komu by mog ego podarit'. I vot, kogda hozyain vernulsya, ya sprosil,
ne soglasitsya li on kupit' u menya gusya, i skazal, chto voz'mu nedorogo.
- Mne on ne nuzhen, - otvetil tot, - u menya zdes' i bez togo uzhe tri
shtuki. Mozhet, odin iz etih dzhentl'menov u vas ego kupit.
I on povernulsya k neskol'kim molodcam, kotorye sideli, potyagivaya dzhin.
Mne podumalos', chto im dazhe vskladchinu ne kupit' i cyplenka. Odnako samyj
obsharpannyj iz nih skazal, chto on ne proch' vzglyanut' na moj tovar, i ya
razvernul svertok. On dolgo osmatrival i oshchupyval gusya, doprashival menya, kak
ya ego razdobyl, i konchil tem, chto vyplesnul na nego dobryh polstakana dzhina
s vodoj. Zatem on predlozhil mne za gusya polkrony. |to tak vozmutilo menya,
chto ya, ne skazav bol'she ni slova, shvatil v odnu ruku gusya, v druguyu verevku
i bumagu i vyskochil von.
Tak ya i shel nekotoroe vremya so svoej noshej: ya byl vzvolnovan i nichego
ne zamechal. Kogda zhe ya poostyl, to stal razmyshlyat' nad tem, kak, dolzhno
byt', smeshno vyglyazhu. To zhe samoe, ochevidno, prishlo v golovu i dvum-trem
mal'chikam. YA ostanovilsya pod fonarem i popytalsya zavernut' gusya. Pri mne
byl eshche portfel' i zontik, i pervym delom ya uronil gusya v stochnuyu kanavu,
chego i sledovalo ozhidat' ot cheloveka, kotoryj pri pomoshchi odnoj pary ruk
pytaetsya spravit'sya s chetyr'mya razlichnymi predmetami i tremya yardami verevki.
Vmeste s gusem ya zacherpnul celuyu kvartu gryazi. Pochti vsya ona ostalas' u menya
na rukah i na odezhde da eshche nemalo na obertke. I tut poshel dozhd'.
YA sgreb vse svoi pozhitki i pobezhal v blizhajshij kabachok, gde nadeyalsya
dostat' eshche kusok verevki i uvyazat' gusya v akkuratnyj svertok. Kabachok byl
perepolnen. YA protiskalsya k stojke i brosil na nee gusya. Pri vide ego pochti
vse vokrug umolkli, i molodoj chelovek, stoyavshij vozle menya, proiznes:
- Vy sami ego ubili?
Ochevidno, ya i vpryam' kazalsya neskol'ko vozbuzhdennym.
YA dumal i zdes' ego prodat', no prisutstvuyushchie ne vnushali mne na etot
schet nikakih nadezhd: YA vypil pintu elya, - ya byl poryadkom izmuchen, -
soskreb s neschastnogo gusya skol'ko mog gryazi, zavernul ego v chistyj list
bumagi i vyshel iz kabachka.
Kogda ya perehodil ulicu, menya osenila schastlivaya mysl' - proigrayu ego v
lotereyu! YA tut zhe otpravilsya na poiski podhodyashchego mesta. Poka ya ego
razyskival, prishlos' vypit' tri ili chetyre stakana viski, potomu chto pit'
pivo ya byl uzhe ne v sostoyanii - ot piva menya vsegda sil'no razbiraet.
Nakonec ya vse-taki nashel nuzhnyh mne lyudej, oni raspolozhilis' po-domashnemu v
tihom uyutnom domike nepodaleku ot Gosvell-roud. YA ob®yasnil hozyainu, chego
hochu. On skazal, chto ne vozrazhaet, no nadeetsya, chto, prodav gusya, ya postavlyu
vsem vypivku. YA otvetil, chto s vostorgom eto sdelayu, i vruchil emu pticu.
- Vid u nee ne togo, - skazal on.
- O, eto pustyaki! YA nechayanno uronil ee, - opravdyvalsya ya. - |to
otmoetsya!
- I pahnet kak-to chudno, - zametil on.
- |to ot gryazi, - otvetil ya. - Sami znaete, chto takoe londonskaya gryaz'.
A tut eshche odin dzhentl'men prolil na nego dzhin. No, kogda ego zazharyat, nikto
nichego ne zametit.
- CHto zh, mozhet, i tak, - soglasilsya on. - Sam ya na nee ne pol'shchus', no,
esli komu vzdumaetsya, delo hozyajskoe.
