Dzherom K.Dzherom. CHelovek, kotoryj zabotilsya obo vseh
-----------------------------------------------------------------------
Per. - M.Kolpakchi. V kn.: "Dzherom K.Dzherom". Lenizdat; 1980.
OCR & spellcheck by HarryFan, 23 August 2002
-----------------------------------------------------------------------
(Iz sbornika "Nabroski v treh cvetah" -
"Sketches in Lavender Blue and Green", 1893)
Mne rasskazyvali lyudi, znavshie ego s detstva, - i ya ohotno im veryu, -
chto v vozraste odnogo goda i semi mesyacev on plakal, kogda babushka ne
pozvolyala emu kormit' ee s lozhki, a v tri s polovinoj goda ego poluzhivym
vyudili iz pozharnoj bochki, kuda on zalez, chtoby nauchit' lyagushku plavat'.
Proshlo eshche dva goda, i on, pokazyvaya koshke, kak peretaskivat' kotyat, ne
prichinyaya im boli, povredil sebe levyj glaz i do sih por vidit im ploho.
Primerno v to zhe vremya on ser'ezno zabolel ot ukusa pchely, kotoruyu
peresazhival s cvetka, gde, po ego mneniyu, ona popustu teryala vremya, na
drugoj, ch'i medonosnye svojstva byli namnogo vyshe.
Ego strast'yu bylo okazyvat' pomoshch' vsem na svete. Sluchalos', chto on
provodil celoe utro, vtolkovyvaya opytnym nasedkam, kak vysizhivat' cyplyat.
Vmesto togo chtoby pojti posle obeda v les za chernikoj, on ostavalsya doma i
raskusyval orehi dlya svoej belki. Emu ne bylo i semi let, kogda on nachal
sporit' s mater'yu o tom, kak obrashchat'sya s det'mi, i delal vygovory otcu za
to, chto tot nepravil'no vospityvaet ego.
Kogda on byl rebenkom, nichto ne dostavlyalo emu bol'shego udovol'stviya,
chem sledit', chtoby deti veli sebya horosho. |tu skuchnejshuyu obyazannost' on
bral na sebya po dobroj vole, ne rasschityvaya na blagodarnost' ili nagradu.
Emu bylo reshitel'no vse ravno, starshe ili molozhe drugie deti, sil'nee oni
ego ili slabee. Kogda by i gde by oni emu ni popadalis', on sejchas zhe
prinimalsya sledit', chtoby oni veli sebya horosho. Odnazhdy vo vremya shkol'nogo
piknika iz glubiny lesa poslyshalis' zhalobnye kriki. Otpravivshijsya na
poiski uchitel' obnaruzhil, chto on lezhit nichkom na zemle, a odin iz ego
dvoyurodnyh brat'ev, mal'chik vdvoe vyshe i sil'nee ego, sidit na nem verhom
i dubasit ego razmerenno i besposhchadno. Pospeshiv spasti ego, uchitel'
sprosil:
- Pochemu ty ne igraesh' s malen'kimi mal'chikami? Zachem ty svyazalsya s
etim verziloj?
- Ser, - otvetil on, - ya sledil, chtoby on vel sebya horosho!
On byl ochen' otzyvchivym mal'chikom i ohotno daval vsemu klassu spisyvat'
resheniya zadach so svoej grifel'noj doski. Bol'she togo, on uporno soval ee
dazhe tem, kto ee vovse ne prosil. Delal on eto ot vsej dushi, no tak kak v
ego otvetah vsegda bylo mnozhestvo oshibok, i k tomu zhe oshibok svoeobraznyh
i nepovtorimyh, prisushchih tol'ko emu odnomu, posledstviya dlya vseh spisavshih
byli neizmenno plachevnymi. V silu svojstvennoj molodosti privychki sudit' o
yavleniyah po ih neposredstvennym rezul'tatam, ne vnikaya v ih skrytye
prichiny, odnoklassniki neredko podzhidali ego na ulice, chtoby horoshen'ko
otkolotit'.
Vsyu svoyu energiyu on otdaval tomu, chtoby sovershenstvovat' okruzhayushchih, -
na sebya emu vremeni uzhe ne hvatalo.
