Dzherom K.Dzherom. Ocharovatel'naya zhenshchina
-----------------------------------------------------------------------
Per. - M.Kolpakchi. V kn.: "Dzherom K.Dzherom". Lenizdat; 1980.
OCR & spellcheck by HarryFan, 23 August 2002
-----------------------------------------------------------------------
(Iz sbornika "Nabroski v treh cvetah" -
"Sketches in Lavender Blue and Green", 1893)
- Neuzheli vy tot samyj mister N?
V ee glubokih karih glazah ya prochel radostnoe izumlenie, k kotoromu
primeshivalas' boyazn' oshibit'sya. Ona perevodila vzglyad s menya na moego
priyatelya, tol'ko chto poznakomivshego menya s nej, i v ee charuyushchej ulybke
nedoverie ustupalo mesto nadezhde.
On, smeyas', podtverdil, chto ya dejstvitel'no yavlyayus' "tem samym,
edinstvennym, nepovtorimym", i udalilsya, ostaviv nas vdvoem.
- A ya pochemu-to predstavlyala vas takim stepennym, uzhe nemolodym, -
skazala ona s ocharovatel'noj ulybkoj i pribavila tihim, myagkim golosom: -
YA ochen' rada poznakomit'sya s vami, iskrenne rada.
Slova eti mogli pokazat'sya obyknovennoj svetskoj lyubeznost'yu, no zato
golos ee laskovym teplom pronikal v samuyu dushu.
- Sadites' okolo menya, mne tak hochetsya, chtoby vy pogovorili so mnoj, -
skazala ona, davaya mne mesto ryadom s soboj na malen'kom divanchike.
YA nelovko sel ryadom s neyu, chuvstvuya legkij shum v ushah, kak byvaet posle
lishnego bokala shampanskogo. V tu poru ya eshche delal pervye shagi v
literature. Odna malen'kaya knizhka rasskazov plyus neskol'ko ocherkov i
kriticheskih zametok, poyavivshihsya v maloizvestnyh zhurnalah, sostavlyali ves'
moj vklad v tekushchuyu anglijskuyu literaturu. I vdrug okazyvaetsya, chto ya uzhe
nechto, chto ocharovatel'nye zhenshchiny znayut obo mne, prihodyat v vostorg ot
znakomstva so mnoj, - kakoe volnuyushchee otkrytie!
- Neuzheli dejstvitel'no vy avtor etoj umnejshej knigi, - prodolzhala ona,
- i vseh etih blestyashchih statej v zhurnalah i gazetah? Ah, kakoe naslazhdenie
byt' takim ostroumnym!
Tut ona vzdohnula s koketlivym sozhaleniem, i etot vzdoh otozvalsya v
moej grudi. Stremyas' uteshit' ee, ya nachal bormotat' kakoj-to vymuchennyj
kompliment, no ona prikosnoveniem veera ostanovila menya. Potom ya byl ej
ochen' blagodaren za eto: podobnye veshchi sleduet vyrazhat' sovsem inache.
- YA znayu, chto vy sobiralis' mne skazat'. No ne govorite nichego, -
rassmeyalas' ona. - K tomu zhe, kto znaet, kak tolkovat' vashi slova. Ved' vy
takoj nasmeshnik!
YA postaralsya pridat' svoemu licu takoe vyrazhenie, budto ya sposoben
nasmehat'sya nad kem ugodno, tol'ko ne nad neyu.
Ee ruka, s kotoroj ona snyala perchatku, na mgnovenie zaderzhalas' na moej
ruke. Prodlis' eto eshche mgnovenie, i ya by brosilsya pered nej na koleni ili
stal by na golovu u ee nog, odnim slovom, razygral by duraka na glazah u
vseh. No ee dvizheniya byli rasschitany do malejshih dolej sekundy.
- _Ot vas_ ya by ne hotela slyshat' lyubeznostej. YA hochu, chtoby my stali
_druz'yami_, hotya po vozrastu ya gozhus' vam v materi. (Na vid ej mozhno bylo
dat' ne bol'she dvadcati shesti let, hotya po metrike ej, vozmozhno, bylo
tridcat' dva, ya zhe, nesmotrya na svoi dvadcat' tri goda, byl eshche sovsem
zelen i glup.)