Gus' nikogo ne voodushevil. YA nachal s shesti pensov i sam kupil bilet. YA
predostavil hozyainu polnuyu svobodu dejstvij, i emu udalos', pravda chut' li
ne silkom, vtyanut' v eto delo eshche pyat' chelovek. Kakoj-to mrachnogo vida
sub®ekt, hrapevshij v uglu, vdrug prosnulsya, kogda ya uzhe shel k dveryam, i
predlozhil mne za gusya sem' s polovinoj pensov, - pochemu imenno sem' s
polovinoj, ya tak i ne ponyal. On unes by gusya, ya nikogda b ego bol'she ne
uvidel, i vsya moya zhizn' slozhilas' by po-inomu. No sud'ba vsegda byla protiv
menya. YA otvetil emu, vozmozhno s izlishnim vysokomeriem, chto rozhde-
stvenskie blagotvoritel'nye obedy vydayut v drugom meste, i vyshel. Blizilas'
noch', a do domu mne bylo daleko. YA gotov byl proklyast' den' i chas, kogda
vpervye uvidel etu pticu. Teper' mne kazalos', chto ona vesit po men'shej mere
tridcat' shest' funtov.
Mne prishlo v golovu sbyt' ee torgovcu bitoj pticej, i skoro ya nashel
takuyu lavku na Midlton-strit. Za milyu vokrug ne bylo vidno ni odnogo
pokupatelya, no po tomu, kak hozyain dral glotku, mozhno bylo podumat', chto na
nem derzhitsya vsya torgovlya v Klarkenvelle. YA vytashchil gusya iz svertka i
polozhil pered nim na prilavok.
- |to eshche chto takoe? - sprosil on.
- Gus', - otvetil ya. - Vy mozhete poluchit' ego po deshevke.
V tot zhe mig on shvatil gusya za sheyu i shvyrnul v menya. YA popytalsya
uvernut'sya, no on ugodil mne v visok. Esli vam nikogda ne zapuskali v golovu
gusem, to vy i predstavleniya ne imeete, kak eto bol'no. YA podobral gusya i v
svoyu ochered' kinul v nego, no tut poyavilsya policejskij so svoim obychnym:
"CHto za besporyadki?"
YA ob®yasnil v chem delo. Togda hozyain vkonec raz®yarilsya i zavopil na vsyu
okrugu:
- Vy tol'ko poglyadite! - krichal on. - Skoro polnoch', i u nas v magazine
eshche sem' dyuzhin neprodannyh gusej, a etot bolvan prihodit i sprashivaet, ne
kuplyu li ya eshche odnogo.
Tut ya ponyal, chto zateya moya preglupaya, i, posledovav sovetu
policejskogo, tihon'ko udalilsya, zahvativ s soboj pticu.
"Pridetsya ego komu-nibud' otdat', - skazal ya sebe. - Najdu
kakogo-nibud' dostojnogo bednyaka i podaryu emu etu proklyatuyu pticu". Mne
popadalos' na- vstrechu mnozhestvo lyudej, no ni odin iz nih ne vyglyadel
dostatochno dostojnym. Mozhet byt', ne tam ya ih iskal, gde nuzhno, ili ne v tot
chas, tol'ko vse, kogo ya vstrechal, kazalis' mne nedostojnymi gusya. Prohodya po
Dzhadd-strit, ya predlozhil ego kakomu-to golodnogo vida sub®ektu. Okazalos',
chto eto prosto p'yanyj zabuldyga. On tak i ne ponyal, chego ya ot nego hochu, i
dolgo shel za mnoj i vo ves' golos ponosil menya, poka ne svernul po oshibke na
Tevistok- plejs, gde pognalsya za drugim prohozhim, prodolzhaya vykrikivat'
rugatel'stva. Na YUston-roud ya ostanovil kakuyu-to devchonku, sovershennogo
zamorysha, i stal uprashivat' ee vzyat' gusya. Ona otvetila: "Eshche chego!" - i
pobezhala proch'. YA slyshal, kak ona pronzitel'nym golosom orala mne vsled:
"Ukral gusya! Ukral gusya!"
YA obronil svertok, kogda shel po maloosveshchennoj chasti Sejmur-strit, no
kakoj-to prohozhij podobral ego i vernul mne. YA uzhe ne mog bol'she ob®yasnyat' i
opravdyvat'sya. YA dal emu monetku v dva pensa i pobrel so svoim gusem dal'she.