Emu nravilos' zazyvat' k sebe domoj zheltorotyh yuncov i obuchat' ih
boksu.
- Nu-ka, stukni menya po nosu! - komandoval on, stanovyas' pered
protivnikom v oboronitel'nuyu pozu. - Glavnoe, ne bojsya. Bej sil'nee!
Ih ne nado bylo dolgo prosit'. A on, chut' spravivshis' ot neozhidannosti
i unyav tekushchuyu iz nosa krov', uzhe ob®yasnyal svoim podopechnym, chto bili oni
ploho, ne po pravilam, i chto on s legkost'yu mog by otrazit' ih udary, esli
by oni dralis' kak polagaetsya.
Dvazhdy posle igry v gol'f on hromal v techenie celoj nedeli: emu
vzdumalos' pokazyvat' novichku, kak bit' klyushkoj po myachu. Odnazhdy, igraya v
kriket, on stoyal s bitoj v rukah pered vorotcami i, vmesto togo chtoby
zashchishchat' ih, ob®yasnyal svoemu metatelyu, kak brosat' myach, i v eto vremya myach
protivnika sbil srednyuyu stojku ego vorot. Posle etogo on dolgo i tshchetno
prerekalsya s sud'ej, starayas' dokazat', chto brosok byl nepravilen.
Rasskazyvayut, chto, kogda emu v sil'nuyu buryu prishlos' pereezzhat'
La-Mansh, on vzvolnovanno brosilsya na kapitanskij mostik, dokazyvaya
kapitanu, chto "siyu minutu videl ogni milyah v dvuh po bortu!"
Sidya v omnibuse, on nepremenno ustraivalsya okolo voditelya, chtoby
ukazyvat' emu prepyatstviya, voznikavshie na puti.
Moe znakomstvo s nim nachalos' tozhe v omnibuse. Vperedi menya sideli dve
damy. Konduktor podoshel k nim, chtoby poluchit' den'gi za proezd. Odna iz
nih dala emu shestipensovik, skazav, chto edet do Pikadilli, kuda bilet
stoit dva pensa.
- Net, net, - skazala vtoraya dama svoej priyatel'nice i dala konduktoru
shilling. - My sdelaem inache. YA dolzhna tebe shest' pensov. Daj mne chetyre, i
ya zaplachu za nas obeih.
Konduktor vzyal shilling, otorval dva bileta po dva pensa i zadumalsya nad
sdachej.
- Nu vot, - skazala vtoraya dama, - teper' vernite moej priyatel'nice
chetyre pensa.
Konduktor poslushalsya.
- A ty otdaj eti chetyre pensa mne, - obratilas' ona k pervoj dame. -
Vot tak. A teper' vy, - povernulas' ona k konduktoru, - dajte mne eshche
vosem' pensov, i togda my budem s vami v raschete.
Konduktor nehotya otschital ej vosem' pensov: shestipensovik, poluchennyj
im ot pervoj damy, i tri monetki iz svoej sumki - penni i dva polupensa.
On somnevalsya v pravil'nosti vydannoj im sdachi i vyshel iz vagona na
ploshchadku, bormocha, chto v ego sluzhebnye obyazannosti ne vhodit igrat' rol'
arifmometra.
- A teper', - skazala vtoraya, starshaya dama mladshej, - ya dolzhna tebe
rovno shilling.
YA polagal, chto vopros o raschetah pokonchen, kak vdrug sidevshij naprotiv
menya rumyanyj dzhentl'men oglushitel'nym basom zakrichal:
- |j, konduktor! Vy obschitali etih dam na chetyre pensa.
- Kto kogo obschital na chetyre pensa?! - s negodovaniem voskliknul
konduktor, stoya na verhnej stupen'ke lestnicy. - YA zhe vydal im dva bileta
po dva pensa!
- Dva dvuhpensovyh bileta - eto ne vosem' pensov, - s goryachnost'yu
vozrazil rumyanyj dzhentl'men i, obrativshis' k pervoj dame, sprosil: -
Skazhite, sudarynya, skol'ko vy dali konduktoru?