- Vy znaete lyudej nashego kruga, - prodolzhala ona, - i vy, k schast'yu,
tak na nih ne pohozhi. V sushchnosti obshchestvo sostoit iz pustyh, nikchemnyh i
neiskrennih lyudej, ne pravda li? Esli by vy znali, kak mne inogda hochetsya
bezhat' ot nih, vstretit'sya s chelovekom, kotoryj by chital v moej dushe, kak
v otkrytoj knige, i ponimal menya. Nadeyus', vy budete naveshchat' menya, i
chasto. YA vsegda doma po sredam. YA budu rasskazyvat' vam vse, chto u menya na
dushe. No tol'ko vy tozhe dolzhny govorit' mne o vseh svoih myslyah i planah.
YA podumal, chto, mozhet byt', ej budet priyatno, esli ya sejchas zhe podelyus'
s neyu nekotorymi sokrovennymi dumami, no ne uspel ya proiznesti i dvuh
slov, kak okolo nas poyavilsya odin iz predstavitelej pustogo i nikchemnogo
obshchestva i priglasil ee k uzhinu, tak chto ona byla vynuzhdena pokinut' menya.
No prezhde chem ischeznut' v pestroj tolpe gostej, oka brosila mne cherez
plecho poluzhalobnyj, polusmeyushchijsya vzglyad, kotoryj yasnee slov govoril:
"Posochuvstvujte, mne budet nevynosimo skuchno v obshchestve etogo
nichtozhestva!"
I mne bylo ee ochen' zhal'.
V konce vechera, pered uhodom, ya proshel po vsem zalam, razyskivaya ee.
Mne hotelos' skazat' ej, chto ona vsegda mozhet rasschityvat' na moe
sochuvstvie i podderzhku. No ee ne bylo. Dvoreckij skazal, chto ona uzhe davno
uehala vmeste s tem samym nichtozhestvom.
Nedeli dve spustya ya sluchajno vstretil na Ridzhents-strit odnogo iz moih
priyatelej, molodogo literatora, i my vmeste poshli pozavtrakat' v restoran.
- S kakoj ocharovatel'noj zhenshchinoj ya poznakomilsya vchera vecherom, -
skazal on. - |to missis Klifton Kortni. Izumitel'naya zhenshchina!
- Ah, vy tozhe poznakomilis' s nej? - voskliknul ya. - My s nej starye
druz'ya, i ona postoyanno priglashaet menya k sebe. Nado budet nepremenno
zajti.
- A ya ne znal, chto vy uzhe znakomy s nej, - otvetil on. Kazalos', etot
fakt snizil v ego glazah dostoinstva ego novoj znakomoj. No vskore on
zagovoril s prezhnim vostorgom: - Na redkost' umnaya zhenshchina! No boyus', chto
ya slegka razocharoval ee. - I tut on rassmeyalsya s takim dovol'nym vidom,
chto ya nichego ne ponyal. - Vidite li, ona nikak ne hotela poverit', chto ya -
tot samyj pisatel' Smit. Prochitav moyu knigu, ona reshila, chto ya uzhe
glubokij starik.
Esli sudit' o vozraste moego priyatelya po ego knige, to lichno ya skazal
by, chto emu nikak ne bol'she vosemnadcati. Ee zabluzhdenie v etom voprose
dokazyvalo nedostatochnuyu pronicatel'nost', zato on byl yavno pol'shchen!
- Ochen' obidno za nee, - prodolzhal on. - ZHivoj chelovek prikovan k
bezzhiznennomu, licemernomu svetskomu obshchestvu. Ona tak zhalovalas' mne. "Ne
mogu vam peredat', - govorila ona, - kak ya toskuyu po cheloveku, kotoromu
mogla by otkryt' vsyu svoyu dushu i kto mog by ponyat' menya..." Nepremenno
zajdu k nej v sredu.
YA reshil otpravit'sya vmeste s nim.
Zadushevnoj besedy s hozyajkoj doma, o kotoroj ya mechtal, u menya ne
poluchilos', poskol'ku v komnatu, rasschitannuyu chelovek na vosem', nabralos'
vosemnadcat'. Dolgoe vremya ya bescel'no perehodil ot odnoj gruppy gostej k
drugoj, rasparennyj ot duhoty i nikomu ne nuzhnyj. |to sostoyanie znakomo
vsem molodym lyudyam, byvayushchim na svetskih vecherah. Kazhdyj iz nih, kak
pravilo, znaet tol'ko togo, kto privel ego syuda, a tot - srazu ischezaet.