Kabachki uzhe zakryvalis', i ya zaglyanul eshche v odin, chtoby v poslednij raz
vypit'. Pravda, ya i bez togo uzhe poryadkom nagruzilsya, ved' mne, cheloveku
neprivychnomu, dovol'no i stakanchika piva. No na dushe u menya bylo skverno, i
ya nadeyalsya, chto eto menya podbodrit. Kazhetsya, ya vypil dzhinu, k kotoromu
ispytyvayu krajnee otvrashchenie.
YA reshil zabrosit' gusya v Oukli-skver, no policejskij ne svodil s menya
glaz i dvazhdy proshel za mnoj vdol' vsej ogrady.
Na Golding-roud ya hotel bylo zakinut' gusya v podval, no mne opyat'
pomeshal policejskij. Kazalos', vsya nochnaya smena londonskoj policii tol'ko
tem i byla zanyata, kak by pomeshat' mne izbavit'sya ot gusya.
Policejskie proyavlyali k nemu takoj interes, chto mne podumalos', uzh ne
hotyat li oni sami ego poluchit'. YA podoshel k odnomu iz nih na Kemden-strit
i, nazvav ego "Bobbi", sprosil, ne nuzhno li emu gusya.
- CHego mne ne nuzhno, tak eto vashego brata, nahalov, - otvetil on
vnushitel'no.
|to bylo takoe oskorblenie, chto ya, razumeetsya, ne sterpel i chto-to emu
vozrazil. CHto tut proizoshlo, ya ne pomnyu, no konchilos' vse tem, chto on
ob®yavil o svoem namerenii zabrat' menya.
YA uskol'znul ot nego i pomchalsya streloj po King-strit. On zasvistel v
svistok i kinulsya sledom. Kakoj-to chelovek vyskochil iz paradnogo na
Kolledzh-strit i pytalsya menya ostanovit'. No ya migom s nim raspravilsya,
udariv ego golovoj v zhivot, peresek Kreschent i cherez Bett-strit ponessya
obratno na Kemden-roud.
Na mostu cherez kanal ya oglyanulsya i uvidel, chto menya nikto ne
presleduet. YA brosil gusya cherez parapet, i on s pleskom upal v vodu.
So vzdohom oblegcheniya ya svernul na Rendolf-strit, kak vdrug stoyavshij
tam konstebl' shvatil menya za shivorot. YA goryacho sporil s nim, kogda,
zapyhavshis', podbezhal tot pervyj duralej. Oni zayavili, chto mne luchshe vsego
ob®yasnit' delo inspektoru; ya byl togo zhe mneniya.
Inspektor sprosil menya, pochemu ya ubezhal, kogda pervyj konstebl'
sobiralsya arestovat' menya. YA otvetil, chto ne hotel provesti rozhdestvo v
kutuzke, no eto pokazalos' emu slabym argumentom. On sprosil menya, chto ya
brosil v kanal. Gusya, otvetil ya. S chego eto mne vzdumalos' brosat' gusya v
kanal, sprosil on. A s togo, chto ya syt po gorlo etim zverem, otvetil ya. Tut
voshel serzhant i dolozhil, chto svertok udalos' vyudit'. Oni nemedlenno
razvernuli ego na stole u inspektora. V svertke byl mertvyj rebenok.
YA ob®yasnil im, chto eto vovse ne moj svertok i ne moj rebenok, no oni
dazhe ne skryvali, chto ne veryat mne.
Inspektor skazal, chto sluchaj etot slishkom ser'ezen, chtoby otpustit'
menya na poruki, no, poskol'ku ya ne znal v Londone ni odnoj zhivoj dushi, eto
menya kak-to ne tronulo. YA poprosil ih poslat' telegrammu moej neveste s
uvedomleniem, chto ne po svoej vole ya zaderzhivayus' v gorode i provedu
rozhdestvo tak tiho i spokojno, kak ne mog i zhelat'.
V konce koncov delo prekratili za nedostatkom ulik, i na mne ostalos'
tol'ko obvinenie v p'yanstve i narushenii obshchestvennogo spokojstviya. No ya
poteryal sluzhbu i nevestu. S teh por ya videt' ne mogu gusej.
My pod®ezzhali k Liverpul'-strit. On sobral svoi veshchi i popytalsya nadet'
shlyapu. No shishka ot podkovy nikak ne davala emu nahlobuchit' shlyapu, i on s
grust'yu polozhil ee obratno na skamejku.
- Da, - promolvil on tiho, - ne skazhu, chtob ya ochen' veril v schast'e.
Last-modified: Thu, 25 May 2000 15:45:52 GMT