- SHest' pensov, - otvetila ta, poryvshis' v svoem koshel'ke, - a zatem ya
dala chetyre pensa tebe, - pribavila ona, obrashchayas' k priyatel'nice.
- Nedeshevye biletiki! - vmeshalsya v razgovor kakoj-to prosto odetyj
chelovek, sidevshij na zadnej skamejke.
- Ne v etom zhe delo, dorogaya, - zaprotestovala vtoraya dama. - YA s
samogo nachala byla dolzhna tebe shest' pensov.
- No ved' ya dala tebe chetyre pensa, - nastaivala pervaya.
- A mne vy dali shilling, vy! - zayavil konduktor, grozno ukazyvaya
pal'cem na starshuyu iz dvuh dam.
Ta utverditel'no kivnula golovoj.
- A ya dal vam sdachi shest' pensov i potom eshche dva. Pravil'no? -
prodolzhal on.
Dama podtverdila i eto.
- A vot ej, - ukazal on na pervuyu damu, - ya dal chetyre pensa. Tak ili
ne tak?
- Kotorye ya tut zhe peredala tebe, dorogaya, - podhvatila mladshaya.
- Provalis' ya na etom meste, esli menya ne obzhulili na chetyre pensa! -
kriknul konduktor.
- Pozvol'te, - snova vmeshalsya rumyanyj dzhentl'men, - ved' vy poluchili
eshche shestipensovik ot drugoj damy.
- Kotorye ya otdal vot ej! - voskliknul konduktor, opyat' puskaya v hod
svoj oblichayushchij palec. - Obyshchite moyu sumku, nate! U menya net ni odnoj
shestipensovoj monety!
Tut uzhe vse uspeli zabyt', kto chto sdelal, i nachali protivorechit' i
sebe i drug drugu. Nash rumyanyj sputnik vzyalsya uladit' delo, no dobilsya
tol'ko togo, chto, eshche ne dobravshis' do Pikadilli, troe passazhirov grozili
pozhalovat'sya na konduktora za grubost', sam konduktor uspel pozvat'
polismena i zapisal imena i mestozhitel'stvo obeih dam, chtoby sudit'sya s
nimi za neuplatu chetyreh pensov (kotorye oni hoteli zaplatit' nemedlenno,
no rumyanyj gospodin im ne pozvolil). Mladshaya dama proniklas' uverennost'yu,
chto starshaya hotela ee odurachit', a ta zalilas' slezami.
Rumyanyj dzhentl'men doehal vmeste so mnoj do vokzala CHering-kross. Tam u
kassy vyyasnilos', chto my oba zhivem v odnom prigorode, i my seli v odno
kupe. V techenie vsej dorogi on tolkoval ob etih chetyreh pensah.
U dverej moego doma my obmenyalis' rukopozhatiem. On prishel v vostorg,
vidya, kak blizko my zhivem drug ot druga. CHto privlekalo ego ko mne, ya
reshitel'no ne mog ponyat', tak kak sam on mne uzhasno nadoel i ya pochti ne
skryval etogo. Vposledstvii ya uznal, chto u nego bylo osoboe svojstvo
prihodit' v vostorg ot vsyakogo, kto ne oskorblyal ego pryamo v glaza.
Tri dnya spustya on bez vsyakogo priglasheniya vorvalsya ko mne v kabinet,
vidimo uzhe schitaya sebya moim zadushevnym drugom, i stal izvinyat'sya, chto
nikak ne mog navestit' menya ran'she, chto ya emu ohotno prostil.
- U vashego doma ya vstretil pochtal'ona, i on peredal mne dlya vas vot
eto, - skazal on, vruchaya mne goluboj konvertik.
Tam okazalos' napominanie o neobhodimosti vnesti platu za vodu.
- My dolzhny zanyat' tverduyu poziciyu v etom voprose, - zayavil on. - YA
vizhu, plata tut nachislena do dvadcat' devyatogo sentyabrya. S kakoj stati
platit' eti den'gi teper', v iyune?
YA otvetil primerno v tom duhe, chto platit' za vodu tak ili inache
pridetsya, a potomu ne vse li ravno, kogda platit', v iyune ili v sentyabre.