No pod konec mne vse zhe udalos' nemnogo pogovorit' s nej.
Ona vstretila menya takoj siyayushchej ulybkoj, chto ya srazu zabyl obo vseh
mucheniyah, starayas' tol'ko uderzhat' ee pal'chiki v svoej ruke eshche hot' na
mgnovenie.
- Kak milo s vashej storony, chto vy sderzhali slovo i prishli, -
proshchebetala ona. - |ti lyudi tak nadoedlivy i utomitel'ny. Sadites' poblizhe
i rasskazyvajte mne vse, chto vy delali so vremeni nashej vstrechi.
Ona slushala menya sekund desyat' i perebila voprosom:
- Skazhite, pozhalujsta, a tot umnyj molodoj chelovek, s kotorym vy
segodnya prishli, - ya poznakomilas' s nim u miloj ledi Lennon, - on tozhe
chto-nibud' napisal?
YA otvetil, chto nedavno vyshla ego pervaya kniga.
- Rasskazhite o nej podrobnee, - poprosila ona. - U menya tak malo
svobodnogo vremeni, chto ya starayus' chitat' tol'ko te knigi, kotorye mogut
byt' polezny.
Pri etom ona ustremila na menya polnyj blagodarnosti vzglyad, kotoryj byl
krasnorechivee vsyakih slov.
YA rasskazal ej soderzhanie povesti moego priyatelya i, stremyas' otdat' emu
dolzhnoe, procitiroval na pamyat' neskol'ko fraz, kotorymi on osobenno
gordilsya. Bol'she vsego ej ponravilas' odna fraza: "Ob®yatiya dobroj zhenshchiny
podobny spasatel'nomu krugu, kotoryj samo nebo brosaet muzhchine".
- Ah, kak eto krasivo! - vostorgalas' ona. - Skazhite eto mne eshche raz,
proshu vas.
YA proiznes vsyu frazu snachala, i ona vsluh povtorila ee.
Potom eyu zavladela kakaya-to shumnaya pozhilaya dama, a ya zabilsya v ugolok,
tshchetno starayas' pokazat', chto mne ochen' veselo.
Kogda nastala pora uhodit', ya stal razyskivat' svoego priyatelya i uvidal
ego ozhivlenno beseduyushchim s hozyajkoj doma. YA reshil podozhdat' i ostanovilsya
nepodaleku. Oni obsuzhdali ubijstvo, nedavno proisshedshee v Ist-|nde.
ZHenshchinu zarezal ee sobstvennyj muzh, trudolyubivyj remeslennik, dovedennyj
do isstupleniya povedeniem zheny, propivavshej ego zarabotok i razrushivshej
sem'yu.
- Ah, - govorila ocharovatel'naya missis Kortni, - kakaya ogromnaya vlast'
dana zhenshchine! Ona mozhet zatoptat' muzhchinu v gryaz' ili podnyat'
vysoko-vysoko. Kogda ya chitayu ili slyshu o sudebnom dele, v kotorom zameshana
zhenshchina, mne vsegda prihodyat na pamyat' chudesnye strochki iz vashej knigi:
"Ob®yatiya dobroj zhenshchiny podobny spasatel'nomu krugu, kotoryj samo nebo
brosaet muzhchine".
O religioznyh i politicheskih vzglyadah etoj damy sushchestvuyut razlichnye
mneniya.
Vot chto govorit po etomu povodu anglikanskij pastor:
- |to revnostnaya hristianka, ser, no iz teh, chto ne vystavlyayut svoyu
nabozhnost' napokaz. Ona - oplot nashej cerkvi. YA gorzhus' znakomstvom s nej,
gorzhus', chto moi prostye slova yavilis' tem skromnym orudiem, kotoromu
udalos' vyrvat' chutkoe serdce etoj zhenshchiny iz svetskogo omuta, udalos'
napravit' ee mysli v oblast' vozvyshennogo. Ona vernaya doch' cerkvi, ser, v
luchshem smysle etogo slova...
Molodoj abbat s blednym aristokraticheskim licom, glubokimi goryashchimi
glazami, kakih ne uvidish' u lyudej nashego pokoleniya, govorit nekoj grafine:
- YA vozlagayu bol'shie nadezhdy na nashego dorogogo druga. Ej nelegko
osvobodit'sya ot put, svojstvennyh ee vozrastu: vse my raby svoih chuvstv.
No ee serdce stremitsya v lono katolicheskoj cerkvi, kak rebenok, vyrosshij
sredi chuzhih, spustya mnogo let tyanetsya k vskormivshej ego grudi. My ne raz
besedovali s neyu, i mne, mozhet byt', suzhdeno byt' glasom v pustyne, po
zovu kotorogo zabludshaya ovechka vernetsya v svoe stado...
Ser Garri Bennet, izvestnyj teosof, pishet o nej odnomu iz svoih druzej:
"Ona isklyuchitel'no odarennaya zhenshchina. Samostoyatel'naya, volevaya natura.
ZHazhdet poznat' istinu. Polet mysli i dovody rassudka ej ne chuzhdy, razum ej
dorozhe vsego. Mne ne raz sluchalos' besedovat' s neyu, i menya porazhala
neobychajnaya bystrota ee vospriyatij. YA ubezhden, chto moi dovody prinesli
svoi plody i chto v blizhajshee vremya ona sdelaetsya dostojnym chlenom nashego
malen'kogo kruzhka. Ne opasayas' narushit' doverennuyu mne tajnu, mogu
skazat', chto pochti schitayu ee obrashchenie svershivshimsya faktom".
Polkovnik Maksim vsegda govorit o nej, kak o svetloj opore gosudarstva.
- Vrag sredi nas, - govorit bodryj staryj sluzhaka. - Da, da! I vse
vernye patrioty dolzhny ob®edinit'sya dlya zashchity otechestva! CHest' i slava
takim blagorodnym ledi, kak missis Klifton Kortni, kotorye, preodolev svoyu
vrozhdennuyu skromnost', smelo vdut vpered i v nashe kriticheskoe vremya
vstupayut v bor'bu so smutami i bezzakoniyami, tvoryashchimisya v strane!
- No, - skazhet kto-nibud' iz ego sobesednikov, - ya slyshal ot molodogo
Dzhoselina, chto missis Klifton Kortni prinadlezhit k lyudyam s ves'ma
peredovymi vzglyadami.
- Ba, Dzhoselin! Nashli avtoritetnuyu lichnost'! - prezritel'no otkliknetsya
polkovnik. - Mozhet byt', i bylo vremya, kogda dlinnye volosy i treskuchie
frazy etogo krasnobaya nenadolgo uvlekli ee, no ya l'shchu sebya uverennost'yu,
chto sumel vstavit' emu palku v kolesa. CHert menya poberi, ser, no ona
soglasilas' ballotirovat'sya v prezidentki Bermondsejskogo filiala ligi
"Primroz" na budushchij god. ZHelal by ya znat', chto na eto skazhet bezdel'nik
Dzhoselin?
A Dzhoselin skazal sleduyushchee:
- YA znayu, chto ona slabaya zhenshchina, no ne obvinyayu, a zhaleyu ee. Kogda
pridet vremya, - a ono pridet rano ili pozdno, - i zhenshchina perestanet byt'
marionetkoj, tancuyushchej po prihoti bezmozglogo muzhchiny, kogda obshchestvo ne
budet mstit' zhenshchine za to, chto ona osmelivaetsya postupat' po veleniyam
sovesti i ne pokoryaetsya vo vsem vole muzha, otca ili brata, - tol'ko togda
mozhno budet sostavit' o nej spravedlivoe mnenie. YA ne sobirayus' predavat'
glasnosti sekrety, doverennye mne stradayushchej zhenskoj dushoj, no vy mozhete
peredat' ot menya etomu zabavnomu dopotopnomu iskopaemomu, polkovniku
Maksimu, chto pust' on i vsyakie provincial'nye staruhi vybirayut missis
Klifton Kortni v prezidentki lyuboj ligi i teshatsya etim. Im prinadlezhit
tol'ko vneshnyaya obolochka etoj zhenshchiny, a ee serdce b'etsya v odnom ritme s
gulkim shagom naroda, idushchego po puti progressa, ee glaza ustremleny k
siyaniyu gryadushchego rassveta...
No v odnom voprose raznoglasij mezhdu druz'yami missis Kortni ne bylo.
Vse soglashalis', chto ona ocharovatel'naya zhenshchina.
Last-modified: Thu, 05 Sep 2002 07:20:32 GMT