- Delo ne v sroke, - otvetil on, - a v principe. CHego radi platit' za
vodu, kotoroj vy eshche ne pol'zovalis'? Po kakomu pravu oni zastavlyayut vas
platit' vpered?
YAzyk u nego byl podveshen horosho, i ya razvesil ushi, slushaya ego. V
kakie-nibud' polchasa on ubedil menya v tom, chto eto vopros ne pustyakovyj,
chto on svyazan s neot®emlemymi pravami cheloveka i grazhdanina i chto esli ya
zaplachu eti chetyrnadcat' shillingov i desyat' pensov v iyune vmesto sentyabrya,
to okazhus' nedostojnym svoih predkov, otdavshih zhizn' v bor'be za te prava,
kotorymi ya sejchas pol'zuyus'.
On skazal, chto vodoprovodnaya kompaniya dejstvuet bez malejshih
yuridicheskih osnovanij, i, poddavshis' ego ugovoram, ya tut zhe sel i napisal
predsedatelyu kompanii oskorbitel'noe pis'mo.
V otvete, podpisannom sekretarem, govorilos', chto vvidu neprimirimosti
zanyatoj mnoyu pozicii kompaniya schitaet neobhodimym ispol'zovat' etot sluchaj
dlya sozdaniya precedenta i potomu podaet na menya v sud, predlagaya mne
zablagovremenno obratit'sya k svoemu advokatu.
Kogda ya pokazal pis'mo moemu novomu znakomomu, on prosiyal.
- Predostav'te eto delo mne! - likoval on, pryacha pis'mo sekretarya v
karman. - My im pokazhem!
I ya predostavil eto delo emu. Edinstvennym opravdaniem mne mozhet
sluzhit' to, chto ya byl pogloshchen rabotoj nad p'esoj (po terminologii togo
vremeni ona nazyvalas' komedijnoj dramoj), i ves' zdravyj smysl, kotorym ya
togda raspolagal, ochevidno, ushel na sozdanie etoj p'esy.
Reshenie mirovogo sud'i neskol'ko ohladilo menya k, naoborot,
vosplamenilo ego.
- Mirovye sud'i - bezmozglye starye chuchela, - govoril on. - |to delo
ugolovnogo suda!
Predsedatel' ugolovnogo suda okazalsya dobrodushnym starym dzhentl'menom.
Ego reshenie osnovyvalos' na tom, chto, poskol'ku ogovorka, razreshayushchaya
vzimanie platy vpered, vyrazhena v dogovore dovol'no tumanno, on ne mozhet
otnesti sudebnye izderzhki kompanii za moj schet. V itoge za vse eto
udovol'stvie mne prishlos' zaplatit' chto-to okolo pyatidesyati funtov, -
pravda, vklyuchaya v etu summu chetyrnadcat' shillingov i desyat' pensov
abonentnoj platy.
Posle etogo moi otnosheniya s usluzhlivym sosedom stali nemnogo
prohladnee, no, zhivya v odnom prigorode, mne ponevole prihodilos'
vstrechat'sya s nim, a eshche chashche - slyshat' o nem.
Na vsyakogo roda vecherah i utrennikah on neizmenno zadaval ton, a tak
kak v podobnyh sluchayah on byval neobyknovenno milym i laskovym, to
predstavlyal osobuyu opasnost'.
Nikto bolee nego ne trudilsya radi vseobshchego uveseleniya. Nikomu ne
udavalos' tak bystro vyzvat' vseobshchee unynie i tosku.
Kak-to raz na rozhdestvo ya zashel k znakomym i eshche iz perednej uvidel
strannuyu kartinu. Pozhilye damy i muzhchiny, chelovek v obshchej slozhnosti
chetyrnadcat' ili pyatnadcat', mrachno marshirovali vokrug stul'ev, stoyavshih v
centre gostinoj, a nash rumyanyj Popl'ton igral chto-to na royale. Vremya ot
vremeni on perestaval igrat', i togda kazhdyj mog, opustivshis' na blizhajshij
stul, nemnogo peredohnut', a schastlivec, kotoromu ne hvatilo stula,
pol'zovalsya sluchaem, chtoby uliznut', provozhaemyj zavistlivymi vzglyadami
ostal'nyh. YA postoyal u dveri, nablyudaya za etim protivoestestvennym
zrelishchem, No vot ko mne podoshel tol'ko chto uskol'znuvshij iz igry gost', i
ya sprosil ego, radi chego vse eto delaetsya.
- Luchshe i ne sprashivajte, - s razdrazheniem otvetil on. - Ocherednaya
idiotskaya vydumka Popl'tona. - I svirepo dobavil: - A posle etogo my budem
igrat' v fantiki!
YA poprosil sluzhanku ne bespokoit'sya i nikomu ne soobshchat' o moem prihode
i, sunuv ej za eto shilling, sumel ischeznut', nikem ne zamechennyj.
Srazu posle sytnogo obeda Popl'ton lyubil organizovyvat' tancy, dlya
kotoryh nado bylo skatyvat' kovry ili peretaskivat' tyazhelyj royal' v
protivopolozhnyj ugol komnaty.
U nego byl takoj nabor igr i razvlechenij, chto on vpolne mog by otkryt'
filial chistilishcha na zemle. Stoilo cheloveku vtyanut'sya v interesnyj spor ili
uvlech'sya besedoj s horoshen'koj zhenshchinoj, kak na nego naletal Popl'ton,
vosklicaya: "Za mnoj, my nachinaem literaturnuyu igru!" Pritashchiv neschastnogo
k stolu i snabdiv ego karandashom i bumagoj, on treboval, chtoby tot
nemedlenno narisoval slovesnyj portret lyubimoj im literaturnoj geroini, i
stoyal nad dushoj zhertvy, poka ne dobivalsya svoego.
Odnako Popl'ton ne shchadil i samogo sebya. Kto, kak ne on, pervyj
predlagal svoi uslugi, kogda nado bylo provozhat' na vokzal odinokih staryh
dam. I on ne uspokaivalsya, poka ne usazhival ih v kupe sovsem ne togo
poezda, kakoj im byl nuzhen. On lyubil igrat' v "dikih zverej" s malen'kimi
rebyatishkami, posle chego te vsyu noch' muchilis' nervnymi pripadkami.
Net i ne bylo na svete cheloveka s bolee blagimi namereniyami, chem
Popl'ton. Naveshchaya bol'nyh bednyakov, on vsegda prinosil kakoe-nibud'
lakomstvo, kotoroe im bylo protivopokazano. Dlya lyudej, predraspolozhennyh k
morskoj bolezni, on velikodushno, za svoj schet, ustraival poezdki na yahte,
a stradaniya, kotorym oni pri etom podvergalis', schital proyavleniem chernoj
neblagodarnosti.
On strastno lyubil brat' na sebya podgotovku svadebnyh ceremonij. Odnazhdy
on ustroil tak, chto nevesta yavilas' v cerkov' za tri chetverti chasa do
zheniha, i tem samym vyzval nepriyatnye perezhivaniya, omrachivshie dlya vseh
radost' etogo svetlogo dnya. V drugoj raz on zabyl priglasit' na venchanie
svyashchennika. No zato on vsegda byl gotov priznat' svoi oshibki.
Na pohoronah on takzhe igral nemaluyu rol', dokazyvaya ubitym gorem
rodstvennikam, naskol'ko kazhdomu iz nih udobnee ili priyatnee, chto pokojnik
uzhe otpravilsya na tot svet, i vyrazhaya blagochestivuyu nadezhdu, chto ego
sobesednik skoro s nim vstretitsya.
No samym glavnym naslazhdeniem ego zhizni bylo vmeshivat'sya v semejnye
ssory druzej i znakomyh. Ni odna semejnaya ssora na mnogo mil' vokrug ne
obhodilas' bez uchastiya Popl'tona. Obychno on nachinal rol'yu primiritelya, a
konchal glavnym svidetelem so storony istca.
Bud' on zhurnalistom ili diplomatom, ego strast' vmeshivat'sya v chuzhie
dela zavoevala by emu vseobshchee uvazhenie. Ego oshibka zaklyuchalas' v tom, chto
on zanimalsya etim v chastnoj zhizni.
Last-modified: Thu, 05 Sep 2002 07:20:32 GMT